Original subtitles

Vai, Mez!

Pessoalmente, eu prefiro esportes mais radicais.

-Alô? -Ted Tunner, por favor.

-Quem deseja? -Gomez Addams.

Ted falando.

Acho que vou recusar sua oferta do Atlanta Braves.

Certo, então. Bem, um abraço pra Jane.

Darei, tchau.

Já sei por que quer tanto vender o time, esse esporte não tem futuro.

-Xeque-mate. -Puxa vida, é mesmo.

Espera. Se importa se voltarmos umas 19 jogadas?

Claro que não me importo.

Sem ofensa, mas vocês passam uma eternidade jogando xadrez.

Outro choque na via de informações, meu velho?

Esse computador só me deu problemas,

primeiro uma brecha na segurança nacional e agora isso.

Se a policial federal visitar de novo, terei que mover as urnas.

Na última vez, fiquei semanas varrendo o primo Flimp.

Não é isso.

-Conhecem o chat TNT, né? -E quem não?

Tem essa moça com quem troquei umas receitas, Yvette.

Yvette? Isso é francês.

Opa, foi mal.

Continuando.

Ela está vindo. Para me visitar.

-Ela deve ter um impecável bom gosto. -E um terrível senso de humor.

Ela é da Laker Girls.

Ela deve ser toda jeitosinha, arrumadinha e eu...

-Estou meio fora de forma. -Que bobagem.

-Está em ótima forma. -Redondinho.

Não por muito tempo, vou entrar em uma dieta rigorosa.

Começando amanhã.

-Que isso? -O antigo kit de mágica do tio Ripper.

Achei no sótão.

Venha, deixarei você ser meu assistente.

-O que preciso fazer? -Apenas recoste na parede

e ponha a maçã na cabeça.

Pugsley, se quer ser meu assistente

terá que aprender a ficar parado.

Essa lasanha do lago Ness parece deliciosa.

Vamos, crianças. Brinquem com a comida.

Alguém pode passar o purê de tatu?

Claro, mama.

Iaque assado.

Delícia.

Alguém pode passar o olho de lagartixa?

Obrigado.

Fester, você não comeu nada hoje.

Tem certeza que não quer outra coisa?

Não, obrigado. Vou ficar em forma pra Yvette ou morrer tentando.

Parece que achou um jeito de fazer ambos.

Veja, ele está acordando.

Onde estou? Quem sou eu?

Alguém tem biscoito?

Ótimo, ele voltou a si!

Fester, você precisa comer.

Tem razão. Dieta não faz bem.

Eu preciso de nutrientes.

Acho que tem uns por aqui.

Biscoito jurássico. Meu predileto.

Admita. Você não tem controle suficiente para fazer dieta.

Eu sei, sou um fraco.

Gordo e fraco.

Já sei.

-Vai me trazer um achocolatado? -Não.

Vou te transformar numa perfeita máquina de músculos.

Ótimo. Pode ser depois da sobremesa?

Estou meio faminto.

Há certos conceitos científicos sobre o boxe.

Não sou bom em ciência. Reprovei em biologia por comer meu sapo.

Você não precisa passar fome, se malhar todo dia.

Sei lá...

Acredite, isso vai te tornar irresistível às mulheres.

Sério?

Já viu como a Mortícia me olha?

Fique sempre de olho no oponente.

Ótima postura, não esqueça de manter a cabeça erguida.

Fester, você está bem?

Tudo bem.

A serra da Wandinha amorteceu a queda.

Mortícia, Gomez, eu estou morrendo!

-Que tal? -Ótimo.

Você fez uma milha em 45 minutos.

Hoje, nós iremos para 100.

100?

Não se preocupe, ficaremos de olho para que não se desgaste muito.

Pronto? E une... deux...

Tish, isso é francês!

Sabe o que isso faz comigo. Por favor, fale mais.

Acho lindo o que Fester está fazendo para impressionar sua amada.

Ah, o namoro...

Lembra quando eu enchia seu quarto de espinhos?

Serenata com cantos fúnebres.

Te presenteava com diamantes e cobras.

E caixas com tarântulas.

Foi ontem à noite.

É mesmo.

Vamos reviver esses momentos mágicos.

Talvez ele precise de ajuda profissional.

Um coveiro?

Um treinador pessoal.

Treinador?

Você parece durão.

Mas aposto que esconde um monte de gordura.

Nada mau.

Não é para mim.

Você deve ser o treinador.

Você deve ser o cliente. Tá precisando, hein.

Afinal, essa barriguinha não surgiu do nada.

Mas eu acho que posso ajudar.

Posso te pôr na linha.

Mas eu não sou o cliente.

-Tish, acha que estou gordo? -Claro que não.

-Você tem o physique de ginasta. -Estou bem mesmo.

Se não é ele, e não é você, então quem é?

É você o meu treinador?

Isso será desafiador.

Eu amo desafios.

Com o que começamos? Hip hop, spinnig, cardio funk?

Na verdade, eu tenho uma ideia meio diferente.

Ceeeerto! Vamos começar.

Gostei desse ânimo.

Fale de novo e pagará com flexões.

Tish, isso deixa meu sangue espanhol em chamas.

-Mon amour. -Francês!

Deixa o resto do meu sangue em chamas.

-Mãe? -Wednesday?

Eu quero testar a segurança deste baú para minha apresentação.

Temos um tanque de água onde eu possa jogá-lo?

Não, mas pode tentar o rio.

Boa ideia.

Wednesday, posso sair agora?

Que bom que as crianças gostam tanto de brincar.

E mais importante, nós também.

Como será que Fester está indo?

Um!

Dois!

Nada de bacon, nada de costela, e nada de pernil!

Eu não me preocuparia.

Aposto que ele está indo bem.

Afinal, ele é um Addams.

Espelho, espelho meu.

Quem é o maior perdedor que já existiu?

Olha isso, nem meu reflexo me respeita.

Quem eu estou tentando enganar.

Yvette nunca vai se interessar por mim.

Ficarei a vida toda sozinho.

Ultrapassado, desgatado, patético, bobão.

Você viu a lua hoje?

Não, está muito nublado e sombrio.

Quer dar uma volta comigo lá fora?

Mas é claro. Mon cher.

Você ouviu alguma coisa?

Parece vir do lado de fora.

Patético!

Bobão!

Patético!

Acha que faz parte do treinamento?

Ele já vai derrubar a porta, podemos perguntar.

Fester, por que está batendo sua cabeça na porta?

Estava tentando esquecer meus problemas.

Ficando inconsciente?

Deu certo antes.

Qual é o problema?

Yvette chega amanhã.

E eu não tive tempo de ficar em forma.

Ela nunca vai me querer.

Eu sou um fracasso. Um grande fracasso.

-E? -Não entendeu?

Eu quero muito que ela goste de mim.

Como, se nem eu gosto de mim?

Entendi. Fester,

Acho que é hora de esquecer seu eu exterior e focar no seu eu interior.

Mama, está certa.

O que atrai as mulheres é o ar de confiança.

Pergunte ao Gomez.

É mesmo? Confiança?

E eu achando que se apaixonou quando me viu de sunga.

Aqui está, Fester. Esses livros vão te ajudar com a autoestima.

"O Prazer do Narcisismo".

"Libere seu egomaníaco interior".

E "Eu, Eu, Eu"!

-Obrigado, Morticia. -Espero que ajude.

Senão, posso subir neles e parecer mais alto.

Fester, experimente isso para ver como fica.

Sei não, Gomez.

Não parece combinar comigo.

É esse o ponto. Não se trata de aparência e sim da essência.

Fácil pra você falar. Sua essência tem cintura.

Ora, Fester.

Gomez realmente é o homem mais charmoso que eu conheço.

Mas nossa relação é baseada em muitas outras coisas.

Ainda acha que sou o mais charmoso?

Mais oui, mon cher.

Isso é francês!

Desculpe.

Guarde meu lugar.

Estavam dizendo como o relacionamento é baseado em mais do que atração física.

Ah, é.

Me encanta também a suave sofisticação dele.

Tentarei de tudo.

Foi aí que pus meus charutos explosivos.

Depressa, mama.

Yvette, já vai chegar.

Relaxe! Não quer parecer vivaz, quer?

Eu tirei o brilho das botas como pediu, tio Fester.

Obrigado, Pugsley.

Pugsley, te achei.

Quero que me ajude com outro truque.

Não seja um medroso.

Só precisa pular pela argola.

Só isso?

E eu mentiria pra você?

Agora venha correndo e pule.

Como estou?

-Lindo como um recém falecido. -Obrigado, Mortícia.

Sabe como elogiar um homem.

Lembre-se: suave.

E autoconfiança.

Siga-me.

Srta. Yvette.

Que casal interessante.

Quase formam um quarteto.

Pensei que fosse da Laker Girls.

Eu sou motorista delas.

Pensei que você fosse meio gordinho.

Eu andei fazendo dieta e exercitando.

Tô vendo, né.

Você tá só o osso.

Eu gosto é de homem com polpa.

Pra eu poder cravar os dentes.

-Acho que ela falou metaforicamente. -Não sei não, hein.

Olha, Fester.

Desculpa, mas você e eu,

não vai rolar, gato.

Você entende, né?

Te vejo no chat?

Falou.

Não acredito. Depois de tudo que fiz para me tornar um homem,

ela me rejeita porque estou bonitão.

-É um pouco superficial. -Tish, não precisa explanar.

Fester, lamento que não deu certo.

Tudo bem, c'est la vie.

Fester, isso-

Nem pense nisso.

E agora, para o meu último truque,

farei meu belo assistente desaparecer.

Socorro!

Abracadabra, ada, ada, ada.

Foi excelente, querida.

Obrigada por virem, estarei aqui a semana toda

e dirijam com cuidado.

Wednesday, amor,

não devia trazê-lo de volta?

Pra quê?

Eu só estava tentando poupar o dinheiro da comida.

Wednesday, sempre pensando no próximo.

É tão bom ter uma família bem ajustada.

Wednesday?