Original subtitles

Feliz aniversário de 13 anos.

Ah, obrigada Mama.

Oh, é adorável.

Na verdade, é mais um presente para o Gomez.

Mesmo?

Eu não acho que seja do meu tamanho.

Querido.

Obrigado, Mama.

Olhe para aqueles dois pombinhos,

Eles estão tão loucos um pelo outro agora

como eram no dia em que se conheceram.

Mãe, pai...

como vocês se conheceram?

Por favor, Wednesday...

Há coisas que uma criança delicada como você é melhor não saber.

Fester tem razão,

algumas coisas podem marcar uma pessoa por toda a vida.

Mas já fomos expostos a Must See TV, Barney e Spice Girls.

Sim, o que poderia ser pior que isso?

As crianças tem razão.

Vamos.

Bem, para começar

eu não deveria ter me casado com a sua mãe.

Eu deveria ter me casado com sua irmã,

Ophilia.

- Antophilia? - Antophilia?

Eu nunca me esquecerei do dia em que nos conhecemos.

O sol estava brilhando,

os pássaros cantando...

Eu sabia que estávamos em apuros.

Gomez,

Aqui.

Tente isso para o seu resfriado,

vai curar até sua sinusite.

Obrigado, Mama.

Eu não sei o que deu em mim, eu nunca fico doente.

Provavelmente é só os nervos.

Afinal, não é todo o dia que um jovem

encontra sua noiva pela primeira vez.

Eu tive uma idéia.

Ao invés desse casamento arranjado com a Ophilia...

Por que não saio sozinho,

encontro alguém e me apaixono perdidamente?

Qual é a graça nisso?

Além do mais, casamentos arranjados são uma tradição da Família Addams.

Nós fazemos isso há séculos e ainda não houve um divórcio.

Apenas alguns assassinatos.

Gomez, confie em mim.

Eu sempre desejo o melhor para os meus meninos.

Estricnina.

Entrega especial.

Espero que seja um presente de casamento normal,

ou quem sabe um caixão novo.

Hmm, frágil.

-Filho. -Mama.

Fester, veio ao casamento.

Gomez, você quase arrancou meu braço agora a pouco.

Melhor sorte na próxima.

Vejo que você tem uma nova caixa.

Não é bonita? É feita do pinho mais barato para que se estilhace facilmente.

Viu?

Oh, isso deve machucar.

E então, como vão as coisas no MIT?

Mama, MIT foi três universidades atrás.

Não lembra que eu fui expulso por explodir o departamento de química?

Oh, isso...

Alguns lugares vão te expulsar por qualquer coisa.

Fester, vamos sair e celebrar seu retorno enquanto ainda é noite.

Boa idéia.

Boa pontaria.

Belo tiro, mas tente acertar a bola da próxima vez.

Desculpa.

Acho que toda essa conversa sobre casamento está afetando o meu jogo.

Bem, se você está tendo dúvidas talvez devesse falar com a Mama.

Eu tentei,

mas ela e a Sra. Trump planejam isso desde que eram crianças brincando com fósforos.

Sabe Fester...

Ophilia tem uma irmã, podíamos fazer um casamento duplo.

Não eu, sou solteiro para toda a vida,

além disso, prometi aos médicos do asilo que eu nunca reproduziria.

Oh, bem.

Acho que eu vou ser mais positivo.

Talvez Ophilia não seja tão ruim quanto eu penso.

Dedos de dama.

Oh Lurch,

espero que Ophilia goste de Gomez.

Gostei do que os meninos fizeram com a janela.

Devem ser elas.

Gomez, vamos lá.

O que foi, Mama?

É hora de conhecer sua noiva.

É tão emocionante.

Estamos aqui.

Eudora.

Griselda.

-Cadê a Ophilia? -Logo atrás de mim.

Minhas malas estão no carro e por favor Moochie, cuidado com o Gucci.

Bem vinda.

Acho que não.

Então, você deve ser o Gomez.

Eu sou o Fester.

Olha só, temos um comediante.

Eu sou Ophilia.

Muito prazer.

O que foi isso?

É só o gato da minha irmã.

Ela gosta de coisas com garras.

Nós trouxemos Mortícia para ser a dama de honra.

Lembra-se de Mortícia?

Claro, bem vinda.

Mortícia, Gomez, Gomez, Mortícia.

Mortícia, vejo um ar de tristeza em você.

Oh, obrigada.

Aposto que você não sabia que eu era campeã de judô.

Não...

E também não sabia que teria hérnia de disco.

Ophelia não é apenas faixa preta, ela foi presidente do corpo estudantil,

chefe do Glee Club e líder de turma. Ela é muito popular.

E você, Mortícia?

Você também é popular?

Ao socializar com outras pessoas é melhor não colocar vidro no chá gelado.

Cianeto é mais eficaz.

Bom argumento.

Agora, Mortícia...

Ninguém quer ouvir sobre suas tendências anti-sociais.

Na verdade, Mortícia se recusou até a ir para a escola.

Eu ensinei tudo o que ela sabe, matemática, ciências, envenenamento orgânico.

Ela se saiu bem nos exames e nas autópsias.

Blá, blá, blá. Vamos lá, Gomer.

- É Gomez. - Gomez.

Perfeito, então, o que você quer fazer agora?

-Entre em coma. -Você é tão brincalhão.

Agora...

Adivinhe a surpresa que tenho para você.

Você está indo embora?

Não posso acreditar que nós dois crescemos com irmãos tão excêntricos.

Então, bem... Onde está a Mortícia?

Oh, quem sabe...

Provavelmente está lá fora alimentando suas viúvas negras ou algo do tipo.

Agora, feche seus olhos.

Já pode abrí-los.

Legal, o que é?

Amostras de tecido.

Amostras de tecido... Para que?

Estou redecorando esta casa, de cima a baixo.

Por que?

Essa mobília é tão velha e deprimente.

E a iluminação aqui faz todo mundo parecer tão macabro.

Eu sei, levamos anos para deixar assim.

De qualquer modo,

pensei em trocar esta cortina feia por uma com estampa de flores curvadas.

Pintar as paredes com uma cor casca-de-ovo e refazer todo...

Escuta, cabeça de pardal.

Você não vai mexer nessa casa.

Desculpe-me, mas não falo com gente maluca.

Voltando...

Eu realmente acho que poderíamos obter muito mais luz aqui

se simplesmente derrubássemos a parede.

Mais luz? Você está louca?

A próxima coisa que você vai querer fazer é...

Colocar carpete de parede.

Oh, isso me lembra que o pessoal do carpete estará aqui

há qualquer minuto para me dar uma estimativa.

Agora, o que você acha... Leve ou pesado?

Gomez, faça alguma coisa, agora.

Eu queria, mas toda vez que eu tento...

Com licença, Ophilia?

Eu tenho que concordar com o Fester dessa vez.

Entendeu o que eu quis dizer?

Lurch, eu não posso voltar para a faculdade

e deixar o Gomez nas mãos da Ophilia.

Quem sabe o que ela pode fazer...

Ela pode transformá-lo em um homem honesto.

Aquele lunático.

Vamos nos livrar dela.

Sim, você está certo.

Mama nos mata se estragarmos nosso melhor machado.

Eu sei, por que não assustamos Ophilia?

Vamos convencê-la de que este lugar é uma armadilha mortal.

Ela vai escorregar nas bolinhas

cair pelo alçapão

em um tanque de ácido clorídrico.

Pronto?

Ophilia...

Op... Ophilia.

OPHILIAAA

Se você está procurando por Ophilia...

Essa foi por pouco.

Ela está...

Gomez.

Gomez, você está bem?

Ei Gomez, nada como um pouco de ácido clorídrico

para acalmar seus músculos dolorídos, certo?

Agora, veja como funciona...

Eu digo a Ophilia que há uma entrega para ela no portão da frente.

Ela vai correndo para fora da casa

tropeça no arame que aciona a corda

fazendo com que o saco de farinha caia na sua cabeça

e a derrube escada abaixo.

O que você achou?

Gomez, você me assustou.

Gostei disso.

Esses são meus primos Otis e Redding.

Não são lindos?

Mas sempre brigaram como cães e gatos...

Mesmo?

Sim, Otis sempre quis trabalhar em sua barraca,

mas Redding, ele odiava sair a menos que estivesse chovendo.

Eu estou do lado de Redding.

- Eu amo a chuva. - Você ama?

E quanto a furações, inundações e trovoadas?

Oh, sim.

O choque tempestuoso atingindo o seu corpo.

O formigamento de seu cabelo arrepiado

sentindo a eletrecidade parar o seu coração.

Gomez...

Oh, aí está você.

Agora, vamos falar sobre a lua-de-mel.

A lua-de-mel?

Lurch, o que aconteceu com você?

Ophilia.

Ei, Ophilia.

Tem uma entrega de potes de MM'S para você.

Bem grande...

Vou atender.

Não, espere Gomez.

Sobre o casamento,

talvez estejamos forçando as coisas.

Eu odeio ela, eu odeio ela, eu odeio ela.

Eu odeio ela, eu odeio ela.

Besteira, Ophilia e Gomez nasceram um para o outro.

Espero que não se importe,

encontrei estas rosas no teu jardim e notei que estavam florescendo.

Nunca pensei que rosas pudessem ser adoráveis.

Mortícia?

Sim, Gomez?

Vamos dar uma caminhada?

Adoro cemitérios.

São tão sombrios.

Acho que sua irmã não pensa assim.

Ela quer construir uma piscina aqui.

Uma piscina para que?

Eu não sei nada sobre natação.

Eu amo muito a Ophilia,

mas ela tem idéias bastante estranhas.

Ainda assim acho que ela será uma boa esposa.

Para outra pessoa talvez.

Mortícia, você não está noiva de ninguém, está?

Eu? Não.

Bem, ainda não.

Mamãe está no precesso para que eu case com Vlad Addams, seu primo eu acredito.

Com meu primo Vlad?

Pessoa mais depravada nunca nasceu.

Confie em mim Mortícia, ele não é para você.

Bem, acho que mamãe ainda não encontrou o homem certo para mim.

Talvez ela não precise.

Ok, c'est la vie. Tradução: É a vida.

Que estranho,

por algum motivo esses sons são muito excitantes.

Perdon?

Mortícia, isso é francês.

Fale mais.

O rato roeu

a roupa do Rei de Roma.

Perdon.

Gomez, Mortícia.

Ophilia, não é o que parece.

Não é? Digo... Não é.

Veja Ophilia, Gomez estava apenas beijando meu braço

praticando pra quando ele for casado.

Verdade, para quando nos casarmos.

Nos casarmos.

Espero que esta proposta de Gomez

faça você esquecer essa dúvida,

Veja por sí só...

Ele realmente gosta de Ophilia.

Olá, Mortícia.

Gomez,

Suponho que devo parabenizá-lo pois agora o casamento é oficial.

Oh, aquilo.

Um trem indo para o oeste

e o outro para o leste.

Destinados a nunca mais se cruzarem.

E se eles colidissem?

Enferrujar juntos para a eternidade.

Melhor ainda,

e se eles subissem juntos em uma bola de fogo?

Aqui, você pega isto.

E quando os dois trens chegarem àquela ponte,

Boom..

E novamente...

Aquela sensação esta voltando novamente.

Mortícia,

diga algo em francês...

Só mais uma vez.

Pourquoi?

Não sei o que estou fazendo. Não consigo evitar.

Eu poderia evitar, mas não quero.

Mortícia, estou apaixonado por você desde o primeiro momento em que a vi.

E eu apaixonada por você.

Gomez, odeio interromper

mas Griselda e Ophilia estão lá fora em um Miata rosa.

O que vamos fazer?

Hora de por na garagem antes que os vizinhos vejam.

Essa eu entendi.

Gomez, tenho uns padrões de porcelana para nós olharmos.

Oh não, ela pirou.

Rápido, temos que sair daqui.

O que vocês dois vão fazer?

Vocês são loucos um pelo outro.

Eu não posso ficar entre Gomez e Ophilia,

ele partíria o coração dela.

E dei a Ophilia minha palavra de que casaria com ela.

Amaldiçoo a honra da Família Addams.

É trágico, simplesmente trágico.

Apaixonado por uma mulher, prometido para outra.

É pior do que Romeu e Julieta.

Fester, é isso, vamos fazer o mesmo que Romeu e Julieta fizeram.

E o que foi mesmo?

Eles cometeram suicídio.

Certo,

Mortícia,

vamos colocar botas de cimento e saltar de paraquedas.

Que idéia maravilhosa.

Oh, espere, eu tenho medo de altura.

Podíamos beber até morrer, Hienas.

Boa idéia, exceto que sou alérgico a Hienas.

Eu sei, por que vocês não explodem e morrem?

Excelente idéia, vou pegar o fluído de isqueiro.

O que estou dizendo?

A vida não teria graça sem vocês dois por perto.

Vocês não podem se matar.

Fester, isso foi tão fofo.

Gomez, o que vamos fazer?

Você realmente não casou com ela, casou?

Aqui Pugsley, tem mais algumas lascas de tinta.

Não filho, não mesmo,

mas cheguei bem perto de me casar com Ophilia.

E eu cheguei bem perto de perder

o único homem que amei na vida.

Tish, você nunca me perderia.

Vamos, nos conte o que aconteceu depois.

Presumo que o resto da história vai ter que esperar até amanhã.

Vamos Wednesday, Pugsley, vamos lá para

o cemitério desenterrar uma pessoa nova.

- Ok. - Ok.

Vou pegar a pá.

Feliz aniversário, Tish.

Feliz aniversário, mon chéri.

Legendado por DiegoM.