Original subtitles

MEU ANIVERS�RIO!

"Cuidado com o gatinho"?

Mas que...

O correio chegou.

Mas o que...

N�o sei o que �, mas acho que esquecemos algo.

N�o v�o acreditar, as abelhas assassinas que encomendei fugiram.

-Fester que terr�vel! Como aconteceu? -N�o sei.

Retiro o que disse.

Thing!

Mexeu no meu pacote, n�o foi?

J� falamos milhares de vezes, n�o mexa nas coisas alheias.

N�o adianta inventar desculpas.

-Est� sendo muito malcriado. -Malcriado.

E precisa parar de ler a correspond�ncia.

Sem falar de usar toda a �gua quente e manchar tudo com digitais.

Morticia tem raz�o, est� sendo muito ego�sta, ego�sta, ego�sta.

Oh, c�us, acho que n�o deu muito certo.

-Ser� que fui muito duro? -N�o, temos que ser sinceros.

Ali�s, ele n�o fica com raiva.

Por muito tempo.

Thing?

�s vezes eu gostaria que seu nome fosse "Oo".

"Oo"?

� quase imposs�vel soprar a fuma�a e formar "Morticia".

Algu�m viu o Thing?

Fui no quarto dele saber se queria que eu cortasse as suas unhas.

-Mas ele n�o respondeu! -Acho que ainda est� zangado.

Na verdade, ele nem saiu do quarto desde a nossa conversa.

Verdade, ele nem seguiu as crian�as at� a escola hoje.

Que cabe�a-dura.

Bom dia, Fester. Teve uma p�ssima noite de sono?

N�o, dormi como um beb�.

-Que pena. -N�o � o pior. Sinta.

Parab�ns, meu velho!

Dormiu tanto que cresceu musgo.

Quem dera fosse musgo.

Acho que meu cabelo est� crescendo.

N�o seja bobo, o do seu pai s� cresceu quando passou dos 50.

No m�nimo, uns 55.

Tem raz�o. Talvez seja s� o estresse de brigar com o Thing.

Quer que eu ajude a aparar?

Raspar s� faz crescer mais r�pido.

E se nunca cair?

Meus dias de solteiro estar�o perdidos.

N�o � o mesmo sem Thing guiando a agulha.

Ou sendo pisado.

N�o acha que � hora de resolver isso?

Tem raz�o. N�o � bom ficar confinado no quarto.

A menos que esteja em pris�o domiciliar e o Estado obrigue.

N�o me surpreenderia se ele estiver na cama se revirando.

Est� se escondendo de n�s?

Os pais dele. � incr�vel a semelhan�a com o pai.

Mas ele tem o ded�o da m�e.

Talvez n�o saibamos algo sobre ele.

Essa foi a fantasia dele no Halloween de dois anos atr�s.

Ele se fantasiou de m�o do Michael Jackson.

-Olha, Thing tem recados. -Talvez nos digam onde ach�-lo.

Mas isso seria viola��o de privacidade.

Voc� tem um recado. Domingo, duas da tarde.

Foi ontem.

� da Jessica.

-Ele n�o foi ao encontro. -Que estranho.

Sabe como ele gosta de apertos de m�o.

A cama dele n�o foi usada ontem, o bombom ainda est� ali.

Ainda bem que � de menta, chocolate derrete na m�o dele.

Voc� acha que ele... desapareceu?

-O que acha? -Isso � de quando ele era beb�.

Ele mudou muito.

Olha s�.

Quando os pais e ele foram a Chernobil de f�rias.

Est� vendo? Piercing na palma.

Ele foi um t�pico adolescente.

N�o acredito que ele se foi.

Parece que foi ontem...

que estava tamborilando pelas minhas teias de aranha.

Mama, foi ontem.

Mas eu entendo.

Todos sentimos a falta dele.

Em algum lugar, neste mundo frio e cruel indo um palmo de cada vez.

Aquela pe�a era muito valiosa.

Quem jogou tem uma �tima mira.

Tem um bilhete!

Deve ser da Wonda, a mo�a que conheci no rally de caminh�es.

Ela detesta usar telefone.

Espera a�, quer dizer que ela est� l� fora.

-Que isso, Fester? -N�o quero que ela me veja.

Com meu cabelo crescendo, ela nunca vai me querer.

N�o � da Wonda.

� um pedido de resgate.

N�o acredito!

Thing foi sequestrado!

E diz, "Algu�m desinteressado entregar� o dinheiro

ou nunca ver�o Thing inteiro de novo."

BOYD & HOWE INVESTIGA��ES

Boyd e Howe, investigadores.

Ah, desculpe, achei que fosse Raw and Boiled.

N�mero errado.

Sei l�, Kirsty, talvez seja melhor voltar a ser fiscal de loja.

N�o posso voltar para l�, � deprimente demais.

Nosso primeiro caso.

Boyd e Howe, detetives. Jimmy Boyd falando. Qual � o problema?

-Nosso Thing sumiu. -Entendo.

Algo sumiu.

Pode descrev�-lo? Qual � altura dele? Ele tem marcas de nascen�a?

Tem 12 cent�metros, 24 quando se estica.

Pele branca. Cut�cula no mindinho.

Mas n�o precisa encontr�-lo, apenas entregar o resgate.

Pagaremos 500 por hora.

Vamos verificar a agenda e entraremos em contato.

Est� tudo certo. Os detetives est�o vindo.

Ah, se eu pegasse esses sequestradores.

Eu daria um de esquerda.

De direita!

Gomez, controle-se.

Tem toda raz�o, Tish.

A culpa � minha.

N�o devia ter gritado com ele.

N�o se culpe. Est�vamos todos bravos com ele.

N�o vou mais me irritar.

De agora em diante, serei calmo, sereno e discreto.

Jimmy! Pare de palha�ada e des�a da�.

� o nosso primeiro caso e precisamos causar boa impress�o.

Estou tentando!

Sai disso!

Vamos, est�o esperando a gente!

Olha, t� todo sujo!

Mas algo me puxou.

Controle-se. Somos detetives particulares agora.

Perigo � nosso sobrenome. Podemos cuidar de tudo.

Isso. Somos detetives. Podemos...

Boyd e Howe aguardam.

Gomez, os detetives est�o esperando.

� importante manter a postura.

Exatamente, a fam�lia est� em crise.

Isso arde! Isso arde!

Por que parou? Coloca mais.

Ok, mas antes...

De novo.

Nenhum cabelo.

Pelo menos foi doloroso.

Obrigado por virem.

Casa bonita.

Ent�o...

O nome da v�tima do sequestro �...?

-Thing. -� o primeiro ou o �ltimo nome?

-�ltimo. -E qual � o primeiro?

-Thing. -Thing Thing?

Que tipo de nome � esse?

-Combina muito com ele. -Verdade.

Ele assina como Thing T. Thing.

Entendo, e o "T" � de...?

Thing.

Olha,

talvez precisem de outra coisa, talvez um...

psiquiatra.

Gomez, eles s�o perfeitos. O bilhete pedia por pessoas desinteressadas.

Eles parecem bem desinteressados.

Parab�ns, conseguiram o trabalho.

Conseguimos?

-�timo. -Finalmente!

Conseguimos um trabalho, vamos poder pagar as contas!

Aonde ele foi?

Para a masmorra, claro.

Vamos encontr�-lo.

"Joguem o dinheiro na lixeira do estacionamento da esquina � meia-noite

ou nunca ver�o Thing inteiro de novo."

Estacionamento? Eu odiaria ir l� depois de escurecer.

Por qu�? Eu soube que fica perigoso.

S� se estiver com muito dinheiro ou joias.

Ah, lembrei, o resgate.

-Para o cofre. -Voc�s tem um cofre?

O melhor e nunca adivinhar�o onde est�.

Veem este quadro?

Dobr�es espanh�is?

Escritura da Ilha de Rodes?

Bomba?

Que estranho. Devia ter explodido ontem.

S� o Fester para estragar um cron�metro.

� isso que os sequestradores querem: diamantes.

Diamantes? Posso ver?

E quanto ao seu pagamento...

S�o mais de mil d�lares, n�o podemos...

Aceitamos.

Deve ser o local da entrega.

Est� vendo o sr. Thing?

Nem eu.

Vamos.

Kirsty!

Olha.

Quimioterapia � uma ova!

Devia fazer o cabelo cair.

Olha s�, piorou!

Fester, que pena.

S� queria que Thing zombasse de mim.

-Todos queremos. -Os detetives j� v�o traz�-lo.

Ent�o, trouxeram o Thing?

Temos not�cias ruins.

Muito, muito, muito ruins.

Digam, o que �?

-Thing est�... -Vimos com nossos pr�prios olhos.

-Tudo o que sobrou... -Continue.

Thing n�o � mais o que era.

Quase n�o sobrou nada dele.

-Quer dizer que... -Sim.

Receio que sim.

Ele n�o est� mais...

Ele morreu! Mortinho da silva. Capotou. Faleceu. Acabou-se.

Subiu. Bateu as botas.

Eles j� entenderam.

Desculpe...

-Aqui est�o os d�lares. -Por favor, podem ficar.

Algu�m gostaria de dizer algo?

-Eu. -Eu.

O que posso dizer sobre ele...

Ele adorava Bach, Os Beatles,

pedra, papel e tesoura.

Gostava que lessem sua palma, e tocar....

tel�grafo.

Tudo bem, Morticia.

-Eu ia primeiro. -N�o ia n�o.

Thing era mais que uma m�o a mais na casa.

Era um leal companheiro.

Um �timo ouvinte. E um bom jogador de cartas.

N�o escapava uma emo��o.

Lembro a primeira vez que o vi.

Estava usando um anel que d� choque.

Anel que d� choque.

Como pude cham�-lo de ego�sta quando sempre fora t�o prestativo?

Sempre l� para dar um tapinha nas costas.

Um joinha.

Um punho para chorar.

Nunca vou esquecer como ajudava o Pugsley com a pintura a dedo.

A culpa � toda minha!

N�o devia ter gritado! Sou t�o est�pido, est�pido, est�pido!

Thing, voc� voltou.

Fester, seu cabelo est� caindo.

Agora que Thing est� s�o e salvo, estou ficando careca de novo!

Nunca fuja de novo, Thing.

Foi pegar a correspond�ncia matutina.

E te sequestraram no quintal.

E n�o usa verde porque te deixa gordo.

-Acho que entendi errado. -Te jogaram no carro

e te trancaram no porta-luvas.

Ent�o achou um picador de gelo.

E abriu a porta do compartimento.

E cantou os pneus de um...

Maserati.

Destruindo as cercas numa curva a mil quil�metros por hora?

Voc� disse que foi sequestrado num domingo.

Sequestradores trabalham nos fins de semana?

Deve estar faltando m�o de obra.

Mas n�o recebemos correio nos domingos.

Thing, volte e diga a verdade.

J� entendi, fingiu o pr�prio sequestro para ver se nos import�vamos.

Bem que achei familiar a caligrafia do bilhete.

Os diamantes.

S� porque nos irritamos n�o significa que n�o te amamos.

Afinal, somos uma fam�lia.

Desculpas aceitas.

Brinde.

Bem-vindo de volta, Thing.

Nos perdoa por esquecer teu anivers�rio?

Esse � o nosso Thing, sem um pingo de rancor.

A coisa mais legal que existe.

Feliz anivers�rio atrasado.

Fa�a um desejo e apague as velas.

Depressa, fa�a um pedido.

-Excelente! -Muito bem, Thing.

Ei, desligue isso!

Thing, sempre um brincalh�o.

Vamos comer bolo.

Vamos todos ter indigest�o juntos!