Original subtitles

Prima Melancolia.

Querida!

Gomez, lembra da Melancolia?

Claro! Melancolia, sempre a alegria da festa.

Meu noivo Fred me largou!

Tivemos uma briga e eu mandei ele sair e ele foi embora.

Talvez tenha dito algo.

Amor, por que n�o sobe e toma um banho em �gua fervente?

-� t�o hidratante. -Obrigada, Morticia.

-Que pena. -A pobrezinha.

Se ao menos ach�ssemos algu�m para que ela esque�a do Fred.

Chamou?

Pode trazer o carteiro?

-Desculpe. -Tudo bem.

Querido, o carteiro chegou.

-Que bom que veio. -Qual � o seu nome?

Matt... Duncan.

Ent�o, sr. Duncan, tem mulher e filhos?

N�o tenho ningu�m.

Excelente, ent�o pode casar com a prima Melancolia.

Eu seria um p�ssimo marido.

Meu cora��o � ruim e moro com minha m�e.

Perfeito! Quanto mais melhor.

Morticia, me chamou?

Deixa pra l�.

Encontrar algu�m para ela ser� mais dif�cil que pensamos.

N�o vai crescer? E da� que eles s�o exc�ntricos?

Olha, Ferguson, eu n�o vou entrar l�. Eles s�o bizarros.

Eu n�o t� nem a�.

Nossa firma ir� acabar sem o Addams como cliente. Iremos falir.

� melhor do que entrar l�.

Deve haver algu�m que conhecemos para a Melancolia.

Que tal o Lurch? Ele � alto, p�lido e pode pegar uma bola de golfe com os dentes.

N�o sei. Ele � t�o playboy.

Muito bem, Tish!

Chamou?

Lurch, j� pensou nos aben�oados prazeres do casamento?

Na emo��o de acordar ao lado daquela pessoa especial?

J� pensou na Melancolia?

Acho que ele ainda n�o est� pronto para casar, amor.

E que tal o Fester?

Voc� sabe que ele s� namora criminosas.

Thing, j� pensou nas maravilhas do casamento?

O que � isso?

N�o quero saber.

-Me conta como foi. - Quer manter o emprego ou n�o?

Voc� � t�o delicada.

Querido irm�o, esqueceu outra vez de alimentar as tar�ntulas.

Seu castigo: 40 chicotadas.

Me desculpe.

Sr. Harvey, sra. Ferguson, n�o os ouvi entrar.

Lembram da minha esposa Morticia e das crian�as?

Claro.

E como est� a pequena Wednesday?

Fui.

Esperem, eu j� volto.

Ralph! Volte aqui!

Acho que �s vezes eu deixo as pessoas nervosas.

Podemos trabalhar agora?

Ent�o, se assinar este contrato, sr. Addams...

-ser� dono da firma por mais... -Sra. Ferguson, preciso ser honesto.

Outra firma de advocacia se ofereceu para cuidar dos meus neg�cios.

Sabem o que dizem: quanto mais advogados, mais problemas.

-O que foi isso? -Minha prima Melancolia.

O noivo a largou e estamos tentando acalm�-la.

Ralph, voc� � solteiro...

N�o, n�o sou.

Na verdade, Ralph at� disse hoje de manh�

como � dif�cil encontrar algu�m especial hoje em dia.

-Eu disse? -Disse sim.

Ent�o est� resolvido. Sr. Harvey vir� � noite tomar umas bebidas.

Excelente!

Relaxe, uma noite n�o vai te matar.

E ali�s, nosso plano de sa�de � excelente.

Bem melhor. Apaguei toda a cor.

Agora os l�bios.

Vou com vermelho sangue seco.

Boa escolha.

Azul m�rbido � um pouco chamativo para o 1� encontro.

Agora, vamos escolher um vestido.

S�o lindos!

N�o consigo escolher!

Por isso estou aqui. Este ir� real�ar sua palidez.

Este aqui combina com anemia.

Escolher o vestido perfeito � t�o dif�cil.

Thing, qual voc� gosta mais?

�tima escolha, Thing.

O que acha deste?

Morticia, � lindo!

-Voc� � t�o generosa! -N�o me agrade�a.

N�o acha que � muito sexy?

N�o quero assustar a mam�e.

Como se pudesse assustar algu�m.

� s� uma noite, eu consigo. Eu vou sobreviver.

N�o est�o?

Bem... fica pra pr�xima.

Harvey, meu velho.

Lurch, um drink para ele.

Algo especial.

Veneno amargo com gelo.

N�o, obrigado. Estou tentando parar.

-Besteira! -Sua bebida.

Um brinde �s mo�as.

J� viu mulheres t�o lindas?

Eu sei que a da direita � a sua esposa... mas quem � a outra?

A Melancolia, seu par.

Eu morri?

Claro que n�o, bobo.

Que pena.

-Cad� os outros? -Sa�ram.

Acharam que querer�amos ficar a s�s.

Bem, n�o sei sobre "n�s"

mas eu quero.

Ainda temos a noite toda.

Eu sei, e quero aproveitar o m�ximo.

Ent�o, tchau.

Espere!

Ol�.

Uma cesta para sua cabe�a.

Essa foi por pouco. Ferguson?

Certo.

A� est� voc�!

Achamos que tinha se perdido.

N�o tenho tanta sorte.

N�o v� se perder no dia do nosso casamento.

-Como �? -Agora, sr. Harvey,

� hora dos coquet�is

podem planejar o casamento depois.

Socorro!

Wednesday, me prometa uma coisa.

Qualquer coisa.

Ainda vai cuidar de mim quando eu casar?

Claro. Sabe que eu nunca deixaria algu�m te machucar.

Obrigado.

Esse � o meu trabalho.

Ent�o, sr. Addams, aqui est� o contrato dos nossos servi�os.

E amanh� eu pe�o algu�m para vir buscar.

Beleza.

Com licen�a.

Por favor, sr. Harvey, sente-se.

Tudo bem.

Assim � melhor.

Por favor, sr. Addams. Se der s� uma olhada...

Agora n�o, Harvey. Estar� ocupado demais na lua de mel

-para se preocupar comigo. -Lua de mel de quem?

Sua e da Melancolia.

-Se ela aceitar a proposta. -Aceito.

Parab�ns, meu velho!

Venham, hora de se divertir na sala.

Escolha as suas armas.

Qu�?

� uma velha tradi��o de fam�lia.

Achou que ia tirar ela de n�s sem lutar?

Por favor, prefiro n�o fazer isso.

Sr. Addams, isso � loucura!

N�o me machuque!

Harvey, volte! Melancolia vai pensar que � um covarde!

Isso � t�o rom�ntico.

Vamos brincar de esconde-esconde!

Voc� se esconde!

Agora que estamos nos divertindo.

Esponja.

Bem refrescante.

Obrigado, Lurch.

En garde de novo!

-Ch�? -Por favor.

Sr. Addams, isso � desnecess�rio.

Por favor, n�o sei fazer isso.

Besteira, est� indo bem.

-Lim�o. -Obrigada.

Errou!

Eu preciso ir. J� passou da minha hora de dormir.

Pode correr, mas n�o se enterrar.

Assim!

Percebe-se as vantagens.

-A��car? -Se n�o se importar.

Acho que Melancolia encontrou sua cara-metade.

N�o, n�o sou merecedor.

Eu sou in�til!

Est� cansando, n�o �, meu velho?

Sr. Addams, podemos fazer uma pausa?

Acho que ultrapassei meu limite.

Imposs�vel!

Gomez, n�o o machuque!

Quero ele bem no casamento.

Apenas me mate.

Belo arremesso! Parab�ns.

Voc� foi excelente!

�timo.

T�o valente.

Voc� me ama mesmo.

Amo?

Amo n�o.

Gomez, agora que ele ser� da fam�lia,

talvez deva assinar o contrato.

Tem toda raz�o.

Vou ver o documento agora.

Posso ir com voc�? Por favor.

E separar os pombinhos? Nunca.

Ent�o, Ticia.

Pensou em algum presente de casamento?

Que tal cutelos?

Brilhante!

Querido, temos visita.

A Melancolia t� aqui?

Sou o noivo dela, Fred.

O desertor. Prazer conhec�-lo.

Sou Gomez, minha esposa Morticia.

Como vai?

Acho que ela est� na estufa.

Siga-me.

Ela n�o est� com o Harvey?

Ops.

Ei, que palha�ada � essa?

Fred? Onde esteve?

-Voc� me mandou sair da cidade. -Eu n�o falei s�rio!

E disse que n�o queria mais me ver.

Tamb�m n�o foi s�rio.

A� eu lembrei que � preciso ir atr�s de quem se ama.

Ent�o, acho que voc� me ama.

Amo, amo, amo!

Quem � aquele?

Ralph, este � o meu noivo, Fred.

Fred, este � meu noivo, Ralph.

-Vou ter que brigar por voc�? -N�o, n�o, n�o!

Pode lev�-la, por favor.

Ele � bom.

Vamos fazer as pazes.

Melancolia, espere.

Morticia, muito obrigada por sua hospitalidade.

Sr. Harvey?

Acorde, sr. Harvey.

Harvey, levante-se.

Eu renovei o contrato.

� o m�nimo que podemos fazer para sanar seu cora��o partido.

Acredite em mim...

-Vou superar. -E conhe�o algu�m que ir� ajudar.

Thing, ligue para a prima Traqueia.

Voc� vai adorar ela.

Ela fuma pelo pesco�o.

Wednesday, j� pode parar.

Acho que n�o.

Querida, j� decidiu onde Melancolia passar� a lua de mel?

Que tal a Mong�lia? O clima estar� hediondo nesta �poca.

�tima escolha!

Voc� sempre escolhe o melhor presente.

Trapaceiro.

Ai.

Farpa.

Ah, Mong�lia, quil�metros infind�veis de deserto.

Longas �reas de terra �rida.

Lugar perfeito para lua de mel.

Legenda PT-BR by Lia