Original subtitles

Pare de se contorcer ou não vão poder sugar a cor.

Crianças, não peguem todas as sangues- sugas, guardem algumas para o Fester.

Percebeu que Fester está muito estranho ultimamente?

Ele está tão sorrateiro e furtivo.

Querido Fester, ele só melhora com a idade.

Fester, assim nunca vai se acinzentar com a lua.

Que diferença faz?

Completa desesperança.

-Gostei disso. -Só pra avisar,

...a Kruwella terminou comigo. -Oh, tio Fester,

talvez isso te ajude a se sentir melhor.

-Ela te deixou por outro carcereiro? -Não foi isso.

O agente da condicional liberou ela por bom comportamento.

Veja pelo lado negativo.

Há muitas outras criminosas na prisão de segurança máxima.

Talvez tenham razão.

Esse é o espírito!

Lembre-se, Fester, você está na flor da idade.

Veja só esse rosto.

Aí eu pergunto, que mulher resistiria?

Esta é a última vez que trago sua comida numa bandeja.

Ei! É um clássico, Babes Behind Bars.

Fester, já faz mais de uma semana,

você precisa esquecer a Kruwella.

Como? Tudo aqui me lembra ela.

E me dê esse chapéu ridículo.

Fester, isso é cabelo?

Olhe-se no espelho.

Seu cabelo está crescendo, perdeu 5 quilos e está sem olheiras.

Tem razão, parece que dormi a noite toda.

Escute, você precisa se livrar disso tudo.

E parar de pensar na Kruwella.

Mama, tem toda razão.

Chega de comer bem,

chega de maratonar moças atrás das grades.

Vou seguir com minha vida.

Viu? Já esqueci.

Esse é o espírito!

Alô, Anabelle? Fester Addams.

Eu saí com você ano passado.

Quer vir aqui pra tomar uns choques?

Deve ter caído.

Alô, Agnes? Fester Addams, lembra de mim?

Te levei a um funeral.

Alô, Lulu? Fester Addams.

Alô, Zelda?

Obrigado, Thing.

Acho que ouvi o carteiro.

Eu pego.

Foi por pouco. Quase quebrei as costas.

Mais sorte na próxima.

Obrigada, Lurch.

-Escalpos e suprimentos médicos. -Para Wednesday.

-Arsênico e antiguidades. -Para a mama.

Que belo envelope.

Não tem destinatário.

Catálogo de Encontros. Deve ser dos vizinhos.

Medonho. Sem dúvida que são solteiras. Veja esses dentes.

São todos retos e brancos.

Elas parecem tão saudáveis.

Fester, dá uma olhada nisso.

Que gente estranha.

Tem que estar muito desesperado pra sair com uma delas.

Espera, esse é o meu catálogo!

Seu? Fester, o que deu em você?

A prisão tem uma nova política sobre paquerar pelo arame farpado.

O serviço de encontros é minha última esperança.

Parece que deixaram o melhor pro final.

Lucrecia.

Talvez seja ela. Com sorte, o reflexo dela nem apereça no espelho.

-"Interesses: nenhum." -"Gosta de: nada."

"Odeia: o mundo" Fester,

agarre-a antes que ela fuja.

Aqui diz que eu preciso enviar uma fita de vídeo.

Bem, vamos ao trabalho. Mostrar a ela o que o catálogo tem a oferecer.

Perfeito. Parece que não dorme há meses.

Fester, a primeira cena é a mais importante.

É preciso captar sua personalidade logo no começo.

Gravando.

Festervision, take um.

Corta!

Não, Fester. Você está sorrindo.

Ah, desculpe.

Apenas exiba seu charme natural.

Bem melhor.

Quando não estou explodindo pontes, eu gosto de causar apagões.

Veja isso.

Depois de uma boa refeição, é hora de se divertir!

Então, Lucrecia, se quiser ser comprometida...

Digo, se quiser um compromisso, ligue para mim.

Corta.

Fester, foi soberbo.

Seus dias de solteiro acabaram.

Royal Flush.

É isso aí.

Que tal melhor de 3?

Já volto, vou enviar meu vídeo para a Lucrecia.

Ótimo, aposto que terá resposta instantânea.

Tanto faz, não estou ansioso.

Lucrecia?

Não, não quero assinar a Sun-Times.

Truco.

Que tal melhor de 5?

Xeque-mate.

Melhor de 63?

Ganhei de novo.

Melhor de 203?

-Venci. -Melhor de 723?

Na verdade, estou ficando cansada. Eu passo.

Por favor, deixa eu tentar empatar.

Acha que Lucrecia vai gostar do tio Fester?

Por que não iria? Ele é estranho, homicida e bizarro.

Eu sei, mas algumas pessoas ficam acanhadas com seu charme.

Pare de choramingar.

Não quebrei nenhum osso, ainda.

Talvez a vovó faça uma poção do amor.

Excelente ideia.

Justo quando estávamos nos divertindo.

Óleo de cura.

Baço de lagarto.

-Mel. -Mel?

Que nojo.

Vai funcionar?

Claro. Poção do Amor #666 nunca falha.

Só o que precisa é mergulhar o dardo na poção

e atirar na perna dela.

Não podemos usar um maior?

Não se preocupe, este vai fazer um estrago e tanto.

Onde eu deixei minha estricnina?

-Eu pego. -Obrigada, querido.

Deve estar atrás dos caldeirões.

Pugsley, acidentalmente eu derrubei a Maria Antonieta no caldeirão.

Pode pegar pra mim, por favor?

Estraga-prazeres.

"Lucrecia Addams", soa bem.

Como Lizzie Borden.

-Como serão os filhos deles? -Não me preocupa os meninos.

Mas espero que as meninas puxem o Fester.

Eu queria que o vô Esguicho e a tia Moela estivessem vivos.

Tiveram um tremendo casamento.

Mas eles estão, querida.

Não é o que parece.

Vou checar o sótão depois.

-O correio chegou? -Ainda não.

Só as velhas ameaças de morte e campanhas publicitárias de sempre.

Eu jurava que já teria resposta da Lucretia.

Não pode esperar uma resposta ainda, só enviou há duas semanas.

Talvez algum parente tenha morrido.

Nunca vou conhecer ninguém.

Grite se doer.

Sim, mas onde é o chá de bebê?

Já estou na avenida do cemitério.

Tio Fester, sua namorada de encomenda chegou.

-Isso é seu? - Não. Do tio Fester.

Eu nunca brincaria com um míssil.

Ah, que fofo.

A explosões são tão rápidas,

não dá tempo para aproveitar.

Cadê o Fester? Eu vou dizer umas coisas.

Abram agora!

Ela chegou! Ela chegou!

Ela nem quis escrever!

-Abra, seu maluco! -Olhem...

Ela é linda.

Se não abrir a porta, eu vou arrombá-la!

Quanta disposição.

Quem será que faz seu cabelo? É tão armado e bagunçado.

Se não abrir agora...

O que estamos esperando? Lurch, abra a porta.

Sim, sr. Addams.

Sai da frente, seu brutamontes!

Cadê o Fester?

Ela não perde tempo.

Eu sou Fester Addams.

Prazer conhecê-la.

Tire sua pata da minha frente antes que eu arranque do seu braço.

Ela é perfeita.

Eu quase morri lá fora!

Seu neanderthal, você é louco?

Sim!

Olha isso.

Que lindo. As crianças vão adorar.

Olha, seu lunático, isso não vai ficar assim.

Eu vou chamar a polícia e dizer que você é...

O homem mais maravilhoso que eu já conheci.

Sou?

O charme dos Addams pode ser uma maldição.

Fester...

Tem algum lugar em que podemos, sabe...

ficar a sós?

E esta é a sala de jogos.

Tão escura e úmida.

Eu sei. Não é demais?

Estou ficando arrepiada.

Vou ligar o ar condicionado pra você.

Não, eu tenho uma ideia melhor.

Você pode me aquecer.

Sua cabeça é tão lisa.

Eu acabei de encerar.

Não vai rachar, arranhar nem manchar.

É muito conveniente.

Seus olhos são tão lindos.

Tão avermelhados.

Mais água suja, direto da pia.

Obrigada. Essas janelas estavam tão limpas

que o sol estava entrando.

Oh, Tish, sabe o que sinto

quando toco sua mão?

Então, como vão as coisas com Fester e Lucrecia?

Bem. Nunca vi Fester tão feliz desde que explodiu a casa de hóspedes.

Caro Fester, ele é um bom partido. Devia ter visto como ela se jogou nele.

Claro que se jogou.

A poção do amor #666 nunca falha.

A poção do amor #666? Mama, não acredito.

Wednesday e Pugsley, voltem aqui.

Não briguem com as crianças.

Eles só queriam que tudo desse certo.

Mas, crianças, Fester não precisa de ajuda com as moças.

-Ele costumava abatê-las aos montes. -Até a polícia intervir.

-Só demos uma dose. -Uma dose?

Um gota é suficiente para uma eternidade.

Por que acham que o bisavô Seth continua desenterrando a Cassandra?

-Não é só porque ela é linda. -Lamentamos.

Mama, eu quero que faça um antídoto para Lucrecia.

Gomez, é melhor checarmos eles.

Não quero que ela tire vantagem da inocência de Fester.

Por que não coloca a maçã na cabeça e encosta na parede?

Fester, eu tenho uma ideia melhor.

Lucrecia, devagar.

Eu sei que sou irresistível, mas devíamos ir com calma.

Lucrecia? Mas meu nome é Melinda.

Uau. Dupla personalidade.

Eu tirei a sorte grande!

Que se dane.

-Você beija tão bem. -Obrigado.

Então, Fester, meu velho.

Alguma novidade?

Não vê que estou ocupado?

Pode continuar, eu espero.

-Fester, você é tão lindo. -Eu sei.

Sua cabeça é tão gran...

Ei, quer brincar com o machado?

Eu acabei de afiar para cortes limpos.

Ok.

Seja gentil comigo.

Sai de perto de mim, seu monstro!

Mas, Melinda, eu achei que...

Você vai conhecer meu advogado!

Ouça só esse grito.

Mulheres. Antes eu tentava afastá-la, agora ela sai correndo.

-Não aguentou a rejeição. -Pode ser.

Ela tinha horríveis lábios macios.

Eu percebi bochechas rosadas por baixo da fuligem.

Agora só vou namorar incendiárias.

E por que não teria a melhor?

Obrigado, Morticia.

Então...

ma chérie, parece que temos a masmorra só para nós.

Talvez eu devesse ir para algo mais confortável.

Os grilhões?

Au, au.

Aqui está a clavícula.

Outro projeto de ciências?

Poderia ser pior, sra. Miller queria que fizéssemos de plástico.

Mas lembramos que enterramos o tio Remus no fosso das cobras.

Então desenterramos ele.

Tio Remus!

Sempre conseguia desconto infantil,

mesmo aos quarenta.

Minha nova namorada, a Charlene, me enviou esse pacote da prisão.

Não é legal?

Nós Addams sabemos mesmo escolher.

Legenda PT-BR by Lia