Original subtitles

Este lugar é lindo.

-Tão imaculado. -Devíamos vir com frequência.

É bom passar um tempinho com a família, né, Fester?

Está bloqueando a Lua, Pugsley. Eu não nasci com essa palidez mortal.

Desculpa, tio Fester.

Depressa, Pugsley, achei um túmulo perfeito.

-Aonde vão? -Ressuscitar os mortos.

Tirem os casacos ou não pegarão resfriado.

Assim é melhor.

Podem ir.

O jantar está quase pronto.

Isso nunca vai funcionar.

-Um brinde à Morte. -E que nada ponha-se entre nós.

Oi, primo. Morticia, meu amor.

Eu estava morto de vontade de te ver.

Vlad Addams, em carne e osso.

É bom tê-lo de volta.

É bom estar de volta.

As crianças ressuscitaram um dos melhores Addams.

Repugnante, sádico, falsário, traiçoeiro.

Sim, um garanhão.

Na verdade, Vlad e Morticia eram bem próximos.

Estaríamos casados, se não fosse o Gomez.

E minha morte precoce.

Como você morreu, primo Vlad?

Engasgado, com um palito de dentes.

Então, quais os seus planos agora que retornou?

Eu não sei.

Viajar, checar as notícias, ler, matar o Gomez e casar contigo.

Vlad, sempre foi um piadista.

Exceto com o tal palito.

Pugsley, o que eu falei sobre correr na casa?

-Não sem uma dessas. -Valeu, mãe.

Isso é cheiro de carne podre?

Estive morto há 15 anos, sabia?

Não você. Esse cheiro é inconfundível.

Mama está fazendo uma...

Torta de porco. Venham comer.

Então, Vlad.

-Como é estar morto? -Você vai descobrir já, já.

-Wednesday, como está? -Desconfiada.

-Sinta-se em casa. -Pretendo.

Nunca gostei de você, Vlad.

Não sei o que está tramando. Mas vou descobrir.

Vou te vigiar. Sempre que se virar, vou estar lá.

-Vamos ver... -Aqui também.

Nada mudou nos últimos 15 anos, Gomez.

A casa continua bem decorada.

Morticia continua linda.

Fester continua chato como sempre.

E você continua vivo, por enquanto.

Pois é, não se pode ter tudo.

Perfeito. Agora, la pièce de résistance.

Esqueci dos moradores.

Condomínios compartilhados. Por que não pensei nisso?

Você é um ótimo demolidor, Vlad.

Vamos direto ao ponto. Acho que quer dizer algo.

Quando éramos jovens, lutamos pela Mortícia.

Deve ter sido uma surpresa nos ver casados.

Ah, isso.

Não é nada de mais.

Que bom que não há ressentimentos.

Sem ressentimentos. O que passou, passou.

Sim, vamos esquecer o passado.

Vlad?

Vladinho?

Vamos, mama, não está trapaceando.

Olá, Vlad. Você está diferente.

Penteado?

Morticia, preciso conversar.

Tenho que tirar algo do peito.

Isso doeu.

Vamos, não temos o dia todo.

Na verdade, vovó...

-Você está pavorosa, aliás. -Obrigada.

De nada. Eu queria falar com a Morticia sozinho.

Finalmente.

Estamos a sós.

Você deslocou meu ombro.

Um já foi, falta o outro.

-Estou intrigada. -O que foi?

Primo Vlad é um maníaco homicida.

Um louco sanguinário.

Um psicopata degenerado.

Esqueça suas qualidades.

Está tentando matar o pai.

Não podemos ficar parados quando um membro da família corre perigo.

Exato. Não importa como, primo Vlad tem que ir.

Lembra disso Morticia?

Como eu esqueceria nossa música?

O baile da escola. Como dançamos.

Sobre os túmulos.

-Eu batizei o ponche. -Com aranhas de verdade.

Naqueles dias, você e eu, éramos perfeitos um para o outro.

-Podemos ter isso de volta. -O que está dizendo, Vlad?

Estar morto pode ter decomposto meu corpo.

Mas não matou meu amor por você.

Aqui, tome meu coração, meu rim, meu pâncreas.

Qualquer órgão que queiras.

Mas, Vlad...

Gomez...

Esqueça o Gomez. Morticia, meu amor.

Vou fingir que isso não aconteceu.

Se Gomez descobrir que seu primo o traiu, partirá seu coração.

Ela me ama.

VENENO

Cara mía, se não eu puder tê-la, não posso continuar a viver.

-Acho que está vindo. -Prepare-se, tio Fester.

Só diga quando.

Lançar bombas.

Se não funcionou, e agora?

Dizem que a primeira nunca é a certeira.

Gomez...

Parece que viu a morte passar.

Sabe como isso me deixa?

Na verdade, não sei.

Gomez, vamos brincar de morticínio, já estou amarrada.

Não!

Você me magoou inacreditavelmente.

Adoro quando me esnoba.

Gomez, não vá.

Desculpe, é um mau momento?

Não, eu estava de saída.

E vocês, amantes, podem ficar com o que sobrou à tarde.

-Gomez! -Não, sem pressa. Eu cuido dele.

É o mínimo que posso fazer.

Vou explicar tudo.

Depois de matá-lo.

Rápido, primo Vlad estará aqui num minuto.

Pronto.

-Certeza que vai funcionar? -Absoluta.

Se ele passar por aqui,

terá a maior surpresa depois da vida.

Ouvi alguém.

-Funcionou! -Eu não teria tanta certeza.

Mas que baita dor de cabeça.

Bem melhor.

Boa tentativa, crianças. Mas a morte me cai bem.

Morto passando.

-Temos um problema. -Como matar um cara morto?

Feitiçaria! Usaram um feitiço para trazê-lo, usem um para levá-lo.

Obrigada, Lurch.

Esqueceu os olhos de lagartixa.

Cauda de rato, cérebro de macaco.

Uma pitada de páprica.

Então tem um feitiço para usarmos?

Vovó?

Vovó?

Sim. Sim. Primo Vlad.

Só conheço um feitiço que vá servir.

Mas é complicado.

Isso é só um feitiço?

Ressurreição é fácil. Livrar-se dos mortos é difícil.

Isso explica Keith Richards.

Chernobil.

Distúrbios de Los Angeles.

Oh, Thing.

Há quanto tempo não tiramos férias?

Gomez, cuidado!

Fester, solte-o antes que machuque-o.

-Está tentando te matar. -Não seja bobo, só quer minha esposa.

Sua? Ela era minha e você a roubou de mim.

-Mas você morreu. -Mas eu voltei.

Ele tem razão.

Só há um jeito de resolver isso.

Cortá-la ao meio e dividir as partes?

Não.

Um duelo. O vencedor leva.

Isso se for homem o bastante.

Cavalheiros, podem escolher as suas armas.

Você perdeu.

Prepare-se para morrer.

-Já morri, não durou. -Que o duelo comece.

Já começamos.

Boa, Gomez!

-O que é isso? -Um duelo até a morte.

-Em quem aposta? -Eu apostaria no seu pai,

está com Vlad sob controle.

Está deixando ele se achar.

Temos que nos apressar.

O livro de feitiço. Ele precisa de nós.

Vamos, Gomez!

Pode vir, mortinho.

-Errou. -Errou.

Vamos, Wednesday.

-Ela me ama. -Não ama.

Não posso ferir um homem desarmado.

Valeu, primo.

Declaro uma guerra de dedão.

O que há de errado? Está agindo tão estranho.

O que acha? Está apaixonada por outro.

Gomez, está com ciúmes do primo Vlad?

E por que não estaria? Eu vi os dois se agarrando.

Está bisbilhotando de novo.

Sabe o quanto eu adoro isso.

Por mais que eu adore essa violência, Gomez, é desnecessária.

Já tem o meu coração.

-Não precisa lutar por ele. -Preciso.

-Eu só poderia ser infeliz com você. -Cara mía!

Mon cher.

Para você, meu amor.

Que romântico.

Isso vai te espantar.

Isso doeu.

Espera, Wednesday, olha.

Eu venci.

-Não dá pra matar um morto. -Ele está vivo!

Rápido, Wednesday.

Você transformou ele em pó!

Meu herói.

-Morticia, minha querida... -Vai acordar as crianças.

Hora do cochilo.

Foi tudo que sobrou?

Nenhum homem vivo pôde me vencer.

Meu magnífico guerreiro.

Está infeliz, minha querida?

Sim, completamente.

Cérebro de cabra, essência de larva...

Está pronto, mama?

Ainda não, está faltando o ingrediente mais importante.

Obrigada.

-Lá vai. -Isso vai dar.

Devíamos chamar mais os parentes pra jantar.

Legenda PT-BR by Lia