Original subtitles

-Saia do meu caminho, Fester. -Sai da minha cama de brasa.

Nunca!

O correio chegou.

-Vejo que conheceram o novo carteiro. -Ele é legal.

O gatinho gostou dele também.

Finalmente! Eu sou o rei do carvão!

Não tão rápido.

-Olha, uma carta do vovô Addams! -Vovô Addams?

-Como está o velho galã? -Vejamos.

Ele incendiou a casa, de novo.

-Como aconteceu? -Ele jogou querosene e acendeu.

-Acidentes acontecem. -Olhem só.

Ele vai ficar com a gente enquanto reconstroem o bairro.

Maravilha! Vou pedir ao Lurch para pôr mais gasolina no quarto de hóspede.

Por que o vovô sempre incendeia a casa?

Ele gosta da companhia dos bombeiros.

Ele ficou muito solitário desde que a vovó Dalila morreu.

Coitada,

estava patinando com os fones, nem ouviu o caminhão.

Venha, Pugsley, vamos brincar na rua.

Eu deixo você usar meus patins novos.

Todos podemos aprender com a Wednesday a ser prestativos.

Mais forte, não está fazendo nem cócegas.

Pobre vovô Addams. Eu soube que visita o túmulo da vovó todo dia.

Já que fica no porão, poupa bastante tempo.

-Eu sei do que ele precisa. -Seguro de incêndio?

Além disso.

Ele devia sair mais. Viver um pouco.

Talvez tenha razão.

-Querido, por que ele não namora? -Ele tentou.

Mas não achou ninguém que usasse a peruca da Dalila.

-Ele devia visitar o Club Fed. -Club Fed?

É o resort para ex-condenados.

Só o sumo de Alcatraz.

Não acho que ex-condenadas sejam o tipo dele.

Bem, há outros tipos.

Club Band? Não, muito arriscado.

Club Shad? Não, é só para leprosos.

-Já sei. Club Dead. -É um bom nome.

Clube de natação para solteiros acima de 50.

E uma bela vista do cemitério. É ótimo pensar no futuro.

Duas semanas no Club Dead, será nosso presente.

Não vamos contar até o último dia.

Não queremos que pense que vamos nos livrar dele.

Ele chegou! Ele chegou!

Ele chegou! Ele chegou!

-Mama! Morticia! -Estou tão animada!

Eu voltei!

É tão bom vê-lo!

-Vovô! -Cara mía.

Não há nada como o cheiro de Fester de manhã, não é?

Bem, parece minha casa.

Tem até fuligem.

Cadê o jovem Gomez?

Lurch, bebidas para todos.

Bom e velho vovô, ele entrou e já é como se fosse o dono da casa.

Morticia, esta sala é simplesmente pavorosa. Meus cumprimentos.

Sabe, você não mudou nada.

Nem você.

Continua encantadora como quando terminou a faculdade de direito.

O formol ajuda.

Parece até que poderia ser minha mãe.

Galanteador.

Ah, Lurch!

Lurch, você sabe como fazer um coquetel.

A quantidade certa de vermes.

Então, vovô, o que fará enquanto estiver aqui?

Ah, bem, vejamos... Ah, sim, nada.

-Belo plano para mim. -E é.

Aliás, pedi ao Lurch para montar o cavalete de luxo no seu quarto.

E dos bons. Vai adormecer as suas pernas.

Excelente.

Bem, um brinde.

Brinde à família e a ficar sete centímetros mais alto.

Todos a bordo!

Lindo.

-Bom dia, bisavô. -Bom dia, crianças.

-Dormiu bem? -A cama era dura como pedra.

Uma das vantagens do granito.

Se isso é legal, devia ver para onde vão te enviar.

Vão me enviar a algum lugar?

Club Dead, perto de um cemitério. É um lugar para...

Perdoe meu irmão, ele tende a inventar mentiras.

Uma característica admirável.

Com licença, bisavô. É hora de alimentar o bicho.

E não vai querer ficar perto do Pugsley quando ele não come.

Club Dead... Gente velha... Um cemitério...

Espera aí.

Vão me mandar pro asilo.

Por que me colocar num asilo? Não sou decrépito.

Nem indigente. Nem alguém que vive indo para talk shows.

Não podem achar que sou fracote.

Talvez achem que sou antiquado.

Thing, como podem fazer isso comigo?

Com cinco parcelas razoáveis?

Alguma ideia do que devo fazer?

Por Júpiter, isso é brilhante!

Vou fingir que sou 50 anos mais jovem.

Vou mostrar que sou novo demais para ir para o asilo.

Eu serei completamente invencível!

Ai, minha bursite.

Primo Wilco, sonabulando de novo.

Nada como uma corrida matinal para pôr calos nos pés.

-Não devia correr a essa hora. -Por que não?

Não há tráfego. Mas é bom para espiar os vizinhos.

Não consigo evitar, tenho tanta energia.

Calma, uma mordida da torta de lobotomia da mama e ficará dócil como uma maçaneta.

Não, não se pode parar um homem quando está no seu auge.

Vamos achar o primo Wilco.

Vamos lá. Gomez?

Gomez? Como é rápido.

Veja como a cicuta está crescendo linda.

Bem a tempo...

São duas colheradas de nitroglicerina e uma pitada de ácido sulfúrico

ou duas de ácido e...

Nada como levantar 250 kg para aquecer o corpo.

Eu gosto de exercício também, mas sou muito preguiçoso.

Que isso, presente para alguém?

-Uma bomba de pesca. -Adoro pesca esportiva.

Deixa eu ver.

-Cuidado, a glitronicerina é instável. -Não se preocupe.

Eu estudei balística. Ou era estatística?

-Deixa eu ver esse botão. -Não toque o botão.

Por George, o botão funciona mesmo.

Viúvas-negras fazem as melhores teias. Captam mesmo a poeira.

Ei, olhem isso.

Oh, céus. Lá vai ele de novo.

O que acha que está fazendo?

Não estou escutando! Espera aí!

Pronto.

Vovô Addams, o que deu em você para comprar uma moto?

Ela te expõe ao ar fresco e ao sol.

E essas roupas de couro. Como vai se arranhar com isso?

Eu sei. Mas é isso que os motoqueiros usam.

Talvez eu os convença a um novo estilo.

Vovô, cadê o Pugsley?

-Pugsley? -Vocês saíram juntos, lembra?

Ah, sim, sim. Vejamos...

Ele estava atrás de mim quando entrei na auto-estrada.

Não acha que ele fugiu para a escola, acha?

Ah, aí vem o garoto.

Belos hematomas.

Belo rapaz, né não?

Fester, viu o Gomez?

Não o vejo desde que foi atrás do primo Wilco.

Ele está bem. Bem melhor que o vovô.

Então percebeu os comportamentos dele também?

"Percebeu"? "Percebeu"?

Morticia, isso é óbvio.

Ele pirou.

Aí vem o maluco.

Morticia, Fester.

Se alguém perguntar,

digam que não estou vasculhando os rios.

Vovô, não é um pouco...

Maduro para isso?

É. Não devia estar lutando contra moinhos?

Besteira. Estou tão bem quanto quando tinha 16.

-Vovô, por favor, sente. -Desculpe, Morticia.

Preciso continuar indo.

Indo e indo!

Ele já era, era, era.

C'est la vie.

Tish!

Isso é francês.

Cara mía. Fale mais.

Soupe de jour. La plume de ma tante.

-Crepe Suzette. -Vovô!

Eu acho que devo minhas desculpas.

Devo ter perdido a cabeça.

Sabe... sempre que escuto francês...

algo me acontece.

Ainda bem que o primo Wilco voltou e me tirou do caixão.

E bem a tempo também.

Vovô, com licença.

Preciso falar com o Gomez.

Claro.

Precisamos conversar.

Quer tomar uma saideira?

Não, prefiro ficar em casa.

Tish, fiquei longe o dia todo, foi insuportável.

Também senti falta.

Mas temos um problema nas nossas mãos.

Então tire das nossas. Ponha nas do Fester.

Do Thing. Ponha na lava-louça.

Vovô primeiro. Afeição depois.

Agora, sobre o vovô Addams.

Está muito estranho.

Ele me derrubou no caixão do Wilco sem pedir permissão.

Não acha que ele é...

Acho que sim.

A perda da Dalila deve ter causa sérios danos.

Não se preocupe, ele pode morar com a gente.

É uma ideia nobre.

Mas acho que ele precise de ajuda profissional.

Contratamos o frete.

Não é isso o que tinha pensado.

Uma casa de repouso.

Dando todo conforto que precisam e mais.

Longe de qualquer hospital, sem sirenes chatas.

Apenas mil dólares e sem devolução.

-Razoável também. -Ligue agora para uma consulta.

Acho que não faz mal ter uma opinião profissional.

Talvez tenha razão.

Casa de repouso?

Nada como vasculhar os rios para se sentir vivo!

Vamos, vovô, vamos pular de bungee jump no viaduto.

Boa ideia. Mas por que parar no viaduto?

Por que não de um prédio?

Ou paraquedas de um penhasco?

Nadar numa piscina de bolinhas.

Ser empurrado numa casa de repouso.

Legal!

-O que houve, bisavô? -Nada.

É só que Morticia e Gomez querem me por num asilo.

Para apodrecer numa cama de metal.

Eles nunca fariam isso.

Eles só fariam isso ao menino progênito após os 12 anos.

Mas disse que iam me enviar ao Club Dead.

Club Dead não é um asilo. É um resort.

Club Dead.

Clube de natação para solteiros acima de 50.

Bebida, comida e cochilo.

Pensaram em tudo.

Deixe um coordenador visitar

e planejar um plano personalizado.

Espero que tenham iaque cozido, frito prega nos dentes.

Não conte nada. Eles querem que seja surpresa.

Claro, não se preocupem. O segredo está a salvo comigo.

Enfermeira.

Dra. Cratchet, sou Morticia e este é meu marido, Gomez.

É tão bom que faça consultas.

É um costume das enfermeiras deixar os pacientes delirantes...

Digo, delirantemente felizes.

Vovô!

Ah, Gomez, Morticia, adorei o que fizeram com a cama.

Os pregos são tão afiados que dá pra perfurar um pulmão.

-Vovó, queríamos contar algo. -Sempre tenho tempo

para meu neto favorito e sua esposa.

Enfim, percebemos que anda meio pra baixo.

Obrigado, eu me esforço.

Então, achamos que podia descansar. Bastante.

-Com ajuda professional. -Por que a demora? Quando vou?

Não se importa de ir por um tempo?

Ao contrário, quanto mais melhor. Devia ter ido há anos.

Está pior que pensamos.

-Acho que está resolvido. -Sim.

Não vai se arrepender.

Dra. Cratchet, vovô Addams.

Prazer em conhecê-la.

Este é o paciente?

A consulta acabou.

Vamos.

Rapazes, levem-no.

Olha isso.

Apoio para os pés. É mesmo um resort de luxo.

Queremos que ele fique confortável.

Os quartos são confortáveis? São bem isolados?

Bem, alguns...

...com paredes acolchoadas. -Opa, eu quero um desses.

Vamos. Mexam-se!

-Adeus, vovô. -Não esqueça de escrever!

Certo!

Querido, acha que fizemos o certo?

-A doutora parecia meio excêntrica. -Sinal de uma boa profissional.

Sem enrolação.

-Aliás, ele queria muito ir. -Verdade.

Até parece que ia sair de férias.

Ei, as mulheres de lá são atraentes como a doutora? Adorei o estilo.

Sua cabeça está tão brilhante que consigo me ver.

Veja, querido, é o vovô.

Vovô, já voltou?

O clube pegou fogo. Que pena.

Eu estava gostando das massagens.

-Como foi que encendiou? -Não fui eu.

-Foi a Diandra. -Diandra?

Pessoal, quero que conheçam minha nova esposa. Diandra.

Eu dei uma olhada e vi um brilho.

Era ela segurando um maçarico.

Que romântico.

Vamos amanhã à África para lua de mel.

É meio ensolarado, mas soube que os incêndio florestais são um espetáculo.

Estranho, você me lembra alguém.

Um brinde.

A uma grande família feliz.

Saúde.

Legenda PT-BR by Lia