Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,827 --> 00:00:21,452
MEU ANIVERS�RIO!
2
00:00:28,689 --> 00:00:30,763
"Cuidado com o gatinho"?
3
00:00:32,603 --> 00:00:34,393
Mas que...
4
00:00:53,409 --> 00:00:55,304
O correio chegou.
5
00:01:37,710 --> 00:01:39,372
Mas o que...
6
00:01:43,292 --> 00:01:47,070
N�o sei o que �, mas acho
que esquecemos algo.
7
00:01:47,101 --> 00:01:50,855
N�o v�o acreditar, as abelhas
assassinas que encomendei fugiram.
8
00:01:50,870 --> 00:01:54,812
-Fester que terr�vel! Como aconteceu?
-N�o sei.
9
00:01:56,800 --> 00:01:59,563
Retiro o que disse.
10
00:02:00,332 --> 00:02:01,735
Thing!
11
00:02:01,796 --> 00:02:03,735
Mexeu no meu pacote, n�o foi?
12
00:02:03,784 --> 00:02:09,175
J� falamos milhares de vezes,
n�o mexa nas coisas alheias.
13
00:02:10,049 --> 00:02:12,424
N�o adianta inventar desculpas.
14
00:02:12,460 --> 00:02:16,086
-Est� sendo muito malcriado.
-Malcriado.
15
00:02:16,140 --> 00:02:18,332
E precisa parar de ler a correspond�ncia.
16
00:02:18,350 --> 00:02:21,956
Sem falar de usar toda a �gua quente
e manchar tudo com digitais.
17
00:02:21,981 --> 00:02:26,350
Morticia tem raz�o, est� sendo
muito ego�sta, ego�sta, ego�sta.
18
00:02:29,563 --> 00:02:31,846
Oh, c�us, acho que n�o
deu muito certo.
19
00:02:31,901 --> 00:02:35,273
-Ser� que fui muito duro?
-N�o, temos que ser sinceros.
20
00:02:35,310 --> 00:02:38,006
Ali�s, ele n�o fica com raiva.
21
00:02:41,464 --> 00:02:43,612
Por muito tempo.
22
00:03:21,932 --> 00:03:23,809
Thing?
23
00:03:26,233 --> 00:03:29,218
�s vezes eu gostaria que
seu nome fosse "Oo".
24
00:03:29,680 --> 00:03:31,261
"Oo"?
25
00:03:32,246 --> 00:03:35,132
� quase imposs�vel soprar a
fuma�a e formar "Morticia".
26
00:03:35,180 --> 00:03:37,058
Algu�m viu o Thing?
27
00:03:37,070 --> 00:03:40,480
Fui no quarto dele saber se queria
que eu cortasse as suas unhas.
28
00:03:40,498 --> 00:03:43,396
-Mas ele n�o respondeu!
-Acho que ainda est� zangado.
29
00:03:43,403 --> 00:03:47,027
Na verdade, ele nem saiu do quarto
desde a nossa conversa.
30
00:03:47,058 --> 00:03:49,698
Verdade, ele nem seguiu as
crian�as at� a escola hoje.
31
00:03:49,710 --> 00:03:51,907
Que cabe�a-dura.
32
00:03:56,750 --> 00:03:59,840
Bom dia, Fester.
Teve uma p�ssima noite de sono?
33
00:03:59,913 --> 00:04:02,461
N�o, dormi como um beb�.
34
00:04:02,516 --> 00:04:05,575
-Que pena.
-N�o � o pior. Sinta.
35
00:04:06,110 --> 00:04:08,707
Parab�ns, meu velho!
36
00:04:08,732 --> 00:04:11,353
Dormiu tanto que cresceu musgo.
37
00:04:11,421 --> 00:04:13,298
Quem dera fosse musgo.
38
00:04:15,600 --> 00:04:17,963
Acho que meu cabelo est� crescendo.
39
00:04:18,000 --> 00:04:21,790
N�o seja bobo, o do seu pai s�
cresceu quando passou dos 50.
40
00:04:21,821 --> 00:04:24,098
No m�nimo, uns 55.
41
00:04:24,498 --> 00:04:29,427
Tem raz�o. Talvez seja s� o estresse
de brigar com o Thing.
42
00:04:29,446 --> 00:04:32,227
Quer que eu ajude a aparar?
43
00:04:33,784 --> 00:04:37,175
Raspar s� faz crescer mais r�pido.
44
00:04:37,200 --> 00:04:39,770
E se nunca cair?
45
00:04:39,840 --> 00:04:43,212
Meus dias de solteiro
estar�o perdidos.
46
00:05:07,163 --> 00:05:10,750
N�o � o mesmo sem Thing
guiando a agulha.
47
00:05:10,810 --> 00:05:12,289
Ou sendo pisado.
48
00:05:12,390 --> 00:05:15,298
N�o acha que � hora
de resolver isso?
49
00:05:15,304 --> 00:05:17,900
Tem raz�o. N�o � bom ficar
confinado no quarto.
50
00:05:17,910 --> 00:05:20,615
A menos que esteja em pris�o
domiciliar e o Estado obrigue.
51
00:05:20,650 --> 00:05:26,836
N�o me surpreenderia se ele
estiver na cama se revirando.
52
00:05:46,621 --> 00:05:48,855
Est� se escondendo de n�s?
53
00:05:51,193 --> 00:05:54,676
Os pais dele. � incr�vel a
semelhan�a com o pai.
54
00:05:54,701 --> 00:05:56,953
Mas ele tem o ded�o da m�e.
55
00:06:02,086 --> 00:06:04,412
Talvez n�o saibamos algo sobre ele.
56
00:06:04,461 --> 00:06:07,489
Essa foi a fantasia dele no
Halloween de dois anos atr�s.
57
00:06:07,501 --> 00:06:09,963
Ele se fantasiou de m�o
do Michael Jackson.
58
00:06:11,040 --> 00:06:14,560
-Olha, Thing tem recados.
-Talvez nos digam onde ach�-lo.
59
00:06:15,021 --> 00:06:18,320
Mas isso seria viola��o
de privacidade.
60
00:06:22,080 --> 00:06:25,723
Voc� tem um recado.
Domingo, duas da tarde.
61
00:06:25,800 --> 00:06:27,569
Foi ontem.
62
00:06:28,276 --> 00:06:30,756
� da Jessica.
63
00:06:30,806 --> 00:06:33,840
-Ele n�o foi ao encontro.
-Que estranho.
64
00:06:33,876 --> 00:06:36,658
Sabe como ele gosta
de apertos de m�o.
65
00:06:36,689 --> 00:06:40,806
A cama dele n�o foi usada ontem,
o bombom ainda est� ali.
66
00:06:40,855 --> 00:06:44,418
Ainda bem que � de menta,
chocolate derrete na m�o dele.
67
00:06:44,436 --> 00:06:47,723
Voc� acha que ele... desapareceu?
68
00:06:52,904 --> 00:06:56,806
-O que acha?
-Isso � de quando ele era beb�.
69
00:06:56,830 --> 00:06:58,781
Ele mudou muito.
70
00:06:58,873 --> 00:07:00,313
Olha s�.
71
00:07:00,332 --> 00:07:03,686
Quando os pais e ele foram a
Chernobil de f�rias.
72
00:07:03,741 --> 00:07:05,704
Est� vendo?
Piercing na palma.
73
00:07:05,895 --> 00:07:08,498
Ele foi um t�pico adolescente.
74
00:07:08,529 --> 00:07:11,575
N�o acredito que ele se foi.
75
00:07:11,673 --> 00:07:14,160
Parece que foi ontem...
76
00:07:14,200 --> 00:07:17,803
que estava tamborilando pelas
minhas teias de aranha.
77
00:07:18,873 --> 00:07:21,224
Mama, foi ontem.
78
00:07:22,387 --> 00:07:23,735
Mas eu entendo.
79
00:07:23,852 --> 00:07:26,215
Todos sentimos a falta dele.
80
00:07:26,240 --> 00:07:30,350
Em algum lugar, neste mundo frio
e cruel indo um palmo de cada vez.
81
00:07:34,320 --> 00:07:36,627
Aquela pe�a era muito valiosa.
82
00:07:36,670 --> 00:07:38,812
Quem jogou tem uma �tima mira.
83
00:07:41,341 --> 00:07:43,630
Tem um bilhete!
84
00:07:44,375 --> 00:07:47,901
Deve ser da Wonda, a mo�a que
conheci no rally de caminh�es.
85
00:07:47,987 --> 00:07:50,430
Ela detesta usar telefone.
86
00:07:50,572 --> 00:07:53,772
Espera a�, quer dizer
que ela est� l� fora.
87
00:07:53,864 --> 00:07:56,867
-Que isso, Fester?
-N�o quero que ela me veja.
88
00:07:56,904 --> 00:08:00,492
Com meu cabelo crescendo,
ela nunca vai me querer.
89
00:08:01,741 --> 00:08:04,467
N�o � da Wonda.
90
00:08:04,590 --> 00:08:06,870
� um pedido de resgate.
91
00:08:06,870 --> 00:08:08,498
N�o acredito!
92
00:08:08,553 --> 00:08:10,738
Thing foi sequestrado!
93
00:08:10,855 --> 00:08:14,387
E diz, "Algu�m desinteressado
entregar� o dinheiro
94
00:08:14,412 --> 00:08:17,010
ou nunca ver�o Thing inteiro de novo."
95
00:08:19,181 --> 00:08:22,300
BOYD & HOWE
INVESTIGA��ES
96
00:08:27,267 --> 00:08:29,076
Boyd e Howe, investigadores.
97
00:08:29,212 --> 00:08:32,129
Ah, desculpe, achei que
fosse Raw and Boiled.
98
00:08:34,036 --> 00:08:35,316
N�mero errado.
99
00:08:35,704 --> 00:08:39,495
Sei l�, Kirsty, talvez seja melhor
voltar a ser fiscal de loja.
100
00:08:39,556 --> 00:08:43,600
N�o posso voltar para l�,
� deprimente demais.
101
00:08:48,646 --> 00:08:51,378
Nosso primeiro caso.
102
00:08:51,501 --> 00:08:55,292
Boyd e Howe, detetives. Jimmy Boyd
falando. Qual � o problema?
103
00:08:55,390 --> 00:08:58,050
-Nosso Thing sumiu.
-Entendo.
104
00:08:58,147 --> 00:09:00,049
Algo sumiu.
105
00:09:00,050 --> 00:09:04,036
Pode descrev�-lo? Qual � altura dele?
Ele tem marcas de nascen�a?
106
00:09:04,120 --> 00:09:08,227
Tem 12 cent�metros,
24 quando se estica.
107
00:09:08,283 --> 00:09:12,203
Pele branca. Cut�cula no mindinho.
108
00:09:12,375 --> 00:09:16,000
Mas n�o precisa encontr�-lo,
apenas entregar o resgate.
109
00:09:16,073 --> 00:09:19,113
Pagaremos 500 por hora.
110
00:09:19,901 --> 00:09:23,058
Vamos verificar a agenda
e entraremos em contato.
111
00:09:28,836 --> 00:09:32,240
Est� tudo certo.
Os detetives est�o vindo.
112
00:09:32,264 --> 00:09:35,040
Ah, se eu pegasse
esses sequestradores.
113
00:09:35,144 --> 00:09:37,156
Eu daria um de esquerda.
114
00:09:38,018 --> 00:09:39,753
De direita!
115
00:09:39,815 --> 00:09:42,658
Gomez, controle-se.
116
00:09:42,738 --> 00:09:45,236
Tem toda raz�o, Tish.
117
00:09:47,956 --> 00:09:49,520
A culpa � minha.
118
00:09:49,563 --> 00:09:52,590
N�o devia ter gritado com ele.
119
00:09:52,640 --> 00:09:55,587
N�o se culpe. Est�vamos
todos bravos com ele.
120
00:09:55,636 --> 00:09:57,741
N�o vou mais me irritar.
121
00:09:57,803 --> 00:10:01,630
De agora em diante, serei
calmo, sereno e discreto.
122
00:10:08,578 --> 00:10:13,089
Jimmy! Pare de palha�ada
e des�a da�.
123
00:10:13,113 --> 00:10:16,984
� o nosso primeiro caso e
precisamos causar boa impress�o.
124
00:10:17,021 --> 00:10:18,947
Estou tentando!
125
00:10:21,784 --> 00:10:24,344
Sai disso!
126
00:10:24,375 --> 00:10:27,169
Vamos, est�o esperando a gente!
127
00:10:27,735 --> 00:10:29,747
Olha, t� todo sujo!
128
00:10:29,760 --> 00:10:32,289
Mas algo me puxou.
129
00:10:32,340 --> 00:10:36,301
Controle-se. Somos detetives
particulares agora.
130
00:10:36,449 --> 00:10:40,012
Perigo � nosso sobrenome.
Podemos cuidar de tudo.
131
00:10:40,658 --> 00:10:43,827
Isso. Somos detetives.
Podemos...
132
00:10:48,960 --> 00:10:51,569
Boyd e Howe aguardam.
133
00:10:51,827 --> 00:10:55,015
Gomez, os detetives est�o esperando.
134
00:10:55,206 --> 00:10:57,470
� importante manter a postura.
135
00:10:58,504 --> 00:11:01,538
Exatamente, a fam�lia est� em crise.
136
00:11:04,030 --> 00:11:06,830
Isso arde! Isso arde!
137
00:11:07,095 --> 00:11:09,876
Por que parou? Coloca mais.
138
00:11:09,889 --> 00:11:12,344
Ok, mas antes...
139
00:11:16,578 --> 00:11:17,858
De novo.
140
00:11:23,206 --> 00:11:25,267
Nenhum cabelo.
141
00:11:25,673 --> 00:11:28,338
Pelo menos foi doloroso.
142
00:11:28,843 --> 00:11:30,330
Obrigado por virem.
143
00:11:35,138 --> 00:11:36,627
Casa bonita.
144
00:11:38,406 --> 00:11:39,944
Ent�o...
145
00:11:40,209 --> 00:11:44,061
O nome da v�tima do sequestro �...?
146
00:11:44,129 --> 00:11:47,932
-Thing.
-� o primeiro ou o �ltimo nome?
147
00:11:47,956 --> 00:11:50,332
-�ltimo.
-E qual � o primeiro?
148
00:11:50,406 --> 00:11:52,393
-Thing.
-Thing Thing?
149
00:11:52,443 --> 00:11:54,390
Que tipo de nome � esse?
150
00:11:54,390 --> 00:11:56,390
-Combina muito com ele.
-Verdade.
151
00:11:56,390 --> 00:11:58,390
Ele assina como
Thing T. Thing.
152
00:11:58,412 --> 00:12:01,993
Entendo, e o "T" � de...?
153
00:12:03,089 --> 00:12:04,283
Thing.
154
00:12:04,615 --> 00:12:06,160
Olha,
155
00:12:06,184 --> 00:12:09,883
talvez precisem de outra
coisa, talvez um...
156
00:12:10,073 --> 00:12:11,880
psiquiatra.
157
00:12:13,095 --> 00:12:17,661
Gomez, eles s�o perfeitos. O bilhete
pedia por pessoas desinteressadas.
158
00:12:18,184 --> 00:12:20,430
Eles parecem bem
desinteressados.
159
00:12:21,236 --> 00:12:23,963
Parab�ns, conseguiram o trabalho.
160
00:12:24,060 --> 00:12:25,913
Conseguimos?
161
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
-�timo.
-Finalmente!
162
00:12:27,981 --> 00:12:30,910
Conseguimos um trabalho,
vamos poder pagar as contas!
163
00:12:33,840 --> 00:12:35,704
Aonde ele foi?
164
00:12:35,753 --> 00:12:37,700
Para a masmorra, claro.
165
00:12:37,723 --> 00:12:39,700
Vamos encontr�-lo.
166
00:12:41,040 --> 00:12:45,156
"Joguem o dinheiro na lixeira do
estacionamento da esquina � meia-noite
167
00:12:45,169 --> 00:12:47,378
ou nunca ver�o Thing inteiro de novo."
168
00:12:47,421 --> 00:12:50,283
Estacionamento? Eu odiaria ir l�
depois de escurecer.
169
00:12:50,313 --> 00:12:52,553
Por qu�? Eu soube
que fica perigoso.
170
00:12:52,640 --> 00:12:55,083
S� se estiver com
muito dinheiro ou joias.
171
00:12:55,132 --> 00:12:56,810
Ah, lembrei, o resgate.
172
00:12:56,867 --> 00:12:59,120
-Para o cofre.
-Voc�s tem um cofre?
173
00:12:59,156 --> 00:13:02,596
O melhor e nunca
adivinhar�o onde est�.
174
00:13:03,236 --> 00:13:05,132
Veem este quadro?
175
00:13:15,690 --> 00:13:18,221
Dobr�es espanh�is?
176
00:13:18,572 --> 00:13:20,996
Escritura da Ilha de Rodes?
177
00:13:21,169 --> 00:13:22,990
Bomba?
178
00:13:25,532 --> 00:13:28,424
Que estranho.
Devia ter explodido ontem.
179
00:13:28,449 --> 00:13:30,824
S� o Fester para estragar
um cron�metro.
180
00:13:42,516 --> 00:13:46,067
� isso que os sequestradores
querem: diamantes.
181
00:13:46,307 --> 00:13:49,673
Diamantes? Posso ver?
182
00:13:51,907 --> 00:13:53,846
E quanto ao seu pagamento...
183
00:13:58,375 --> 00:14:01,618
S�o mais de mil d�lares,
n�o podemos...
184
00:14:02,043 --> 00:14:03,963
Aceitamos.
185
00:14:13,126 --> 00:14:15,483
Deve ser o local da entrega.
186
00:14:16,713 --> 00:14:18,978
Est� vendo o sr. Thing?
187
00:14:20,566 --> 00:14:21,981
Nem eu.
188
00:14:22,350 --> 00:14:23,980
Vamos.
189
00:14:26,695 --> 00:14:28,129
Kirsty!
190
00:14:31,526 --> 00:14:32,806
Olha.
191
00:14:47,920 --> 00:14:50,203
Quimioterapia � uma ova!
192
00:14:50,215 --> 00:14:52,200
Devia fazer o cabelo cair.
193
00:14:52,233 --> 00:14:54,200
Olha s�, piorou!
194
00:14:54,220 --> 00:14:55,858
Fester, que pena.
195
00:14:55,883 --> 00:14:58,200
S� queria que Thing
zombasse de mim.
196
00:14:58,220 --> 00:15:01,600
-Todos queremos.
-Os detetives j� v�o traz�-lo.
197
00:15:06,240 --> 00:15:08,436
Ent�o, trouxeram o Thing?
198
00:15:17,476 --> 00:15:20,701
Temos not�cias ruins.
199
00:15:21,083 --> 00:15:24,898
Muito, muito, muito ruins.
200
00:15:24,910 --> 00:15:26,890
Digam, o que �?
201
00:15:27,052 --> 00:15:31,372
-Thing est�...
-Vimos com nossos pr�prios olhos.
202
00:15:31,452 --> 00:15:34,203
-Tudo o que sobrou...
-Continue.
203
00:15:34,410 --> 00:15:38,227
Thing n�o � mais o que era.
204
00:15:38,252 --> 00:15:40,855
Quase n�o sobrou nada dele.
205
00:15:40,867 --> 00:15:43,193
-Quer dizer que...
-Sim.
206
00:15:43,661 --> 00:15:45,433
Receio que sim.
207
00:15:45,560 --> 00:15:47,458
Ele n�o est� mais...
208
00:15:47,501 --> 00:15:51,495
Ele morreu! Mortinho da silva.
Capotou. Faleceu. Acabou-se.
209
00:15:51,532 --> 00:15:53,704
Subiu. Bateu as botas.
210
00:15:53,741 --> 00:15:55,700
Eles j� entenderam.
211
00:15:57,427 --> 00:16:00,233
Desculpe...
212
00:16:00,590 --> 00:16:03,987
-Aqui est�o os d�lares.
-Por favor, podem ficar.
213
00:16:25,064 --> 00:16:28,123
Algu�m gostaria de dizer algo?
214
00:16:28,160 --> 00:16:29,292
-Eu.
-Eu.
215
00:16:38,584 --> 00:16:41,304
O que posso dizer sobre ele...
216
00:16:41,913 --> 00:16:44,356
Ele adorava Bach, Os Beatles,
217
00:16:44,443 --> 00:16:46,350
pedra, papel e tesoura.
218
00:16:46,443 --> 00:16:49,156
Gostava que lessem sua palma,
e tocar....
219
00:16:49,680 --> 00:16:51,150
tel�grafo.
220
00:16:53,003 --> 00:16:55,501
Tudo bem, Morticia.
221
00:17:00,980 --> 00:17:04,276
-Eu ia primeiro.
-N�o ia n�o.
222
00:17:06,295 --> 00:17:09,433
Thing era mais que uma
m�o a mais na casa.
223
00:17:09,464 --> 00:17:11,430
Era um leal companheiro.
224
00:17:11,430 --> 00:17:14,350
Um �timo ouvinte.
E um bom jogador de cartas.
225
00:17:14,369 --> 00:17:16,350
N�o escapava uma emo��o.
226
00:17:16,356 --> 00:17:18,350
Lembro a primeira vez que o vi.
227
00:17:18,381 --> 00:17:20,818
Estava usando um
anel que d� choque.
228
00:17:20,836 --> 00:17:22,810
Anel que d� choque.
229
00:17:32,923 --> 00:17:37,144
Como pude cham�-lo de ego�sta
quando sempre fora t�o prestativo?
230
00:17:37,366 --> 00:17:39,987
Sempre l� para dar um
tapinha nas costas.
231
00:17:40,024 --> 00:17:41,501
Um joinha.
232
00:17:41,550 --> 00:17:43,500
Um punho para chorar.
233
00:17:44,141 --> 00:17:48,320
Nunca vou esquecer como ajudava
o Pugsley com a pintura a dedo.
234
00:17:52,572 --> 00:17:55,563
A culpa � toda minha!
235
00:17:57,476 --> 00:18:02,184
N�o devia ter gritado! Sou t�o
est�pido, est�pido, est�pido!
236
00:18:04,455 --> 00:18:06,449
Thing, voc� voltou.
237
00:18:06,498 --> 00:18:08,646
Fester, seu cabelo est� caindo.
238
00:18:11,070 --> 00:18:15,360
Agora que Thing est� s�o e salvo,
estou ficando careca de novo!
239
00:18:15,692 --> 00:18:17,938
Nunca fuja de novo, Thing.
240
00:18:20,590 --> 00:18:23,132
Foi pegar a correspond�ncia matutina.
241
00:18:24,246 --> 00:18:26,843
E te sequestraram no quintal.
242
00:18:27,138 --> 00:18:30,861
E n�o usa verde porque te deixa gordo.
243
00:18:33,243 --> 00:18:35,889
-Acho que entendi errado.
-Te jogaram no carro
244
00:18:35,913 --> 00:18:37,880
e te trancaram no porta-luvas.
245
00:18:38,227 --> 00:18:40,393
Ent�o achou um picador de gelo.
246
00:18:40,412 --> 00:18:42,067
E abriu a porta do compartimento.
247
00:18:42,090 --> 00:18:44,670
E cantou os pneus de um...
248
00:18:45,290 --> 00:18:46,886
Maserati.
249
00:18:46,941 --> 00:18:51,280
Destruindo as cercas numa curva
a mil quil�metros por hora?
250
00:18:52,578 --> 00:18:55,378
Voc� disse que foi
sequestrado num domingo.
251
00:18:55,464 --> 00:18:58,227
Sequestradores trabalham
nos fins de semana?
252
00:18:58,289 --> 00:19:00,135
Deve estar faltando m�o de obra.
253
00:19:00,184 --> 00:19:02,738
Mas n�o recebemos
correio nos domingos.
254
00:19:03,353 --> 00:19:07,667
Thing, volte e diga a verdade.
255
00:19:08,880 --> 00:19:14,972
J� entendi, fingiu o pr�prio sequestro
para ver se nos import�vamos.
256
00:19:15,010 --> 00:19:17,852
Bem que achei familiar
a caligrafia do bilhete.
257
00:19:20,720 --> 00:19:22,738
Os diamantes.
258
00:19:22,855 --> 00:19:27,132
S� porque nos irritamos n�o
significa que n�o te amamos.
259
00:19:27,409 --> 00:19:29,556
Afinal, somos uma fam�lia.
260
00:19:30,141 --> 00:19:32,153
Desculpas aceitas.
261
00:19:33,138 --> 00:19:34,480
Brinde.
262
00:19:37,563 --> 00:19:39,889
Bem-vindo de volta, Thing.
263
00:19:53,027 --> 00:19:56,270
Nos perdoa por esquecer
teu anivers�rio?
264
00:19:56,313 --> 00:19:59,495
Esse � o nosso Thing,
sem um pingo de rancor.
265
00:19:59,600 --> 00:20:01,673
A coisa mais legal que existe.
266
00:20:07,593 --> 00:20:09,969
Feliz anivers�rio atrasado.
267
00:20:12,326 --> 00:20:14,473
Fa�a um desejo e apague as velas.
268
00:20:14,516 --> 00:20:16,470
Depressa, fa�a um pedido.
269
00:20:21,384 --> 00:20:23,975
-Excelente!
-Muito bem, Thing.
270
00:20:30,270 --> 00:20:32,153
Ei, desligue isso!
271
00:20:33,575 --> 00:20:36,320
Thing, sempre um brincalh�o.
272
00:20:36,898 --> 00:20:38,664
Vamos comer bolo.
273
00:20:38,689 --> 00:20:41,335
Vamos todos ter indigest�o juntos!
20108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
