All language subtitles for The Amazing Race Canada - 01x03 - Hoodoos and Hoodonts.2HD.Czech.updated.Addic7ed.com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,836 --> 00:00:03,104
Minule v The Amazing Race Canada:
2
00:00:03,184 --> 00:00:06,491
8 t�m� opustilo Kelownu, aby
pokra�ovaly ve vzru�uj�c�m z�vod�...
3
00:00:06,492 --> 00:00:07,492
...nap��� na�� zem�.
4
00:00:07,493 --> 00:00:08,491
B� Hol, b�!
5
00:00:10,189 --> 00:00:10,997
Ve Vancouveru...
6
00:00:10,998 --> 00:00:12,012
Je to z�taras.
7
00:00:12,013 --> 00:00:13,354
T�my se dostaly na led...
8
00:00:13,355 --> 00:00:14,689
...n�kte�� to zvl�dly...
9
00:00:15,322 --> 00:00:16,933
...a n�kte�� moc ne.
10
00:00:16,934 --> 00:00:18,104
B� Brette!
11
00:00:19,450 --> 00:00:22,065
Kristen a Darren se zamotali
v m�stsk� d�ungli.
12
00:00:22,198 --> 00:00:23,485
Nev�me kde jsme.
13
00:00:23,486 --> 00:00:25,274
Co� je st�lo veden�.
14
00:00:27,238 --> 00:00:28,848
Obj��ka v ��nsk� �tvrti...
15
00:00:30,443 --> 00:00:31,566
D�ky moc.
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,355
...nechala Jeta s Davem
ztracen� v p�ekladu.
17
00:00:34,356 --> 00:00:37,125
Tohle je blbost, pl�c�me
hodiny aby jsme to ud�lali.
18
00:00:37,569 --> 00:00:40,289
Dokto�i Holly a Brett
vyhr�li druhou etapu.
19
00:00:40,840 --> 00:00:43,344
Kovbojov� Jamie a
Pierre skon�ili posledn�.
20
00:00:43,345 --> 00:00:45,117
Ze z�vodu jste vy�azeni.
21
00:00:45,118 --> 00:00:47,496
A odkr��eli p�i z�padu slunce.
22
00:00:48,716 --> 00:00:52,112
Zb�v� 7 t�m�
v z�vod� kolem zem� o v�hru...
23
00:00:52,113 --> 00:00:55,584
...cesty kolem sv�t pro dva
od Kanadsk�ch aerolinek...
24
00:00:56,319 --> 00:01:00,421
...p�r nov�ch 2014
Chevrolet� Corvet...
25
00:01:00,753 --> 00:01:03,069
...�tvrt mili�nu $ v hotovosti...
26
00:01:03,709 --> 00:01:05,672
...a The Amazing Race Canada.
27
00:01:44,078 --> 00:01:47,278
Titulky pro Reality-show.eu
Tar.Can.S01e03 by Fergus
28
00:01:47,279 --> 00:01:49,279
Korekce: Masarka14
29
00:01:50,509 --> 00:01:53,989
Vancouver v Britsk� Kolumbii,
Kanadsk� h�i�t�...
30
00:01:53,981 --> 00:01:56,773
...�ad�c� se mezi nejkr�sn�j��
m�sta na sv�t�...
31
00:01:57,246 --> 00:02:00,631
...p��rodn� r�j a m�sto kde se
zrodila skupina Greenpeace.
32
00:02:01,912 --> 00:02:03,608
Zde ve Vancouversk�m
kongresov�m centru...
33
00:02:03,652 --> 00:02:05,269
...m�stu, kde se setk�vaj� lid�...
34
00:02:05,270 --> 00:02:08,880
...z�vodn�ci za�nou 3 etapu,
jak pokra�uj� v z�vod� kolem Kanady.
35
00:02:09,564 --> 00:02:12,885
Holly a Brett vyhr�li
posledn� etapu a vyraz� prvn�.
36
00:02:14,802 --> 00:02:16,875
- Le�t� do Calgary v Albert�.
- Calgary v Albert�.
37
00:02:17,556 --> 00:02:20,316
T�my te� mus� let�t na v�chod,
p�es Skalnat� hory...
38
00:02:20,317 --> 00:02:23,800
...do m�sta, kter� mohu hrd� nazvat
domovem, Calgary v Albert�.
39
00:02:24,533 --> 00:02:28,353
Nejprve, mus� do internetov�
kav�rny v centru Vancouveru...
40
00:02:28,354 --> 00:02:30,746
...a zarezervovat si letenky
na Aircanada.com.
41
00:02:31,347 --> 00:02:33,061
Zn�te internetovou kav�rnu
na Robsonov� ulici?
42
00:02:33,062 --> 00:02:35,734
M�me adresu: 1565
43
00:02:35,821 --> 00:02:37,685
Sna��me se strategizovat
jak nejv�ce m��eme.
44
00:02:37,686 --> 00:02:42,661
Nejsme fyzicky siln� t�m,
strategie je v�e, co m�me.
45
00:02:42,662 --> 00:02:45,214
Nev�me o kolik jsou Hal
s Joannou za n�mi.
46
00:02:46,323 --> 00:02:48,862
- Informace o cest�.
- Le�te do Calgary v Albert�.
47
00:02:50,410 --> 00:02:52,399
Kdo by �ekl, �e budeme druz�.
48
00:02:53,063 --> 00:02:55,812
Hal je moje opora
posledn�ch 25 let...
49
00:02:55,813 --> 00:02:58,289
...kdy� se pot�ebuju
o n�koho op��t...
50
00:02:58,348 --> 00:02:59,591
...on je ten mu�.
51
00:02:59,592 --> 00:03:02,164
V�l�me.
V�l�me na pln� plyn.
52
00:03:02,613 --> 00:03:05,116
Mus�me do Nicolap
internetov� kav�rny.
53
00:03:05,677 --> 00:03:08,857
Dnes r�no vyr��me t�et�,
c�t�me se dob�e, v�era...
54
00:03:08,858 --> 00:03:13,042
...jsme posko�ili o �ty�i p���ky.
Na leti�ti mus�me naj�t mapu Calgary.
55
00:03:13,043 --> 00:03:15,662
Snad dneska posko��me je�t� v��.
56
00:03:17,110 --> 00:03:19,606
Mus�me se tam dostat
jak nejrychleji m��eme.
57
00:03:19,607 --> 00:03:22,421
V t�to etap� mus�me odevzdat
n� druh� Express pass.
58
00:03:22,422 --> 00:03:25,856
- Kdo doraz� prvn�, odevzd� ho t�mu,
kter� doraz� druh�. - Jsme pro. - Jo.
59
00:03:25,857 --> 00:03:31,089
V�me �e Brett a Hol o�ek�vaj�,
�e jim d�me Express pass.
60
00:03:31,090 --> 00:03:34,287
Chceme dodr�et na�e slovo...
61
00:03:34,521 --> 00:03:40,114
...ale, n�co n�m ��k�,
�e bychom jim v��it nem�li.
62
00:03:40,115 --> 00:03:41,550
- Tak jo, jdeme.
- Jdeme.
63
00:03:42,914 --> 00:03:46,196
- Pou�ijte po��ta� ��slo 23.
- Po��ta� 23, dob�e.
64
00:03:46,197 --> 00:03:49,333
Let ��slo 28,
odl�t�me v 7 r�no...
65
00:03:49,334 --> 00:03:52,705
...doraz�me v 9:20, vytisknu to.
66
00:03:53,433 --> 00:03:55,865
- Ahoj lidi.
- Tohle vypad� dob�e.
67
00:03:56,419 --> 00:03:57,719
D�ky moc.
68
00:03:59,634 --> 00:04:01,602
Le�te do Calgary v Albert�.
69
00:04:01,603 --> 00:04:03,465
- Dob�e jdeme.
- Taxi!
70
00:04:03,993 --> 00:04:07,966
Te� jsme na p�t�m m�st�,
jsou za n�my u� jen dva t�my.
71
00:04:08,253 --> 00:04:09,893
Jestli zn�te n�jak� zkratky...
72
00:04:09,894 --> 00:04:12,253
- Tak�e mus�me zabrat.
- Jsme vystresovan�.
73
00:04:14,869 --> 00:04:18,109
Dob�e, mus�me na
adresu 1565 Robsonova.
74
00:04:18,110 --> 00:04:22,391
Jsme na �est�m m�st� a
jsme na n�m u� druh� den...
75
00:04:22,392 --> 00:04:26,288
...dnes se posuneme v��, r�di
by jsme dnes skon�ily alespo� �tvrt�.
76
00:04:26,289 --> 00:04:28,262
Mus�me jet, jet, jet, velmi rychle.
77
00:04:31,412 --> 00:04:34,301
- Dneska sp�ch�me.
- Sp�ch�te? - Jo.
78
00:04:34,302 --> 00:04:37,596
- P�kn� kluci skon�� posledn�.
- Tak na tom jsme.
79
00:04:37,597 --> 00:04:40,559
�idi� Max je n� chlap.
80
00:04:40,560 --> 00:04:41,585
Jdi na to.
81
00:04:52,059 --> 00:04:53,095
Dobr� r�no.
82
00:04:54,760 --> 00:04:55,592
Alberta
83
00:04:56,675 --> 00:04:57,692
Alberta
84
00:04:57,693 --> 00:04:59,955
- Co to d�l�?
- P�esouv�me je.
85
00:05:00,646 --> 00:05:03,767
Pro n�s v tomto z�vod� je
kl��ov� strategie.
86
00:05:04,978 --> 00:05:05,938
Jo dej je sem.
87
00:05:07,226 --> 00:05:10,650
Bude pro n� t잚�
naj�t informace o Calgary.
88
00:05:10,651 --> 00:05:12,184
L�b� se mi jak hrajeme.
89
00:05:13,686 --> 00:05:15,501
- Mapa?
- Jo, pod�v�me se.
90
00:05:15,899 --> 00:05:18,851
Kanada, Aberdeen...
91
00:05:19,192 --> 00:05:21,081
Koukni, tady je pr�zdn� m�sto.
92
00:05:21,665 --> 00:05:23,904
N�kdo koupil v�echny mapy o Calgary.
93
00:05:23,905 --> 00:05:25,367
Z�ludn� ��lenci.
94
00:05:29,014 --> 00:05:31,632
- Dob�e tady to je. - Perfektn�
- Aircanada.com
95
00:05:31,633 --> 00:05:34,487
- Z Vancouveru...
- Dobr� r�no.
96
00:05:34,894 --> 00:05:36,503
- ...odlet v 8 r�no.
97
00:05:37,325 --> 00:05:40,304
- Perfektn�.
- Mus�me se dostat na ten let v 8.
98
00:05:40,634 --> 00:05:42,201
- Vytiskla jsi to?
- Jo.
99
00:05:43,402 --> 00:05:44,507
Dob�e, d�ky.
100
00:05:45,837 --> 00:05:48,180
Jsou za n�my dva t�my,
doufejme, �e...
101
00:05:48,181 --> 00:05:51,860
...se dostaneme prvn� k p�ep�ce a
vym�n�me l�stky ne� doraz� ostatn�.
102
00:05:56,000 --> 00:05:57,317
Dobr� r�no.
103
00:05:58,835 --> 00:05:59,860
D�ky.
104
00:06:00,469 --> 00:06:01,668
Jdeme na to.
105
00:06:02,715 --> 00:06:03,931
Jo tady, to je v pohod�.
106
00:06:04,381 --> 00:06:08,928
Jsme na letu v 8, jestli je tu
n�jak� d��v�j��, vememe ho.
107
00:06:09,691 --> 00:06:10,895
Dal�� t�m.
108
00:06:12,364 --> 00:06:13,299
Sakra.
109
00:06:16,992 --> 00:06:19,651
- Jste potvrzeni.
- Jsme?
110
00:06:19,952 --> 00:06:21,459
U�asn�, d�kujeme.
111
00:06:23,552 --> 00:06:25,960
Cht�li by jsme se dostat
na ten stejn� let jako ony.
112
00:06:25,961 --> 00:06:27,710
Bohu�el, u� je pln�.
113
00:06:28,978 --> 00:06:33,151
Vanessa s Celinou m� nep�est�vaj�
p�ekvapovat, jak si dob�e vedou.
114
00:06:34,640 --> 00:06:37,274
My je sund�me,
jsou na��m dal��m c�lem.
115
00:06:39,306 --> 00:06:42,809
T�my te� let� do Calgary v
Albert� ve 2 r�zn�ch letech...
116
00:06:42,810 --> 00:06:45,995
...jakmile p�istanou, nasednou
do Chevroletu Silverado....
117
00:06:45,976 --> 00:06:48,040
...a budou hledat sochu Psance...
118
00:06:48,041 --> 00:06:50,827
...legend�rn�ho b�ka
Calgarsk�ho rodea...
119
00:06:50,828 --> 00:06:55,171
...vyhodil ze sedla 57 kovboj�, ne�
se jednomu poda�ilo se na n�m projet.
120
00:06:55,172 --> 00:06:58,030
Jak najdou Psance,
najdou i svou dal�� n�pov�du.
121
00:07:01,068 --> 00:07:02,612
Let v 7:00 do Calgary.
122
00:07:06,986 --> 00:07:09,138
- Express pass.
- D�me jim ho te�?
123
00:07:09,139 --> 00:07:10,601
Jo, jdeme na to te�.
124
00:07:12,927 --> 00:07:15,832
Hej, d�me v�m Express pass.
125
00:07:17,401 --> 00:07:21,771
Poru�ujeme na�e slovo, ale mysl�me,
�e by jste ho m�ly dostat vy.
126
00:07:22,323 --> 00:07:25,571
Prvn� a posledn� to
ned�v� smysl. Je cel� v�.
127
00:07:25,572 --> 00:07:27,515
Je�t� jsme to ne�ekly Holly a Brettovi.
128
00:07:27,516 --> 00:07:31,500
- Budou na�tvan�.
- Mysl�m, �e oni by v�m ho nedali.
129
00:07:31,501 --> 00:07:33,069
Taky si mysl�m.
130
00:07:34,116 --> 00:07:36,763
Brett a Holly jsou
velice sout�iv� t�m.
131
00:07:36,764 --> 00:07:40,318
Mysl�me si, �e holky jsou
pro n�s men�� hrozba.
132
00:07:40,319 --> 00:07:41,569
D�ky, d�ky.
133
00:07:45,411 --> 00:07:47,298
Dali n�m Express pass!
134
00:07:47,831 --> 00:07:48,808
Miluju je!
135
00:07:48,809 --> 00:07:52,520
Express pass je d�le�it�,
m��eme ho pou��t a p�esko�it...
136
00:07:52,521 --> 00:07:55,733
...jakk�koli �kol, obj��ku,
z�taras, v�echno.
137
00:07:55,734 --> 00:07:58,121
Holky maj� Express pass,
vid�la jsem ho.
138
00:07:58,122 --> 00:08:00,701
No jo, je to co je,
jejich slovo za moc nestoj�.
139
00:08:04,469 --> 00:08:06,362
Tak n�jak v�m, kam p�esn� jedeme.
140
00:08:06,363 --> 00:08:08,859
- Celkem dob�e. - Jo?
- P�enech�m ti ��zen�.
141
00:08:09,060 --> 00:08:11,629
Tak�e, n�kde tady.
142
00:08:11,630 --> 00:08:14,483
- Hled�me sochu Psance.
- Je p��mo t�mhle. - Jo.
143
00:08:15,875 --> 00:08:16,866
Informace o cest�.
144
00:08:16,867 --> 00:08:19,939
Je�te do Ranchman�s Cookhouse....
145
00:08:20,255 --> 00:08:23,239
...a venku hledejte svou
dal�� n�pov�du.
146
00:08:23,766 --> 00:08:24,972
Do vozidla.
147
00:08:26,129 --> 00:08:30,276
Je�te do Ranchman�s Cookhouse
a venku hledejte svou dal�� n�pov�du.
148
00:08:30,277 --> 00:08:34,275
Jdeme. Do auta. Rychle.
Nejd��v do auta. Je p��mo t�mhle!
149
00:08:34,276 --> 00:08:37,265
- Jdeme! Jdeme. - Uklidni se.
- J� v�m, j� v�m.
150
00:08:39,684 --> 00:08:41,956
Ranchman�s jo, tohle je ono.
151
00:08:44,917 --> 00:08:45,913
Na�la jsem j�.
152
00:08:46,491 --> 00:08:47,467
Z�taras.
153
00:08:48,959 --> 00:08:51,910
Z�taras je �kol, kter�
d�l� jen jeden �len t�mu.
154
00:08:51,911 --> 00:08:56,004
P�i tomto z�tarasu si t�my obl�knou
velk� klobouk, v�t�� opasek...
155
00:08:56,005 --> 00:08:58,642
...a budou se u�it tradi�n�
country-westernov� tanec v �ad�...
156
00:08:58,643 --> 00:09:00,705
...p��mo tady v
Kravsk�m m�st� v Albert�.
157
00:09:02,580 --> 00:09:04,610
Z�vodn�k, kter� bude d�lat
tento z�taras, p�edvede...
158
00:09:04,611 --> 00:09:07,875
...slo�it� tanec se skupinou
profesion�ln�ch tane�n�k�.
159
00:09:09,202 --> 00:09:12,587
A� tento mistr sv�ta v tomto tanci
uzn�, �e p�edvedly spr�vn� kroky...
160
00:09:12,588 --> 00:09:14,831
...p�ed� jim dal�� n�pov�du.
161
00:09:16,141 --> 00:09:18,340
- Chce� to d�lat? - Jo.
- Dob�e jdeme.
162
00:09:21,411 --> 00:09:23,192
- Sever je tady?
- M� to obr�cen�.
163
00:09:23,193 --> 00:09:25,266
Sever je naho�e,
sever je naho�e, m���me...
164
00:09:26,568 --> 00:09:29,586
- Kudy te� Hol? Kudy?
- Je� do prava Brette, do prava.
165
00:09:29,587 --> 00:09:31,281
Hol hlavn� bu� klidn�, dob�e?
166
00:09:31,682 --> 00:09:32,698
J� jsem klidn�.
167
00:09:32,699 --> 00:09:34,534
- Ranchman�s.
- Ranchman�s.
168
00:09:34,535 --> 00:09:35,744
Kdo se chce za�adit?
169
00:09:35,745 --> 00:09:38,074
Tanec v �ad�,
zvl�dne� to?
170
00:09:38,847 --> 00:09:41,527
Ud�l�m co budu moct.
Tohle zvl�dnu i s m�mi nohami.
171
00:09:41,528 --> 00:09:42,794
Ty boty na sebe nedostanu.
172
00:09:43,429 --> 00:09:45,765
Bude to t�k�,
ale on na to p��de.
173
00:09:52,165 --> 00:09:53,279
Mus�me jim sta�it.
174
00:09:53,280 --> 00:09:55,524
- Mus�me jet.
- Rychle, rychle, rychle.
175
00:09:57,558 --> 00:10:00,389
- Jedno vozidlo p�ed n�mi.
- Dv�, dv�. - Dv�?
176
00:10:00,690 --> 00:10:02,035
Kdo se chce za�adit?
177
00:10:02,036 --> 00:10:04,050
Tanec v �ad�, m�m to ud�lat?
178
00:10:05,476 --> 00:10:06,845
Dob�e ud�l�m to, ud�l�m to.
179
00:10:06,846 --> 00:10:09,553
Z�taras.
Kdo se chce za�adit?
180
00:10:09,754 --> 00:10:10,846
Ty.
181
00:10:11,236 --> 00:10:12,472
Dob�e, jdeme.
182
00:10:22,008 --> 00:10:25,532
Kdy� jsem uvid�la tane�n�ky
p�edv�d�t tu choreografii...
183
00:10:25,533 --> 00:10:27,527
...uv�domila jsem si,
�e m�me probl�m.
184
00:10:28,329 --> 00:10:30,224
Byla to komplikovan� choreografie...
185
00:10:30,225 --> 00:10:33,040
...v�d�la jsem, �e mi potrv�
dlouho ne� se j� nau��m.
186
00:10:34,319 --> 00:10:36,375
Byl tam dvojt� kop s v�k�ikem...
187
00:10:36,576 --> 00:10:38,399
...pak oto�ka.
188
00:10:41,918 --> 00:10:46,322
Tohle je v�n� t�k� tanec,
snad na to n�jak p��jdu...
189
00:10:46,323 --> 00:10:48,345
...sakra.
190
00:10:53,014 --> 00:10:54,675
Tane�n�c� p�ipravit.
191
00:10:54,676 --> 00:10:56,710
Joanne v tom
alespo� vypad� dob�e.
192
00:10:58,350 --> 00:10:59,974
Joanne 1. pokus.
193
00:11:07,943 --> 00:11:13,992
Ten tanec byl v�n� komplikovan�,
tancovala jsem jin� pro Bodybreak...
194
00:11:13,993 --> 00:11:17,736
...p�ed mnoha lety a ten byl v
porovn�n� s t�mhle jednoduch�.
195
00:11:27,443 --> 00:11:29,019
Promi�, mus� to zkusit znovu.
196
00:11:32,039 --> 00:11:33,586
- Ranchman�s.
- Zabo� do prava, do prava.
197
00:11:33,587 --> 00:11:35,306
- M� to?
- Na�la jsem to.
198
00:11:35,981 --> 00:11:38,644
Z�taras, kdo se chce za�adit?
199
00:11:38,645 --> 00:11:40,128
- J� to ud�l�m.
- Chce� to?
200
00:11:41,590 --> 00:11:42,454
Jdu na to.
201
00:11:42,607 --> 00:11:47,484
M�j br�cha nen� zrovna tane�n�k,
nav�c m� um�l� nohy, tak�e...
202
00:11:48,379 --> 00:11:50,583
Jody 1. pokus.
203
00:12:06,796 --> 00:12:08,760
Promi�, bude� to muset zkusit znovu.
204
00:12:09,465 --> 00:12:10,789
To je v pohod�, k�mo.
205
00:12:11,354 --> 00:12:12,762
Holly 1. pokus.
206
00:12:13,326 --> 00:12:16,239
Miluju tanec,
ale jsem p��ern� tane�nice.
207
00:12:25,188 --> 00:12:26,877
Promi�, bude� to muset zkusit znovu.
208
00:12:29,652 --> 00:12:33,323
V levo, v pravo, oto�ka, zp�tky...
209
00:12:34,679 --> 00:12:38,975
Hele, Brette, cht�la bych se omluvit za
to �e jsme nedodr�eli na�e slovo...
210
00:12:38,976 --> 00:12:41,066
- Hrajete hru, hrajete hru.
- Jo.
211
00:12:41,067 --> 00:12:42,339
M��u ti to vysv�tlit?
212
00:12:42,589 --> 00:12:47,909
�ekla jsem Brettovi, �e jsme dali
Express pass Celin� s Vanessou.
213
00:12:48,334 --> 00:12:50,533
Abych byl up��mn�, pro m� a Hol...
214
00:12:50,534 --> 00:12:52,950
- Jo.
...jako k�es�tan� a rodina...
215
00:12:52,951 --> 00:12:56,743
...na�e slovo n�co znamen�.
Jsme �estn�, n� jako vy...
216
00:12:56,744 --> 00:12:59,058
...my by jsme v�m ho dali
a v�m, �e to v�.
217
00:13:00,491 --> 00:13:02,475
- Je to v pohod�, hrajete svou hru,
hrajete svou hru. - Jo.
218
00:13:02,476 --> 00:13:04,040
- Mus�te hr�t hru.
- Dob�e.
219
00:13:04,735 --> 00:13:08,518
Kdy� zpochybnil na�i �estnost,
n�co na �em si cel� �ivot zakl�d�me...
220
00:13:09,425 --> 00:13:10,922
...cht�la jsem ho
pra�tit do obli�eje.
221
00:13:10,923 --> 00:13:13,225
My v�s zvl�dneme porazit i bez toho
pos*an�ho express passu, neboj se.
222
00:13:13,226 --> 00:13:16,085
S t�m hodn� �t�st�, jak p��jde
na �adu sprint, jste mrtv�.
223
00:13:16,730 --> 00:13:19,579
- B� Darrene.
- Nechce� mi n�jak pomoct?
224
00:13:20,846 --> 00:13:22,606
Darren 1. pokus.
225
00:13:29,062 --> 00:13:30,586
Promi�, je�t� to nen� ono.
226
00:13:31,697 --> 00:13:33,920
Lidi z druh�ho letu n�s brzo do�enou.
227
00:13:36,280 --> 00:13:39,013
Jsme tady, je tu dost zaparkovan�ch
Chevrolet� Silverados.
228
00:13:39,014 --> 00:13:41,440
- P��mo tady tati.
- Jo Tim a Tim t�m.
229
00:13:41,441 --> 00:13:44,193
Z�taras.
Kdo se chce za�adit?
230
00:13:44,194 --> 00:13:45,924
- J� to vemu. - Chce� to?
- Jo ud�l�m to.
231
00:13:45,925 --> 00:13:47,176
Dob�e, jdeme.
232
00:13:54,865 --> 00:13:56,376
Joanne 2. pokus.
233
00:13:59,479 --> 00:14:00,912
Jody 2. pokus.
234
00:14:01,321 --> 00:14:04,561
No jo j� v�m,
m�lem jsem upadl, je to t�k�.
235
00:14:05,937 --> 00:14:07,455
Holly 2. pokus.
236
00:14:08,134 --> 00:14:09,494
�patn�, jo j� v�m.
237
00:14:10,349 --> 00:14:11,284
Darren 2. pokus.
238
00:14:11,285 --> 00:14:13,816
Dob�e, d�ky.
M��eme tu b�t cel� den.
239
00:14:14,909 --> 00:14:15,728
Sakra...
240
00:14:15,729 --> 00:14:16,936
Vanessa 1. pokus.
241
00:14:22,699 --> 00:14:24,275
Bo�e v�emohouc�.
242
00:14:25,120 --> 00:14:26,916
- Je to vevnit� nebo?
- ��k� to: prohledejte exteri�r.
243
00:14:26,917 --> 00:14:29,062
Co znamen� exteri�r v Albert�?
244
00:14:29,363 --> 00:14:30,776
M� to b�t cedule?
245
00:14:33,867 --> 00:14:35,219
Nic nevid�m.
246
00:14:38,622 --> 00:14:41,150
Chlape, je to p��mo tady.
Pane bo�e.
247
00:14:41,538 --> 00:14:43,469
- Kdo se chce za�adit?
- To jsi ty.
248
00:14:43,470 --> 00:14:46,004
To jsi ty, v���m ti, zvl�dne� to.
Jdeme.
249
00:14:48,725 --> 00:14:49,864
Co n�m unik�?
250
00:14:51,274 --> 00:14:53,666
P��jdeme dovnit�
a jsou tam v�echny t�my.
251
00:14:53,667 --> 00:14:57,511
- Jo ��k�m si wow, je tu ka�d�.
- Chytili jsme je.
252
00:14:59,704 --> 00:15:01,344
Joanne 3. pokus.
253
00:15:15,653 --> 00:15:17,294
Mysl�m, �e tohle bylo celkem bl�zko.
254
00:15:19,147 --> 00:15:21,226
- Gratuluji.
- Jo!
255
00:15:22,935 --> 00:15:24,288
P�ni, m� to.
256
00:15:27,637 --> 00:15:29,359
Jdeme, jdeme!
Informace o trase.
257
00:15:29,360 --> 00:15:32,288
Je�te do Hoodie�s.
258
00:15:32,289 --> 00:15:35,534
- Hoodooties.
- Mimo... - Hoodoos
259
00:15:35,535 --> 00:15:39,751
Hoodoos u Drumhelleru v Albert�.
Drumheller dob�e jedeme.
260
00:15:39,752 --> 00:15:43,736
T�my te� mus� jet 130 km na
v�chod do Drumhelleru...
261
00:15:43,737 --> 00:15:46,869
...srdce Kanadsk� ne�rodn� p�dy,
kde bylo nalezeno p�es 400...
262
00:15:46,870 --> 00:15:51,033
...ostatk� dinosaur�.
Zde najdou geologick� z�zrak...
263
00:15:51,034 --> 00:15:54,099
...zn�m� jako Hoodoos,
formovan� eroz� mili�ny let.
264
00:15:54,300 --> 00:15:57,611
Jakmile t�my najdou Hoodoos,
najdou i svou dal�� n�pov�du.
265
00:15:58,931 --> 00:16:00,731
- Skv�l� pr�ce Joe.
- D�ky.
266
00:16:00,732 --> 00:16:03,378
- Joe, vypadala jsi fantasticky.
- D�ky.
267
00:16:03,479 --> 00:16:06,978
Nev�m jak jsi to ud�lala, ale v�n�
jsi vypadala dob�e, skv�l� pr�ce.
268
00:16:08,734 --> 00:16:12,137
Jdi na to tati.
Uka� jim jak tancuje �ernoch.
269
00:16:12,138 --> 00:16:16,780
Tim star�� 1. pokus.
270
00:16:18,417 --> 00:16:20,854
- Nemysl�m, �e jsem to ud�lal.
- Promi� zkus to znova.
271
00:16:22,271 --> 00:16:24,795
Anderson Cooper je tak hardcore.
272
00:16:27,453 --> 00:16:29,413
Jody 3. pokus.
273
00:16:30,989 --> 00:16:32,509
- Je�t� to nen� ono.
- Jo, d�k.
274
00:16:32,685 --> 00:16:36,397
M�j br�cha nem� kotn�ky, tak�e
spoustu z t�ch pohyb� d�lat nem��e ne?
275
00:16:36,698 --> 00:16:39,296
- Takhle tu budem tak dva dny.
- Jo j� v�m.
276
00:16:40,502 --> 00:16:43,141
Darren 3. pokus.
277
00:16:52,554 --> 00:16:53,928
- Gratuluju.
- M� to!
278
00:17:01,885 --> 00:17:05,040
Je�te k Hoodoos u
Drumhelleru v Albert�.
279
00:17:05,041 --> 00:17:08,793
- Jo. - Jo m�me to.
Dob�e, jedeme.
280
00:17:14,075 --> 00:17:16,303
Pohyb zadkem je po tom v�kopu?
281
00:17:16,304 --> 00:17:18,978
Je to bababa a pak tadada.
282
00:17:18,979 --> 00:17:20,718
Ne, po tom je nenene.
283
00:17:22,501 --> 00:17:24,110
P��la bych si.
Pro� to nem��e b�t hip-hop?
284
00:17:27,111 --> 00:17:28,046
Hoodoos, p��mo tady.
285
00:17:28,047 --> 00:17:32,965
Jsme v Drumhelleru, vypad� to tu �pln�
jinak, ne� kdekoli jinde v Kanad�.
286
00:17:32,966 --> 00:17:34,633
- T�mhle to je. - Kde?
- Naho�e.
287
00:17:34,634 --> 00:17:37,317
- Mus�me tudy.
- Jo, tudy a m�me to.
288
00:17:37,318 --> 00:17:38,987
- Obj��ka.
- Obj��ka.
289
00:17:39,649 --> 00:17:41,538
Obj��ka je volba mezi dv�ma �koly.
290
00:17:41,539 --> 00:17:44,967
Ka�d� se sv�mi klady a z�pory.
Tato obj��ka zavede t�my...
291
00:17:44,968 --> 00:17:48,202
...hluboko do historie Alberty.
Mus� si vybrat mezi dv�mi...
292
00:17:48,203 --> 00:17:50,526
...nejt잚�mi povolan� v Drumhelleru.
Je to jejich volba:
293
00:17:50,527 --> 00:17:52,901
Hrouda za hroudou, nebo
Kost po kosti.
294
00:17:53,648 --> 00:17:57,128
V hroud� za hroudou mus� t�m
nejprve naj�t uheln� d�l Atlas.
295
00:17:57,238 --> 00:18:00,471
Tento n�rodn� historick� uheln�
d�l u Drumhelleru...
296
00:18:00,472 --> 00:18:03,598
...je posledn� p�ipom�nka
dob d�vno minul�ch.
297
00:18:03,899 --> 00:18:07,633
Jak doraz�, vlak jm�nem
Linda vezme t�my na kr�tkou proj��ku.
298
00:18:07,634 --> 00:18:11,348
Jak doraz� do my�ky,
obl�knou si t�a�sk� obleky...
299
00:18:11,349 --> 00:18:14,461
...a vemou sv� t�mov� zna�ky,
ne� vyraz� do dolu.
300
00:18:17,214 --> 00:18:21,702
Jak t�my doraz�, pou�ij� lopaty
aby nalo�ily tento dvoutunov�...
301
00:18:21,703 --> 00:18:23,526
...voz�k nat�en�m uhl�m.
302
00:18:23,864 --> 00:18:27,889
Jak pra�n� a t�k� uhl� dos�hne
vr�ku v�ech �ty� stran voz�ku....
303
00:18:27,890 --> 00:18:30,001
...a zna�ky jsou spr�vn� um�st�ny...
304
00:18:30,002 --> 00:18:32,909
...�ekaj�c� uheln� horn�k
zkontroluje jejich voz�k.
305
00:18:33,010 --> 00:18:36,860
Pokud bude horn�k
spokojen� s n�lo��...
306
00:18:36,861 --> 00:18:38,420
...p�ed� jim dal�� n�pov�du.
307
00:18:39,460 --> 00:18:43,124
V kosti po kosti, se t�my mus�
dostat do Kr�lovsk�ho Tyrellova muzea.
308
00:18:43,125 --> 00:18:46,658
Jedin�mu za��zen� v Kanad�,
kde se v�nuj� Paleontologii.
309
00:18:48,031 --> 00:18:49,832
Jak doraz�,
z�vodn�ci si mus� nastudovat...
310
00:18:49,833 --> 00:18:52,028
...jednoho z nejv�t��ho
vystaven�ch dinosaur� na sv�t�.
311
00:18:53,786 --> 00:18:57,054
Pak se p�esunou do p��pravn�
laborato�e na druh� stran� muzea...
312
00:18:57,055 --> 00:18:59,558
...kde mus� sestavit model stejn�ho
dinosaura, podle pam�ti.
313
00:18:59,959 --> 00:19:02,802
A� budou v�echny
kosti na spr�vn�m m�st�...
314
00:19:02,803 --> 00:19:05,430
...tento paleontolog
jim p�ed� dal�� n�pov�du.
315
00:19:05,631 --> 00:19:09,435
- Tahle vy�aduje s�lu.
- Hrouda za hroudou, dob�e jdeme.
316
00:19:15,916 --> 00:19:17,757
Tim star�� 2. pokus.
317
00:19:18,291 --> 00:19:22,801
Je to na jednu stranu, oto�� se
a u� mus� zas na druhou...
318
00:19:22,802 --> 00:19:25,466
...je to t�k�, t�k� prov�st.
319
00:19:28,313 --> 00:19:30,041
Promi� dobr� pr�ce,
ale zkus to znovu.
320
00:19:31,584 --> 00:19:33,633
- Koleje.
- Linda mus� b�t ma�inka.
321
00:19:33,634 --> 00:19:34,838
Tady je.
322
00:19:36,532 --> 00:19:38,691
Hlavu vzh�ru a do my�ky Lindo.
323
00:19:44,339 --> 00:19:46,178
Holly 3. pokus.
324
00:19:48,776 --> 00:19:50,659
Cht�l bych, aby ten tanec ud�lala.
325
00:19:51,367 --> 00:19:52,708
Jsi zvykl�, �e se j� neda��?
326
00:19:55,825 --> 00:19:57,921
No jo, j� v�m, j� v�m.
327
00:19:57,922 --> 00:20:00,327
Hol, Hol, je to v pohod�,
je to v pohod�.
328
00:20:00,328 --> 00:20:02,509
Nev�m kolikr�t to je�t� zvl�dnu.
329
00:20:06,668 --> 00:20:10,188
Douf�m, �e na�eneme n�jak� �as,
Vanessa je skv�l� tane�nice...
330
00:20:10,189 --> 00:20:12,238
...tohle je p�esn� co pot�ebujeme.
331
00:20:12,239 --> 00:20:14,994
Vanessa 3. pokus.
332
00:20:37,877 --> 00:20:38,757
Dob�e.
333
00:20:41,362 --> 00:20:44,766
Obj��ka. Hrouda za hroudou, nebo
Kost po kosti.
334
00:20:44,767 --> 00:20:47,358
Hrouda za hroudou,
prost� to napln�me lopatou.
335
00:20:47,359 --> 00:20:49,508
- Jo.
- Hrouda za hroudou, do dolu.
336
00:20:51,957 --> 00:20:53,620
- N�sleduj m�.
- Dob�e.
337
00:20:53,621 --> 00:20:57,254
Obl�kneme obleky a jdeme ven.
338
00:20:57,233 --> 00:21:01,468
Vemzm�te zna�ku, kterou najdete
v pracovn�m oble�en� a pov�te...
339
00:21:01,469 --> 00:21:04,908
-...ji na uheln� voz�k dle v�b�ru.
- Je to p��mo tady.
340
00:21:06,863 --> 00:21:09,248
P�ni, tohle je posilovna.
341
00:21:09,237 --> 00:21:11,265
Horn� i spodn� ��sti t�la.
342
00:21:11,688 --> 00:21:13,389
Uheln� hornic� mus�
m�t skv�lou fyzi�ku.
343
00:21:17,857 --> 00:21:19,637
Tohle bude jednoduch�, jako facka.
344
00:21:19,730 --> 00:21:20,753
Jdeme.
345
00:21:22,761 --> 00:21:25,345
��k�m si tanec, tohle zvl�dnu.
346
00:21:25,346 --> 00:21:26,596
- Startuju auto.
- Jo.
347
00:21:26,597 --> 00:21:30,651
Jsem taky dvojn�sobn� n�rodn�
mistr v rozstlesk�v�n�.
348
00:21:30,652 --> 00:21:34,928
Prost� chyt�m holky, je to moje
role, moje role je chyt�n� holek.
349
00:21:34,929 --> 00:21:38,216
- Hod� je a j� je chyt�m.
- J� mu pom�h�m.
350
00:21:40,714 --> 00:21:42,814
Dave 3. pokus.
351
00:21:50,344 --> 00:21:52,156
To je ono, to je ono.
352
00:21:58,152 --> 00:21:59,876
To mus� b�t ono.
353
00:22:21,264 --> 00:22:22,812
To je m�j kluk.
354
00:22:27,348 --> 00:22:29,252
Holly 4. pokus.
355
00:22:33,289 --> 00:22:34,640
Holly 5. pokus.
356
00:22:36,564 --> 00:22:38,413
Holly 6. pokus.
357
00:22:38,520 --> 00:22:40,161
Jsem hotov�, jsem hotov�.
358
00:22:40,696 --> 00:22:42,329
Holly 7. pokus.
359
00:22:44,321 --> 00:22:46,530
- Jedem z�taras m��e zm�nit
�pln� v�echno. - �pln�.
360
00:22:46,531 --> 00:22:48,986
- �pln� vzh�ru nohama.
- Z prvn�ch na posledn�...
361
00:22:48,987 --> 00:22:50,667
...jednodu�e,
b�hem jednoho z�tarasu.
362
00:22:55,239 --> 00:22:56,776
Vystresovan�,
jsem vystresovan�.
363
00:22:56,777 --> 00:22:58,730
Holly 8. pokus.
- N�kter� ��sti mi u� jdou...
364
00:22:58,731 --> 00:23:02,539
...ale jin� jsou po��d stra�n�,
je to t�k�, hrozn� t�k�.
365
00:23:19,626 --> 00:23:20,498
Jdeme.
366
00:23:21,090 --> 00:23:25,297
Je�te k Hoodoos u
Drumhelleru v Albert�.
367
00:23:25,619 --> 00:23:26,971
Drumheller.
368
00:23:28,783 --> 00:23:33,327
D�lnice 27. Tohle je
moc komplikovan�.
369
00:23:33,949 --> 00:23:37,016
N� smysl pro orientaci,
�ekla bych, nen� nejlep��.
370
00:23:37,017 --> 00:23:40,224
- Na jak� jsme d�lnici?
- Do Edmingtonu.
371
00:23:40,900 --> 00:23:42,755
Mysl�m, �e je to ��slo 54.
372
00:23:43,766 --> 00:23:45,910
- Kolik?
- Jedeme �patn�?
373
00:23:46,710 --> 00:23:49,678
Jestli jsme ud�laly chybu,
st�lo n�s to hodinu.
374
00:23:58,395 --> 00:24:00,291
- Jak se vede?
- Dob�e, velmi dob�e.
375
00:24:00,292 --> 00:24:02,036
Za chv�li odch�z�me.
376
00:24:02,237 --> 00:24:03,349
Pane?
377
00:24:11,575 --> 00:24:12,899
Gratuluji.
378
00:24:12,900 --> 00:24:16,081
- D�ky. - D�ky
- D�ky moc.
379
00:24:17,165 --> 00:24:18,666
Obejmu v�s.
380
00:24:21,353 --> 00:24:27,552
Je�te do Ka�onu zlod�ju kon�
a hledejte Jona a dal�� zast�vku.
381
00:24:27,553 --> 00:24:30,818
- Varov�n�, posledn� t�m
m��e b�t vy�azen. - Jdeme!
382
00:24:31,884 --> 00:24:34,656
T�my te� mus� jet na sever
ke Ka�onu zlod�j� kon�.
383
00:24:35,233 --> 00:24:39,279
Toto kr�sn� �zem�, zn�m�
jako Kanadsk� �patn� zem�...
384
00:24:39,280 --> 00:24:42,128
...bylo d��ve vyu��v�no k
pa�ov�n� ko�� do Alberty.
385
00:24:42,129 --> 00:24:45,565
Dnes je to t�et� zast�vka
v z�vodu kolem Kanady.
386
00:24:45,566 --> 00:24:49,388
Posledn� kdo doraz�,
m��e b�t vy�azen.
387
00:24:49,739 --> 00:24:53,047
V z�vod� do zast�vky n�s poraz�,
jedin� holky s Express passem.
388
00:24:53,048 --> 00:24:56,798
- Jsme tu.
- Kdo to je? Hal s Joannou?
389
00:24:56,799 --> 00:24:58,843
- Jsou hotov�?
- Jo mysl�m, �e jo.
390
00:24:58,844 --> 00:25:00,660
- Co?
- Jo jsou hotov�.
391
00:25:01,592 --> 00:25:03,079
Kristen a Darren.
392
00:25:04,076 --> 00:25:05,573
Mus�me naj�t ma�inku.
393
00:25:05,574 --> 00:25:08,848
A do uheln�ho dolu.
Tohle je p�kn�.
394
00:25:14,442 --> 00:25:15,554
Jody 6. pokus.
395
00:25:24,332 --> 00:25:25,763
Ne?
Dob�e.
396
00:25:26,551 --> 00:25:30,841
Frustruj�c�, zn�m kroky, ale nezvl�dnu
je p�edv�st s m�mi um�l�mi nohami.
397
00:25:32,803 --> 00:25:35,173
Je to t�k�, mus� to n�jak zvl�dnout.
398
00:25:35,438 --> 00:25:36,966
Jestli tu chceme z�stat.
399
00:25:39,055 --> 00:25:40,687
Tim star�� 4. pokus.
400
00:25:42,890 --> 00:25:45,885
P�rkr�t jsem to pokazil,
ale u� se p�ibli�uji, jsem bl�zko.
401
00:25:46,917 --> 00:25:49,511
- U� jsme tu skoro 3 hodiny.
- V�n�? Sakra.
402
00:25:52,695 --> 00:25:54,391
Je to dost uhl� na p�eh�zen�.
403
00:25:54,392 --> 00:25:55,500
Dob�e.
404
00:25:57,964 --> 00:25:59,829
- Pro� nen� uhl� b�l�?
- Ne.
405
00:26:05,242 --> 00:26:08,834
Obj��ka. Hrouda za hroudou, nebo
Kost po kosti.
406
00:26:08,835 --> 00:26:10,330
��k�m hroudu za hroudou.
407
00:26:11,180 --> 00:26:12,709
Bo�e, kluci jsou tady p�ed n�my?
408
00:26:12,710 --> 00:26:16,562
- Kdo? Oni n�s porazili Vanesso.
- Bo�e, bo�e, bo�e.
409
00:26:16,563 --> 00:26:18,954
- Jsou tu holky.
- Je to tady naho�e.
410
00:26:18,955 --> 00:26:21,612
- Ob�lka je t�mhle naho�e.
- Dob�e, d�ky.
411
00:26:24,457 --> 00:26:29,793
P�edb�hli jsme holky, zaru�en� si
nevemou hroudu po hroud�.
412
00:26:30,623 --> 00:26:31,854
Hrouda po hroud�.
413
00:26:31,855 --> 00:26:33,497
Dob�e, hrouda po hroud�.
414
00:26:35,085 --> 00:26:37,577
Dost dobr�, vedeme si skv�le.
415
00:26:37,578 --> 00:26:39,969
Jsme skoro tam, dobr� pr�ce.
416
00:26:39,970 --> 00:26:42,248
Dooob�e,
kontrola?
417
00:26:46,651 --> 00:26:48,852
Promi�te, tahle n�lo�
nen� p�ipraven� k p�ed�n�.
418
00:26:48,853 --> 00:26:49,620
Dob�e.
419
00:26:50,557 --> 00:26:53,160
Neschv�lil to, nejsme si jist� pro�.
420
00:26:53,161 --> 00:26:56,981
Proto�e uhl� se dot�k�
v�ech �ty� stran.
421
00:26:56,982 --> 00:26:58,266
A p�et�k�.
422
00:27:01,958 --> 00:27:05,806
Na�e zna�ky jsou na �patn�m m�st�.
Tady je h��ek.
423
00:27:07,917 --> 00:27:10,149
- P�ipraveni na kontrolu?
- Pane, mysl�m, �e jsme.
424
00:27:13,304 --> 00:27:14,736
- Gratuluji.
- Jo!
425
00:27:15,848 --> 00:27:19,027
- Je�te ke Ka�onu zlod�j� kon�.
- Jdeme.
426
00:27:22,715 --> 00:27:24,643
Jody 7. pokus.
427
00:27:24,644 --> 00:27:27,749
Naposledy byl takhle bl�zko.
428
00:27:35,760 --> 00:27:37,219
Pros�m ne.
429
00:27:41,356 --> 00:27:42,666
- D�ky.
- To je ono, dobr� pr�ce.
430
00:27:44,965 --> 00:27:47,029
Dob�e pl�cneme si, pl�cneme si.
431
00:27:47,504 --> 00:27:50,673
Dobr� pr�ce k�mo,
mus�me j�t, poj�.
432
00:27:51,147 --> 00:27:53,011
Promi�te lidi, mus�m j�t,
mus�m j�t.
433
00:27:55,064 --> 00:27:59,597
Dob�e, nevy�iluj,
uklidni se, uklidni se.
434
00:27:59,598 --> 00:28:03,353
Co ��ct, tohle nen� �kol pro n�j,
m�l jsem to d�lat j�.
435
00:28:07,320 --> 00:28:09,980
- Uheln� d�l Atlas.
- Jsou tu dv� auta.
436
00:28:11,801 --> 00:28:14,611
Uheln� d�l Atlas, jo doprava.
437
00:28:14,974 --> 00:28:16,333
Jsou tu sestry.
438
00:28:17,314 --> 00:28:18,779
- Hip�ci jsou tu taky.
- Jsou tu hip�ci
439
00:28:19,080 --> 00:28:20,650
Jsme �pinav�.
440
00:28:25,271 --> 00:28:26,878
- Schodi�t�.
- N�, tudy.
441
00:28:26,879 --> 00:28:28,541
- Schodi�t�, schodi�t� Hol.
- Dob�e.
442
00:28:28,542 --> 00:28:31,042
Tady, obj��ka.
443
00:28:31,415 --> 00:28:32,740
��k�m vemem dinosaura.
444
00:28:33,795 --> 00:28:37,862
Jsme dokto�i, zvl�dneme sestavit
kostru. - Dob�e, jdeme, jdeme.
445
00:28:38,163 --> 00:28:40,431
Zn�me n�co z anatomie.
446
00:28:40,432 --> 00:28:42,924
- V�me, �e �ebra jsou �ebra.
- Jo.
447
00:28:44,180 --> 00:28:46,204
Hol, tohle zvl�dneme, dob�e?
448
00:28:50,492 --> 00:28:53,613
Promi� chlape, asi budeme
muset j�t dom�, co� je na prd.
449
00:28:53,614 --> 00:28:56,049
- Nep�est�vej tati, nevzd�vej to.
- Dob�e.
450
00:28:56,250 --> 00:29:00,257
Jsem frustrovan�, zkou��m to
u� po dev�t� a chci to m�t z krku.
451
00:29:01,329 --> 00:29:03,529
Tim star�� 9. pokus.
452
00:29:09,836 --> 00:29:11,236
Gratuluji.
453
00:29:15,139 --> 00:29:18,191
Nevzdal jsi to tati.
Jsem na tebe hrd�, jdeme.
454
00:29:22,054 --> 00:29:24,678
Je teplo, hrozn� vedro.
455
00:29:24,679 --> 00:29:26,121
Vemem p��mo ten tady.
456
00:29:35,313 --> 00:29:37,713
- Tohle bude brut�ln�.
- U� to je brut�ln�.
457
00:29:40,786 --> 00:29:44,171
- Tady dvan�ctka, Hol, Hol, Hol.
- Jo, promi�.
458
00:29:44,172 --> 00:29:46,159
Koukej, to bude ono.
To bude ono.
459
00:29:46,160 --> 00:29:48,310
- To bude ono.
- Tohle je ono.
460
00:29:48,311 --> 00:29:51,507
Prsn� kost m� v�t�� ��st na vn�j�ku.
461
00:29:51,508 --> 00:29:56,491
Jsme dost �asu u modelu, sna��me se
z n�j vyt�hnout co nejv�c informaci.
462
00:29:56,492 --> 00:30:01,416
M�me z�klady anatomie,
tak�e to zvl�d�me celkem rychle.
463
00:30:01,417 --> 00:30:03,457
V�echno to vynd�m a
za�neme p�em��let.
464
00:30:03,458 --> 00:30:05,152
M�me to, tohle zvl�dneme.
465
00:30:09,389 --> 00:30:11,944
- Tohle je v� voz�k?
- Jo, to je ono.
466
00:30:13,400 --> 00:30:16,148
- Tenhle voz�k?
- Jo? - Nen� p�ipraven k p�ed�n�.
467
00:30:16,149 --> 00:30:17,129
Co po n�s chce?
468
00:30:17,130 --> 00:30:19,040
- V Ontariu...
- Jo.
469
00:30:19,041 --> 00:30:21,184
...by to uv�tali s otev�enou n�ru��.
470
00:30:21,185 --> 00:30:23,666
- Nel�bilo se mu to.
- �koda.
471
00:30:23,667 --> 00:30:25,844
- Chce� v�c uhl�? D�me v�c uhl�.
- Tady m�.
472
00:30:26,045 --> 00:30:27,475
Nahaz�m tam v�echno.
473
00:30:28,093 --> 00:30:29,452
Celou tuhle hromadu.
474
00:30:30,040 --> 00:30:33,108
- Mysl� si, �e s t�m sekneme.
- Mysl� si, �e to tam nenah�z�m cel�.
475
00:30:33,109 --> 00:30:34,529
Mysl� si, �e p�jdeme d�lat dinosaury.
476
00:30:35,290 --> 00:30:38,634
No, pane kn�ra�i,
my jsme tvr��ci.
477
00:30:40,070 --> 00:30:41,701
Hod�m tam dal��,
jen tak pro srandu.
478
00:30:42,989 --> 00:30:45,053
- Pro� jsme si vybraly tohle?
- J� nev�m.
479
00:30:47,191 --> 00:30:51,007
Mysl� si, �e tam h�z� hromadu,
ale nen� tam v�bec nic.
480
00:30:54,051 --> 00:30:56,792
- Jak to jde holky?
- Tohle je t�k� kluci.
481
00:30:57,656 --> 00:30:59,987
Holky m�ly hroznou strategii.
482
00:30:59,988 --> 00:31:03,316
Nosily k�men po kameni ru�n�.
483
00:31:04,093 --> 00:31:06,865
- U� to nechci d�lat d�l.
- Tahle blb� hromada uhl� m��e...
484
00:31:06,866 --> 00:31:08,026
...b�t to, co n�s vyhod�.
485
00:31:08,867 --> 00:31:10,659
Mysl� si, �e by jsme m�ly
pou��t Express pass?
486
00:31:10,960 --> 00:31:11,854
J� nev�m.
487
00:31:18,971 --> 00:31:20,784
Mysl� si, �e by jsme m�ly
pou��t Express pass?
488
00:31:21,044 --> 00:31:22,261
J� nev�m.
489
00:31:26,162 --> 00:31:27,958
Jsme p�ipraveni ��fe.
490
00:31:29,040 --> 00:31:30,425
Spr�vn�?!
491
00:31:30,789 --> 00:31:33,209
Promi�te, tenhle voz�k,
nen� p�ipraven k p�ed�n� chlapci.
492
00:31:34,894 --> 00:31:36,374
Mysl�, �e tam toho m�me moc?
493
00:31:37,425 --> 00:31:40,077
Nev�m, n�co teda odebereme, h�d�m.
494
00:31:43,835 --> 00:31:45,923
Pot�ebujeme �kol, kter� zvl�dneme.
495
00:31:47,327 --> 00:31:50,068
Zvl�dneme v�echny �koly tati,
pot�ebujeme n�jak� kter� n�m p�jde.
496
00:31:50,523 --> 00:31:53,511
�kol, kter� n�m p�jde,
nech m� se opravit.
497
00:31:54,061 --> 00:31:55,501
Prost� jedeme d�l.
498
00:31:59,289 --> 00:32:02,261
Te� to m�me v rovin�
a v�ude stejn�.
499
00:32:03,199 --> 00:32:04,988
Promi�te chlapci,
po��d nen� p�ipraven k p�ed�n�.
500
00:32:06,116 --> 00:32:07,694
- Nen�vid�l n�s.
- Ne!
501
00:32:07,695 --> 00:32:09,684
Pro� jsme nevzali ty puzzle?
502
00:32:10,121 --> 00:32:12,785
Tak te� si ��k�m, po�kat,
n�co mus� b�t �patn�.
503
00:32:12,986 --> 00:32:15,596
Vole, na t�hle stran� je h��ek.
504
00:32:17,666 --> 00:32:19,603
- P�ipraveni na kontrolu?
- Jo. - To si pi�.
505
00:32:21,186 --> 00:32:24,514
Gratuluji chlapci, tenhle voz�k,
je p�ipraven k p�ed�n�.
506
00:32:24,515 --> 00:32:26,528
- D�ky.
- Dobr� pr�ce kluci.
507
00:32:26,529 --> 00:32:29,900
- Dobr� pr�ce kluci.
- Uji�t�te se, �e tam d�te zna�ku.
508
00:32:29,901 --> 00:32:32,041
Maj�, jsou chytr�,
my jsme pitomci.
509
00:32:35,434 --> 00:32:37,638
- Nepamatuju si kam pat�� tohle.
- Co?
510
00:32:37,639 --> 00:32:42,474
- Nepamatuju si kam p��jde tohle.
- Hol, p��mo tady, takhle.
511
00:32:42,475 --> 00:32:45,773
- Jsme v z�vod�.
- J� nev�m, jsem z toho zmaten�.
512
00:32:45,774 --> 00:32:47,174
Hol, zkus se uklidnit.
513
00:32:48,075 --> 00:32:49,875
Bylo tam hodn� d�lk�.
514
00:32:51,018 --> 00:32:53,139
U� nezvl�d�m p�em��let,
up��mn�, promi�.
515
00:32:53,140 --> 00:32:57,539
- Hol - No?
- Hol, Hol, odstup od stolu, dob�e?
516
00:33:11,042 --> 00:33:15,769
V�tejte v Ka�onu zlod�j� kon�,
srdce zem� kovboj� ve slunn� Albert�.
517
00:33:15,770 --> 00:33:17,362
- D�ky moc.
- Je tu p�ekr�sn�.
518
00:33:17,363 --> 00:33:18,511
Hale a Joanno...
519
00:33:19,966 --> 00:33:21,680
...jste 1. t�m, co dorazil.
520
00:33:25,697 --> 00:33:27,689
Gratuluji a to nen� v�echno...
521
00:33:28,204 --> 00:33:32,081
...jako v�t�zov� 3. etapy, vyhr�v�te
dv� letenky od Kanadsk�ch aerolinek...
522
00:33:32,082 --> 00:33:34,433
...kamkoli, kam l�taj�
do Spojen�ch st�t�.
523
00:33:35,670 --> 00:33:36,766
Jo! Jo!
524
00:33:36,767 --> 00:33:41,594
Nejd��v jste byli t�et�, pak druz�
a te� m�te zlato, jak se c�t�te?
525
00:33:41,595 --> 00:33:45,073
C�t�me se skv�le.
Jsme t�m ��slo 1.
526
00:33:52,063 --> 00:33:53,201
Kristen a Darrene...
527
00:33:53,202 --> 00:33:55,660
- ...jste t�m ��slo 2.
- Jo!
528
00:33:56,430 --> 00:33:58,630
Gratuluji, dneska jste nezabloudili.
529
00:33:58,670 --> 00:34:00,092
Dneska to �lo o n�co l�pe.
530
00:34:02,311 --> 00:34:05,177
- Koukni, t�mhle je velk�
hromada uhl�. - Pane bo�e.
531
00:34:06,350 --> 00:34:07,174
D�ky pane.
532
00:34:08,078 --> 00:34:10,450
- N�kdo sem zrovna dorazil.
- Ale ne, Vanesso.
533
00:34:14,724 --> 00:34:16,742
V minulosti, b�hem m�ch dn�
v arm�d�, nen�...
534
00:34:16,743 --> 00:34:19,190
...��dn� zkratka,
jak n�co vykopat nebo zakopat.
535
00:34:20,185 --> 00:34:22,245
Prost� se s t�m mus� pohnout.
536
00:34:22,246 --> 00:34:23,892
P�kn� k�mo, m�me tempo.
537
00:34:25,096 --> 00:34:26,207
M��ete n�s zkontrolovat?
538
00:34:26,208 --> 00:34:27,358
- Chcete kontrolu?
- Jo.
539
00:34:28,438 --> 00:34:30,372
Promi�te, tenhle voz�k
nen� p�ipraven k p�ed�n�.
540
00:34:33,504 --> 00:34:34,420
Kontrola.
541
00:34:34,421 --> 00:34:36,334
Promi�te, nen� p�ipraven k p�ed�n�.
542
00:34:39,405 --> 00:34:40,630
- Kontrola.
- Kontrola.
543
00:34:40,769 --> 00:34:43,181
Promi�te, tenhle voz�k
po��d nen� p�ipraven k p�ed�n�.
544
00:34:45,465 --> 00:34:50,091
Jsem v�n� zmaten�,
v�bec nev�me, nev�me co d�l�me.
545
00:34:50,092 --> 00:34:52,918
- Prost� to t�m n�hodn� d�v�me.
- Ne, j� ne, j� ne Hol.
546
00:34:52,919 --> 00:34:54,345
Mus�me j�t zp�tky.
547
00:34:54,346 --> 00:34:56,377
Mus�me j�t zp�tky.
V�bec nev�me, co tu d�l�me.
548
00:34:56,378 --> 00:34:57,809
Chce� j�t zp�tky a pod�vat se?
549
00:34:58,310 --> 00:35:02,510
Uv�domili jsme si: Bez druh�ho
pohledu na p�edlohu to neslo��me.
550
00:35:02,974 --> 00:35:04,614
- Je to moje chyba.
- Jsem na�tvan�.
551
00:35:04,615 --> 00:35:08,414
Hol, p�esta�, prost� se soust�e�.
552
00:35:08,691 --> 00:35:10,978
- Tak �patn� den.
- Hol, Hol!
553
00:35:11,441 --> 00:35:13,090
Jsme mrtv�.
554
00:35:18,836 --> 00:35:20,977
Celino, podle m� je to pln�.
555
00:35:21,159 --> 00:35:23,327
Zavolej znovu kontrolu,
je�t� jednou.
556
00:35:26,778 --> 00:35:29,482
- Nem�ly by jsme pou��t Express pass?
- Nev�m, jestli ho pou��t.
557
00:35:30,341 --> 00:35:32,822
Nechci b�t ten t�m, kter� byl
vyhozen s Express passem.
558
00:35:35,658 --> 00:35:38,258
- Gratuluji, pokra�ujete d�l.
- Jo, d�ky.
559
00:35:40,259 --> 00:35:44,315
Dneska jsme byly siln�, mal�,
ale zvl�dly jsme to.
560
00:35:44,999 --> 00:35:46,578
Je to t�mhle, vid�m to.
561
00:35:47,092 --> 00:35:50,814
Je tu dal�� t�m, v�bec nic jim
ne��kej, bude to asi t�ta se synem.
562
00:35:50,815 --> 00:35:52,667
Bude celkem jasn� vid�t,
�e se s nima kamar�dit nebudeme.
563
00:35:53,101 --> 00:35:54,604
- Jak to �lo?
- Je to smrt!
564
00:35:54,605 --> 00:35:56,664
- Co�e?
- Je to �patn�!
565
00:35:57,061 --> 00:35:59,396
To byla jedna z nejhor��ch v�c�,
kterou jsem v �ivot� d�lala.
566
00:35:59,597 --> 00:36:00,904
Prost� hrozn�.
567
00:36:07,357 --> 00:36:08,769
Jak jsme na tom?
568
00:36:09,679 --> 00:36:11,243
- Tohle je v� voz�k?
- Ano pane.
569
00:36:14,721 --> 00:36:16,494
- Gratuluji p�nov�.
- Jo!
570
00:36:20,620 --> 00:36:22,077
P�evl�knout, rychle.
571
00:36:22,117 --> 00:36:23,589
Tim star�� a mlad�� jsou tu.
572
00:36:23,790 --> 00:36:25,134
Nazdar kluci.
573
00:36:27,053 --> 00:36:29,108
- Mus�me pohnout.
- Jsem s tebou.
574
00:36:34,504 --> 00:36:36,737
- Dobr� pr�ce chlape.
- Jete a Dave...
575
00:36:37,313 --> 00:36:38,321
...jste t�m ��slo 3.
576
00:36:38,322 --> 00:36:39,734
- Par�da k�mo.
- Dobr� pr�ce.
577
00:36:40,102 --> 00:36:41,672
Pr� jste si p�kn� zatan�ili.
578
00:36:42,806 --> 00:36:46,227
Byla to rychlovka,
dej si pozor parkete!
579
00:36:46,228 --> 00:36:50,838
Z posledn�ho m�sta na t�et�
a c�t�me se...
580
00:36:50,839 --> 00:36:53,104
- ...dob�e.
- Hodn� dob�e.
581
00:36:57,945 --> 00:37:01,092
- Zvedni to.
- Dob�e, 1 2 3.
582
00:37:04,087 --> 00:37:06,637
Tady pan chytr�k p�i�el
se skv�l�m n�padem...
583
00:37:06,638 --> 00:37:09,197
...zvednout kole�ko
a prost� ho tam vyklopit.
584
00:37:10,302 --> 00:37:11,558
Dob�e, synu.
585
00:37:15,246 --> 00:37:18,319
- M�m v nose uhl�.
- J� taky Celino.
586
00:37:18,989 --> 00:37:22,061
- M� mapu, pod�v� se do n�?
- Kde jsme?
587
00:37:22,402 --> 00:37:24,306
Hled�me ka�on a...
588
00:37:24,710 --> 00:37:26,276
...jsme na d�lnici...
589
00:37:27,476 --> 00:37:28,762
...z Drumhelleru?
590
00:37:32,107 --> 00:37:34,515
Promi�te!
Hled�me...
591
00:37:35,214 --> 00:37:36,530
...Ka�on zlod�j� kon�.
592
00:37:36,531 --> 00:37:41,156
Pojedete d�l po t�to cest�
a u kilometru 87 je ten ka�on.
593
00:37:41,157 --> 00:37:43,372
- Dob�e.
- D�ky moc, d�ky.
594
00:37:45,529 --> 00:37:47,002
Tak�e v� kam jedeme?
595
00:37:48,201 --> 00:37:50,832
Doufala jsem, �e ty d�v� pozor,
kdy� to vysv�tloval.
596
00:37:50,833 --> 00:37:53,369
J� myslela, �e ty d�v� pozor,
v�me teda p�ibli�n� kam?
597
00:38:01,770 --> 00:38:03,161
Tak�e v� kam jedeme?
598
00:38:03,162 --> 00:38:05,848
Moc ne, prost� na to n�jak naraz�me.
599
00:38:07,920 --> 00:38:09,407
Kdo je to t�mhle?
Je to n�kdo z n�s?
600
00:38:10,610 --> 00:38:14,566
- Koukni do zrdc�tka. - Jo?
- Holky, bude to sprint do c�le k�mo.
601
00:38:14,567 --> 00:38:16,804
- Jsou p��mo p�ed n�my.
- Jsou p�ed n�my?
602
00:38:17,205 --> 00:38:19,529
- Byly jsme p�ed nimi.
- J� v�m.
603
00:38:20,689 --> 00:38:23,238
- M��u je p�edjet.
- Dob�e.
604
00:38:23,239 --> 00:38:24,638
- Jo?
- Jo.
605
00:38:26,931 --> 00:38:30,052
- P�edj�d� n�s.
- Nech je p�edjet.
606
00:38:30,240 --> 00:38:31,466
- Nech je.
607
00:38:32,091 --> 00:38:34,042
- Ko�sk� stezka.
- Ka�on zlod�j� kon�.
608
00:38:34,043 --> 00:38:36,178
Je to tady Vanesso,
jsou p��mo za n�my.
609
00:38:37,149 --> 00:38:40,076
- Vystup, te�, vystup, vystup.
- Jo, jdeme.
610
00:38:41,159 --> 00:38:42,404
T�mhle je Jon, jdeme.
611
00:38:53,627 --> 00:38:54,871
Vanesso a Celino...
612
00:38:54,872 --> 00:38:57,104
...jste t�m ��slo 4.
Jody a Cory...
613
00:38:57,412 --> 00:38:59,475
...jste t�m ��slo 5.
- Jo!
614
00:39:00,964 --> 00:39:03,561
Up��mn�, jsem ��astn�, mysl�m si...
615
00:39:03,862 --> 00:39:06,316
...�e m�me m�sto,
kter� jsme si dnes zaslou�ily.
616
00:39:08,173 --> 00:39:10,612
- Jsme skoro tam.
- 1 2 3.
617
00:39:11,916 --> 00:39:13,028
Je�t� dva nav�c
618
00:39:13,029 --> 00:39:14,168
Zavolej ho.
619
00:39:16,283 --> 00:39:17,307
Tohle je n� voz�k pane.
620
00:39:20,107 --> 00:39:21,848
- Gratuluj� p�nov�,
tenhle voz�k pot�ebuje p�edat.
621
00:39:21,849 --> 00:39:23,064
Jo, d�ky pane.
622
00:39:23,317 --> 00:39:27,571
Je�te k vyhl�dce na Ka�on zlod�j�
kon� a hledejte Jona a dal�� zast�vku.
623
00:39:27,572 --> 00:39:29,747
Kolem jsme projeli,
v�m p�esn�, kde to je.
624
00:39:29,748 --> 00:39:32,189
Te� se mus�me modlit,
�e ty dinosau�i trvaj� v��nost.
625
00:39:33,675 --> 00:39:37,400
Je to tam zespoda, vys� to zespodu,
ale v�t�inu m�me spr�vn�.
626
00:39:37,553 --> 00:39:39,313
Jedna �ir�� a pak dv� del�� kosti.
627
00:39:39,314 --> 00:39:42,519
A tohle pland� ze spodu,
ale hru� m�me dob�e.
628
00:39:43,684 --> 00:39:45,501
Jdeme, Hol, poj�!
629
00:39:48,185 --> 00:39:51,401
Tohle vis� dolu, to je ono,
je to tam.
630
00:39:51,998 --> 00:39:53,502
Ruce, men�� z vn�j�ku.
631
00:39:53,503 --> 00:39:54,915
Dob�e, soudce!
632
00:40:00,196 --> 00:40:04,012
Ne, nem�te spr�vn�
sestaven�ho dinosaura.
633
00:40:07,910 --> 00:40:10,527
Zahneme do leva a
pak to bude na prav� stran�.
634
00:40:10,528 --> 00:40:15,183
- Jsi si jist�, �e jedeme spr�vn�?
- Jo, jsem si jist�, �e jsem to vid�l.
635
00:40:18,277 --> 00:40:20,082
Tady jsou dv� stejn� kosti.
636
00:40:20,083 --> 00:40:24,733
- Tak�e 1. 2. a 3. dr�p, jo, dob�e.
- M��eme to zkusit znovu?
637
00:40:28,842 --> 00:40:31,194
- Ano, te� to m�te.
- Dob�e, d�ky moc.
638
00:40:32,742 --> 00:40:36,082
- Je�te ke Ka�onu zlod�j� kon�.
- Je�te ke Ka�onu zlod�j� kon�.
639
00:40:36,802 --> 00:40:40,461
- Jsme ur�it� posledn�.
- Hal, nemluv o tom, nechci to sly�et.
640
00:40:40,462 --> 00:40:42,629
J� nechci vypadnout.
641
00:40:43,631 --> 00:40:46,283
Jsme bu� deset minut od vy�azen�...
642
00:40:46,811 --> 00:40:49,586
...nebo n�s za deset minut
�ek� velk� p�ekvapen�.
643
00:40:54,635 --> 00:40:57,235
Jsme bu� deset minut od vy�azen�...
644
00:40:57,733 --> 00:41:00,500
nebo n�s za deset minut...
�ek� velk� p�ekvapen�.
645
00:41:02,344 --> 00:41:05,885
Tohle, j�, je tohle spr�vn�?
646
00:41:05,886 --> 00:41:07,136
J�, j� nev�m.
647
00:41:08,628 --> 00:41:10,586
M�m zastavit policisty a zeptat se?
648
00:41:11,646 --> 00:41:15,134
Ka�on zlod�j� kon�.
Jo, to je u muzea.
649
00:41:15,335 --> 00:41:17,282
Je to u muzea?
650
00:41:19,513 --> 00:41:22,152
Jezd�me v kruhech,
u� skoro bre��m nahlas!
651
00:41:22,153 --> 00:41:27,572
O�ividn� jsme jeli na druhou
stranu, mus�me b�t posledn�.
652
00:41:27,573 --> 00:41:31,838
Proto jsme ztracen�.
Kv�li takov�m blbostem.
653
00:41:36,199 --> 00:41:39,477
- Jsme tak mrtv�.
- Mo�n�, ale nikdy nev�.
654
00:41:43,400 --> 00:41:44,924
Holy a Brette...
655
00:41:46,571 --> 00:41:47,940
...jste t�m ��slo 6.
656
00:41:50,062 --> 00:41:53,734
Jak se to stalo?
To ned�v� smysl.
657
00:41:54,695 --> 00:41:56,999
- To ned�v� smysl.
- Pane bo�e.
658
00:41:57,228 --> 00:41:59,581
Nev���m, �e jsme v bezpe��,
pane bo�e.
659
00:42:07,321 --> 00:42:08,514
Time a Time...
660
00:42:11,829 --> 00:42:15,062
- .. dorazili jste posledn�.
- Jo, na to jsme taky p�i�li.
661
00:42:15,860 --> 00:42:17,020
Ale...
662
00:42:18,394 --> 00:42:21,457
-...tohle je nevy�azovac� etapa...
- Ne!
663
00:42:21,458 --> 00:42:23,055
...a vy jste st�le v z�vod�.
664
00:42:25,070 --> 00:42:28,079
N�kdo tam naho�e n�s m� r�d,
m��eme pokra�ovat.
665
00:42:29,144 --> 00:42:31,197
Mysl�m, �e to zvl�dneme...
666
00:42:31,198 --> 00:42:34,092
...frustruj�c� je, kdy� v�,
�e nevyu��v� sv�j potenci�l.
667
00:42:34,093 --> 00:42:38,184
O�ek�vejte, �e v dal�� etap�
budete muset p�ekonat Speed bump.
668
00:42:38,185 --> 00:42:40,097
- P�jdeme na to.
- Hodn� �t�st�.
669
00:42:40,098 --> 00:42:41,147
D�ky.
670
00:42:42,859 --> 00:42:48,083
Jsme tu aby jsme vyhr�li a
jsem r�d, �e n�s ostatn� podce�uj�...
671
00:42:48,084 --> 00:42:52,205
...a douf�m, �e to tak z�stane
a my je p�edb�hneme...
672
00:42:52,206 --> 00:42:54,301
...a oni se budou divit:
Co se sakra stalo?
673
00:42:54,640 --> 00:42:55,869
Na to �men.
674
00:42:57,751 --> 00:43:00,323
P��t� v The Amazing Race Canada:
675
00:43:01,464 --> 00:43:04,095
- Yellowknife...
- Severoz�padn� teritorium.
676
00:43:04,592 --> 00:43:08,537
Z�vodn�ky �ek� epick� cesta
skrz siln� Kanadsk� sever.
677
00:43:10,895 --> 00:43:12,151
Kde se v�ci stanou ledov�mi...
678
00:43:12,223 --> 00:43:13,674
Hele, j� jsem prvn�!
679
00:43:13,675 --> 00:43:14,675
...ve vod�...
680
00:43:16,259 --> 00:43:17,203
...i na zemi.
681
00:43:17,974 --> 00:43:19,639
P�edb�hly �pln� v�echny.
682
00:43:19,640 --> 00:43:21,485
Takhle cht�j� hr�t svou hru.
683
00:43:21,486 --> 00:43:22,942
Mysl�m, �e n�s nemaj� r�di.
684
00:43:23,678 --> 00:43:27,622
A v Yukonsk� pou�ti,
�ek� Timy Speed bump.
685
00:43:27,623 --> 00:43:31,052
- Mus� nabrat sebejistotu. No tak.
- V�m co d�l�m.
56492
