Original subtitles

Então, como eles são?

Apenas carregadores comuns, um é alto e o outro está roubando.

Não, querido, me refiro aos novos vizinhos.

Não os vi ainda.

Mas eu soube que são recém-casados.

Que maravilha. Gomez, lembra da nossa primeira noite

de casados que passamos nesta linda casa?

O ruído do piso, os gritos sangrentos.

Achávamos que era assombrada.

Bem, não se pode ter tudo.

Espero que os vizinhos gostem dos biscoitos que enviamos.

Sim, posso ajudá-los?

Sou Pugsley Addams e esta é a Wednesday.

Moramos ao lado. Minha mãe disse bem-vindos à vizinhança.

Que gentileza.

Obrigado.

Eu sou Hubert e esta é minha esposa Amanda.

Acabamos de casar no cartório.

Quando enterrar seu cônjuge, é melhor não usar uma cova rasa,

um vazamento pode matar os gerânios.

-Tá... -Foi um prazer conhecê-los.

Sim, bem-vindos.

Obrigado.

Nada mal.

Alguém viu minhas minas terrestres?

Quero enterrá-las enquanto o solo está bom.

Pergunte ao Pugsley, talvez ele saiba.

Aí está outra vez.

Vindo daquela casa ao lado. Eu vou lá ver o que está havendo.

Eu... vou com você.

Para dentro você vai.

Veja, querido. São nossos vizinhos.

Devem ser os Petersons. Sou Gomez Addams.

Esta é minha esposa Morticia.

É um prazer conhecê-los.

-Você fez de novo... -Viemos perguntar sobre...

as explosões.

É apenas Fester brincando com as minas terrestres.

Então, estão lavando o cachorrinho.

-Céus, não é um cachorro. -É a mama.

Prazer em fazer contato.

Já vi o bastante.

Vamos.

Sim, foi... um prazer conhecer os dois.

-Os três. -Hubert!

-Por que correram assim? -O que posso dizer?

Algumas pessoas são esquisitas.

Venha, querida, vamos preparar o ácido para o banho do Fester.

Obrigada, Thing.

Hubert, eu já falei que não vou ficar aqui.

Mas, querida, eu fiz um ótimo acordo.

O que foi isso?

Veio dali.

Olá!

Sou o tio Fester, da casa ao lado.

É o maluco da bomba, ele vai nos explodir!

Eu só vim dizer como... vai?

-Aonde vai? -Embora.

-Mas é nossa lua de mel. -Aproveite.

Sr. Ramworth, que bom que está aqui.

Com seu contrato assinado. Este chalé de lua de mel é todo de vocês por um ano.

Corrigindo: todo dele.

Sr. Ramworth, queremos cancelar o contrato.

-Não creio que seja possível. -Quero falar com o dono.

Certo, ele mora ao lado.

O nome dele é Addams.

Mas já aviso que ele nunca deixou ninguém cancelar o contrato.

Mas vejo o que posso fazer.

Devo dizer que esses inquilinos são muito convenientes.

-Com o que te acertaram, Fester? -Acho que era uma frigideira.

Temos seguro.

Deve ter assustado eles indo pelo túnel do Pugsley.

Na próxima, bata.

Eu bati!

Digo para nos livrar deles.

Agora sim.

Não uso essa belezinha desde que o fiscal esteve aqui.

Mama, Fester, nada de assustar os vizinhos com machados, entendido?

-Entendido. -Entendido.

Digo para envenená-los.

Boa ideia. Vamos ver o que sobrou da venda de bolos.

Dor entorpecedora de mente.

Tormento destruidor de coluna.

Agonia esmagadora de crânio.

Adeus, vou sentir saudades.

Acho que me empolguei.

Morticia, lembra do nosso agente imobiliário, o sr. Ramworth?

-Claro, é um prazer vê-lo novamente. -E é sempre um choque

vê-la, sra. Addams.

Acho que sei porque veio.

Seu pagamento pelo serviço.

Espero que não se importe, mas adiantei pelo ano todo.

Sobre os inquilinos, estão felizes com a nova casa?

Sim, amaram, amaram e amaram.

É mesmo? Porque não me incomodo em cancelar

se tiverem dúvida.

Eles só estão nervosos, sabe...

casamento recente, cidade nova, sem amigos.

Então, vamos convidá-los para tomar umas bebidas.

Chamou?

Pode ir aos Petersons convidá-los para vir hoje?

E por favor, não esqueça de ser simpático.

Não fique surpresa se não puderem vir,

até porque é a lua de mel.

Ah, eles vão vir.

Lurch tem habilidade com estranhos.

É uma surpresa que não seja casado.

Venha, vamos à estufa tomar um chá.

Veja, Pugsley, alguém novo para brincar.

Estamos prontos. Lurch está desenrolando o tapete preto para os vizinhos agora.

-Espero que tudo dê certo. -Por que não daria?

Você é uma anfitriã perfeita.

Aliás, sempre pode fazer suas imitações.

Faça-as agora, Tish.

-Ah, querido. -Por favor.

Muito bem.

A rã-touro, Tish.

Essa rã-touro me enlouquece.

Vamos cancelar, ma chérie.

Me sinto em lua de mel hoje.

Querido, que impetuoso.

Visitas primeiro, rã-touro mais tarde.

Preparada?

Mirar! Fogo!

Não é tarde para Fester estar brincando com dinamite?

Não é dinamite, é arma de fogo.

Espero que esteja tudo bem.

Mama, acho que estamos prontos para cumprimentar os vizinhos.

Com certeza.

Fester, Mama, o que fazem aqui?

-Nada. -Ainda com raiva dos Petersons, né?

Se convidar aqueles bárbaros, estaremos preparados.

Lembrem-se o que falamos sobre assustar os vizinhos.

Quero que prometam que vão se comportar.

-Prometo. -Prometo.

Assim é melhor. Não queremos chatear os Petersons.

Aposto que estão loucos para vir.

Esqueça. Não vou pisar naquela casa assombrada.

Mas, querida, ele disse que não ia nos liberar do contrato.

Nossa única chance é ludibriar eles.

Não.

Não.

Não!

-Hubert... -Vai dar tudo certo.

Lembre-se, eu falo com eles.

-Você fala. -Você só precisa ser simpática.

Ser simpática.

Areia movediça!

Não vou entrar lá!

-Olá, olá! -Bem-vindos, recém-casados.

Vamos, tire a mão daí.

É melhor quando se pode ouvir os gritos.

Hubert, me larga!

Não é fofo? Carregando-a por outra soleira.

Nossa, que sala linda.

Que gentileza sua.

Que decoração incomum.

Parece contar uma história.

Bem bacana.

É a primeira que disse isso.

-Pode levar. -Não, não posso.

-Nós insistimos. -Aquele javali...

Parece tão real.

Veja, Gomez. Estão conectados.

Não diga mais nada. É seu.

Peguem uma taça.

-Coquetéis? -Sim.

Nossa, que esfumaçante.

Claro. É um coquetel molotov.

Amanda?

Venha, vamos para o covil.

Não entenda mal, nós gostamos da casa.

-Muito. -Então por que sair?

O aluguel é demais?

Quanto quer pagar?

Não é isso, é que...

Amanda tem... um transtorno.

Sim! Um transtorno. Um bem ruim.

Eu tomo remédios.

Está vendo? Esqueceram do cinto de segurança.

Como eu dizia...

Amanda não está bem.

E ela precisa morar perto de um médico.

Por que não disse? Problema resolvido.

-Mama é médica. -Sou mesmo.

-Qual é o seu problema, amor? -Nenhum.

Nada mesmo. Eu esqueci,

estou curada.

Mama tem esse efeito nas pessoas.

Aí vem Fester com seu canhão.

Importa-se se eu fumar?

De onde vem essa fumaça?

-Entre lá, eu te empurro. -Não!

Por que não? Vai ser um estouro.

O que fizeram com...

-Aonde ela foi? -Deve ter parado em algum lugar.

Espero que visite o jardim.

Acabei de pôr minhas minas terrestres.

Amanda, não se preocupe, vou te achar!

Venham, vamos nos juntar a viagem.

Vamos sair daqui.

Ele vai nos matar!

Esqueceu sua bolsa.

Não entendo por que correram.

Fomos tão amigáveis.

Fester até mostrou seu canhão.

Não conheço ninguém que não goste do canhão dele.

Não consigo entender.

Thing, quer um cigarro?

Ah, desculpe, esqueci.

Você não fuma.

Será que foi isso? Foi inconveniente eu ter fumado?

Querida mía, claro que não.

Talvez só quisessem ficar sozinhos.

Era a lua de mel.

É claro! E nem demos um presente de casamento.

Vamos nos redimir com eles amanhã.

Vocês estão loucos.

Dando presentes depois de terem fugido.

E de qualidade.

Podem até ser mal-educados.

Mas são nossos vizinhos.

E você viu a casa deles, eles não podem comprar luxo.

Certo, tia Flemish, fique se quiser.

Se o primo Farouk pudesse falar

ele diria umas poucas e boas.

Querido, acha que Farouk se importaria de ir?

Não. Sabe que ele sempre gostou de conhecer novas pessoas.

Não vou mais ficar aqui vendo isso.

Se precisarem de mim, estarei fora alimentado os morcegos.

Tenho que admirar sua audácia.

Alô? Sim, sr. Addams.

Desligue! Desligue agora!

Não, é mesmo?

Certo, adeus.

Querem nos dar um presente.

Você disse não, né?

Já estão vindo.

Escute aqui, Hubert.

Aquelas pessoas não vão entrar aqui.

-Mas... -Não!

Então, o que acham?

Adoramos, é ótimo.

-Ótimo. -E não acabou.

Não é nada "ótimo", seu banana.

Hubert, cansei desses jogos. Diga que queremos ir embora.

Espera...

Tive uma ideia.

Isso vai ficar perfeito aqui.

-Quero falar com o senhor. -Claro. Pode dizer.

Bem, eu fui promovido e serei transferido para...

Hong Kong.

Não diga mais nada. Eu entendo. E cuidarei disso.

-Vai? -Afinal, Peterson,

para que servem os vizinhos?

Queridos Petersons, espero que estejam melhor hoje.

Vão saltitar quando eu der as novas.

-Ah, aí estão eles. -Entrem, entrem.

Tenho ótimas notícias, meu velho.

Podemos ir embora?

Ao contrário, podem ficar.

-Quê? -Quê?

Comprei a empresa e não precisam mais ir.

Podem ser nossos vizinhos para sempre.

Você já era.

-Querida, volte. -Não. Já chega.

Tish, sinto que eles não se dão tão bem.

Ah, retiro o que disse.

-Vamos deixar aqui. -Mas e se alguém roubar?

Certo.

Pode chover, vamos deixar na porta.

Olá.

Que estranho, achei ter ouvido algo.

Olha, alguém deixou presentes.

Não é Halloween, é?

É um dos presentes que demos aos Petersons.

"Queridos Addams, gratos pelos presentes.

Mas nos unimos ao programa de proteção às testemunhas.

E só nos permitem poucas coisas.

Sinceramente, Amanda e Hubert Peterson."

Não acredito.

Percebeu que é a 17ª vez que os vizinhos se unem a esse programa?

Vivendo uma vida de mentira.

Olhando sobre os ombros aonde quer que vá.

Deve ter alguma coisa dando certo.

Mãe, por que os Petersons devolveram os presentes?

Acho que quando estavam saindo, esqueceram algumas coisas.

Pedra, papel, tesoura.

Bastão elétrico.

Venci.

Tish, faz a rã-touro pra mim?

Por favor.

Nossa vez de ter lua de mel.

Legenda PT-BR by Lia