Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,440 --> 00:01:02,400
At least the house. It's
2
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
the only way I can meet the taxes. I'm
3
00:01:23,880 --> 00:01:24,680
doing it for you.
4
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
If they seize the property, they'll tear
5
00:01:28,840 --> 00:01:29,640
the house down.
6
00:01:32,160 --> 00:01:33,200
The bottoms dropped out of the real
7
00:01:33,200 --> 00:01:34,520
estate market. I was lucky because I was
8
00:01:34,520 --> 00:01:35,920
able to work out the entire transaction
9
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
by mail. Mrs. Menieur of Philadelphia, a
10
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
widow with a housekeeper and two small
11
00:01:40,080 --> 00:01:40,560
children.
12
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Ohh What's the
13
00:01:54,920 --> 00:01:55,600
glasses?
14
00:03:29,1000 --> 00:03:32,760
Oh, Martha! This is even more charming
15
00:03:32,760 --> 00:03:35,720
than I imagined. Gull Cottage. Now that
16
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
we know where the gulls live, where do we
17
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
stay?I've never seen a house like this
18
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
before. Nobody ever seen a house like
19
00:03:41,880 --> 00:03:44,680
this before. Where's the beach?
20
00:03:44,800 --> 00:03:46,560
Can we go to the beach?Later, honey. I'm
21
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
gonna build a sandcastle! Make it three
22
00:03:49,680 --> 00:03:51,040
bedrooms and we'll move in. This is
23
00:03:51,960 --> 00:03:54,720
exactly what I had in mind. It's a dear,
24
00:03:54,720 --> 00:03:56,480
gentle, lovely little house.
25
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Mrs. Muir. Mrs. Muir. Mrs. Muir.
26
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Oh, I'm playing more Craig, your real
27
00:04:09,600 --> 00:04:11,320
estate agent. How do you do?We love the
28
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
house. Oh, here's your check back. What a
29
00:04:13,560 --> 00:04:15,1000
wonderful housewarming gift. Take it.
30
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
Mr. Craig, I don't understand. Well, I've
31
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
taken the house off the market. There's
32
00:04:20,640 --> 00:04:23,520
no deal. You have a better offer?Oh, no,
33
00:04:23,520 --> 00:04:25,920
no, that isn't it at all, Mrs. Muir. Well
34
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
I can't pay anymore and besides that I
35
00:04:27,600 --> 00:04:29,440
have signed a lease. But I simply cannot
36
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
let you move into this house. But why?
37
00:04:31,520 --> 00:04:34,080
Well uh uh for one thing it's uh look
38
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
it's uh terribly isolated. Well that's
39
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
perfect I'm a writer. No but oh it
40
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
wouldn't be safe for two women and two
41
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
small children. We have a dog.
42
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
Really Mrs. Me or you won't be happy here
43
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
the house is in very bad repair.
44
00:04:55,120 --> 00:04:57,800
Oh, Martha, look. It's
45
00:04:57,960 --> 00:05:00,880
enchanting. It is?Well, I must
46
00:05:00,880 --> 00:05:02,1000
admit it's musty and gloomy. Always
47
00:05:02,1000 --> 00:05:04,440
simply open the windows and air it out.
48
00:05:04,560 --> 00:05:07,400
No, don't do that. Why not?Winds
49
00:05:07,400 --> 00:05:09,440
blow here all the time. That's the way to
50
00:05:09,440 --> 00:05:11,520
get rid of the mustiness. Over a hundred
51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
miles an hour. That's the way to get rid
52
00:05:13,480 --> 00:05:15,200
of the house. Let's look in the kitchen.
53
00:05:25,560 --> 00:05:28,080
What a wonderful kitchen. If you happen
54
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
to be a pilgrim... Nothing works. Nothing
55
00:05:30,560 --> 00:05:32,1000
works. Oh, don't worry about that. Come
56
00:05:33,160 --> 00:05:35,760
on, Scruffy. Come on. Come on
57
00:05:36,1000 --> 00:05:39,040
She hates the house, mom. Don't be a
58
00:05:39,040 --> 00:05:41,1000
snob, Scruffy. Scruffy! Well, if the dog
59
00:05:41,1000 --> 00:05:43,520
isn't gonna be happy here, Mrs. Muir, I
60
00:05:43,520 --> 00:05:45,360
don't see-- You'll get used to it. Come
61
00:05:45,400 --> 00:05:45,760
on, Candy.
62
00:05:53,840 --> 00:05:56,640
What a magnificent man. Who is it?
63
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
The original owner of Gull Cottage, my
64
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
great uncle, Captain Daniel Gregg.
65
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
He's very handsome. Handsome is as
66
00:06:05,040 --> 00:06:07,760
handsome does, Mrs. Muir. I'm sure
67
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
Captain Gregg did very handsomely. Maybe
68
00:06:10,160 --> 00:06:12,680
he'd like some fresh air. Look, a window
69
00:06:12,720 --> 00:06:14,800
seat. I love this house.
70
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
I'm going to paint these walls sea green.
71
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
What do you think of him, Jonathan?I
72
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
don't think he likes us. He's not alive
73
00:06:23,840 --> 00:06:26,480
anymore, darling. He died before any of
74
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
us were born. I know. He told me.
75
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
What?He likes to pretend.
76
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
The captain said he wants to see the
77
00:06:34,080 --> 00:06:36,960
blasted house shipshape in Bristolfashion!
78
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
Listen to him. He's been here 10 minutes,
79
00:06:41,040 --> 00:06:43,920
and already he's an old salt. Jonathan?
80
00:06:47,600 --> 00:06:49,880
What was that?The
81
00:06:50,240 --> 00:06:52,480
wind in in the old chimneys. It'll keep
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
you up all night, the noises. Well,
83
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
that'll be a welcome change from the city
84
00:06:55,960 --> 00:06:58,640
noises. Let's go upstairs.
85
00:07:00,080 --> 00:07:02,480
Well, there's really nothing to see, Mrs.
86
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
Muir. This part of the house should have
87
00:07:04,280 --> 00:07:05,360
been condemned years ago.
88
00:07:07,320 --> 00:07:09,840
These stairs are unbearable. It'll keep
89
00:07:09,840 --> 00:07:10,640
us all in shape.
90
00:07:12,760 --> 00:07:15,120
What a charming room for the children.
91
00:07:16,240 --> 00:07:18,880
Oh, it's lovely. Was it originally the
92
00:07:18,880 --> 00:07:21,360
nursery?Oh, no, hardly. Captain Greg was
93
00:07:21,360 --> 00:07:23,600
a bachelor. What a waste. Wait
94
00:07:30,120 --> 00:07:33,040
a minute. That was the captain's cabin.
95
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Well, it can be my bedroom. It's handy to
96
00:07:35,680 --> 00:07:36,160
the children.
97
00:07:39,440 --> 00:07:42,080
Oh, what a marvelous room. Mrs. Muir,
98
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
there have been disturbances here.
99
00:07:43,1000 --> 00:07:46,640
Disturbances?And noises. Oh, every old
100
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
house has noises. And happenings. That
101
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
can't be explained. Now, you mustn't let
102
00:07:51,280 --> 00:07:52,960
your imagination run away with you. Does
103
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
the telescope go with the house?Oh, yes,
104
00:07:55,840 --> 00:07:57,160
it stood right where it is over a hundred
105
00:07:57,160 --> 00:07:59,480
years. I wouldn't touch that if I were
106
00:07:59,480 --> 00:08:01,920
you. There's not a spike of dust.
107
00:08:03,040 --> 00:08:04,200
Somebody's polished that.
108
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
Cancel Elise! Cancel Elise!
109
00:08:23,960 --> 00:08:25,600
Mr. Greg. Mr. Greg.
110
00:08:27,440 --> 00:08:29,1000
Mr. Greg, are you all right?Is he?
111
00:08:30,480 --> 00:08:32,880
Come on. Are you all right?There. Come.
112
00:08:38,040 --> 00:08:40,120
Did you hear him laugh?That's wind in the
113
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
chimney. It's not wind in the chimney.
114
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
It's him in the chimney. Who here?
115
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
Captain Greg. Mr. Gray.
116
00:08:47,440 --> 00:08:49,680
Mrs. Muir, you haven't a moment to lose.
117
00:08:49,680 --> 00:08:51,880
Get the children and leave. We are not
118
00:08:51,1000 --> 00:08:53,1000
leaving. This house is haunted. Gray.
119
00:09:00,320 --> 00:09:02,680
Come on, let's get organized. I'm going
120
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
to call the hardware store and tell them
121
00:09:04,080 --> 00:09:05,800
to send up a painter. Martha, you go in
122
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
the kitchen and see what you can do
123
00:09:06,800 --> 00:09:08,760
there. Candy and Jonathan, start
124
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
unpacking. All hands.
125
00:10:09,040 --> 00:10:09,640
Mrs. Muir
126
00:10:16,160 --> 00:10:16,960
Mrs. Muir hi
127
00:10:19,440 --> 00:10:22,360
I'm PV the painter Painter PV I've
128
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
been waiting for you Mr. painter PV PV
129
00:10:24,560 --> 00:10:26,720
the price is 1.75 an hour
130
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Is the work inside or outside?It's
131
00:10:30,640 --> 00:10:33,600
inside. Sorry, ma'am, I only work outside
132
00:10:33,600 --> 00:10:36,560
at Gold Cottage. Oh, Mr. Peavey, you
133
00:10:36,560 --> 00:10:38,1000
don't believe in ghosts, do you?Might.
134
00:10:38,1000 --> 00:10:41,1000
Then again, might not. How about $2
135
00:10:41,1000 --> 00:10:44,440
an hour?Mighty funny sounds come out of
136
00:10:44,440 --> 00:10:47,440
that house. $2.25?Fellow once saw a
137
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
bat come out of the
138
00:10:49,880 --> 00:10:52,760
chimney. $2.50?man it be a fool to
139
00:10:52,760 --> 00:10:54,200
listen to them old wives tales.
140
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Last of the Yankee Clippers.
141
00:11:05,920 --> 00:11:08,880
You going fish-paying today?Might.
142
00:11:09,360 --> 00:11:10,320
Any hand, might not.
143
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
Like the color, son?I like it, but
144
00:11:17,120 --> 00:11:17,920
he won't.
145
00:11:22,200 --> 00:11:23,1000
Don't believe in ghosts, do you?Might?
146
00:11:24,440 --> 00:11:25,400
Then you might not.
147
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
That old sea dog don't scare me none.
148
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
Good night, Sweet Five. Boy, you'll both
149
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
sleep well tonight. You've had a big, big
150
00:12:27,840 --> 00:12:30,120
day. It's
151
00:12:32,040 --> 00:12:34,480
Captain Greg! It's Captain Greg! Now,
152
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
it's a power failure, dear. You can't
153
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
expect things like this in an old house.
154
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
That's why I put candles all around.
155
00:12:41,280 --> 00:12:43,960
Captain Greg hates electric lights. How
156
00:12:43,1000 --> 00:12:46,880
do you know?He told me. Mommy, he's
157
00:12:46,880 --> 00:12:49,360
trying to scare me. Make him stop. Stop
158
00:12:49,360 --> 00:12:51,840
trying to scare your sister. I'm sorry.
159
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Goodnight, Candy. Goodnight, Jonathan.
160
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
Goodnight, Mom. Goodnight, Jonathan.
161
00:13:01,200 --> 00:13:03,880
Good night, Captain Gray. Mommy, he's
162
00:13:03,1000 --> 00:13:06,880
doing it again. Jonathan, stop
163
00:13:06,880 --> 00:13:09,720
it. Don't tell me, tell him. All right, I
164
00:13:09,720 --> 00:13:11,920
want you both to go to sleep. And you
165
00:13:11,920 --> 00:13:12,880
too, Captain Gray.
166
00:13:37,120 --> 00:13:38,080
I know you're there.
167
00:13:43,120 --> 00:13:45,360
Stop acting like an adolescent. If you've
168
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
got something to say, say it. But if
169
00:13:49,920 --> 00:13:52,400
there's anything I hate, it's a cowardly
170
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
ghost. Light the candle.
171
00:14:00,160 --> 00:14:00,560
Light it.
172
00:14:19,200 --> 00:14:21,760
Captain Greg?Madam, you called me
173
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
cowardly. It was not only rude, it was
174
00:14:24,480 --> 00:14:27,360
inaccurate. Well, I I
175
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
may have been a scoundrel, but I was
176
00:14:29,200 --> 00:14:31,920
never a coward. Your nephew,
177
00:14:31,920 --> 00:14:33,360
Claymore Gregg, said you were here,
178
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
but... That miserable wart, that
179
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
spineless toad, related to me?
180
00:14:39,200 --> 00:14:42,200
Never. I'm an only son of an only son. I
181
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
never met Claymore Gregg's grandmother in
182
00:14:44,120 --> 00:14:46,600
my life. I've been trying to tell him
183
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
that for years, but every time he sees
184
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
me, he faints.
185
00:14:52,360 --> 00:14:54,1000
I'll say this much for you. You haven't
186
00:14:54,1000 --> 00:14:57,160
fainted. Disappointed. Now,
187
00:14:58,120 --> 00:15:00,800
don't go too far. I've been easy on you.
188
00:15:01,960 --> 00:15:04,080
That is because you said one or two
189
00:15:04,160 --> 00:15:05,440
intelligent things since you've been
190
00:15:05,440 --> 00:15:08,320
here. Damn unusual thing for one of your
191
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
sex. I take it you don't like women. It's
192
00:15:10,800 --> 00:15:13,280
impossible to like women. Love them,
193
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
yes. Like them, no.
194
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
You must have been a very aggravating
195
00:15:18,800 --> 00:15:21,680
man. Perhaps to women. I was
196
00:15:21,680 --> 00:15:24,160
never tied to an apron string or put by
197
00:15:24,160 --> 00:15:26,800
the fireplace like a pet poodle. Well, of
198
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
course, many tried. I suppose you
199
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
had a girl in every port. 1020, half
200
00:15:32,480 --> 00:15:35,120
100 if I wanted. What happened?
201
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
Were you murdered by a jealous husband?
202
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
No, I kicked the blasted gas heater on
203
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
with my blasted foot. There was a
204
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
southwest scale blowing. I had to close
205
00:15:44,040 --> 00:15:46,520
my bedroom windows. The coroner's jury
206
00:15:46,520 --> 00:15:48,320
brought in a verdict of suicide because
207
00:15:48,320 --> 00:15:50,240
my confounded cleaning woman testified
208
00:15:50,240 --> 00:15:51,920
that I always slept with my windows open.
209
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
How would she know how I slept?She was
210
00:15:54,600 --> 00:15:57,520
110 with a wart on her nose. Please don't
211
00:15:57,520 --> 00:16:00,240
yell. Oh, the children can't hear me.
212
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
Now that we've moved in, I hope you'll be
213
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
kind enough to do your haunting
214
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
elsewhere. Elsewhere.
215
00:16:07,1000 --> 00:16:10,640
You do your living elsewhere. I've spent
216
00:16:10,640 --> 00:16:13,240
my life's savings on this house. I meant
217
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
it to be a home for a tired seamen. Well,
218
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
then you should have put that in your
219
00:16:16,560 --> 00:16:18,400
will. I didn't leave a will. Why not?
220
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
Because I didn't mean to kick the blasted
221
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
heater with my blasted foot. Well, it's
222
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
not my fault that you kicked the blasted
223
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
heater with your blasted foot. Blast is
224
00:16:27,680 --> 00:16:30,280
not a lady's word. Blast! Blast,
225
00:16:30,480 --> 00:16:31,280
blast!
226
00:16:33,680 --> 00:16:36,320
We can't leave. We've spent all our
227
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
savings to move here. Oh, look, look
228
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
here. Look here, belay that.
229
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
Don't Don't cry.
230
00:16:46,320 --> 00:16:48,600
This is ridiculous. There's no such thing
231
00:16:48,600 --> 00:16:51,280
as a ghost. I never could
232
00:16:51,280 --> 00:16:54,240
stand to see a woman cry. The minute I
233
00:16:54,240 --> 00:16:56,560
saw this house, I seemed to belong here.
234
00:16:58,800 --> 00:17:00,560
It was though it were welcoming me,
235
00:17:01,920 --> 00:17:04,080
asking me to rescue it from
236
00:17:05,120 --> 00:17:05,840
being empty.
237
00:17:07,1000 --> 00:17:10,480
Very well. You love the house.
238
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
That counts for you. And you have spunk.
239
00:17:14,080 --> 00:17:15,040
That counts for you too.
240
00:17:17,520 --> 00:17:20,160
You can stay. On
241
00:17:20,160 --> 00:17:20,640
trial.
242
00:17:23,080 --> 00:17:23,600
Thank you.
243
00:17:26,880 --> 00:17:27,840
When can you pact?Pact?
244
00:17:31,440 --> 00:17:33,840
Me?Well, we can't all live here as one
245
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
big happy family. Either you go or we
246
00:17:36,720 --> 00:17:38,560
go. You're not turning me out on the
247
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
beach. I said you could stay. I'm being
248
00:17:41,360 --> 00:17:43,280
reasonable and fair. You are being
249
00:17:43,280 --> 00:17:45,1000
unreasonable and unfair. Women never
250
00:17:45,1000 --> 00:17:48,560
change. The smartest thing I ever did was
251
00:17:48,560 --> 00:17:51,280
to remain a bachelor. Goodbye, Mrs. Muir.
252
00:17:52,880 --> 00:17:54,400
Captain Greg, don't you dare disappear
253
00:17:54,400 --> 00:17:55,040
like that.
254
00:17:57,360 --> 00:17:59,1000
All right, if that's your final word,
255
00:17:59,1000 --> 00:18:01,680
we'll start packing immediately.
256
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
I really hate to leave this house. There
257
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
are other houses. I hate to leave the
258
00:18:13,200 --> 00:18:15,080
beach. There are other beaches. I hate to
259
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
leave Captain Greg. There are other
260
00:18:16,880 --> 00:18:19,320
ghosts. Jonathan, stop it.
261
00:18:20,840 --> 00:18:21,440
Blast.
262
00:18:24,400 --> 00:18:25,520
Bye, Captain Greg.
263
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
Lisa, quiet.
264
00:18:46,080 --> 00:18:48,640
I bet the house is lonesome now. Ohh
265
00:18:48,640 --> 00:18:51,120
Houses don't get lonesome. Listen, we all
266
00:18:51,120 --> 00:18:52,1000
have to shape up. This isn't the end of
267
00:18:52,1000 --> 00:18:55,600
the world. No, just the end of Gull
268
00:18:55,600 --> 00:18:57,1000
Cottage. I know I'm gonna miss it.
269
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Every Halloween.
270
00:19:02,640 --> 00:19:04,360
Let go of the wheel. Stop it! What's
271
00:19:07,320 --> 00:19:07,760
in there, Mom?
272
00:19:14,480 --> 00:19:17,360
Get out of the car. Let go. Who are
273
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
you talking to?To myself. There's no
274
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
village. You changed your mind. Oh, no, I
275
00:19:26,480 --> 00:19:27,200
didn't.
276
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
Don't anyone get out. We're not staying.
277
00:19:34,720 --> 00:19:37,280
We're not going either. I'll go in the
278
00:19:37,280 --> 00:19:39,040
house and telephone for help. Oh, swell.
279
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
And we'll sit out here and freeze. All
280
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
right, we'll all go in.
281
00:19:53,920 --> 00:19:55,120
Hey, the lights are set on!
282
00:19:59,120 --> 00:19:59,840
Operator?
283
00:20:02,640 --> 00:20:03,280
Blast.
284
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
How dare you bring us back?Oh, are you
285
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
back again?I thought I'd got rid of the
286
00:20:20,160 --> 00:20:23,120
lot of you. Why did you stop
287
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
us?Stop you?You're
288
00:20:25,760 --> 00:20:28,560
mistaken. I insist that you spirit our
289
00:20:28,560 --> 00:20:31,320
things right back into the car. I'm not
290
00:20:31,320 --> 00:20:32,640
surprised that you forced your way back
291
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
in here. Our trawlsome marvelous house.
292
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
With a marvelous ghost. And you're in so
293
00:20:36,480 --> 00:20:38,880
deep. First and last month's rent. All
294
00:20:38,880 --> 00:20:41,200
that money wasted. That is no concern of
295
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
yours. I admit the house is a bit run
296
00:20:43,120 --> 00:20:44,880
down, but it can be fixed
297
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
and it's ideal for the children.
298
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
You don't want us to leave, but you won't
299
00:20:50,960 --> 00:20:53,920
admit it. You're afraid to stay, but you
300
00:20:53,920 --> 00:20:54,640
won't admit it.
301
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Well, I suppose, since you're here, I
302
00:20:59,520 --> 00:21:00,800
might as well let you spend the night.
303
00:21:05,1000 --> 00:21:07,600
I don't need your permission. I have a
304
00:21:07,600 --> 00:21:10,360
lease. Quite. Well, I'll
305
00:21:11,040 --> 00:21:13,160
keep watch on the bridge right above our
306
00:21:13,160 --> 00:21:15,280
room. Our room.
307
00:21:16,960 --> 00:21:19,920
Well, it was my room at one time. No
308
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
need to blush, Madam. After all, I'm
309
00:21:22,800 --> 00:21:25,520
only a spirit, remember?But
310
00:21:25,920 --> 00:21:27,1000
I see you. Only an illusion.
311
00:21:28,880 --> 00:21:31,840
Now you see me. Now you. You
312
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
come back here. As you wish.
313
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
I won't agree to stay unless I'm
314
00:21:39,120 --> 00:21:41,840
completely free to go. My dear,
315
00:21:41,960 --> 00:21:44,400
when you really want to go, I won't be
316
00:21:44,400 --> 00:21:45,200
able to stop you.
317
00:21:47,360 --> 00:21:49,680
You stopping this time?To die.
318
00:21:50,880 --> 00:21:51,200
To die.
319
00:22:16,640 --> 00:22:19,040
I never once allowed a woman on board my
320
00:22:19,040 --> 00:22:21,1000
ship, but if I had known
321
00:22:21,1000 --> 00:22:24,640
you 100 years ago, I would have
322
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
carried you off to sea and shown you how
323
00:22:26,960 --> 00:22:29,760
beautiful the world can be. I'd have
324
00:22:29,760 --> 00:22:30,960
met my match in you.
325
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
Lord knows I waited for you
326
00:22:36,640 --> 00:22:37,680
and hunted for you.
327
00:22:39,520 --> 00:22:40,960
How was I to know you hadn't even been
328
00:22:40,960 --> 00:22:41,680
born yet?
329
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
So you won't remember any of this when
330
00:22:45,920 --> 00:22:48,560
you wake up, Madam. You shan't have that
331
00:22:48,560 --> 00:22:49,440
advantage over me.
332
00:22:52,240 --> 00:22:55,200
How sad that you
333
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
were not born in my time.
334
00:22:59,680 --> 00:23:00,480
in yours.
22861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.