Original subtitles

É aqui que a família Addams mora?

CUIDADO COM TUDO!

Olá, sou sr. Hiller do conselho educacional.

Quando se pendura alguém pelos pés, é importante que não toquem o chão,

senão acabam se arranhando.

Deve ser a menina Addams. Seus pais estão?

Você tem plano de saúde, sr. Hiller?

-Sim. Por quê? -Por nada.

De acordo com o registro, você tem um irmão?

Éramos três, mas Pugsley comeu o pequeno.

E nunca foram à escola?

Não. Meus pais preferem que aprendamos coisas.

-Eu consertei pra você. -Excelente trabalho.

Pugsley é bom com lâminas.

-Não é de verdade, é? - Não.

A de verdade fica lá embaixo, na sala de jogos.

-Posso ver seus pais agora? Por favor? -Por aqui.

-Mãe, este é o sr. Hiller. -Como vai, sr. Hiller?

Minha estraguladora africana gostou de você.

-Sra. Addams, eu vim aqui... -Mãe, vou liberar gás asfixiante.

Divirta-se, querido.

Você é alérgico a carvalho venenoso?

Sra. Addams, seus filhos têm 11 e 8 anos.

Crescem tão depressa. Parece que foi ontem que estavam na gaiolinha.

-Eles têm que ir para a escola. -Por quê? Eu nunca fui.

Talvez fosse melhor falar com o sr. Addams.

Pronto.

Você chamou?

Lurch, sr. Hiller quer ver o sr. Addams.

Não posso ficar aqui? Acho que você e eu podemos tratar disso.

Siga-me.

Pobre Cleópatra.

Deve estar faminta.

Branco, listrado ou preto?

Sr. Addams, sou Sam Hiller do conselho educacional.

-Vão se chocar! -Não se eu impedir.

Lindo! Lindo! Isso vai ensiná-los a dirigir nesta cidade.

Sr. Hiller! Não se mexa. Está pegando fogo.

-Precisa colocar seus filhos na escola. -Bobagem.

Para que ter filhos só para se livrar deles? Sou contra essa loucura.

-Não quer que aprendam? -Aprender?

Obrigado, Thing.

Veja, é da pequena Wednesday.

Cinderella. Que bom que sabe ler.

Isso não, abra.

Viu? Ela fez sozinha.

Aposto que não ensinam isso na escolinha.

Não que eu saiba.

Olha, não é por mim, o conselho educacional...

Aqui, a mama é o conselho.

Ela conhece todas as belas-artes. Anatomia, taxidermia, armas biológicas.

Ela é um amor de pessoa.

Belo arremesso. Olha só, bem no nariz.

Quase acertou. Tenta de novo.

Tenta acertar entre os olhos.

-Qual é o problema dele? -Não sei.

Acho que não quer jogar dardos.

A menina decepou a boneca. E devia ter visto o tal Gomez

explodindo trens!

Até as plantas eram homicidas. Uma tentou me estrangular.

Você nem imagina. A faca estava apontada para mim...

Mas eu fugi.

Eu falei da bruxa que fica empurrando conselhos terríveis?

Sim, Sam, falou.

Talvez deva ir para casa descansar.

E talvez deva dizer para deixar aquelas crianças onde estão.

Vou passar o recado. Agora vá para casa!

Já vou, já vou.

Obrigado, Thing.

Veja, eu terminei. Acha que o primo Imar vai gostar?

Como não iria? A cor combina com os olhos dele.

Acabo de ouvir um estrondo de trovão?

Ouviu, Tish, ouviu.

Que som mais divino.

Faz valer a vida.

Lembra da nossa lua de mel, Gomez?

Como esquecer nossa primeira noite no Vale da Morte?

A Lua estava cheia.

Os morcegos faziam ninho em nossos cabelos.

E aquela caverna divina.

Lurch, música!

Cara mía.

O correio chegou.

De quem será?

Que adorável.

A escola Shermann insiste que matriculemos as crianças.

Não pode fazer isso, Morticia.

Eu ficaria perdido sem elas.

Eu vi a Wednesday observando as outras crianças pela grade.

Acho que ela quer brincar.

Ela não puxou isso de mim.

Eu sei.

Como acabamos com uma criança tão sociável?

Provavelmente não vai doer.

Crianças, podemos entrar?

-Podem esperar 5 minutos? -Quem dera pudesse.

-Temos péssimas notícias. -Oh, não. É verdade.

Papai Noel existe.

Chegou a hora de irem para a escola.

-Mas não fizemos nada de errado. -É, fomos bonzinhos.

Também discordei, mas o conselho não quer saber.

Lamentamos, querida.

Podem continuar.

Não se mexa.

De novo não!

Pobres crianças, é uma pena.

Gomez, veja pelo lado negativo.

Talvez a escola tenha arame de concertina ou...

salas super lotadas.

Pode ser.

Só espero que as outras crianças não sejam más influências.

É tão fácil ir pro mau caminho.

Eu sei. Num dia, um inocente pega-pega e noutro...

esportes de equipe.

Felizmente, nós os instruímos a dizer não.

Acha que estão melhor agora?

Duvido.

Quando eu fui olhar, Wednesday não conseguia dar uma volta no cavalete.

Pugsley estava simplesmente deitado lá.

Pensando bem, talvez superem.

Se apressem, crianças. O ônibus da escola chegou.

-Obrigado, mãe. -Obrigada, mãe.

Lembrem-se, se algo der errado, liguem. Estaremos aguardando...

Vocês vão ficar bem.

Negação alivia a consciência.

Adeus, crianças. Tenham um bom dia.

Tchau, mãe, pai.

Vou sentir falta do som de seus pezinhos sorrateiros atrás de mim.

E as risadinhas quando Lurch cai em uma de suas armadilhas.

-Já sinto saudades. -Eu sei. Mas precisa ser forte.

Onde estão Wednesday e Pugsley?

Devíamos estar vendo os anarquistas americanos hoje.

Mama, lamento, mas tenho más notícias.

Wednesday e Pugsley foram...

à escola.

Mas são apenas crianças!

Foi o que eu falei!

Aliás, eu sou a professora deles.

-Não sou mais boa o bastante? -Claro que é.

Mas o conselho insistiu.

Bem, deixem comigo.

Vou fazer uma bomba que vai devastar o prédio deles.

-Não pode fazer isso. -Morticia tem razão.

-É trabalho para o Fester. -Gomez!

Mama, não haverá represálias.

As crianças precisavam ir e ponto final.

Geralmente tem razão, Morticia.

Não vou mais me preocupar.

Já passou das 15:00 e ainda não chegaram.

Vão prendê-los até à noite?

Paciência, Gomez, Roma não foi queimada em uma noite.

Já teriam chegado se o motorista deixasse Pugsley dirigir.

Talvez tenha.

Contem-nos sobre seu primeiro dia na escola.

Não os fizeram brincar ao ar livre, fizeram?

Wednesday! O Grito é o seu favorito.

-O que há? -Bárbaros! O que eles fizeram? Diga.

Mataram ele.

Sr. Hiller?

-O dragão! -Que dragão? Quem matou o dragão?

Um cavaleiro de armadura.

Que louco mataria um dragão?

Está neste livro. Nos obrigaram a ler.

Os contos de Grimm.

Que belo nome, "Grimm".

Quem escreveria este ultraje?

Ninguém se importa mais com as crianças?

-Aparentemente, não. -Mas nós, sim.

Não submeteremos nossos filhos a esta brutalidade.

A menos que nós a façamos.

Vamos convidar o sr. Hiller para falar sobre isso.

Eu acho que ele gostou de nós.

-Não, não, não! -Mas, Sam!

Mas insistiram em te ver.

Eles são doidos. Eu quase morri.

Vocês podem ir.

Armário.

Uma sopinha de ácido de bateria.

Para acabar com as rosas horrorosas do quintal.

Essas rosas. Algumas nem têm espinhos.

Pugsley pode lamber a panela?

Tem que esperar esfriar antes.

Vamos lá fora ver se as daninhas precisam de água.

Wednesday, o que está fazendo?

A diretora Comstock e a srta. Morrison virão à tarde

para falar com o pai e a mãe.

-E daí? -Daí

que a culpa é delas termos lido aquelas histórias.

Precisam aprender a não desiludir criancinhas.

Obrigada, Lurch, mas eu pego o ponche.

-Missão comprida. -Mas e se nossos pais beberem?

Não se preocupe. Não vou deixar nada acontecer com eles.

A propósito, eu pus arsênio no seu sanduíche por engano.

Por favor, sirvam-se de ponche e biscoitos.

É uma velha receita de família.

Os morcegos são meus favoritos, mas os lagartos são bons também.

Dá pra sentir eles se mexendo, pela garganta.

Talvez mais tarde.

Parecem apetitosos.

Lembram da nossa filha Wednesday?

Olá, Wednesday.

O javali está vivo?

Claro. Meu pai o salvou das garras de um homem-hiena.

O que posso fazer? Sou um amante dos animais.

E cadê os abutres?

É hora do almoço, estão na estrada procurando carcaças.

Esperem aqui, talvez tragam sobras.

Eu amo o senso de humor de vocês.

Chega de conversa fiada.

Diga logo que eu vou cuidar da educação das crianças.

Nós as chamamos aqui porque nos preocupamos com o que ensinam.

Não acreditamos que violência deva ser ensinada em classe.

Não que não haja lugar e hora para isso.

Mas quando vítimas inocentes,

e heróis infantis são feridos, é quando passam dos limites.

Obrigada.

Garanto que nunca permitiríamos isso.

Ah, não? E que tal João e Maria?

Empurrando velhinhas em fornos.

E matando dragões indefesos.

É isso que querem ensinar às crianças?

Acaba com elas, Gomez.

Mostra pra elas.

Estou começando a entender.

Talvez as histórias sejam meio violentas.

De matar dragões para matar pessoas.

De espadas para armas.

-Para metralhadoras. -Mísseis!

Para bombardeios.

Para liberar antraz sobre uma vasta população e ver milhões

perderem a vida lenta e dolorosamente.

Gostei dela.

Deviam deixá-la ensinar as crianças.

-Então, conversarão com o conselho? -Com certeza.

E obrigada a vocês por levantarem esse ponto.

É bom ter os pais tão envolvidos.

Vocês Addams!

São pessoas tão agradáveis!

Não acredito que Sam disse que eram loucos.

Ele não entende uma piada?

Acredita que ele achou que tentaram matá-lo?

Quem sabe? Ele é um péssimo julgador de caráter.

Os Addams não machucariam uma mosca.

Obrigada por fazer o almoço do Pugsley.

Espero que ele goste, estamos sem presunto de lobo.

Escute isso.

"Erupção vulcânica afoga cidade em cinzas."

Tish, está pensando no que eu estou pensando?

Décima lua de mel?

Estamos prontos para a escola.

Crianças, que susto.

Já é Halloween?

É só a peça da escola.

Sou um imponente carvalho.

E eu, a feliz girassol.

-Já chega, eu... -Gomez.

Se precisavam de ajuda, por que não disseram?

Que tipo de árvore tem folhas?

E veja que pétalas horríveis.

Tão coloridas e brilhantes.

Assim tá bom. Pronto.

Obrigado, pai. Vamos, Wednesday,

quero mostrar o que tenho para o show de talentos.

Acho que é só o que podemos fazer.

E esperar que virem membros produtivos da sociedade.

Segure o pino, Wednesday.

Eu diria que é um belo começo.

Cara mía.

Legenda PT-BR by Lia

Legenda PT-BR by Liar