Original subtitles

Uma daninha, para você.

Cara mía.

Mon cher.

Fester voltou da locadora.

As pessoas dirigem que nem loucos por aqui.

Sempre que veem sinal vermelho, eles param!

Por isso eu deixo o Lurch dirigir, ele é daltônico.

Então, Fester, que filmes alugou?

"Bambi", "A Noviça Rebelde"?

Céus, esconda antes que as crianças vejam.

Não acredito que me deram a sacola errada.

Acho que terei que voltar.

Quer se juntar a mim na cripta?

Oui, oui.

Tish, isso é francês.

Fester esqueceu o volante.

Aquele Fester, aposto que nem sentiu falta.

Oh, Tish, sabe o que me acontece quando segura o volante assim?

Fester Addams, saia do carro!

Aqui está, amor.

-Como está, querida? -Perfeito.

Os antepassados nobres da sua família.

Membros eminentes da sociedade.

Eu sei. Pintaram logo após a revolução.

Que gente bonita.

Olha o que achei boiando num lago de graxa.

Nada como petróleo para realçar a beleza de um pombo.

Espero que Harold Pomeroy goste, vou dar de aniversário.

Pugsley, não pode dar um pombo desse jeito.

Precisa embrulhar primeiro.

Vou dar a ele este tornado.

Ótima escolha!

Pronto.

Assim é melhor.

Tchau, crianças. Divirtam-se.

Morticia, não se mexa. Temos a casa só para nós.

-Meu amor. -Oh, querido.

Lembra quando te carreguei pela soleira pela primeira vez?

Não só pela soleira. Pela sala, pelas escadas e pelo quarto.

E pela janela e pelo cemitério.

Eu estava inconsciente.

E coberta de terra e enfraquecida.

Oh, Tish, vamos ao cemitério

e reviver esse momento mágico.

Paciência. Tem para todo mundo.

Piranhas. Comem rápido, mas não tem modos.

Querido, acho que ouvi o polvo do Pugsley correr para a porta da frente.

Tem razão. Por que chegaram tão cedo?

Crianças, o que houve?

Harold disse que somos um bando de psicóticos.

-Que gentil. -Ele falou como um insulto.

São o sr. Pomeroy e o Harold.

O coitado está todo corado, parece que andou no sol.

Onde estão os Addams?

Sou Cecil B. Pomeroy. Devem ter ouvido falar.

-Trabalho com óleo. -Fervente?

Lubrificante.

Veja o que sua filha criminosa fez.

Belo olho. O roxo realça o caráter.

Esmurrar um Pomeroy não é piada.

Exijo desculpas.

Crianças, vejo que brigaram com Harold.

-Só porque disse que sua família é melhor. -É melhor.

Mentira.

Quero que peçam desculpa.

Desculpe ter te acertado no olho.

Bem melhor.

Na próxima, não vou deixar marcas visíveis.

Pedimos desculpas pelo mal-entendido.

-Venha ao cemitério tomar chá. -Vocês tomam chá no cemitério?

Só quando está sombrio.

Crianças, por que não brincam com o Harold?

Podem fazer as pazes.

Quando se joga alguém pela janela, é melhor amordaçá-lo antes.

Assim, os gritos não atraem ajuda.

Que bom que resolvemos tudo.

Sim, sim. E não somos só vizinhos.

Acho que somos donos de uma terra no interior.

Eu sei. Pântano Christine.

Sim, um dos piores investimentos que fiz.

Os Pomeroys quase nunca erram.

Um dos nossos orgulhos.

Ah, bom e velho tio Slackjaw, ainda respirando após tantos anos.

Na verdade, pedi à profª. Simms para traçar minha árvore genealógica.

E descobri que sou descendente direto dos reis de Kent.

Que foi isso?

Dentinho, o jaguar do Pugsley.

-Ele tem um jaguar? -Sim.

Ele queria um urso pardo, mas precisam passear o tempo todo.

Gomez, viu meu sobretudo?

-Preciso ir mandar uns recados. -Acho que vi perto da caverna.

Bom dia.

Aquele homem é uma bomba relógio ambulante.

Esse é o nosso Fester. Sempre a vida da festa.

Pai! Pai!

Um jaguar montou em mim!

Pugsley esqueceu de alimentar o Dentinho de novo.

Sabe como ele fica irritado quando com fome.

Criando jaguares em casa. E o que mais?

Desculpem, esqueci de atrasar pro horário de verão.

E não é o pior, Stelle.

O monstro que chamam de Fester se explode com bombas relógios.

Que horror. E pensar que Harold foi exposto a tais...

maus elementos.

E se ele ficar traumatizado?

Mandamos ele para a Suíça.

Como os irmãos.

"Tornado"?

De quem é?

Não me lembro. Harold, pode vir aqui um minuto?

Há outro presente para você.

Nada como o som angelical de um coral de igreja.

Por que ele diz que os ancestrais dele são melhores que os nossos?

-Não é verdade, é? -Claro que não.

Tenho certeza que descendemos de tantos assassinos, criminosos

e monarcas cruéis quanto eles.

Nossa família tem esse lado sentimental.

-Posso pegar isso? -Fique à vontade.

Harold disse que nunca seremos tão bons quanto a família dele.

Bobagem, viemos de uma linhagem de cidadãos modelo.

Vejam só o tio Fester.

Bingo! Abri um buraco no caminhão de sorvete.

Quem eles pensam que são?

Vamos contratar a genealogista para traçar nossa descendência.

Ótimo.

Imagine que belos esqueletos acharemos.

Eu aposto que os nossos são mais simpáticos que os do Pomeroy.

Harold nunca me agradeceu pelo Tornado.

Sua presença é requisitada, agora.

De nada.

Seus filhos são uma ameaça à sociedade.

Elogio percebido e aceitado.

Aviso que irei relatar à escola.

O olho roxo, o jaguar, aquele "jogo".

-Tudo! -Ótima ideia.

Talvez ganhem pontos extras.

Addams, parece óbvio para mim que, diferente dos Pomeroys,

seus descendentes não sabem viver em sociedade.

Certamente não.

Já chega! Esqueça a escola.

Vou direto à polícia. Tenho muitos contatos

e garantirei que seus monstrinhos sejam punidos severamente.

Promete?

Estou dizendo. Bisavô Sludge tinha só 4 dedos.

Não seja boba, ninguém nesse lado da família tem 4 dedos.

Só seis.

Depressa. Estou com uma torta de lagarto no forno.

Oito dedos?

Ótimas notícias, a profª. Simms aceitou traçar nossa árvore.

Ótimo. Assim poderemos calar a boca do Pomeroy.

Como se já não pudéssemos.

Aposto que ele não tem um ancestral de 6 dedos.

Muito menos 8.

Nem todos são tão evoluídos quanto nós.

Bisavô Sludge continua encrenqueiro como sempre.

Obrigada, policial.

Era o policial Madison, ele quer nos ver amanhã na delegacia.

Madison?

Não lembro dele já ter nos prendido.

-Ele deve ser novo. -Ele não foi muito simpático.

Disse que o Pomeroy está acusando as crianças de roubo e agressão.

Esperem só até o pessoal da escola saber.

Eles serão tão populares.

A quem será que isso pertence?

Podemos perguntar, quem está procurando um cérebro.

-Visita da profª. Simms. -Excelente.

Professora Simms!

Que bom que aceitou traçar nossa árvore.

Eu adoro descobrir os pobres das pessoas.

Digo, descobrir seus ancestrais.

E algo me diz que vocês

têm ancestrais bem incomuns.

Por que acha isso?

Então, me digam, vocês têm relação

com John ou John Quincy Adams?

Não, mas as pessoas sempre confudem.

É muito embaraçoso.

Querido, será que ele pensou que éramos parentes do presidente Adams?

Espero que não.

Pronto, Lurch?

Isso vai acabar com sua dor de cabeça.

Profª. Simms?

-Isso é estranho. -Não, esse é o primo Itt.

Esse é o primo Estranho.

Olha, o velho celeiro Addams.

Querida, é a tia Flemish.

Não reconheço esses dois.

Ei, é um só.

Claro! Vovô Slurp.

Dá para notar pelo dente avantajado numa cabeça e a calvície na outra.

Ele era um diabo bonito.

Devíamos mostrar a foto dele pro Pomeroy.

Os Pomeroys têm alguns

antepassados interessantes também.

-É mesmo? -Tem o Tiro-Certo Pomeroy

o flagelo do velho oeste.

Flagelo do velho oeste? Gostei.

Claro, ele tentou matar quase

tantas pessoas quanto Hilda Pomeroy,

juíza de enforcamento.

Ou Perna-de-Pau Pomeroy,

o Barba Azul de Boston.

Que antepassados interessantes.

Não o culpo por se sentir superior.

Essa mulher é tão nervosa.

Cecil B. Pomeroy falando.

Olá, Benjamin.

Petróleo? Onde?

Tem certeza?

Vou cuidar disso.

-O que houve? -Segundo meu advogado,

um satélite detectou petróleo naquele pântano do Addams.

-E daí? -Daí que tenho que comprá-lo.

Ele não vai vender enquanto estiver acusando seus filhos.

Tem razão.

A menos que...

Pomeroy, o que faz aqui?

Eu reconsiderei e resolvi retirar as acusações.

Finalmente ouviu a razão.

-Acontece com os melhores. -Olá, Harold.

Meu pai disse que preciso ser legal.

Harold, por que não vai brincar com eles?

Vamos, eu te ensino a jogar cutelos.

-Pai! -Vá, Harold.

Eles só estão brincando.

A gente nunca brinca.

-Me dá sua mão. -Não!

Harold, você é chato. Não quer brincar no cavalete nem na guilhotina.

Por que não jogamos algo que eu quero jogar?

Já sei.

Vocês têm "Operação"?

-Por favor, aceitem minhas desculpas. -Sem problemas.

-Quer duelar? -Não, obrigado.

Agora, que aprendemos sobre seus antepassados, entendemos seu orgulho.

Bem, não gostamos de nos gabar.

Querido, mostre seu truque das adagas voadoras.

Ótima ideia!

Como eu dizia, quero mostrar o quanto me arrependo

comprando aquele pântano inútil de vocês.

Pelo mesmo preço, 5 mil por acre.

Não vamos falar disso, vamos falar de nossos familiares.

Quando ia nos contar sobre Perna-de-Pau Pomeroy?

Como é? Não sei do que está falando.

Vamos, não negue que você descende de piratas e criminosos.

Chantagem. Eu sabia.

Certo, eu pago 10 mil por acre.

Mas prometam não dizer isso para ninguém.

-Pomeroy, que generoso. -E modesto.

Pomeroy, The Knife, estaria orgulhoso.

The Knife Pomeroy?

Não sei como descobriram ele.

15 mil por acre. Mas prometam manter isso sob sigilo.

Bem, se você insiste.

O cheque estará aqui de manhã.

Harold estamos indo!

Vamos embora!

-Desça já! -Pai!

Harold, o que fizeram contigo?

Eles tentaram...

Não seja covarde, é só cirurgia cerebral.

Me leva pra longe desses monstros!

-Acho que vamos indo. -Antes, diga tchau pro gatinho.

-Não! -Harold!

Vamos dizer tchau pro gatinho.

Aqui, gatinho, gatinho.

O que houve com eles?

Homens de negócios, sempre com pressa.

Esses homens de negócios.

Comprou aquela terra inútil por 3 vezes o que paguei.

Gomez, ela não é inútil.

Afinal, fez aquela lagoa de petróleo para o Pugsley brincar.

Ah, sim. Lago de graxa, pombos podres, carcaças flutuantes,

fedor mortal.

Morticia, quer dar uma caminhada enquanto ainda é nosso?

-Só se me prometer uma coisa. -Qualquer coisa.

Não seja gentil.

Nunca.

Aquela Professora Simms era meio nervosinha, mas valeu a pena.

E pensar que ela descobriu uma linhagem que nem conhecíamos.

Só ovelhas negras no rebanho.

E o tio-avô Matthews?

O contator.

Fester, achei que não íamos mais citá-lo.

Tem razão. Desculpe.

Fester, é hora de devolver o filme.

Quando for à locadora, traga O Exorcista.

-Quero ver uma comédia. -Claro.

-Alguém pode me acender. -Claro.

-Boa viagem. -Vai ser um estouro.

Lá vai.

Gomez, há algo mais reconfortante

do que advir de criminosos, tiranos e mercenários?

Nós Addams, uma família de se orgulhar.

Legenda PT-BR by Lia