All language subtitles for The Amazing Race Canada - 01x02 - Se Hou Leng.2HD.Czech.updated.Addic7ed.com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
V minul�ch d�lech Amazing Race Canada.
2
00:00:03,601 --> 00:00:06,101
Dev�t t�mu se shrom�dilo na startovac�
lajn� u Niag�rsk�ch vodop�d�
3
00:00:06,102 --> 00:00:08,302
pro historicky prvn� z�vod
po cel� na�� zemi.
4
00:00:08,303 --> 00:00:10,003
Jedeme!
Jsme v Amazing Race!
5
00:00:10,304 --> 00:00:11,504
Po z�vod� do Kelowny
6
00:00:12,205 --> 00:00:14,905
otestoval jeden z�taras schopnost
t�m� potopit se hluboka.
7
00:00:15,806 --> 00:00:16,706
Pot�ebuju pomoc.
8
00:00:17,607 --> 00:00:20,307
Zat�mco druh� z�taras vyslal
z�vodn�ky do nov�ch v��ek.
9
00:00:20,708 --> 00:00:22,108
Nev�m, jestli to zvl�dnu.
10
00:00:23,809 --> 00:00:25,809
- Kristen a Darren vyhr�li etapu.
- Jeden pro tebe...
11
00:00:25,810 --> 00:00:27,310
A dva Express Passy.
12
00:00:27,811 --> 00:00:30,011
Zat�mco Tima a Tima
�ekalo v c�ly p�ekvapen�.
13
00:00:30,112 --> 00:00:31,712
Byla v�m vym��ena
p�lhodinov� penalizace.
14
00:00:32,013 --> 00:00:34,613
Kv�li kter�mu prohr�li sv� p�t�
m�sto proti Vanesse a Celin�.
15
00:00:35,914 --> 00:00:37,114
Kter� si rozhodn� nebraly serv�tky.
16
00:00:37,315 --> 00:00:38,615
Trap�ci...
17
00:00:39,316 --> 00:00:43,616
V bitv� o posledn� m�sto se utkali
Jamie a Pierre s Treenou a Tennille.
18
00:00:44,617 --> 00:00:47,817
Ale byla vym��ena dal�� penalizace,
kter� poslala dom� dvoj�ata.
19
00:00:48,018 --> 00:00:49,418
Byly jste vy�azeny ze z�vodu.
20
00:00:52,019 --> 00:00:54,119
Zb�v� osm t�m�
z�vod�c�ch skrz na�� zemi,
21
00:00:54,120 --> 00:00:58,420
aby vyhr�li cestu okolo sv�ta
v prvn� t��d� od Air Canada,
22
00:00:59,421 --> 00:01:03,221
p�r nov�ch Chevrolet�
Corvette Stringray 2014,
23
00:01:03,922 --> 00:01:05,822
�tvrt milionu dolar� v hotovosti
24
00:01:06,423 --> 00:01:08,323
a The Amazing Race Canada.
25
00:01:53,324 --> 00:01:56,424
Tohle je Kelowna rozprost�raj�c�
se uprost�ed Okanagansk�ho �dol�.
26
00:01:57,125 --> 00:02:00,125
Kelowna opl�v� k�i���lov�mi jezery
a borovicov�mi lesy.
27
00:02:01,126 --> 00:02:03,826
Postaven� na kr�sn�m
pob�e�� jezera Okanagan
28
00:02:04,227 --> 00:02:05,227
stoj� vinice Quail's Gate.
29
00:02:05,828 --> 00:02:08,828
Odkud bude starovat druh� etapa
z�vodu po Kanad�.
30
00:02:09,229 --> 00:02:11,229
Kristen a Darren vyhr�li
minulou etapu z�voda.
31
00:02:11,430 --> 00:02:13,430
A budou vyr�et jako prvn� v 5:00.
32
00:02:13,531 --> 00:02:14,331
- P�ipravena?
- Jo.
33
00:02:15,732 --> 00:02:16,532
Le�te do Vancouveru.
34
00:02:17,533 --> 00:02:20,633
V�echny t�my nyn� polet� do pob�e�n�ho
m�sta Vancouver, B.C.
35
00:02:21,534 --> 00:02:23,734
Zn�m�ho jako jedno z nejl�pe
obyvateln�ch m�st na sv�t�.
36
00:02:24,235 --> 00:02:27,335
Vancouversk� unik�tn� sm�s kultur,
nes�etn�ch aktivit
37
00:02:27,736 --> 00:02:28,536
a m�rn�ho klima.
38
00:02:28,937 --> 00:02:31,437
Z n�j d�laj� supermodel
severoamerick�ch m�st.
39
00:02:32,838 --> 00:02:35,438
- M��ete n�s vz�t co nejrychleji
na leti�t�? - Jist�.
40
00:02:35,439 --> 00:02:38,039
- Skv�l�. D�kujeme.
- B�t prvn� je v�n� skv�l� pocit,
41
00:02:38,040 --> 00:02:39,540
ale z�rove� taky dost stra�ideln�.
42
00:02:39,641 --> 00:02:41,141
- M� ty instrukce?
- Jo.
43
00:02:42,542 --> 00:02:48,742
Uk�zali jsme, co um�me a te� lidem,
asi nebude vadit dr�et n�s pozadu.
44
00:02:49,743 --> 00:02:50,143
Tak jo.
45
00:02:51,344 --> 00:02:53,244
- Le�te do Vancouveru.
- Pob�.
46
00:02:53,745 --> 00:02:56,545
- Dobr� den. Jste pro Holly a Bretta?
- Ano. - Super, moc d�kujeme.
47
00:02:56,846 --> 00:02:59,746
M�me n�ro�nou pr�ci.
Pracujeme ve stresu.
48
00:02:59,747 --> 00:03:03,047
M�me m�lo sp�nku.
Mus�me um�t posoudit rychle situaci
49
00:03:03,048 --> 00:03:05,448
i pod stresem a rozhodnout se,
co se bude d�t d�l.
50
00:03:05,649 --> 00:03:07,349
Co nejrychleji m��ete, pros�m.
51
00:03:09,050 --> 00:03:10,750
- Le�te do Vancouveru.
- Poj�me.
52
00:03:12,351 --> 00:03:13,651
��dn� tax�ky.
53
00:03:14,852 --> 00:03:17,552
- Hej, pot�ebujete taxi, co?
- Jo, poj�te s n�mi.
54
00:03:17,853 --> 00:03:20,153
Oba chceme vyhr�t na sto procent.
55
00:03:20,754 --> 00:03:23,754
To je va�e taxi?
Vezmete n�s na leti�t�?
56
00:03:23,955 --> 00:03:27,655
On by nebyl p�ekvapanej, kdybychom
vyhr�li. J� o na�� v�h�e nepochybuju.
57
00:03:28,856 --> 00:03:31,856
- Hal�, pane? Kde jsou dal�� �idi�i?
- Je na z�chod�.
58
00:03:31,857 --> 00:03:34,757
- Aha. Je na z�chod�.
- Na z�chod�?
59
00:03:34,758 --> 00:03:35,858
- Tak dob�e.
- Dob�e.
60
00:03:36,259 --> 00:03:40,159
M�te na va�� debetn� kart� 200
dolar� na tuto etapu z�voda.
61
00:03:40,660 --> 00:03:43,760
- Jsou na leti�t�ch bankomaty, �e jo?
- Jo.
62
00:03:46,161 --> 00:03:47,061
Nazdar.
63
00:03:49,362 --> 00:03:53,062
- Kluci to stihli.
- Tak�e Jet a Dave, my a Kristen s...
64
00:03:53,663 --> 00:03:55,063
- Darrenem.
- S Darrenem budeme na tomhle letu.
65
00:03:58,264 --> 00:03:58,864
Poj�, Joanne.
66
00:04:00,365 --> 00:04:01,465
- D�kujeme.
- D�kujeme.
67
00:04:01,466 --> 00:04:04,166
Sna��me se dostat na ten nejrychlej��
let do Vancouveru.
68
00:04:04,267 --> 00:04:05,867
Ten v 7:00 je nyn� pln� obsazen.
69
00:04:05,868 --> 00:04:09,168
A dal�� letadlo do Vancouveru odsud
neodl�t� a� do 8:20.
70
00:04:09,669 --> 00:04:10,969
- Do 8:20?
- Je mi to l�to.
71
00:04:10,970 --> 00:04:13,970
- Tak�e se na tenhle let nedostaneme?
- Ne.
72
00:04:14,371 --> 00:04:16,771
- Nem��ete n�s d�t na �eka�ku?
- D�m v�s na �ekac� list.
73
00:04:16,772 --> 00:04:18,372
Ale nejd��v v�m d�m
letenku na ten druh�.
74
00:04:18,373 --> 00:04:19,473
- To ch�pu.
- ��dn� sp�ch. - Dob�e.
75
00:04:19,474 --> 00:04:21,074
Hlavn� a� se tam dostaneme.
76
00:04:22,375 --> 00:04:24,275
- Bije v�m srdce?
- Ne, v�bec.
77
00:04:24,276 --> 00:04:24,776
Mn� jo.
78
00:04:30,077 --> 00:04:34,677
Le�te do Vancouveru. Na va�� debetn�
kart� m� 200 dolar� pro tuto etapu.
79
00:04:34,878 --> 00:04:38,978
Jsme �pln� posledn�, tak�e
dneska mus�me trochu p�idat.
80
00:04:38,979 --> 00:04:39,579
Rozhodn�.
81
00:04:40,080 --> 00:04:42,380
- Taxi! - Taxi!
- Cheme odv�zt k bankomatu.
82
00:04:42,581 --> 00:04:44,081
M�me v pl�nu jet k bakomatu.
83
00:04:45,382 --> 00:04:48,382
Jenom dob�hneme k bankomatu, vyberem si
pen�ze a hned se k v�m vr�t�me, dob�e?
84
00:04:49,183 --> 00:04:52,083
M�l jsem p�es jeden�ct let man�ela.
85
00:04:53,484 --> 00:04:55,984
Bohu�el jsem m�ho partnera
ztratil v listopadu 2010.
86
00:04:56,885 --> 00:05:00,285
Nen� den, kdy bych nep�em��lel
jak� m�j �ivot mohl b�t s n�m.
87
00:05:00,986 --> 00:05:03,186
Ale p�ijde mi, �e ka�d� den
je to pro m� o n�co leh��.
88
00:05:07,387 --> 00:05:11,687
Pros�m, nastupujte na let
806 do Vancouveru.
89
00:05:12,488 --> 00:05:15,188
Hal a Joanne, jste tak� na tomto letu.
90
00:05:18,089 --> 00:05:20,089
- Pr�v� n�s zavolali na tenhle let.
- Vy�la n�m ta �eka�ka.
91
00:05:20,090 --> 00:05:23,590
- Povedlo se to p�es �eka�ku.
- Oni nastupuj�. Panebo�e!
92
00:05:24,191 --> 00:05:26,791
- Vid�, t�mhle b��.
- Jsou o�ividn� hodn� chyt��.
93
00:05:27,592 --> 00:05:30,392
Maj� hodn� zku�enost�.
P�em��leli, jsou v�n� dob��.
94
00:05:31,693 --> 00:05:32,693
Jsou p�kn� z�ludn�.
95
00:05:43,294 --> 00:05:44,594
Nejsem zvyklej na tyhle p��stroje.
Je�t� to zkontroluju.
96
00:05:45,095 --> 00:05:46,595
- U� lezou pen�ze.
- Mysl�m, �e to funguje.
97
00:05:53,996 --> 00:05:58,196
- Pot�ebujeme dv� letenky do Vancouveru.
- Dv� letenky do Vancouveru.
98
00:05:58,797 --> 00:06:00,997
Dal�� letadlo do Vancouveru
odl�t� v 8:20.
99
00:06:00,998 --> 00:06:01,398
Skv�l�.
100
00:06:05,699 --> 00:06:08,499
Odl�t�me v 8:20. A rozhodli jsme
se vybrat si v�echny pen�ze.
101
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
Hlavn� proto�e nev�me,
co m��eme d�l o�ek�v�t.
102
00:06:13,501 --> 00:06:16,401
- Je tu dal�� t�m. - To snad ne.
- Jo, je tu.
103
00:06:16,402 --> 00:06:18,002
- Vy let�te v 8:20?
- Jo.
104
00:06:18,203 --> 00:06:23,403
- Tak�e u� chyb� jen kovbojov�?
- Kde jsou?
105
00:06:24,104 --> 00:06:24,704
Kdo v�.
106
00:06:26,605 --> 00:06:29,405
- Douf�m, �e tu jsou dal�� t�my.
V to v�n� douf�m. - Jo.
107
00:06:30,306 --> 00:06:32,306
- Dobr� den. - Jak se m�te?
- Skv�le.
108
00:06:32,907 --> 00:06:34,907
Tak jo, jdeme.
Honem! Pob�!
109
00:06:37,808 --> 00:06:40,408
Dobrej. Pot�ebujeme letenky
na nejrychlej�� let do Vancouveru.
110
00:06:42,709 --> 00:06:44,109
Pr�v� v�m odlet�l.
111
00:06:45,410 --> 00:06:47,310
Zrovna p�ed chv�l� odl�tal.
112
00:06:50,811 --> 00:06:55,211
Sami sob� te� nad�v�me, jestli n�m
to n�hodou netrvalo dlouho u bankomatu
113
00:06:55,212 --> 00:06:56,212
nebo jestli...
114
00:06:57,913 --> 00:07:00,113
Nevid�m tu nikoho.
115
00:07:02,714 --> 00:07:05,814
T�my nyn� let� t�emi r�zn�mi lety
do Vancouveru v Britsk� Kolumbii.
116
00:07:07,715 --> 00:07:10,515
A� p�istanou, mus� se t�my dostat
do haly Javorov�ho listu
117
00:07:10,516 --> 00:07:12,916
pat��c� Air Canada, kde najdou
svou dal�� ob�lku.
118
00:07:15,317 --> 00:07:16,317
Pob�, Holl!
A zrychli trochu!
119
00:07:16,818 --> 00:07:17,818
- Nahoru?
- Ano.
120
00:07:18,219 --> 00:07:21,319
Nejsme fyzicky siln� t�m a tak
se sna��me chyt�e rozhodovat,
121
00:07:21,320 --> 00:07:22,420
co� zvy�uje na�e �ance.
122
00:07:23,421 --> 00:07:26,421
Kdy� jsme byli v letadle, tak jsme
si prohl�dli cestovn� p��ru�ku,
123
00:07:26,422 --> 00:07:30,222
abychom v�d�li, kde na leti�ti, co le��.
Abychom v�d�li, kudy m�me b�et.
124
00:07:30,223 --> 00:07:31,723
Tak�e jsme u� od vystoupen�
v�d�li, kudy j�t.
125
00:07:32,024 --> 00:07:33,324
Je to tady!
P��mo tady!
126
00:07:33,725 --> 00:07:35,025
Nalevo! Nalevo!
127
00:07:35,526 --> 00:07:36,026
Jdeme!
128
00:07:36,627 --> 00:07:37,127
B�!
129
00:07:38,128 --> 00:07:38,128
V�dycky m��ete pou��t strategii.
130
00:07:39,929 --> 00:07:41,829
Je�te do Richmondsk�ho ov�lu.
131
00:07:42,430 --> 00:07:44,530
Va�� dal�� ob�lku hledejte
v okol� ov�lu.
132
00:07:45,231 --> 00:07:46,631
Tak jdeme.
Pob�!
133
00:07:46,732 --> 00:07:51,232
- Je�te do Richmondsk�ho ov�lu.
- Va�� dal�� ob�lku hledejte v okol�.
134
00:07:51,233 --> 00:07:52,033
Tak dob�e.
135
00:07:53,634 --> 00:07:55,534
- Kanadsk� dr�hy!
- Kde to vid�?
136
00:07:55,535 --> 00:07:56,635
P��mo t�mhle.
Kanadsk� linky.
137
00:07:57,936 --> 00:07:59,836
- Mus�me naj�t vlak.
- To je n� vlak! Je tady!
138
00:08:00,237 --> 00:08:01,437
- Tohle je on! Tak pob�!
- Dob�e.
139
00:08:02,138 --> 00:08:03,538
Tady je to! Kanadsk� linky.
P��mo tady.
140
00:08:15,439 --> 00:08:17,339
Dal�� zast�vka - Aberdeen.
141
00:08:17,340 --> 00:08:18,240
Vid�m to.
142
00:08:19,641 --> 00:08:21,941
Ten ov�l se nach�z�
mezi dv�ma zast�vkama.
143
00:08:22,642 --> 00:08:26,242
- Jsi si jistej, �e je to nejbl�?
- Podle m� jsou ob� stejn� daleko.
144
00:08:30,543 --> 00:08:32,943
- Tak jo.
- Hip�ci vystupuj�.
145
00:08:34,544 --> 00:08:37,144
- V�n�?
- V� snad n�co, co my ne?
146
00:08:38,445 --> 00:08:39,245
Z�stali ve vlaku.
147
00:08:40,946 --> 00:08:43,646
Napadlo m�, �e kdybychom vystoupili
na prvn� zast�vce, mohli bychom
148
00:08:43,647 --> 00:08:45,447
je porazit v b�hu k ov�lu.
149
00:08:46,148 --> 00:08:46,648
- S dovolen�m.
150
00:08:49,349 --> 00:08:51,149
- Je to p��mo t�mhle?
- Jo, dob�e.
151
00:08:52,250 --> 00:08:53,650
- Vid�m to. Je to tady.
- Dob�e.
152
00:08:54,451 --> 00:08:55,951
- Jsme tu prvn�.
- Honem.
153
00:08:57,252 --> 00:08:57,852
Z�taras.
154
00:08:58,453 --> 00:09:01,153
Z�taras je �kol, kter�
pln� jen jeden �len t�mu.
155
00:09:01,154 --> 00:09:04,654
V tom zat�rasu se tento �lov�k mus�
��astnit jednoho z nejrychlej��ch
156
00:09:04,655 --> 00:09:06,155
samohybn�ch sport� na sv�t�.
157
00:09:07,356 --> 00:09:08,256
Rychlobruslen�.
158
00:09:09,757 --> 00:09:11,657
Oble�en a obut podle p�edpis�
159
00:09:12,058 --> 00:09:16,358
mus� jeden �len t�m� z�vodit s �asem
a dokon�it dv� kole�ka po ov�le
160
00:09:16,559 --> 00:09:18,359
p�esn� pod minutu t�icet sekund.
161
00:09:20,760 --> 00:09:23,760
Pokud se jim poda�� porazit
�asom�ru a projet c�lem,
162
00:09:24,861 --> 00:09:28,061
p�ed� jim rychlobrusla�sk� �ampionka
Michelle Pepin jejich dal�� ob�lku.
163
00:09:29,562 --> 00:09:31,562
- Kdo um� bruslit na tenk�m ledu?
- Mus� j�t ty. - Dob�e, j�.
164
00:09:31,963 --> 00:09:33,263
Kdo um� bruslit na tenk�m ledu?
165
00:09:33,564 --> 00:09:34,664
- Chce� to d�lat? - Jo.
- Tak b�.
166
00:09:35,165 --> 00:09:35,865
T�mhle je vstup.
167
00:09:42,866 --> 00:09:45,466
- Jsou na t� map� v�bec n�zvy ulic?
- Ne, nejsou tu ��dn� n�zvy.
168
00:09:45,467 --> 00:09:49,367
- Dob�e, ale nebu� zlej, jen se pt�m.
- Jo, ale kdy� pot�ebuju tvou pomoc...
169
00:09:49,368 --> 00:09:49,968
J� to ch�pu.
170
00:09:50,669 --> 00:09:53,669
To, �e jsme vystoupili na prvn�
zast�vce byla chyba.
171
00:09:54,070 --> 00:09:57,270
- Dob�e. A co hled�me?
- J� nev�m. D�v�m se na mapu.
172
00:09:57,371 --> 00:09:58,771
Tohle m�sto je d�sn� na orientaci.
173
00:09:59,472 --> 00:10:02,272
- Jsme z Fairmont Hot Springs.
- Fairmont je velmi izolovan�.
174
00:10:02,273 --> 00:10:04,573
�ije tam asi n�co p�es 300 lid�.
175
00:10:04,874 --> 00:10:07,174
- Tudy?
- Potk�te tu sp� jelena,
176
00:10:07,175 --> 00:10:08,775
ne� dal��ho �lov�ka.
177
00:10:09,976 --> 00:10:11,276
Popravd� v�bec nev�me, kde jsme.
178
00:10:16,277 --> 00:10:17,077
- Zvl�d� to?
- Panebo�e.
179
00:10:17,778 --> 00:10:20,478
- Klidn� si dej na �as. - Ne.
- J� neum�m bruslit,
180
00:10:20,479 --> 00:10:27,779
tak�e proto d�l� z�taras Brett.
181
00:10:22,980 --> 00:10:23,680
Taky neum�m bruslit.
182
00:10:25,181 --> 00:10:26,081
- P�ipraven?
- Ano.
183
00:10:26,682 --> 00:10:27,082
Je�t� nikdy jsem nebruslil.
184
00:10:31,583 --> 00:10:32,483
Do toho, Brette!
185
00:10:36,884 --> 00:10:39,284
Rychlobrusle jsou jako
obrovsk� neposlu�n� nohy
186
00:10:39,785 --> 00:10:40,585
bez kotn�k�.
187
00:10:41,086 --> 00:10:41,886
Do toho, Brette!
188
00:10:44,287 --> 00:10:45,087
Nep�est�vej!
189
00:10:49,088 --> 00:10:50,288
Vst�vej! Honem!
190
00:10:51,889 --> 00:10:52,489
Tady je to.
191
00:10:54,290 --> 00:10:55,090
T�mhle jsou, vid� je?
192
00:10:55,791 --> 00:10:56,491
Je to p��mo tady!
193
00:10:58,492 --> 00:11:01,092
- T�mhle je to.
- Kdo um� bruslit na tenk�m ledu?
194
00:11:01,393 --> 00:11:02,193
- Ty.
- Budu to d�lat j�.
195
00:11:02,594 --> 00:11:03,994
- J� jdu.
- Dob�e.
196
00:11:12,495 --> 00:11:12,995
Dobr�?
197
00:11:14,996 --> 00:11:17,396
To bylo skv�l�, v�n� skv�l�.
Jsme na n�j py�n�.
198
00:11:17,397 --> 00:11:18,797
Byl jsi ��asnej. Jdeme.
199
00:11:26,898 --> 00:11:28,498
Pob�, Vanesso!
Zablokuj je!
200
00:11:29,799 --> 00:11:30,899
- M�me jet t�mhle?
- Ano.
201
00:11:33,500 --> 00:11:35,200
- J�zdenky!
- Jdeme.
202
00:11:36,301 --> 00:11:39,101
- Nastoup�me. Stihli to?
- Zav�r� se!
203
00:11:39,102 --> 00:11:41,902
- Ne, nestihli to.
- Dobr� pr�ce, tati.
204
00:11:44,603 --> 00:11:46,703
- M�val n�m. - M�val?
- A sm�l se.
205
00:11:47,904 --> 00:11:50,404
Zam�vali jsme Celin� a Vanesse,
kdy� jsme odj�d�li.
206
00:11:51,705 --> 00:11:53,605
Cory a Jody to nestihli taky.
207
00:11:56,806 --> 00:11:58,806
Tohle je v�n� d�sn�.
M��eme dneska vypadnout.
208
00:12:04,007 --> 00:12:05,507
- Kam m�me j�t?
- Uklidni se.
209
00:12:08,408 --> 00:12:11,008
Zam�vali jsme Celin� a Vanesse,
kdy� jsme odj�d�li.
210
00:12:11,009 --> 00:12:13,009
Cory a Jody to nestihli taky.
211
00:12:13,310 --> 00:12:14,510
Dobr� pr�ce, synu!
Dobr� pr�ce!
212
00:12:17,711 --> 00:12:20,011
T��m se, v�n� se t��m, k�mo.
R�d bych to d�lal taky.
213
00:12:24,612 --> 00:12:26,412
Do toho!
Po��dn� tleskejte! No tak!
214
00:12:28,913 --> 00:12:30,613
Ty teda v�l�!
215
00:12:33,314 --> 00:12:34,414
Panebo�e!
216
00:12:34,815 --> 00:12:36,715
Mus� dr�et rovnov�hu!
Dr� rovnov�hu!
217
00:12:37,916 --> 00:12:39,416
Skv�l�. No, kone�n�.
218
00:12:42,317 --> 00:12:43,317
To teda nebylo stejn�
jako v brusl�ch na hokej.
219
00:12:44,818 --> 00:12:48,318
- Dob�e, tak�e instrukce.
- Je�te do br�ny Millenium
220
00:12:48,319 --> 00:12:50,719
ve Vancouveru a najd�te
svou dal�� ob�lku.
221
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
T�my se nyn� mus�
dostat k br�n� Millenium.
222
00:12:53,821 --> 00:12:56,421
Symbolick� vstup do vancouversk�ho
histroick�ho ��nsk�ho m�sta,
223
00:12:56,822 --> 00:12:58,322
kde najdou svou dal�� ob�lku.
224
00:13:01,423 --> 00:13:02,923
Dobr� den. Hled�me br�nu Millenium.
225
00:13:05,524 --> 00:13:07,924
Je�te tax�kem do p�edm�st� Vancouveru.
226
00:13:08,225 --> 00:13:09,925
Ty bude� koukat, jestli nejede
tax�k tam a j� tady.
227
00:13:11,026 --> 00:13:13,826
Chcete, abychom v�m zavolaly taxi?
Proto�e tady asi ��dn� nenajdete.
228
00:13:13,827 --> 00:13:14,627
Jist�, to by bylo skv�l�.
229
00:13:16,528 --> 00:13:19,428
- Sh�n�me taxi. Nejste n�hodou taxi?
- Ne.
230
00:13:20,329 --> 00:13:20,829
K�mo!
231
00:13:23,430 --> 00:13:25,730
- Ty jsou od n�s. Jen je�te d�l.
- Je�te d�l.
232
00:13:26,431 --> 00:13:27,431
Nezavolal byste n�m taxi?
233
00:13:28,332 --> 00:13:30,532
- Nemus�te jim ho volat. Nevolejte ho.
- Nevolejte nikam.
234
00:13:32,433 --> 00:13:34,933
- Vy jste fakt stra�n�.
- Je zelen�, je�te.
235
00:13:34,934 --> 00:13:35,434
Sakra.
236
00:13:38,635 --> 00:13:40,335
- Kon��me s nima.
- Jo, kon��me.
237
00:13:45,536 --> 00:13:47,936
Do toho, Hale! Do toho!
238
00:13:49,337 --> 00:13:52,437
Panebo�e. Hal asi v� jak na to.
239
00:14:05,538 --> 00:14:07,638
Nem��u j�t tak rychle, nesta��m ti.
Nem��u ani...
240
00:14:07,639 --> 00:14:09,739
Nemus� mi sta�it, jen jsem
cht�l p�ivolat v�tah.
241
00:14:09,740 --> 00:14:13,540
V klidu. Chce� ma�kat tla��tko?
To jsem fakt nev�d�l.
242
00:14:15,141 --> 00:14:19,841
Darrene, v�n�. Kdy� jsi ve stresu
ty, taky ti ne��k�m: "Kl�dek".
243
00:14:20,642 --> 00:14:25,442
Nemluv se mnou takhle. Sna��m se b�t
pozitivn�, tak nebu� hnusnej.
244
00:14:25,443 --> 00:14:28,543
Dob�e. Jen jsem cht�l p�ivolat v�tah.
Jen jsem ti cht�l trochu pomoct.
245
00:14:28,544 --> 00:14:29,944
Jo, ch�pu to.
246
00:14:38,245 --> 00:14:39,745
- Tady dole?
- Tudy!
247
00:14:40,846 --> 00:14:44,246
Je�te do Richmondsk�ho ov�lu.
248
00:14:45,147 --> 00:14:45,647
Tak jdeme.
249
00:14:47,948 --> 00:14:51,848
- Hej! - To taxi je obsazen�.
- Sakra. Kde tu maj� tax�ky?
250
00:14:52,749 --> 00:14:54,349
Taxi! Taxi!
251
00:14:56,550 --> 00:14:58,450
- Br�na Millennium.
- Br�na Millennium.
252
00:15:02,251 --> 00:15:03,751
- Ukradli n�m n� tax�k.
Jo.
253
00:15:04,052 --> 00:15:06,152
Hled�me br�nu Millennium.
254
00:15:07,053 --> 00:15:08,953
- Hipic� u� jedou.
- V�n�? - Jo.
255
00:15:11,654 --> 00:15:15,154
- Tady je jeden.
- Te� do toho p�jdem tvrd�.
256
00:15:15,755 --> 00:15:17,655
Oni s n�ma rozhodn� hezky nejednali.
257
00:15:20,356 --> 00:15:22,656
- Vid� tu schr�nku?
- Jo, vystoup�me hned tady. Tady.
258
00:15:23,357 --> 00:15:24,057
B�, Holl, b�!
259
00:15:24,758 --> 00:15:26,258
- P�ipravena?
- Jo, p�e�ti to. - Dob�e.
260
00:15:26,259 --> 00:15:30,059
- Obj��ka. - Obj��ka.
- P�i obj��ce je na v�b�r mezi
261
00:15:30,060 --> 00:15:32,960
dv�ma �koly. Ka�d� z nich m�
sv� v�hody a nev�hody.
262
00:15:33,661 --> 00:15:36,661
V t�to obj��ce budou m�t t�my �anci
poznat starobylou a fascinuj�c�
263
00:15:36,662 --> 00:15:38,262
kulturu ��nsk�ho m�sta.
264
00:15:38,663 --> 00:15:41,763
Vyb�raj� mezi "Namaluj to"
a "Zatancuj to".
265
00:15:42,264 --> 00:15:45,164
V "Namaluj to" mus� t�my nejprve
naj�t spole�nost na v�robu �aje
266
00:15:45,165 --> 00:15:47,065
Ten Ren & Ginseng
v ��nsk�m m�st�.
267
00:15:48,566 --> 00:15:52,166
Pot� co si vychutnaj� ��lek tradi�n�ho
�aje si ka�d� �len t�mu prohl�dne
268
00:15:52,167 --> 00:15:55,667
a zapamatuje znak ��nsk�ho zv�rokruhu,
napsan�ho na jejich pod��lku.
269
00:15:56,568 --> 00:15:59,768
Pot� mus� j�t do klasick� ��nsk�
zahrady doktorka Sun Yat-Sena
270
00:15:59,769 --> 00:16:03,269
a p�ekreslit symboly pomoc� �zk�ho
�t�tce a r��ov�ho pap�ru.
271
00:16:04,170 --> 00:16:06,770
Pokud je jak�koliv z v�tvor� zam�tnut
expertkou na kaligrafii.
272
00:16:07,171 --> 00:16:09,671
Bude muset t�m za��t znovu
s nov�m symbolem zv�rokruhu.
273
00:16:10,772 --> 00:16:13,872
Jakmile bude expertka na kaligrafii
spokojena s ob�ma symboly,
274
00:16:14,173 --> 00:16:15,173
p�ed� t�mu dal�� ob�lku.
275
00:16:16,974 --> 00:16:20,174
V "Zatancuj to" mus� t�my nejprve j�t
do ��nsk�ho kulturn�ho centra.
276
00:16:20,575 --> 00:16:23,375
A vyzvednout si tam seznam
napsan� cel� v mandar�n�tin�.
277
00:16:24,176 --> 00:16:27,976
Na seznamu jsou v�ci pot�ebn�
k sestaven� tradi�n�ho lv�ho kost�mu.
278
00:16:29,477 --> 00:16:31,477
T�my budou muset p�elo�it n�zvy
z mandar�n�tiny, aby na�ly �ty�i obchody
279
00:16:31,478 --> 00:16:34,278
s v�cmi, kter� pot�ebuj� pro sv�
p�edstaven� ��nsk�ho lv�ho tance.
280
00:16:34,679 --> 00:16:36,479
Jakmile bude u�itel tance
s jejich v�konem spokojen�,
281
00:16:36,880 --> 00:16:38,180
odm�n� je jejich dal�� ob�lkou.
282
00:16:38,981 --> 00:16:40,481
- Jdeme do "Namaluj to".
- Ud�l�me "Namaluj to".
283
00:16:40,882 --> 00:16:42,382
Tak poj�, jdeme!
Pob�, pob�!
284
00:16:44,683 --> 00:16:46,283
T�mhle je ta schr�nka!
Jsem za tebou!
285
00:16:49,084 --> 00:16:51,484
- Kdo um� bruslit na tenk�m ledu?
- J�. - Ty.
286
00:16:59,285 --> 00:17:03,085
To zvl�dne� Timothy! To d�!
Hlavn� ned�lej kraviny!
287
00:17:03,086 --> 00:17:04,686
To zvl�dne�. M� to!
288
00:17:07,887 --> 00:17:09,187
Tak se to d�l�!
289
00:17:14,188 --> 00:17:16,888
Sn��me se dostat k br�n� Millennium.
290
00:17:17,489 --> 00:17:19,189
- V ��nsk�m m�st�.
- Ano, v ��nsk�m m�st�.
291
00:17:20,190 --> 00:17:23,990
Jenom douf�m, �e se tam dostaneme,
sout�e zvl�d�me bleskov�.
292
00:17:24,891 --> 00:17:27,291
Bude to po va�� pr�v� ruce.
293
00:17:27,892 --> 00:17:30,992
- Vid� to? - Ne.
- Co je tohle?
294
00:17:32,593 --> 00:17:34,993
- Vid� n�kde ��sla blok�?
- Nev�m.
295
00:17:36,394 --> 00:17:38,094
- To je na nic.
- Jsme �pln� jinde.
296
00:17:38,895 --> 00:17:40,295
Byli jsme hodn� daleko od m�sta,
kde jsm� m�li b�t.
297
00:17:40,396 --> 00:17:43,096
Tak poj�me tudy a odchyt�me si taxi.
298
00:17:43,797 --> 00:17:45,897
- Chceme jet do ��nsk�ho m�sta.
- Dob�e.
299
00:17:46,698 --> 00:17:47,798
Fakt neuv��iteln�.
300
00:17:51,499 --> 00:17:52,199
Poj� br�cho.
301
00:17:53,300 --> 00:17:56,300
Nem� pon�t�, jak moc to bol�,
chodit v tomhletom.
302
00:17:56,601 --> 00:17:58,201
Nem�m u� ani pon�t�,
jak moc bol� chozen�.
303
00:18:01,502 --> 00:18:03,502
Do toho, br�cho!
To zvl�dneme!
304
00:18:07,003 --> 00:18:07,903
Zakon�i siln�!
305
00:18:10,604 --> 00:18:11,304
D�kuju.
306
00:18:12,705 --> 00:18:13,605
Vypadneme.
307
00:18:14,206 --> 00:18:16,306
Co jsi to ��kala?
�ekla si, �e vypadneme, Celino?
308
00:18:16,307 --> 00:18:18,807
V�n� nezvl�d�m tu tvoj� negativitu.
309
00:18:19,308 --> 00:18:22,408
Jsem naprosto vy��zen�
a trochu ztr�c�m motivaci,
310
00:18:22,409 --> 00:18:24,709
proto�e Celina po��d ��k�,
�e vypadneme. - Neh�zej to na m�.
311
00:18:26,210 --> 00:18:28,610
- Tohle bude asi ono.
- Mus�me naj�t dal�� ob�lku. - Tudy.
312
00:18:29,811 --> 00:18:33,411
- "Namaluj to" nebo "Zatancuj to"?
- "Zatancuj to". - Dob�e.
313
00:18:34,112 --> 00:18:35,912
Vypadneme odsud, ne� se
sem dostane n�kdo jin�.
314
00:18:37,113 --> 00:18:38,213
- T�mhle!
- Tam je ob�lka!
315
00:18:40,514 --> 00:18:43,014
Obj��ka.
"Namaluj to" nebo "Zatancuj to?"
316
00:18:43,015 --> 00:18:45,615
- "Namaluj to".
- "Namaluj to"? Dob�e, jdeme.
317
00:18:47,916 --> 00:18:48,716
- Je to t�mhle!
- Vid�m.
318
00:18:49,517 --> 00:18:51,617
- Na rohu. Ta zelen� cedule.
- Jo. Na�li jsme to.
319
00:18:52,618 --> 00:18:53,718
- Zdrav�m.
- Dobr� den. - Dobr� den.
320
00:18:54,119 --> 00:18:57,219
Jsme tu pro n�jak� �aj.
Dob�e. Zapamatujte si �insk�...
321
00:18:57,220 --> 00:18:58,320
...symbol zv�rokruhu.
322
00:18:58,921 --> 00:19:00,021
- Jdu na to.
- Dob�e.
323
00:19:02,522 --> 00:19:05,822
- Dob�e. - Ani se ned�vej na ten m�j,
jen na sv�j. - Jasn�.
324
00:19:06,623 --> 00:19:11,923
��nsk� symboly nejsou jednoduch�,
ale to nejsou ani dlouh� lek��sk� slova,
325
00:19:11,924 --> 00:19:12,924
kter� si mus�me zapamatovat.
326
00:19:14,225 --> 00:19:17,125
Jsem p�ipraven�. Te� na m� nemluv, jo?
Nebudeme mluvit.
327
00:19:22,326 --> 00:19:23,126
Panebo�e.
328
00:19:24,627 --> 00:19:26,727
Proboha.
329
00:19:29,028 --> 00:19:30,128
Do toho, Vanesso!
330
00:19:35,929 --> 00:19:37,629
Je�te, co nejrychleji m��ete.
331
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
- Tady je to.
- Jo.
332
00:19:43,331 --> 00:19:45,331
Dob�e, tak�e mus� m�t
hlavu, kalhoty...
333
00:19:45,932 --> 00:19:47,832
- a ruce.
- Hlava a dv� ruce.
334
00:19:52,433 --> 00:19:53,033
Poj�me tudy.
335
00:19:55,234 --> 00:19:57,534
- Kristen, pob� rychleji.
- Vid� n�co?
336
00:19:57,735 --> 00:19:58,835
Jo, je to hned t�mhle!
337
00:19:59,836 --> 00:20:00,436
Pob�.
338
00:20:02,737 --> 00:20:03,837
- Ud�l�me "Zatancuj to".
- Dob�e.
339
00:20:08,538 --> 00:20:10,738
- Ten Ren! Tady je to!
- Jo, to je ono.
340
00:20:11,539 --> 00:20:12,339
�aj m�m r�da.
341
00:20:24,940 --> 00:20:27,840
Dokto�i moc hezky ps�t neum�.
342
00:20:30,441 --> 00:20:31,541
Ale aspo� m�me dobrou pam�.
343
00:20:33,142 --> 00:20:34,342
- Dobr� den.
- Dobr� den, m�me na�e kresby.
344
00:20:34,343 --> 00:20:35,143
Tady jsou na�e symboly.
345
00:20:38,544 --> 00:20:39,744
- Spr�vn�.
- Ano?
346
00:20:40,745 --> 00:20:42,745
Dob�e. Moc v�m d�kujeme.
347
00:20:42,746 --> 00:20:45,446
Je�te tax�kem do DP World.
348
00:20:46,847 --> 00:20:49,847
T�my se nyn� mus� dostat
do vancouversk�ho p��stavu v p�edm�st�
349
00:20:49,848 --> 00:20:51,348
a naj�t DP World.
350
00:20:52,149 --> 00:20:56,149
Tento obrovsk� n�mo�nick� termin�l je
jedn�m z nejv�t��ch obchodn�ch p��stav�
351
00:20:56,150 --> 00:20:57,750
pro obchod mezi Asi�
a Severn� Amerikou.
352
00:20:58,951 --> 00:21:02,551
Tam pak budou muset vyl�zt na tenhle
72 metr� vysok� je��b,
353
00:21:02,952 --> 00:21:07,052
kde budou muset pou��t dalekohled,
aby pomoc� n�ho na�ly jejich dal�� c�l.
354
00:21:07,853 --> 00:21:12,153
Vstup do term�n�lu na ulici
V�chodn� Waterford 377.
355
00:21:15,154 --> 00:21:17,154
- Koukej, to je ono!
- Jsme tu.
356
00:21:17,155 --> 00:21:21,255
Nem�me ani tucha, jak jsou na tom
ostatn�, proto�e jsme nikoho nevid�li.
357
00:21:21,756 --> 00:21:23,756
Ale nikdy se nevzd�v�me.
Celou dobu sem jsme b�eli.
358
00:21:23,757 --> 00:21:25,357
Nesesko��te z b�ka v polovin� j�zdy.
359
00:21:25,358 --> 00:21:28,958
Kovbojov� se nezvd�vaj�! Koukejte
na n�s! Jsme v The Amazing Race Canada.
360
00:21:29,159 --> 00:21:31,959
- My!
- Dva mal� tepl� kovbojov�.
361
00:21:33,560 --> 00:21:38,360
Do toho, zlato! Jde ti to naprosto
skv�le! M� je�t� hodn� �asu.
362
00:21:38,361 --> 00:21:40,361
Pokra�uj, nezastavuj!
363
00:21:40,662 --> 00:21:43,462
Jsem na tebe stra�n� hrd�.
Dobr� pr�ce, zlato!
364
00:21:48,463 --> 00:21:49,663
V�ude vid�m tenhle symbol.
365
00:21:50,064 --> 00:21:51,664
T�m to na�e slovo kon��, ne?
366
00:21:52,365 --> 00:21:53,165
Pohni, k�mo!
367
00:21:54,366 --> 00:21:56,366
Tohle mohlo b�t... Ale ne.
Ale je to skoro stejn�.
368
00:21:56,967 --> 00:22:00,567
- Chodili jsme po ��nsk�m m�st� hodiny.
- M�me trochu pot�e.
369
00:22:00,568 --> 00:22:05,068
A nem�me pon�t� jestli te� bojujeme
o t�et�, �tvrt� nebo posledn� m�sto.
370
00:22:05,069 --> 00:22:06,169
- Nikoho jsme nevid�li.
- Ne.
371
00:22:07,370 --> 00:22:08,470
M��eme tu b�t cel� den.
372
00:22:14,971 --> 00:22:17,771
Hele, ani nev�m, co m�m hledat.
373
00:22:18,172 --> 00:22:22,972
- Chodili jsme po ��nsk�m m�st� hodiny.
- A nem�me pon�t� jestli te� bojujeme
374
00:22:22,973 --> 00:22:26,273
o t�et�, �tvrt� nebo posledn� m�sto.
Nikoho jsme nevid�li. - Ne.
375
00:22:27,374 --> 00:22:28,374
M��eme tu b�t cel� den.
376
00:22:29,375 --> 00:22:30,175
Tak jo, b��me d�l.
377
00:22:33,276 --> 00:22:34,976
- Poj�me se zeptat t� pan�.
- Jasn�.
378
00:22:34,977 --> 00:22:37,877
Dobr� den. Um�te p�elo�it tyhle
slova do angli�tiny?
379
00:22:42,878 --> 00:22:43,878
Um�te je p�elo�it do angli�tiny?
380
00:22:44,779 --> 00:22:46,279
- Jeden blok. - Tohle znamen�...
- Jeden blok?
381
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
Ano, tohle znamen� jeden blok.
382
00:22:49,781 --> 00:22:52,181
- ��kala, �e m�me j�t tudy, �e jo?
- Jo.
383
00:22:54,582 --> 00:22:56,282
- Jedeme pod n�.
- Jo, to je ona.
384
00:22:56,283 --> 00:22:56,883
To je br�na Millennium.
385
00:22:57,184 --> 00:22:58,884
- T�mhle je to. P��mo p�ed n�mi.
- Jo.
386
00:22:59,685 --> 00:23:00,885
- Tancov�n�?
- Jo, jdeme tancovat.
387
00:23:00,886 --> 00:23:01,986
- Tak dob�e.
- Rozbo��me parket.
388
00:23:03,287 --> 00:23:03,887
- "Namaluj to"?
- Jo, "Namaluj to".
389
00:23:17,188 --> 00:23:19,988
��ra ve tvaru k�.
A je to.
390
00:23:22,589 --> 00:23:25,489
- T�mhle! - Vid� to?
- Jo. - Super!
391
00:23:26,290 --> 00:23:28,390
Obj��ka. "Namaluj to"
nebo "Zatancuj to."
392
00:23:28,391 --> 00:23:30,391
- To malov�n�.
- Dob�e.
393
00:23:30,692 --> 00:23:31,692
Tak jo. Pob�.
394
00:23:42,893 --> 00:23:43,793
Dob�e.
395
00:23:43,794 --> 00:23:44,994
Jo! Dobr� pr�ce!
396
00:23:46,995 --> 00:23:50,195
Je�te tax�kem do DP World.
397
00:23:50,496 --> 00:23:51,296
Takhle se to d�l�!
398
00:23:51,297 --> 00:23:53,397
Mysl�m si, �e bychom
mo�n� mohli b�t druz�.
399
00:23:53,398 --> 00:23:54,398
Moment�ln�, ale nev�m.
400
00:23:58,199 --> 00:23:59,999
Je�te!
DP World, tady je to.
401
00:24:00,500 --> 00:24:02,900
Kdybyste na n�s mohl
po�kat, bylo by to skv�l�.
402
00:24:04,201 --> 00:24:05,301
Mysl�m si, �e jsme tu prvn�.
403
00:24:11,502 --> 00:24:13,902
- Poj�, Holl. - V�dy� jdu.
Jen se trochu t�esu.
404
00:24:15,703 --> 00:24:18,603
Byli jsme stra�n� vysoko.
A moje nohy se prost� jen t��sly.
405
00:24:19,804 --> 00:24:22,104
- Pob�, Holl.
- Jdu, jak rychle jen m��u.
406
00:24:22,105 --> 00:24:22,705
Hlavn� nezastavuj.
407
00:24:23,606 --> 00:24:24,606
Jinudy se tam nedostane�.
408
00:24:25,507 --> 00:24:28,107
Dob�e, ale po�kej. Po�kej.
Boj�m se, �ekej na m�.
409
00:24:31,908 --> 00:24:34,508
- Poj�, Holl.
- V�dy� jdu. Jen se trochu t�esu.
410
00:24:35,309 --> 00:24:38,009
Ten dalekohled je t�mhle na podlaze,
Holl. P��mo t�mhle.
411
00:24:40,010 --> 00:24:41,310
Prop�na.
412
00:24:42,411 --> 00:24:44,111
Asi bych si m�la stoupnout.
413
00:24:46,112 --> 00:24:48,712
- Sna��m se naj�t tohle m�sto.
- Dob�e.
414
00:24:52,913 --> 00:24:55,013
Nechce� zkusit ten obchod
s um�leck�mi v�robky?
415
00:24:55,014 --> 00:24:57,314
- Jo, to m��eme.
- To je v�n� hustej obchod.
416
00:24:57,315 --> 00:25:00,915
- Jo! Tady je to! Tady!
- P�ines tu hlavu sem.
417
00:25:00,916 --> 00:25:02,516
Kdy�tak se vr�t�me.
418
00:25:03,117 --> 00:25:03,717
Skv�l�.
419
00:25:11,318 --> 00:25:14,218
- Nepamatuju si, kde byly ty te�ky.
- To si na�t�st� pamatuju.
420
00:25:14,219 --> 00:25:15,119
Nevim, jesti tam byla
jedna nebo dv�.
421
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
Vanesso, asi se tam
budeme muset vr�tit.
422
00:25:26,021 --> 00:25:27,121
Dob�e, l�p to asi to neud�l�m.
423
00:25:32,022 --> 00:25:32,722
Pros�m.
424
00:25:35,523 --> 00:25:38,123
- M� to taky �patn�.
- J� taky? - Jo, my ob�.
425
00:25:41,424 --> 00:25:42,724
- Mus�me j�t zp�tky?
- J� nev�m.
426
00:25:44,225 --> 00:25:45,325
To je na nic!
427
00:25:51,426 --> 00:25:53,826
- Mysl�, �e je to bl�zko?
- Koukni na tu st�echu s v�b�ky.
428
00:25:54,227 --> 00:25:55,927
- Na kterou?
- T�mhle ta s v�b�ky.
429
00:25:58,428 --> 00:26:01,928
Bude to n�co v�razn�ho, abychom mohli
taxik��i ��ct, kam n�s m� vz�t.
430
00:26:01,929 --> 00:26:05,829
Tak�e to asi bude n�jak� velk� budova
nebo park. N�co co m��ete popsat tomu,
431
00:26:05,830 --> 00:26:07,230
kdo v�s tam m� odv�zt.
432
00:26:08,631 --> 00:26:10,431
- Co mysl�?
- Nemysl�m si, �e je to ono.
433
00:26:10,732 --> 00:26:11,932
Zkus naj�t n�co jin�ho, v�razn�ho.
434
00:26:13,533 --> 00:26:15,133
- Brette! Mysl�m, �e jsem to na�la.
- Kde?
435
00:26:16,334 --> 00:26:18,834
Nen� to na st�e�e t� budovy?
Nemysl�m tu, co vypad� jako lo�.
436
00:26:18,835 --> 00:26:21,335
Ale tu, co je stoj� za n�. Vypad� to,
�e jsou tam dv� �luto-�erven� vlajky.
437
00:26:22,136 --> 00:26:24,336
- Jsem si jist�, �e je to ono.
- Dob�e. Holl, jo, to je ono!
438
00:26:24,337 --> 00:26:25,137
Tak jo. Jdeme.
439
00:26:27,038 --> 00:26:30,638
Tahle �esti akrov� �iv� st�echa
Vancouversk�ho kongresov�ho centra.
440
00:26:30,839 --> 00:26:33,439
je nejv�t�� travnatou
st�echou v cel� Kanad�.
441
00:26:34,240 --> 00:26:39,840
Dnes je tohle ekologick� m�sto druhou
zast�vkou v z�vodu p�es Kanadu.
442
00:26:40,441 --> 00:26:42,141
T�m, kter� sem doraz� jako posledn�
443
00:26:43,042 --> 00:26:44,042
m��e b�t vy�azen.
444
00:26:44,543 --> 00:26:47,143
- Poj�.
- Ka�d� z v�s vypije ��lek �aje,
445
00:26:47,144 --> 00:26:48,944
kter� v�m odhal� dva
symboly zv�rokruhu.
446
00:26:49,445 --> 00:26:51,245
Abyste mohli z�skat svou ob�lku.
Podle m� to zn� l�p.
447
00:26:51,246 --> 00:26:53,346
- Tak jo. Zkus�me to.
- Nav�c v�echny ty znaky zn�m.
448
00:26:53,347 --> 00:26:55,147
- Tak to zkus�me.
- J� jsem k��, ty jsi...
449
00:26:56,548 --> 00:26:57,848
Tygr. Mysl�m, �e jsi tygr.
450
00:27:07,849 --> 00:27:08,649
Je v�e v po��dku?
451
00:27:14,250 --> 00:27:15,450
- Moc v�m d�kujeme.
- D�kujeme.
452
00:27:16,751 --> 00:27:18,351
Br�cho, to se n�m povedlo.
453
00:27:20,452 --> 00:27:22,652
- Je to a� naho�e Joanne,
�pln� naho�e. - Jo.
454
00:27:29,953 --> 00:27:32,653
Co t�mhle to?
Tam je ukotven� n�jak� lo�.
455
00:27:43,654 --> 00:27:46,154
- A pak mus�me j�t dokola.
- Spo��tat, kolikr�t se oto��.
456
00:27:46,855 --> 00:27:48,255
Poj�me si to v�echno
napsat, krok za krokem.
457
00:27:55,356 --> 00:27:58,856
Vid�li jsme t�i r�zn� tance a pak
se rozhodli, �e u� to zkus�me.
458
00:28:02,457 --> 00:28:04,457
Nev�m, kde to m�m dr�et.
459
00:28:08,758 --> 00:28:11,658
- Dop�edu. - A dozadu?
- Jo, dozadu.
460
00:28:14,459 --> 00:28:16,059
- M�m to zel�.
- Dob�e, vezmi ho.
461
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
- P�ipraven�?
- Jo.
462
00:28:18,961 --> 00:28:20,661
- A sko� nahoru!
- Hop!
463
00:28:26,662 --> 00:28:29,462
Gratuluji v�m, �lo v�m
to velmi dob�e.
464
00:28:29,463 --> 00:28:31,363
- Ano?
- Tak�e tady je ob�lka.
465
00:28:34,164 --> 00:28:36,464
Moc v�m d�kujeme!
Bylo to tu z�bavn�.
466
00:28:38,265 --> 00:28:39,265
Dob�e. Pot�ebujeme taxi.
467
00:28:42,366 --> 00:28:44,866
Tohle je v�n� na nic.
M�ly jsme d�lat to tancov�n�.
468
00:28:44,867 --> 00:28:45,967
Jo, m�ly jsme d�lat to
zatracen� tancov�n�.
469
00:28:48,668 --> 00:28:51,068
- Mo�n� by to cht�lo vymyslet
metodu, Celino. - Sna��m se.
470
00:28:51,069 --> 00:28:52,269
Tohle je na�e �ance,
nem��eme se vracet.
471
00:28:52,470 --> 00:28:56,370
Tohle vypad� jako had
s vystr�en�m jazykem.
472
00:28:56,871 --> 00:28:58,071
A bere si mal� zrnko hr�ku.
473
00:28:59,872 --> 00:29:03,172
Tady je mal� k��ek,
n�co s ��m zabije� toho hada.
474
00:29:03,573 --> 00:29:05,673
- Nind�a.
- Bod� hada do jazyku.
475
00:29:05,874 --> 00:29:08,374
To m�. Vem si, kolik �asu pot�ebuje�.
U� se sem nevrac�me.
476
00:29:11,875 --> 00:29:12,475
Nemluv.
477
00:29:30,776 --> 00:29:31,776
- D�kujeme.
- D�ky.
478
00:29:31,877 --> 00:29:35,677
Prodejna organick�ch v�robk�.
��nsk� obchod s um�leck�mi v�robky.
479
00:29:36,278 --> 00:29:40,478
Mus�me p�ij�t na to, kam m�me j�t.
Tak�e to mus�me vylu�tit a uvid�me.
480
00:29:40,479 --> 00:29:42,079
Jo. T�mhle je otev�eno.
481
00:29:42,480 --> 00:29:45,180
- Obchodn� spole�nost.
- Ne, tam u� jsme byli.
482
00:29:45,181 --> 00:29:46,781
- Tam u� jsme byli?
- Jo.
483
00:29:48,382 --> 00:29:49,482
U� nev�m, co jin�ho ud�lat.
484
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Dob�e. Tak to ud�l�me.
485
00:29:52,484 --> 00:29:56,284
- Dob�e. - M�n�me obj��ky.
- Chceme zm�nit na to pit�.
486
00:29:56,285 --> 00:29:58,485
Na co� jsme m�li j�t u� d�vno.
487
00:29:58,586 --> 00:30:02,386
Jeden, dva, t�i...
Kdo v�?
488
00:30:03,087 --> 00:30:06,687
Trvalo n�m to v�c ne� t�i hodiny
a je�t� jsme ani neza�ali tancovat.
489
00:30:06,688 --> 00:30:08,888
A to ani netu��me,
jestli m�me ty spr�vn� v�ci.
490
00:30:09,789 --> 00:30:12,289
P�ipad�m si hloup�.
Str�vili jsme nad t�mhle hodiny.
491
00:30:13,190 --> 00:30:14,090
Po��d mi...
492
00:30:15,191 --> 00:30:16,991
- ...p�ijde, �e to bude trvat.
- Chce� zm�nit obj��ku?
493
00:30:17,492 --> 00:30:18,792
No, jako..
494
00:30:20,293 --> 00:30:22,793
Nezvl�dnu napsat
tohle, tady to, ani tohle.
495
00:30:23,794 --> 00:30:28,994
Mo�n�, nemo�n�...
Kdo v�, kolik�t� te� jsme.
496
00:30:29,395 --> 00:30:31,395
Poje�me zp�tky na leti�t�
a polet�me dom�.
497
00:30:31,896 --> 00:30:32,596
No, jasn�.
498
00:30:37,697 --> 00:30:40,297
Myslel jsem, �e ka�d� z n�s
mus� namalovat dv� v�ci,
499
00:30:41,098 --> 00:30:42,898
ale mus�me jen vyp�t ��lek �aje,
500
00:30:43,899 --> 00:30:45,099
zapamatovat si ten symbol
501
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
a ka�d� z n�s jeden
ten symbol nakresl�.
502
00:30:48,201 --> 00:30:49,901
To by mohlo b�t o tolik jednodu���.
503
00:30:50,402 --> 00:30:53,302
- No, asi to m��eme ud�lat.
- Dob�e, rozhodnuto.
504
00:30:54,403 --> 00:30:57,603
Rozhodli jsme se to risknout
a j�t na ten �kol s �ajem.
505
00:30:57,604 --> 00:30:59,904
I kdy� jsme sl�bili, �e takov� v�ci
d�lat nebudeme.
506
00:30:59,905 --> 00:31:01,605
�e pokud si vybereme obj��ku,
tak na n� z�staneme.
507
00:31:02,106 --> 00:31:03,106
Tak�e jsme hned poru�ili
na�e pravidlo.
508
00:31:05,407 --> 00:31:08,307
- Moje ujde. Co ty?
- D�l�m u� n�kolik�tou verzi, bohu�el.
509
00:31:09,508 --> 00:31:10,208
Ne.
510
00:31:11,209 --> 00:31:13,509
- Tohle mi moc nejde. - Mn� taky ne.
- Dal�� na hrom�dku.
511
00:31:13,810 --> 00:31:18,010
Za�ali jsme d�lat tu kaligrafii,
ale v�dycky tam n�co nebylo spr�vn�.
512
00:31:19,011 --> 00:31:20,411
To u� je lep��.
513
00:31:21,412 --> 00:31:24,812
Rozhodn� se c�t�me pod tlakem.
A je�t� po��d jsme nikoho nevid�li.
514
00:31:27,213 --> 00:31:29,813
A pot�ebujeme tohle m�t spr�vn�.
Abychom je dohnali.
515
00:31:29,814 --> 00:31:32,214
Dej si na �as, klidn�.
Nechci t� zneklid�ovat.
516
00:31:32,215 --> 00:31:34,815
Pokud to m�me spr�vn�, tak to
zvl�dneme a jsme za vodou.
517
00:31:42,716 --> 00:31:44,216
Nem��eme to vzd�t.
Nem��eme.
518
00:31:44,417 --> 00:31:47,217
77. Skv�l�. M��ete zaparkovat p��mo
tady p�ed tou budovou?
519
00:31:48,418 --> 00:31:51,518
Hale? Mysl�m, �e jsem to na�la.
520
00:31:52,119 --> 00:31:55,919
- Vid� tu modrou? - Ten modr� pil��?
- Koukni se p��mo nad n�j.
521
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Na vrcholu t� st�echy.
522
00:32:01,521 --> 00:32:02,921
To ne�e�, nasko�, Joanne.
523
00:32:04,322 --> 00:32:08,822
Jody sem p�ij�d�l, kdy� jsme odj�d�li.
Ale oni byli na druh�m letu.
524
00:32:09,223 --> 00:32:11,623
- Tak�e jsme hodn� pozadu.
- Jo, dost pozadu.
525
00:32:15,024 --> 00:32:17,524
C�t�m se dob�e, ohledn� toho �kolu.
Proto�e kdy� jsem byl sniper
526
00:32:17,525 --> 00:32:20,125
pat�il dalekohled mezi d�le�itou
��st m�ho vybaven�.
527
00:32:21,126 --> 00:32:24,226
Pou��val jsem je cel� dny.
Ka�d� den na misi.
528
00:32:24,827 --> 00:32:26,427
A c�t�m se ohledn� nich dob�e.
529
00:32:26,828 --> 00:32:27,928
- M�m to.
- V�n�?
530
00:32:28,329 --> 00:32:30,829
Nad t�m b�l�m jsou vlajky.
P��mo t�mhle.
531
00:32:31,230 --> 00:32:33,030
- Na st�e�e. Vid� to?
- Jo. B�.
532
00:32:35,031 --> 00:32:38,431
- Tak�e tohle je DP World?
- Ano, mus�m zastavit u� tady.
533
00:32:38,432 --> 00:32:39,632
- Skv�l�.
- Perfektn�.
534
00:32:40,333 --> 00:32:41,633
- D�kujeme.
- D�kujeme.
535
00:32:43,334 --> 00:32:46,934
- Dob�e. Vid� to, co hled�me?
- ��slo 375.
536
00:32:47,935 --> 00:32:50,635
Je to n�jak� termin�l,
tak�e to bude u vody.
537
00:32:50,636 --> 00:32:53,236
Tady je 33. M�li bychom j�t
opa�n�m sm�rem.
538
00:32:55,837 --> 00:32:57,137
Mus�me j�t t�mhle sm�rem.
539
00:32:58,938 --> 00:33:00,238
U� nebudeme nikomu v��it.
540
00:33:00,539 --> 00:33:03,939
Tohle byl u� druh� taxik��,
kter� nev�d�l, kam m� jet.
541
00:33:04,240 --> 00:33:05,140
Tudy to asi nen�.
542
00:33:06,441 --> 00:33:08,941
Mus�me naj�t n�koho,
koho se zept�me.
543
00:33:10,442 --> 00:33:11,242
Moc v�m d�kuju.
544
00:33:12,043 --> 00:33:14,743
- Kongresov� centrum.
- Poj�me tudy. Je to naho�e.
545
00:33:15,144 --> 00:33:17,244
- Pob��me trochu.
- Asi um�u.
546
00:33:17,245 --> 00:33:19,045
- J� v�m, Holl. Pob�!
- Tady je to, Brette.
547
00:33:22,946 --> 00:33:23,646
Pob�!
548
00:33:24,647 --> 00:33:25,147
Honem.
549
00:33:27,648 --> 00:33:28,148
Jone!
550
00:33:29,649 --> 00:33:30,749
- R�di t� vid�me.
- �ekni n�co, Jone.
551
00:33:31,350 --> 00:33:32,350
�ekni n�co.
552
00:33:35,051 --> 00:33:37,851
Vitejte v zemi Squamishsk�ho n�roda,
kde se hory setk�vaj� s oce�nem
553
00:33:37,852 --> 00:33:39,852
v kr�sn�m Vancouveru
v Britsk� Kolumbii.
554
00:33:40,353 --> 00:33:41,153
- D�kujeme.
- Mockr�t v�m d�kujeme.
555
00:33:41,354 --> 00:33:41,954
Holly a Brette,
556
00:33:43,755 --> 00:33:44,855
dorazili jste prvn�.
557
00:33:46,356 --> 00:33:47,156
Gratuluji.
558
00:33:47,457 --> 00:33:49,957
Je to neuv��iteln� pocit,
m�li jsme ��asn� den
559
00:33:49,958 --> 00:33:52,258
a jsme t�m ��slo jedna!
560
00:33:52,259 --> 00:33:55,259
A to nen� v�echno.
Jako v�t�zov� druh� etapy z�voda
561
00:33:55,660 --> 00:33:58,260
jste vyhr�li dv� letenky na cestu tam
a zp�t od Air Canada
562
00:33:58,861 --> 00:34:01,161
kamkoliv v Asii.
- Panebo�e!
563
00:34:01,462 --> 00:34:03,362
Obejmi m�!
Prvn� m�sto!
564
00:34:03,563 --> 00:34:04,463
D�kujeme, Jone!
565
00:34:06,464 --> 00:34:08,364
�aj Ten Ren!
J� ��kal, �e jsem to vid�l.
566
00:34:09,265 --> 00:34:09,865
Dob�e. P�ipraven?
567
00:34:15,066 --> 00:34:16,066
To nezvl�dnu.
568
00:34:23,667 --> 00:34:25,467
- To je bez �ance.
- Vymysli si pom�cku.
569
00:34:25,868 --> 00:34:29,068
- Mal� "T" vzh�ru nohama.
- Tohle vypad� jako "J."
570
00:34:29,069 --> 00:34:32,169
A je to spojen� dvojkou.
Dob�e. Jdeme.
571
00:34:38,170 --> 00:34:39,070
Pros�m, pros�m...
572
00:34:45,971 --> 00:34:47,071
To moje se j� nel�b�.
573
00:34:48,272 --> 00:34:49,072
To tvoje vypad� dob�e.
574
00:34:53,873 --> 00:34:57,873
P�ipadali jsme si, jako kdyby z n�s
vyrvala srdce a pak ho rozdrtila.
575
00:34:58,574 --> 00:35:01,874
Dob�e. Chce� to d�lat znovu?
Proto�e je to extr�mn� t�k�.
576
00:35:02,475 --> 00:35:04,575
Nepovede se n�m,
ud�lat tohle je�t� l�pe.
577
00:35:04,576 --> 00:35:07,576
- Dob�e, tak jdeme zkusit to tancov�n�.
- Zkus�me tu druhou obj��ku.
578
00:35:07,577 --> 00:35:08,777
Tak jo. Jdeme.
579
00:35:13,078 --> 00:35:15,578
Jdeme si pro bezpe�nostn� v�bavu.
580
00:35:15,979 --> 00:35:18,179
P��mo sem, pak pojedeme.
581
00:35:18,780 --> 00:35:20,680
Oni nejsou za n�my, jak jsme si
myslely, te� sem teprve p�ijeli.
582
00:35:20,681 --> 00:35:23,081
- Panebo�e!
- Kolik�t� teda jsme?
583
00:35:24,082 --> 00:35:26,282
T�m, kter� byl prvn�, jsme
pr�v� vid�ly a jsou za n�mi.
584
00:35:26,283 --> 00:35:29,183
- A my jsme byly posledn�.
- Jo, a oni byli je�t� na prvn�m letu.
585
00:35:29,184 --> 00:35:33,484
Tak�e by m�li b�t asi dv� hodiny
nap�ed. A nech�peme, pro� tu te� jsou.
586
00:35:36,585 --> 00:35:39,285
- Hele, m�me hlavu.
- Mysl�m, �e je to hlava a t�lo.
587
00:35:39,286 --> 00:35:40,686
- Podr�� to?
- Jo, jasn�.
588
00:35:41,387 --> 00:35:42,987
Hola! Dobr� den. Jak se vede?
589
00:35:43,488 --> 00:35:46,688
- Dobr� den. Vezmi ten oran�ov�.
- Oran�ov�. D�kujeme.
590
00:35:46,689 --> 00:35:49,089
A te� zp�t do kulturn�ho centra.
Honem, b��me.
591
00:35:50,690 --> 00:35:51,790
Tak jo.
592
00:35:52,591 --> 00:35:56,591
Vzali jsme to k pan� rozhod��,
kter� neum� ani slovo anglicky
593
00:35:57,292 --> 00:35:58,792
a je�t� m� ten sv�j
nic ne��kaj�c� v�raz.
594
00:35:58,793 --> 00:36:01,193
- Ty b� prvn�.
- Tak�e p�izn�m, �e jsem se b�l.
595
00:36:01,194 --> 00:36:03,494
- Uvnit�. - J� taky.
- Jsem nerv�zn�.
596
00:36:04,095 --> 00:36:05,295
Panebo�e, jsme nerv�zn�.
597
00:36:06,496 --> 00:36:09,996
Necht�l jsem b�t tou p�lkou t�mu,
kter� se to nepoda�� ud�lat.
598
00:36:13,097 --> 00:36:16,097
Pro v�ce informac� o m�stech
nav�t�ven�ch v t�to etap� z�vodu
599
00:36:16,098 --> 00:36:19,998
b�te na str�nku
ctv.ca/theamazingracecanada.
600
00:36:23,199 --> 00:36:24,099
Tak jo.
601
00:36:25,800 --> 00:36:27,000
- Dobr� den.
- Ty b� prvn�.
602
00:36:28,201 --> 00:36:30,701
Jsem nerv�zn�.
Panebo�e, jsem nerv�zn�.
603
00:36:31,702 --> 00:36:32,702
Podle m� to m�m dob�e.
604
00:36:37,203 --> 00:36:38,603
- Je to dob�e?
- Je�t� nev�m.
605
00:36:54,404 --> 00:36:55,404
Panebo�e!
606
00:37:01,305 --> 00:37:04,505
- Nechci na to �ahat. - Panebo�e.
- D�kujeme. - D�ky.
607
00:37:04,506 --> 00:37:05,506
- D�kujeme.
- Mockr�t d�ky.
608
00:37:06,107 --> 00:37:08,607
Jdeme. Kolik hodin si mysl�,
�e jsme ztratili?
609
00:37:08,608 --> 00:37:11,508
- T�i?
- To je d�sn�, k�mo.
610
00:37:12,409 --> 00:37:13,709
Fakt d�sn�.
611
00:37:15,810 --> 00:37:16,710
Dob�e, u� to m�m.
612
00:37:24,011 --> 00:37:24,911
Moc v�m d�kujeme.
613
00:37:34,212 --> 00:37:36,212
- My myslely, �e u� jste d�vno v c�ly.
- Jo, to jsme m�li b�t.
614
00:37:39,813 --> 00:37:40,413
Kristen!
615
00:37:43,614 --> 00:37:44,814
Kristen, mysl�m, �e je to t�mhle.
616
00:37:46,415 --> 00:37:47,215
Mysl�m, �e je to t�mhle.
617
00:37:49,016 --> 00:37:49,916
Kam se to d�vali?
618
00:37:50,717 --> 00:37:52,117
Mysl�m, �e t�mhle sm�rem.
619
00:37:54,418 --> 00:37:55,318
- Vid�m to!
- Kde je to?
620
00:37:55,619 --> 00:37:59,219
- Je to ta budova s dv�ma vlajkami.
- A to jsme byly p�ed hip�kama!
621
00:37:59,220 --> 00:38:01,920
- Asi n�m i vzali na�e taxi.
- Panebo�e.
622
00:38:09,821 --> 00:38:10,421
A nahoru.
623
00:38:12,822 --> 00:38:14,022
Zak�vej hlavou n�kolikr�t.
624
00:38:14,823 --> 00:38:15,923
A vezmi si ten sal�t.
625
00:38:17,524 --> 00:38:19,124
- Oto� se.
- A vyplivnout!
626
00:38:23,225 --> 00:38:27,125
- A te� se uklon�me.
- Mysl�m, �e to bylo �patn�.
627
00:38:27,726 --> 00:38:29,326
- J� taky.
- Gratuluji.
628
00:38:29,327 --> 00:38:30,927
- My to zvl�dli!
- Panebo�e! V�n�?
629
00:38:31,628 --> 00:38:32,428
Panebo�e.
630
00:38:37,529 --> 00:38:38,129
D�kujeme.
631
00:38:49,130 --> 00:38:49,830
Hale a Joanne,
632
00:38:50,331 --> 00:38:51,331
dorazili jste druz�.
633
00:38:59,232 --> 00:39:00,032
Jody a Cory,
634
00:39:01,333 --> 00:39:02,333
dorazili jste t�et�.
635
00:39:04,534 --> 00:39:05,834
- Gratuluji v�m.
- V��il bys tomu?
636
00:39:06,235 --> 00:39:08,535
Posunout se ze sedm�ho
na t�et� m�sto byl skv�l� pocit.
637
00:39:17,336 --> 00:39:18,036
Proboha.
638
00:39:18,837 --> 00:39:19,837
- U� tam budeme?
- Jo.
639
00:39:21,838 --> 00:39:23,738
M��e to b�t kdekoliv.
Klidn� i naho�e v hor�ch.
640
00:39:28,839 --> 00:39:30,539
To je ta budova.
Te� mus�me na st�echu.
641
00:39:30,640 --> 00:39:33,140
Vid�te t�mhle tu budova,
kter� m� na st�e�e vlajky?
642
00:39:33,841 --> 00:39:36,341
- V�tejte ve Vancouversk�m kongresu.
- D�kujeme. - D�ky.
643
00:39:37,042 --> 00:39:37,942
- M� v�echno?
- Jo.
644
00:39:38,443 --> 00:39:40,443
- V�tejte ve Vancouversk�m
kongresov�m centru. - D�ky.
645
00:39:40,844 --> 00:39:41,544
Jdeme nahoru.
646
00:39:43,645 --> 00:39:45,545
- Ne. Ten jezd� dol�, nejede
nahoru. - Ne? Dob�e.
647
00:39:45,546 --> 00:39:46,946
To jsou schody do nebe.
648
00:39:48,047 --> 00:39:51,247
- Asi budu zvracet.
- Je to na travnat� st�e�e, na st�e�e.
649
00:39:52,048 --> 00:39:53,248
- Vid�m tr�vu!
- Panebo�e.
650
00:39:53,549 --> 00:39:56,949
- Tohle... nen�, kde m�me b�t.
- Ne, mus�me se dostat ven.
651
00:40:04,950 --> 00:40:06,850
- Ahoj!
- Kristen a Darrene,
652
00:40:08,351 --> 00:40:09,351
dorazili jste �tvrt�.
653
00:40:11,152 --> 00:40:12,152
- To ujde. Dobr� pr�ce!
- To nen� �patn�.
654
00:40:13,953 --> 00:40:14,653
Vanesso a Celino,
655
00:40:17,054 --> 00:40:18,054
dorazily jste p�t�.
656
00:40:18,855 --> 00:40:20,055
- Znovu!
- Jo, znovu!
657
00:40:23,956 --> 00:40:24,556
U� tam skoro jsme.
658
00:40:25,357 --> 00:40:26,957
- Na�el jsem to!
- Jo? - Jo.
659
00:40:27,258 --> 00:40:29,458
- Je to tam, jak jsi ��kal.
- Dobr� pr�ce.
660
00:40:29,459 --> 00:40:31,259
- Tak jdeme.
- Jsi to na�el sv�ma modr�ma o�ima.
661
00:40:31,260 --> 00:40:34,460
P�esn�. Ty o�i nejsou jen p�kn�
na pohled, ale i s nima p�kn� vid�m.
662
00:40:35,461 --> 00:40:37,061
Na�el jsem to!
M�m to!
663
00:40:37,062 --> 00:40:41,062
Tam jak je ta velk� televizn� ant�na
jsou dv� vlajky na t� travnat� st�e�e.
664
00:40:41,063 --> 00:40:42,363
Dobr� pr�ce, synu.
Dobr� pr�ce.
665
00:40:43,764 --> 00:40:45,564
Je�te, co nejrychleji
m��ete, pros�m.
666
00:40:46,165 --> 00:40:47,365
Jdeme, Timothy.
Honem! Nastup si.
667
00:40:47,366 --> 00:40:49,466
- Je�te. - Rychleji.
- Jde v�m to skv�le.
668
00:40:49,467 --> 00:40:52,667
Jak�koliv zkratka je dobr�.
Jsme hned za nimi.
669
00:40:54,168 --> 00:40:55,168
Je n�kdo za n�mi?
670
00:41:02,369 --> 00:41:03,769
- Tohle je ta budova.
- Jo.
671
00:41:04,870 --> 00:41:06,170
- Oni u� vystoupili?
- Jo, vystoupili u� tam.
672
00:41:06,171 --> 00:41:06,871
M�li bychom taky vystoupit.
673
00:41:07,172 --> 00:41:09,872
Promi�te. M��ete n�m ��ct, jak se
dostat na st�echu t�hle budovy?
674
00:41:10,173 --> 00:41:11,873
- Nev�m.
- Nev�te?
675
00:41:13,074 --> 00:41:14,174
Dobr� den.
Tady je to, tady.
676
00:41:15,575 --> 00:41:18,175
- Honem, tati. U� jen kousek.
- U� b��m. Jsem hned za tebou.
677
00:41:19,276 --> 00:41:20,976
- Nem�m z toho dobr� pocit.
- Tady nahoru!
678
00:41:21,377 --> 00:41:23,377
- A jak se tam dostaneme?
- Tudy. Schody.
679
00:41:31,178 --> 00:41:31,678
Time a Time,
680
00:41:33,679 --> 00:41:34,679
dorazili jste �est�.
681
00:41:35,180 --> 00:41:37,280
- Tak jo. - To berem.
- Dobr� pr�ce.
682
00:41:45,681 --> 00:41:46,481
Panebo�e!
683
00:41:49,082 --> 00:41:49,782
Jete a Dave,
684
00:41:51,083 --> 00:41:52,183
dorazili jste sedm�.
685
00:41:53,884 --> 00:41:56,184
Dob�e. To bereme.
686
00:42:00,885 --> 00:42:03,585
Nikde nic nevid�m.
687
00:42:05,286 --> 00:42:07,086
- P��mo t�mhle. - Kde?
- P��mo t�mhle, zlato, pod�vej.
688
00:42:07,087 --> 00:42:09,887
- Vid� ty dv� �luto-oran�ov� vlajky?
- Jo, u� to vid�m. T�mhle.
689
00:42:10,388 --> 00:42:11,788
Chcete, abych v�m na�el vlajku,
najdu v�m vlajku.
690
00:42:12,889 --> 00:42:15,489
A zvl�dl si to. Asi za t�i sekundy.
�ekli jsi jen: "Tam je to."
691
00:42:16,790 --> 00:42:19,090
Dob�e. D�kujeme.
Nejsme venku, dokud to neusly��me.
692
00:42:19,591 --> 00:42:21,791
- Jo.
- Tak�e se odm�t�m vzd�vat.
693
00:42:21,792 --> 00:42:22,792
To je bez �ance.
694
00:42:23,893 --> 00:42:25,993
- D�kujeme.
- B�hem z�vodu jsem po��d p�em��lel
695
00:42:25,994 --> 00:42:29,594
o sv�m man�elovi. Kdyby tu te� byl,
�ekl by mi: "Prost� to ud�lej."
696
00:42:30,495 --> 00:42:33,495
Prost� mus�te ud�lat to nejlep��, co
m��ete. A nikdo nem��e cht�t n�co v�c.
697
00:42:38,796 --> 00:42:39,596
Jamie a Pierre,
698
00:42:40,397 --> 00:42:41,697
dorazili jste jako posledn�
699
00:42:43,298 --> 00:42:45,998
a je mi to l�to, ale byli jste
vy�azeni ze z�vodu.
700
00:42:47,399 --> 00:42:48,099
To je �koda.
701
00:42:49,500 --> 00:42:52,200
Nikdy jste se nevzdali,
co v�s nutilo j�t d�l?
702
00:42:52,601 --> 00:42:54,801
Tak to d�laj� kovbojov�, nevzd�v�me
se. Prost� to ud�l�me.
703
00:42:55,302 --> 00:42:56,802
Dokud nen� konec hry.
Dokud neskon�� rodeo
704
00:42:56,803 --> 00:42:57,803
a pak odejdeme.
705
00:42:59,004 --> 00:43:00,604
- A jsme na sebe hrd�.
- Ano.
706
00:43:01,205 --> 00:43:03,205
Jsem na tebe v�n� py�nej,
odvedl si dnes skv�lou pr�ci.
707
00:43:03,206 --> 00:43:06,006
J� jsem na tebe dnes py�nej.
Tohle byl neuv��iteln� z�itek.
708
00:43:06,607 --> 00:43:09,207
- Bylo to v�n� ��asn�.
- Prost� a jednodu�e neuv��iteln�
709
00:43:09,208 --> 00:43:12,408
a na�e p��telstv� se
posunulo zase o kus d�l,
710
00:43:12,409 --> 00:43:14,109
co� jsem si ani nemyslel,
�e je�t� jde.
711
00:43:14,610 --> 00:43:15,510
Ale zas tak daleko ne!
712
00:43:18,011 --> 00:43:20,111
V p��t�ch d�lech
The Amazing Race Kanada.
713
00:43:22,212 --> 00:43:25,212
T�my pojedou do hornat�ho
m�sta Calgary v Albert�.
714
00:43:26,613 --> 00:43:29,513
Holly a Brett se pokus� ostatn�
poslat �patn�m sm�rem.
715
00:43:29,514 --> 00:43:31,714
- Alberta. - Co d�l�?
- Schov�v�m je.
716
00:43:32,115 --> 00:43:34,015
Podle m� n�kdo koupil
v�echny mapy s Calgary.
717
00:43:34,316 --> 00:43:34,916
Zmetci.
718
00:43:35,317 --> 00:43:38,317
A v z�tarasu se t�my
budou �adit a padat.
719
00:43:39,718 --> 00:43:41,118
To bylo �patn�.
J� v�m, v�m to.
720
00:43:41,319 --> 00:43:42,819
� m�j dobrotiv� Bo�e.
721
00:43:43,320 --> 00:43:46,520
A �pinav� obj��ka, dostane
ze z�vodn�k� v�echno.
61349
