Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:16,900
[Episode 1]
2
00:01:09,560 --> 00:01:14,280
[Xue Li, Xue Fangfei]
3
00:01:19,400 --> 00:01:20,160
My dear.
4
00:01:23,000 --> 00:01:23,760
My dear.
5
00:01:30,040 --> 00:01:30,800
Who are you?
6
00:01:30,840 --> 00:01:31,520
My dear.
7
00:01:32,120 --> 00:01:32,620
My dear.
8
00:01:33,440 --> 00:01:34,080
Get off me.
9
00:01:34,640 --> 00:01:35,280
Hands off.
10
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
[Shen Ruyun, Mrs. Shen]
11
00:01:56,680 --> 00:01:57,920
Despicable.
12
00:01:58,000 --> 00:01:58,720
I did not.
13
00:01:59,240 --> 00:01:59,880
Li.
14
00:02:00,960 --> 00:02:03,280
You despicable woman.
15
00:02:07,640 --> 00:02:10,200
Li...
16
00:02:34,560 --> 00:02:37,560
[Shen Bingxiu, Shen Yurong]
17
00:02:38,160 --> 00:02:40,480
My dear, I'm so glad you're here.
18
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
I was set up.
19
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Mother and Sister are mistaken.
20
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
We've been married for so many years.
21
00:02:50,760 --> 00:02:52,360
You know I'm a good person.
22
00:02:58,160 --> 00:02:58,800
My dear.
23
00:02:59,520 --> 00:03:00,040
What are you...
24
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Don't you trust me?
25
00:03:17,080 --> 00:03:17,920
Let's go.
26
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
You know I was maligned.
27
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Who was it?
28
00:05:48,880 --> 00:05:49,720
You?
29
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Your mother?
30
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Your sister?
31
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
Shen Yurong.
32
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
I am no fool.
33
00:06:02,480 --> 00:06:03,880
You only had to write
a letter of divorce,
34
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
and I would be gone.
35
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Why are you so cruel?
36
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
Must you destroy my reputation
37
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
before I die?
38
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Li.
39
00:06:20,680 --> 00:06:21,960
I have no choice.
40
00:06:23,840 --> 00:06:25,280
She could have crushed us
41
00:06:27,040 --> 00:06:29,360
like ants.
42
00:06:30,240 --> 00:06:31,120
Who is "she"?
43
00:06:43,280 --> 00:06:44,080
Li.
44
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Close your eyes.
45
00:06:49,080 --> 00:06:49,720
Shen Yurong.
46
00:06:50,720 --> 00:06:51,400
Shen Yurong.
47
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
How dare you?
48
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Father and Brother
49
00:06:55,120 --> 00:06:56,880
will never forgive you.
50
00:06:59,960 --> 00:07:03,640
You'll reunite with them soon enough.
51
00:07:06,240 --> 00:07:06,960
Shen Yurong.
52
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
What happened to them?
53
00:07:11,440 --> 00:07:13,160
Duke Xue was guilty of corruption
54
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
and sentenced to death.
55
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
Xue Zhao ran into bandits on his way
to visit you.
56
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
He's in an unmarked grave now.
57
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Was it your doing?
58
00:07:29,040 --> 00:07:30,000
Was it?
59
00:07:31,320 --> 00:07:33,360
Why did you do this to me?
60
00:07:34,440 --> 00:07:35,400
I'm sorry.
61
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
I have wronged you
62
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
in this life.
63
00:07:45,240 --> 00:07:46,120
Father.
64
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
Zhao.
65
00:07:53,760 --> 00:07:54,400
Father.
66
00:07:55,680 --> 00:07:56,560
Zhao...
67
00:08:11,800 --> 00:08:18,240
♪I'm not a delicate willow,
I don't need a reason♪
68
00:08:18,840 --> 00:08:21,640
♪Being in love is like drinking liquor♪
69
00:08:22,000 --> 00:08:27,600
♪I want to drink until I am intoxicated♪
70
00:08:29,920 --> 00:08:36,640
♪We climbed the tower
and saw the autumn scenery♪
71
00:08:37,319 --> 00:08:40,119
♪Our tears merge into a river♪
72
00:08:40,480 --> 00:08:46,080
♪Where decaying spirits swim♪
73
00:08:47,560 --> 00:08:51,440
♪Running through the black rain
and clouds♪
74
00:08:51,920 --> 00:08:55,240
♪Unable to find the thread of fate♪
75
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
♪A thousand beautiful memories♪
76
00:08:59,080 --> 00:09:02,840
♪Teetering on the precipice of pain♪
77
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
♪Staring at the black rain and clouds♪
78
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
♪I am your fate♪
79
00:09:10,200 --> 00:09:13,920
♪I can break my attachment for you♪
80
00:09:14,320 --> 00:09:18,800
♪But I can't sever the regret
in my heart♪
81
00:09:20,160 --> 00:09:24,560
♪So too does hatred linger♪
82
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
♪Out of the black rain and clouds♪
83
00:09:29,960 --> 00:09:33,280
♪The magpie guides me to my fate♪
84
00:09:33,760 --> 00:09:36,720
♪Someone who blushes shyly♪
85
00:09:37,200 --> 00:09:40,320
♪As he runs with my hand in his♪
86
00:09:41,000 --> 00:09:44,160
♪In the shattered black rain and clouds♪
87
00:09:45,040 --> 00:09:47,880
♪We will never see each other again♪
88
00:09:48,360 --> 00:09:52,000
♪I turn back to look at your smile♪
89
00:09:52,400 --> 00:09:56,080
♪Knowing my loss is not trivial♪
90
00:10:00,080 --> 00:10:08,240
[The Double]
♪How fickle fate can be♪
91
00:10:30,360 --> 00:10:31,080
Stop.
92
00:10:37,040 --> 00:10:38,120
Your feet is dirty.
93
00:10:45,080 --> 00:10:46,880
Are you upset that I called you dirty?
94
00:10:46,880 --> 00:10:47,640
[Wanning, Eldest Princess]
95
00:10:47,640 --> 00:10:48,520
Come here.
96
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
Tell me, what have you
accomplished tonight?
97
00:10:57,440 --> 00:10:58,960
Xue Fangfei has been
98
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
dealt with.
99
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
How?
100
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
I buried her alive.
101
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
Buried alive?
102
00:11:09,480 --> 00:11:11,320
I was thinking of demoting her
to second wife
103
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
while I become your first wife.
104
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
That way, she could serve us forever.
105
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
How could you be so cruel?
106
00:11:20,200 --> 00:11:23,680
You ordered my mother and sister
107
00:11:25,000 --> 00:11:27,080
to ruin her reputation.
108
00:11:29,240 --> 00:11:31,480
You forced my hand.
109
00:11:33,400 --> 00:11:38,240
That's right, last night
was all staged by me.
110
00:11:39,120 --> 00:11:41,320
You have no idea
111
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
how powerful the Eldest Princess is.
112
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
I had to intervene.
113
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
Either we kill Xue Fangfei,
114
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
or we lose our heads tomorrow.
115
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
The choice is yours.
116
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
Still trying to defend her?
117
00:12:07,680 --> 00:12:08,440
No.
118
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Smile.
119
00:12:15,320 --> 00:12:16,720
Can't you smile?
120
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
Feeling sorry for your wife?
121
00:12:19,880 --> 00:12:21,040
Stop it.
122
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
My dear,
123
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
I'm not into murderers.
124
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
As the Eldest Princess,
125
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
I have a duty towards
women and children.
126
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
An ungrateful husband like you
127
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
must be punished.
128
00:12:41,320 --> 00:12:42,200
Wanning!
129
00:12:43,960 --> 00:12:45,680
What do you want from me?
130
00:12:47,520 --> 00:12:49,280
You're a convicted murderer now.
131
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Only I can save you.
132
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
Beg me.
133
00:12:58,560 --> 00:12:59,400
I beg you.
134
00:12:59,520 --> 00:13:00,240
Kneel.
135
00:13:16,000 --> 00:13:16,560
Good.
136
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Tell me,
137
00:13:21,960 --> 00:13:24,920
when you buried your wife alive,
138
00:13:25,400 --> 00:13:26,640
what was her reaction?
139
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
Did she curse at you?
140
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Did she grovel?
141
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
Or did she accept it
142
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
out of love?
143
00:13:39,160 --> 00:13:40,280
Don't push it
144
00:13:41,240 --> 00:13:43,040
or we'll perish together.
145
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
Can you bear to kill me?
146
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Can you?
147
00:14:17,280 --> 00:14:21,040
I love you so much, my dear.
148
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
So strong and powerful.
149
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Your wife has just passed away.
150
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Once the funeral starts,
151
00:14:32,720 --> 00:14:34,080
you're going to be very busy.
152
00:14:35,280 --> 00:14:37,200
Quit kneeling in my palace.
153
00:14:37,960 --> 00:14:39,440
Hurry home,
154
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
Prince Consort.
155
00:15:40,840 --> 00:15:43,800
[Duke Su, Xiao Heng]
156
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
What are you standing there for?
157
00:15:57,240 --> 00:15:58,320
Waiting for a reward?
158
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Are you?
159
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Duke Su.
160
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Mr. Jia.
161
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
I'm feeling charitable today,
162
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
so I'll ask you once.
163
00:16:19,480 --> 00:16:22,840
From whom did you source
the contraband salt?
164
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
Whoever kills Duke Su gets a reward!
165
00:16:37,400 --> 00:16:38,000
Run.
166
00:16:38,120 --> 00:16:38,680
Run.
167
00:16:38,800 --> 00:16:39,360
Run.
168
00:16:39,400 --> 00:16:40,320
Run.
169
00:17:17,960 --> 00:17:18,600
Duke Su,
170
00:17:18,759 --> 00:17:20,159
please spare my life.
171
00:17:20,479 --> 00:17:22,319
My Lord, let me take care of him.
172
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
We'll spend a few days in the dungeons.
173
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
After that, just ask any question
174
00:17:25,720 --> 00:17:26,440
[Wen Ji]
and I'll answer on his behalf.
175
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
Wouldn't want him to pollute your ears.
176
00:17:28,440 --> 00:17:28,960
Alright,
177
00:17:29,040 --> 00:17:29,540
I'll confess.
178
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
I'll tell you everything.
179
00:17:30,600 --> 00:17:31,520
Anything.
180
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Please spare me, Duke Su.
181
00:17:34,840 --> 00:17:35,340
I...
182
00:17:35,680 --> 00:17:36,600
[Lu Ji]
Out with it.
183
00:17:40,680 --> 00:17:41,180
I...
184
00:17:43,600 --> 00:17:44,240
After him.
185
00:17:49,360 --> 00:17:50,800
The supplier's name was Mr. Qin.
186
00:17:50,960 --> 00:17:51,920
Where can we find him?
187
00:17:51,920 --> 00:17:53,400
I don't know, he's always on the move.
188
00:17:53,400 --> 00:17:54,520
Where's the next transaction?
189
00:17:54,720 --> 00:17:55,280
Helin Temple
190
00:17:55,360 --> 00:17:55,920
on Qingcheng Mountain.
191
00:17:55,920 --> 00:17:56,560
When?
192
00:17:57,000 --> 00:17:58,040
On the day of the Half Moon Ceremony.
193
00:17:58,040 --> 00:17:59,640
What are you going to do
with the dirty money and the salt?
194
00:18:01,280 --> 00:18:02,040
I'll hand them in
195
00:18:02,560 --> 00:18:03,360
with penalty,
196
00:18:03,880 --> 00:18:04,760
I promise.
197
00:18:06,960 --> 00:18:07,840
Mr. Jia,
198
00:18:08,600 --> 00:18:09,400
very good.
199
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Anything else?
200
00:18:11,800 --> 00:18:12,720
He's useless to me now.
201
00:18:14,600 --> 00:18:15,400
He's all yours.
202
00:18:29,840 --> 00:18:31,880
[Benefiting the people]
203
00:18:33,320 --> 00:18:34,080
Watch out.
204
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
My Lord, I lost him.
205
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
They tried to silence him.
206
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
Something big is behind this
salt trafficking conspiracy.
207
00:18:53,120 --> 00:18:54,000
Back to the palace.
208
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
We'll visit Helin Temple
in the middle of the month.
209
00:18:57,640 --> 00:19:00,240
The Seal
210
00:19:00,680 --> 00:19:03,480
of the Yellow God
211
00:19:04,160 --> 00:19:07,040
attracts the souls
212
00:19:07,280 --> 00:19:10,160
[Wife of Academician, Ms. Xue's coffin]
toward reincarnation.
213
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
Scholar Shen is such a devoted husband.
214
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
A few days ago, his wife eloped
with another man
215
00:19:45,440 --> 00:19:46,800
and met her end at Qingcheng Mountain.
216
00:19:47,200 --> 00:19:48,400
It caused quite a stir.
217
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Now he is bearing the pall.
218
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
His wife was the most talented girl
219
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
in all of Huaixiang.
220
00:19:55,280 --> 00:19:57,240
What a shame.
221
00:19:57,480 --> 00:19:58,440
Shut up.
222
00:19:58,800 --> 00:19:59,680
Show some respect for the dead.
223
00:20:01,440 --> 00:20:02,080
My Lord,
224
00:20:02,520 --> 00:20:03,280
what are you laughing at?
225
00:20:04,080 --> 00:20:05,040
At your stupidity.
226
00:20:06,000 --> 00:20:06,760
What do you mean?
227
00:20:07,120 --> 00:20:08,240
You can't judge a book by its cover.
228
00:20:08,840 --> 00:20:09,360
Stupid.
229
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
I'm not stupid.
230
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
I'm smart.
231
00:20:27,760 --> 00:20:28,320
My Lady,
232
00:20:28,560 --> 00:20:29,520
we'd better pick up the pace.
233
00:20:29,720 --> 00:20:30,760
It's almost sundown.
234
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
We'll get beaten again if we're late.
235
00:20:41,920 --> 00:20:42,560
My Lady,
236
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
[Jiang Ruoyu, Jiang Li]
237
00:20:46,480 --> 00:20:48,640
[Tong]
238
00:21:21,760 --> 00:21:22,400
Who are you?
239
00:21:27,080 --> 00:21:27,720
What are you doing?
240
00:21:28,400 --> 00:21:29,040
Go away.
241
00:21:29,920 --> 00:21:30,600
My Lady.
242
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Don't be afraid.
243
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
My name is Jiang Li.
244
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
This is Tong, my maid.
245
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
We're here to help.
246
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
You fainted by the river.
247
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Do you remember?
248
00:21:40,920 --> 00:21:42,280
Who sent you?
249
00:21:44,440 --> 00:21:45,360
What do you want?
250
00:21:53,120 --> 00:21:53,720
Hey,
251
00:21:53,960 --> 00:21:54,880
you're being weird.
252
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
She's a Prime Minister's daughter.
253
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Why would she want to harm you?
254
00:22:00,560 --> 00:22:02,640
Miss, are you still hurt?
255
00:22:03,560 --> 00:22:04,360
Have a drink.
256
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Don't be afraid.
257
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
We mean you no harm.
258
00:22:10,360 --> 00:22:11,000
Go away.
259
00:22:13,680 --> 00:22:14,400
Leave me alone.
260
00:22:15,480 --> 00:22:16,000
Go.
261
00:22:16,200 --> 00:22:16,760
Go.
262
00:22:17,200 --> 00:22:17,800
Go.
263
00:22:19,800 --> 00:22:20,880
Please calm down.
264
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
We'll find you some fruit.
265
00:22:44,360 --> 00:22:45,280
Because of him,
266
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
you're willing to forsake
your own father?
267
00:22:51,320 --> 00:22:51,920
Father,
268
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
please let us be together.
269
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Duke Xue, I swear
270
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
as long as I, Shen Yurong, am alive,
271
00:23:02,920 --> 00:23:04,800
I will not let Li suffer.
272
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
The officials in the capital
273
00:23:08,080 --> 00:23:08,880
committed a crime
274
00:23:08,880 --> 00:23:09,680
[Xue Huaiyuan]
275
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
and hid the evidence.
276
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
Li stood by me
277
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
when I was a nobody.
278
00:23:18,920 --> 00:23:20,480
I have power and status now.
279
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
I can protect her
280
00:23:23,240 --> 00:23:24,680
like a tree.
281
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Please rest assured, Duke Xue.
282
00:23:29,480 --> 00:23:30,120
[Xue Zhao]
Father,
283
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
please grant Sister her wish.
284
00:23:38,760 --> 00:23:45,000
♪Continue to live,
even with only a glimmer of hope♪
285
00:23:52,040 --> 00:23:52,600
Miss,
286
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
what are you doing?
287
00:23:53,800 --> 00:23:54,520
Let go of me.
288
00:23:54,840 --> 00:23:55,480
- Let go of me.
- Miss.
289
00:23:55,920 --> 00:23:56,840
- Let me die.
- Miss.
290
00:23:57,360 --> 00:23:58,320
- Let me die.
- Miss.
291
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
No matter what happened in the past,
292
00:24:00,400 --> 00:24:01,720
what matters is you're alive.
293
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
As long as you're alive,
there's always a second chance.
294
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
A second chance?
295
00:24:12,680 --> 00:24:13,760
Not for me.
296
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
I'm an ignorant,
297
00:24:16,840 --> 00:24:18,200
naive,
298
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
deserving idiot.
299
00:24:22,960 --> 00:24:24,560
I don't deserve to be alive.
300
00:24:24,760 --> 00:24:25,320
Miss,
301
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
don't blame yourself for being naive.
302
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
Blame those who have betrayed you.
303
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Why punish yourself
304
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
because of their misdeeds?
305
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
What do you know?
306
00:24:34,280 --> 00:24:34,880
Miss,
307
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
I, too, was once betrayed
by someone I trust.
308
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
I know how you feel.
309
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
Do you know what they're afraid of?
310
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
They're afraid that you're still alive,
311
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
that we are still alive
312
00:24:46,920 --> 00:24:48,160
to witness their downfall.
313
00:24:49,320 --> 00:24:51,400
Living is the best revenge
314
00:24:52,320 --> 00:24:53,480
against your enemies.
315
00:24:56,560 --> 00:25:03,000
♪After the hardships,
never to part again♪
316
00:25:08,000 --> 00:25:08,720
Miss,
317
00:25:08,920 --> 00:25:09,640
we're leaving.
318
00:25:10,560 --> 00:25:13,240
We'll try to bring you some food
and medicine tomorrow.
319
00:25:14,240 --> 00:25:15,600
Keep the veil.
320
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
[Virtue and purity]
321
00:25:43,560 --> 00:25:47,520
[Zhennv Hall]
322
00:26:11,320 --> 00:26:12,040
Not so fast.
323
00:26:15,480 --> 00:26:19,360
[Kindness beyond reproach]
324
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
There's no need
to collect firewood today.
325
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
But Mistress asked us to collect
half a month's worth.
326
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
Shouldn't you wait until the trees
327
00:26:27,280 --> 00:26:28,040
are less humid?
328
00:27:14,560 --> 00:27:15,280
My Lady,
329
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
if someone catches you sneaking out,
330
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
you'll get beaten.
331
00:27:18,120 --> 00:27:19,640
Don't risk it.
332
00:27:20,640 --> 00:27:22,200
Fine, I won't.
333
00:27:23,200 --> 00:27:24,160
Go back to sleep.
334
00:27:24,600 --> 00:27:27,080
Yes, My Lady. Please get some sleep.
335
00:28:05,840 --> 00:28:10,320
[Kindness beyond reproach]
336
00:28:10,360 --> 00:28:13,240
Sneaking out in the middle of the night.
337
00:28:14,120 --> 00:28:14,880
Jiang Li,
338
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
what were you up to?
339
00:28:17,720 --> 00:28:21,480
[Piety, non-envy, discipline, chastity]
340
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Refuse to talk?
341
00:28:24,680 --> 00:28:25,560
[Mistress of Zhennv Hall]
More punishment for you.
342
00:28:27,320 --> 00:28:27,920
My Lady!
343
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
My Lady.
344
00:28:30,080 --> 00:28:30,600
Tong.
345
00:28:31,000 --> 00:28:31,840
Don't hit Tong.
346
00:28:32,080 --> 00:28:33,000
Hit me instead.
347
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
- Take them away.
- My Lady.
348
00:28:34,720 --> 00:28:35,680
- Tong.
- No.
349
00:28:35,680 --> 00:28:36,760
- Tong, get up.
- My Lady.
350
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
My Lady.
351
00:28:40,400 --> 00:28:41,000
Be honest,
352
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
were you going to meet your lover?
353
00:28:44,960 --> 00:28:45,560
No.
354
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
- No.
- Still won't confess?
355
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
Stop it, please.
356
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
Hit me instead.
357
00:28:55,920 --> 00:29:00,880
My Lady... Let me go.
358
00:29:00,880 --> 00:29:01,760
Jiang Li,
359
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
[Kindness beyond reproach]
sneaking out is an impure act.
360
00:29:05,440 --> 00:29:07,240
You've tainted Zhennv Hall's sanctity.
361
00:29:08,040 --> 00:29:10,920
I want all of you to hit her.
362
00:29:12,080 --> 00:29:13,440
- Yes.
- Hit me instead.
363
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
Hit me instead.
364
00:29:15,200 --> 00:29:16,000
I beg you.
365
00:29:16,000 --> 00:29:16,760
My Lady.
366
00:29:17,600 --> 00:29:18,520
My Lady.
367
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Repent.
368
00:29:19,520 --> 00:29:23,080
Stop it, please...
369
00:29:23,760 --> 00:29:25,400
Hit me instead.
370
00:29:25,400 --> 00:29:26,160
Strike her.
371
00:29:27,320 --> 00:29:27,800
Come here.
372
00:29:27,800 --> 00:29:29,080
My Lady.
373
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
Let me go.
374
00:29:32,160 --> 00:29:33,240
My Lady.
375
00:29:37,040 --> 00:29:37,540
Strike her.
376
00:29:37,880 --> 00:29:41,360
Don't hit her, please.
377
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
Stop it.
378
00:29:45,080 --> 00:29:46,120
My Lady.
379
00:29:46,960 --> 00:29:48,400
I'm asking all of you to participate
380
00:29:48,600 --> 00:29:49,920
[Kindness beyond reproach]
as a reminder
381
00:29:50,760 --> 00:29:51,880
that the unclean
382
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
will be punished,
383
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
no one will be spared.
384
00:29:56,520 --> 00:29:57,320
Let her have it.
385
00:29:57,320 --> 00:29:59,520
Please stop it.
386
00:30:03,640 --> 00:30:05,160
My Lady.
387
00:30:09,760 --> 00:30:11,360
Stop it.
388
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Stop hitting her.
389
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Stop hitting her.
390
00:30:17,000 --> 00:30:18,040
[Piety, non-envy, discipline, chastity]
391
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
My Lady.
392
00:30:31,160 --> 00:30:31,880
Miss,
393
00:30:32,400 --> 00:30:34,120
don't blame yourself for being naive,
394
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
blame those who betrayed you.
395
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
Why punish yourself
396
00:30:37,640 --> 00:30:38,840
because of their misdeeds?
397
00:30:39,800 --> 00:30:41,000
No matter what happened in the past,
398
00:30:41,440 --> 00:30:42,880
what matters is you're alive.
399
00:30:43,600 --> 00:30:45,360
As long as you're alive,
there's always a second chance.
400
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
Do you know what they're afraid of?
401
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
They're afraid that you're still alive,
402
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
that we are still alive
403
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
to witness their downfall.
404
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
I need to stay alive.
405
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
I must carry on.
406
00:31:07,480 --> 00:31:09,760
[Virtue and purity]
407
00:31:20,200 --> 00:31:24,880
[Zhennv Hall]
408
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
Everyone's collecting fruit.
409
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
Where is Jiang Li?
410
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
She couldn't even leave her bed
411
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
after what happened yesterday.
412
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
From now on,
413
00:31:44,640 --> 00:31:46,240
we'll have to pick up her slack.
414
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
Serves her right for sneaking out.
415
00:31:47,920 --> 00:31:49,160
I wonder who she was seeing.
416
00:31:49,240 --> 00:31:49,800
You said it.
417
00:31:49,960 --> 00:31:51,440
She's probably seeing a strange man.
418
00:32:17,200 --> 00:32:24,600
[Kindness beyond reproach]
419
00:32:33,760 --> 00:32:34,520
Tong.
420
00:32:39,640 --> 00:32:40,320
Tong.
421
00:32:41,640 --> 00:32:42,320
Where's Jiang Li?
422
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
She took pity on you,
423
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
now look what happened to her.
424
00:32:45,960 --> 00:32:46,600
Get out.
425
00:33:05,360 --> 00:33:06,120
Jiang Li.
426
00:33:15,280 --> 00:33:16,080
Jiang Li.
427
00:33:24,800 --> 00:33:25,560
Jiang Li.
428
00:33:26,760 --> 00:33:27,520
Miss.
429
00:33:28,440 --> 00:33:29,640
What are you doing here?
430
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
You're not safe here.
431
00:33:32,920 --> 00:33:33,880
Leave.
432
00:33:34,960 --> 00:33:35,680
Jiang Li.
433
00:33:38,840 --> 00:33:41,040
You shouldn't have tried
to send me stuff.
434
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
When I first came here,
435
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
I also tried to take my own life.
436
00:33:50,960 --> 00:33:52,480
If it weren't for Tong,
437
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
I might be dead by now.
438
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Seeing you
439
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
reminds me of myself.
440
00:34:01,200 --> 00:34:02,600
When life feels dark,
441
00:34:03,560 --> 00:34:05,600
you need a helping hand.
442
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
So I thought I'd lend you a hand.
443
00:34:10,160 --> 00:34:11,680
It's only a beating.
444
00:34:12,960 --> 00:34:14,840
It's not as if I've never been beaten.
445
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
But why do I feel
446
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
so drowsy.
447
00:34:26,680 --> 00:34:27,480
Jiang Li.
448
00:34:29,320 --> 00:34:30,040
Miss,
449
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
am I going to die?
450
00:34:34,160 --> 00:34:36,040
Jiang Li, hang in there.
451
00:34:37,000 --> 00:34:38,560
I'll get off this mountain
452
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
and ask your family
453
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
to come get you.
454
00:34:42,119 --> 00:34:42,719
Miss.
455
00:34:48,720 --> 00:34:50,000
When I saved you,
456
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
I was hoping
457
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
you could deliver a message
to my family.
458
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
Tell my father
459
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
I've had enough.
460
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
I was wrong.
461
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
I don't want to stay here any longer.
462
00:35:06,040 --> 00:35:09,080
But now, it seems like
463
00:35:10,960 --> 00:35:12,080
it's too late.
464
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
It's not too late.
465
00:35:13,400 --> 00:35:14,560
Just hang in there.
466
00:35:15,200 --> 00:35:15,880
Miss.
467
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
They accused me of fratricide.
468
00:35:21,720 --> 00:35:22,640
I didn't do it.
469
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
I swear.
470
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
[Ten years ago]
471
00:35:30,960 --> 00:35:33,680
Mother, I'll make you
some chrysanthemum tea.
472
00:35:33,920 --> 00:35:34,840
[Little Jiang Li]
That day, I brought
473
00:35:34,840 --> 00:35:36,800
[Ji Shuran]
chrysanthemums to my mother.
474
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
She complimented them.
475
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
I was going to bring her to the garden
476
00:35:43,120 --> 00:35:44,600
and make some chrysanthemum tea for her.
477
00:35:44,880 --> 00:35:46,800
Mother, where are you going?
478
00:35:53,800 --> 00:35:54,560
Unfortunately...
479
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Somebody!
480
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
Help her up.
481
00:36:07,880 --> 00:36:08,320
Madam.
482
00:36:08,320 --> 00:36:09,440
Madam, are you all right?
483
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
- Madam.
- Goodness.
484
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
Help her up.
485
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
Let Mommy see.
486
00:36:13,560 --> 00:36:14,760
Excuse me.
487
00:36:14,760 --> 00:36:15,280
Let me see.
488
00:36:15,720 --> 00:36:16,520
Madam, there's blood.
489
00:36:16,720 --> 00:36:17,880
Blood.
490
00:36:17,880 --> 00:36:18,680
Blood!
491
00:36:19,000 --> 00:36:19,500
Blood.
492
00:36:19,680 --> 00:36:20,640
Madam, are you okay?
493
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
- Looks serious.
- You...
494
00:36:22,440 --> 00:36:23,160
Jiang Li,
495
00:36:23,720 --> 00:36:24,880
I've treated you kindly.
496
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
Why did you do this to me?
497
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
My stepmother was a kind
498
00:36:30,560 --> 00:36:31,800
and virtuous woman.
499
00:36:32,880 --> 00:36:34,000
I was glad
500
00:36:34,360 --> 00:36:35,880
to be her daughter.
501
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
Never would I have thought...
502
00:36:39,560 --> 00:36:40,280
On that fateful day,
503
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
due to her accusation,
504
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
I was forever branded
505
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
as a fratricidal.
506
00:36:52,320 --> 00:36:53,200
After that,
507
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
I was confined to Zhennv Hall
for ten years.
508
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Ten years.
509
00:37:03,040 --> 00:37:04,880
No matter how hard I tried to explain,
510
00:37:06,160 --> 00:37:07,600
no one listened.
511
00:37:08,600 --> 00:37:10,040
No one believed me.
512
00:37:11,400 --> 00:37:12,360
I believe you.
513
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
I know you're not that kind of person.
514
00:37:19,000 --> 00:37:19,800
Miss,
515
00:37:20,760 --> 00:37:23,240
I've told you everything about myself.
516
00:37:25,040 --> 00:37:27,200
Please do me a favor.
517
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
Say no more.
518
00:37:30,200 --> 00:37:31,880
You rescued me from the swamp.
519
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
I'll do anything for you.
520
00:37:36,000 --> 00:37:37,120
For ten years,
521
00:37:38,320 --> 00:37:40,760
I've never left Zhennv Hall.
522
00:37:42,560 --> 00:37:45,080
None of my family members asked about me
523
00:37:45,720 --> 00:37:46,840
or came to see me.
524
00:37:47,640 --> 00:37:49,320
Perhaps to them
525
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
I'm already dead.
526
00:37:55,640 --> 00:37:57,280
Besides the people here,
527
00:37:57,800 --> 00:38:00,280
no one knows how I'm doing.
528
00:38:05,720 --> 00:38:09,880
My mother gave me this hairpin.
529
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
It's a proof of my identity.
530
00:38:16,240 --> 00:38:17,040
Miss.
531
00:38:18,600 --> 00:38:19,640
Please...
532
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
Take it.
533
00:38:26,520 --> 00:38:27,600
Find my father.
534
00:38:29,400 --> 00:38:30,320
Tell him
535
00:38:31,320 --> 00:38:36,320
I've suffered pain and agony here,
536
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
but I've done nothing wrong.
537
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
Nothing.
538
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
I hate him.
539
00:38:46,360 --> 00:38:48,400
I hate the entire Jiang family.
540
00:38:49,760 --> 00:38:51,320
Even if it means going to hell,
541
00:38:52,480 --> 00:38:57,280
I will curse them
to a life of misfortune.
542
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Jiang Li,
543
00:39:07,520 --> 00:39:08,600
you said it yourself.
544
00:39:09,880 --> 00:39:11,560
Living is the best revenge.
545
00:39:12,640 --> 00:39:13,440
Hang in there.
546
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
You must carry on.
547
00:39:24,360 --> 00:39:26,200
Jiang Li, what are you doing?
548
00:39:53,000 --> 00:39:53,920
I planted this pear tree
549
00:39:54,280 --> 00:39:55,720
when I first came here.
550
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
It has never blossomed before.
551
00:40:14,240 --> 00:40:22,040
[Ye Zhenzhen, Mr. Jiang first wife]
♪Withered flower, so white and flawless♪
552
00:40:27,480 --> 00:40:28,040
Mother.
553
00:40:29,800 --> 00:40:30,480
Li.
554
00:40:30,480 --> 00:40:31,040
Mother,
555
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
have you come for me?
556
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
I miss you so much.
557
00:40:40,080 --> 00:40:47,840
♪Carried by the sandy wind
to Earth's end♪
558
00:40:48,640 --> 00:40:56,440
♪Under the sunset
a crow returns to its nest♪
559
00:40:57,280 --> 00:41:05,040
♪Wishing the twilight clouds
could carry its message♪
560
00:41:05,800 --> 00:41:13,800
♪If you see the Spring Flower, tell her♪
561
00:41:15,560 --> 00:41:16,520
It's beautiful.
562
00:41:49,120 --> 00:41:49,960
Mother.
563
00:41:53,120 --> 00:41:54,000
Mother.
564
00:41:56,040 --> 00:41:58,480
Mother, wake up.
565
00:41:59,040 --> 00:42:00,440
Wake up.
566
00:42:08,200 --> 00:42:09,360
Mother.
567
00:42:10,120 --> 00:42:12,400
Mother, please wake up.
568
00:42:13,120 --> 00:42:15,080
God sure likes to play jokes.
569
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
The innocent...
570
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
Mother...
571
00:42:22,160 --> 00:42:23,760
Are suffering
572
00:42:26,040 --> 00:42:27,560
- Mother.
- while the wicked
573
00:42:29,480 --> 00:42:31,960
go unpunished.
574
00:42:33,320 --> 00:42:35,280
Mother...
575
00:43:01,800 --> 00:43:02,480
Mistress,
576
00:43:03,560 --> 00:43:05,920
does this mean Jiang Li
won't be able to work?
577
00:43:06,680 --> 00:43:08,400
She's still in bed at this hour.
578
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
It was only a few strokes,
579
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
that liar.
580
00:43:13,400 --> 00:43:14,520
I'm going to fight them.
581
00:43:14,960 --> 00:43:16,240
I'll make them pay for Mother's death.
582
00:43:19,360 --> 00:43:20,120
What are you doing?
583
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
Do you want to avenge your mother?
584
00:43:24,840 --> 00:43:25,880
Then listen to me.
585
00:43:27,920 --> 00:43:29,000
Fate is unjust.
586
00:43:30,640 --> 00:43:31,560
I must seek justice
587
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
for us.
588
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
How dare you sleep
when there's work to be done?
589
00:43:43,120 --> 00:43:43,960
Quit pretending.
590
00:43:44,680 --> 00:43:45,320
Get up.
591
00:43:50,400 --> 00:43:51,160
Jiang Li.
592
00:44:09,920 --> 00:44:10,560
Who are you?
593
00:44:11,200 --> 00:44:11,880
I
594
00:44:13,200 --> 00:44:14,440
am your benefactor.
595
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Nonsense.
596
00:44:16,960 --> 00:44:19,320
What's your relationship with Jiang Li?
597
00:44:19,560 --> 00:44:20,880
Shouldn't you be worried
598
00:44:21,720 --> 00:44:23,440
about the dead girl?
599
00:44:24,440 --> 00:44:25,480
I see.
600
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
You killed an official's daughter.
601
00:44:29,160 --> 00:44:30,320
I'm going to report you.
602
00:44:30,720 --> 00:44:31,600
Did you forget?
603
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
You and your girls beat her to death.
604
00:44:33,880 --> 00:44:35,320
Do you have witnesses?
605
00:44:35,800 --> 00:44:38,040
Everyone here can testify
606
00:44:38,720 --> 00:44:39,720
that you
607
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
broke into Zhennv Hall
608
00:44:42,600 --> 00:44:43,600
and killed her.
609
00:44:43,680 --> 00:44:45,120
Your testimonials are nothing
610
00:44:45,400 --> 00:44:46,640
compared to hers.
611
00:44:48,160 --> 00:44:49,400
See for yourself.
612
00:44:50,760 --> 00:44:51,440
Look.
613
00:44:51,960 --> 00:44:53,480
The dead can't lie.
614
00:44:53,800 --> 00:44:55,400
Her body is covered in wounds,
615
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
not to mention the scars she
had accumulated over the years.
616
00:44:58,400 --> 00:44:59,480
When the autopsy comes out,
617
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
will you be able to explain yourself?
618
00:45:01,920 --> 00:45:02,680
Hands off.
619
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
Once the Jiang family sees her body,
620
00:45:04,800 --> 00:45:06,800
you and your people will have
a lot of penance to do.
621
00:45:06,880 --> 00:45:07,720
Let go of me.
622
00:45:07,720 --> 00:45:10,040
Daughter of the Chief of Secretary
dies in Zhennv Hall.
623
00:45:10,800 --> 00:45:12,720
Do you think you'll get away with it?
624
00:45:14,520 --> 00:45:16,400
I have the perfect solution.
625
00:45:17,120 --> 00:45:17,960
What's the solution?
626
00:45:18,800 --> 00:45:20,160
From now on,
627
00:45:21,440 --> 00:45:22,040
I
628
00:45:23,080 --> 00:45:24,600
will be Jiang Li.
629
00:46:04,120 --> 00:46:09,600
♪If there are no happy memories♪
630
00:46:11,720 --> 00:46:17,200
♪How can we traverse
the forbidden land of sorrow♪
631
00:46:19,000 --> 00:46:25,080
♪Two cold and unfeeling bodies♪
632
00:46:25,760 --> 00:46:33,040
♪Holding hands, can we
get through the snow season♪
633
00:46:34,080 --> 00:46:40,560
♪In the cold wind, in the long night♪
634
00:46:41,360 --> 00:46:47,640
♪Embracing the remaining warmth♪
635
00:46:48,920 --> 00:46:56,160
♪The depth of the sea, unfathomable♪
636
00:46:56,240 --> 00:47:02,240
♪Can it bury yesterday's sighs♪
637
00:47:02,920 --> 00:47:08,960
♪Continue to love,
cherishing it with my life♪
638
00:47:10,800 --> 00:47:17,520
♪Continue to live,
even with only a glimmer of hope♪
639
00:47:18,640 --> 00:47:25,440
♪Whether in sorrow or joy,
I believe in you♪
640
00:47:26,440 --> 00:47:32,360
♪I'd rather be trapped
in the world's extremes♪
641
00:47:33,080 --> 00:47:40,200
♪Continue to live,
exhausting all courage♪
642
00:47:40,440 --> 00:47:47,720
♪Continue to love,
until the breath runs out♪
643
00:47:48,600 --> 00:47:55,400
♪Traversing half a lifetime
of loneliness, just to meet you♪
644
00:47:56,000 --> 00:48:02,440
♪After the hardships,
never to part again♪
645
00:48:04,000 --> 00:48:11,880
♪After the hardships,
never to part again♪
39978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
