All language subtitles for The Amazing Race Canada - 01x01 - Where in the World is Ogopogo.2HD.Czech.updated.Addic7ed.com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,151 --> 00:00:11,911
Tohle jsou
Niagarsk� vodop�dy v Ontariu.
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,444
Jedno z nejkr�sn�j��ch m�st na sv�t�.
3
00:00:18,844 --> 00:00:22,960
Tady v Niag�e, dosahuje
z�vratn� v��ky 52 metr�.
4
00:00:22,961 --> 00:00:26,915
Prot�k� j�m 2 220 000
litr� za sekundu.
5
00:00:26,916 --> 00:00:29,958
Tohle je Podkova.
6
00:00:34,675 --> 00:00:37,299
Jej� neuv��iteln� s�la
a op�vovan� kr�sa...
7
00:00:37,300 --> 00:00:40,069
...j� zajistilo m�sto
mezi p��rodn�mi divy sv�ta.
8
00:00:41,048 --> 00:00:43,291
Dnes,
tato majest�tn� ikona poslou��...
9
00:00:43,292 --> 00:00:47,419
...jako start pro d�vet t�m�,
pro z�vod kolem t�to skv�l� zem�.
10
00:00:48,912 --> 00:00:51,454
Pr�v� te�, je dev�t t�mu
z r�zn�ch ��st� Kanady...
11
00:00:51,455 --> 00:00:53,900
...p�epravov�no
vysokorychlostn�mi �luny...
12
00:00:53,901 --> 00:00:56,006
...k vodop�d�m, na startovn� linii.
13
00:00:59,968 --> 00:01:03,211
Ka�d� t�m je slo�en z dvou lid�,
spojen� existuj�c�m vztahem.
14
00:01:04,646 --> 00:01:07,662
Treena a Tenille,
dvoj�ata z Hamiltonu.
15
00:01:08,588 --> 00:01:12,260
Mo�n� vypad�me stejn�,
ale jsme ka�d� jin�.
16
00:01:12,536 --> 00:01:14,014
Jsem kontrolorka ��t�.
17
00:01:14,015 --> 00:01:15,854
A j� jsem policistka.
18
00:01:19,996 --> 00:01:22,065
Jsme svoje nejlep�� kamar�dky.
19
00:01:22,772 --> 00:01:24,935
M��eme b�t,
ale i sv� nejv�t�� kriti�ky.
20
00:01:26,562 --> 00:01:28,338
Kdy� se h�d�me, je to v�n�.
21
00:01:28,862 --> 00:01:31,022
Na st�edn� jsme byly zn�m� atletky.
22
00:01:31,023 --> 00:01:32,972
Jestli p��jde na z�vod
ve sprintu do c�le.
23
00:01:32,973 --> 00:01:35,699
- Prohrajete.
- P�kn� o�kliv�.
24
00:01:37,185 --> 00:01:40,182
Tim a Tim mlad��,
otec se synem z Winnipegu.
25
00:01:42,159 --> 00:01:44,381
V�dycky jsem si myslel,
�e je m�j t�ta superman.
26
00:01:44,382 --> 00:01:47,116
Jsem poct�n, �e se mohu
z��astnit z�vodu s m�m t�tou.
27
00:01:49,794 --> 00:01:53,849
V �noru 2011 mi byla
diagnostikov�na Parkinsonova choroba.
28
00:01:53,850 --> 00:01:55,526
Neexistuje na n� ��dn� l�k.
29
00:01:55,527 --> 00:01:59,201
Za p�t let, bych u� nem�l fyzick�
schopnosti se z��astnit z�vodu.
30
00:01:59,704 --> 00:02:03,603
M�me �anci uk�zat, �e jen proto,
�e v�m bylo n�co diagnostikov�no.
31
00:02:03,604 --> 00:02:06,275
Ta diagn�za v�s nemus�
omezovat v �ivot�.
32
00:02:06,568 --> 00:02:09,712
Jamie a Pierre,
nejlep�� p��tel� z ji�n� Alberty.
33
00:02:12,705 --> 00:02:15,613
Oba jsme �leny Albertsk�ho rodea,
sdru�en� pro gaye.
34
00:02:15,614 --> 00:02:17,295
Tam jsme se potkali.
35
00:02:17,534 --> 00:02:20,274
Jsme p��tel�, jak dlouho?
15 let?
36
00:02:20,490 --> 00:02:21,446
Moc dlouho.
37
00:02:23,948 --> 00:02:27,119
Vtipn� je, �e jako gayov� jsme dob��
ve v�ech t�k�ch v�cech.
38
00:02:27,120 --> 00:02:28,859
Ve v�cech,
kter� pot�ebuj� hodn� s�ly.
39
00:02:28,860 --> 00:02:31,553
Ale zvl�d�me i ty ostatn� v�ci.
40
00:02:31,454 --> 00:02:33,569
Naaran�ovat kv�tiny?
��dn� probl�m.
41
00:02:35,659 --> 00:02:39,571
Z�vod vyhrajeme, t��m se
a� na oslavu zahod�m sv�j klobouk.
42
00:02:41,574 --> 00:02:45,870
Kristen a Darren, rafte�i
z Fairmonthu, kte�� spolu chod�.
43
00:02:47,739 --> 00:02:52,331
Mysl�m si, �e n�s ostatn� t�my
budou vn�mat jako l�n� hip�ky.
44
00:02:52,332 --> 00:02:53,878
- To ale nen� pravda.
- Mysl� �patn�.
45
00:02:55,795 --> 00:02:58,420
Hrajeme si venku.
V�echno co d�l�me...
46
00:02:58,421 --> 00:03:01,012
...pro z�bavu, vy�aduje
fyzi�ku na vysok� �rovni.
47
00:03:01,013 --> 00:03:02,195
Jsme zvykl� ��t jednodu�e.
48
00:03:02,196 --> 00:03:04,668
M�t na sob� n�kolik
dn� stejn� oble�en�.
49
00:03:04,669 --> 00:03:06,628
Neb�t �pln� perfektn�
�ist� celou dobu.
50
00:03:07,565 --> 00:03:09,858
N� sen je vytvo�it
ekologickou vesni�ku.
51
00:03:09,859 --> 00:03:12,472
Na z�klad� udr�iteln� komunity.
52
00:03:13,234 --> 00:03:14,163
My vyhrajeme.
53
00:03:14,821 --> 00:03:17,597
Vanessa a Celina, sestry z Ottawy.
54
00:03:18,346 --> 00:03:22,739
Jsme nejlep�� kamar�dky,
je v tom i kus vztahu matka/dcera.
55
00:03:22,740 --> 00:03:24,587
Proto�e jsem o dev�t let star��.
56
00:03:24,588 --> 00:03:28,588
Jsme holky, r�dy si d�l�me nehty,
makeup, vlasy.
57
00:03:28,589 --> 00:03:30,458
Ale i p�es to...
58
00:03:30,459 --> 00:03:32,811
...jsme siln� holky.
59
00:03:34,052 --> 00:03:37,750
Jsme vychov�ni nejsiln�j�� osobou
kterou zn�me, na�� matkou.
60
00:03:37,751 --> 00:03:39,662
Je posti�en�.
61
00:03:39,663 --> 00:03:43,032
M� posti�en� ruce a �patn� vid�.
62
00:03:43,033 --> 00:03:47,698
Kdy� je n�m zle, pod�v�me se, jak
to zvl�d� m�ma a jak je pozitivn�.
63
00:03:47,699 --> 00:03:49,968
Uk�e se, �e si nem�m na co st�ovat.
64
00:03:49,969 --> 00:03:51,166
Miluji t� mami.
65
00:03:55,006 --> 00:03:57,857
Holly a Brett,
�enat� dokto�i z Montrealu.
66
00:03:59,292 --> 00:04:01,701
Potkali jsme se na zdravotn� �kole,
tehdy m� nen�vid�la.
67
00:04:01,702 --> 00:04:03,743
Bretta po prvn�m st�etnut�
ka�d� nen�vid�.
68
00:04:04,674 --> 00:04:07,761
- Jsem velk� po�itk��.
- A j� jsem co?
69
00:04:07,762 --> 00:04:09,057
Jsem lh��.
70
00:04:09,058 --> 00:04:10,936
Celkem dobr�, fale�n� �sm�v.
71
00:04:11,453 --> 00:04:13,921
Nejv�t�� v�zva pro n�s
bude samotn� z�vod�n�.
72
00:04:14,015 --> 00:04:16,910
Nejsme fyzicky zdatn�.
73
00:04:17,020 --> 00:04:19,300
Jsme workoholici, nem�me
�as na chozen� do t�locvi�en.
74
00:04:19,501 --> 00:04:22,112
Mysl�m si, �e n�s div�ci budou
vn�mat jako strategick� hr��e.
75
00:04:22,113 --> 00:04:24,683
Nebudeme hr�t ale fyzickou hru.
76
00:04:24,684 --> 00:04:26,476
To nebude na�e siln� str�nka.
77
00:04:28,354 --> 00:04:30,930
Jet a Dave, nejlep�� p��tele
z Lond�na v Ontariu.
78
00:04:34,802 --> 00:04:36,406
Jsme z�bavn� lid�.
79
00:04:36,407 --> 00:04:38,955
R�d bych n�s p�irovnal k ledovci.
80
00:04:38,956 --> 00:04:41,713
10 % nad vodou a 90 % pod n�.
81
00:04:41,714 --> 00:04:44,520
Jo jsme hlasit�, �asto protivn�.
82
00:04:45,541 --> 00:04:48,709
Spolu d�l�me skoro v�echno,
ne jen povalov�n�.
83
00:04:51,333 --> 00:04:53,277
Je to takov� ztroskotanec,
takov� ztroskotanec.
84
00:04:53,278 --> 00:04:54,778
Hrozn� ztrozkotanec.
Hrozn� ztrozkotanec.
85
00:04:54,779 --> 00:04:56,408
P�eju ostatn�m t�m�m v�e dobr�.
86
00:04:56,409 --> 00:04:59,244
- Pod�kovat jim �e p�i�ly.
- D�ky, �e jste p�i�ly.
87
00:04:59,245 --> 00:05:00,671
Ale byly jste varov�ni...
88
00:05:01,799 --> 00:05:02,783
...jsme tu, aby jsme hr�li.
89
00:05:03,309 --> 00:05:06,965
Hal a Joanne, man�el�,
ikony fitness z Oakville z Ontaria.
90
00:05:08,653 --> 00:05:12,298
Body Break s Halem Johnsonem
a Joannou Mcleod.
91
00:05:12,299 --> 00:05:14,678
Za�ala jsem s Body Breakem
kdy� mi bylo 30.
92
00:05:14,679 --> 00:05:17,705
J� v 32, te� je mi 56 a Joanne 54.
93
00:05:17,706 --> 00:05:20,924
Neoslavujeme jen 25 let
Body Breaku, ale...
94
00:05:20,925 --> 00:05:23,659
...jsme spolu taky 25 let.
95
00:05:23,660 --> 00:05:26,587
Skute�n� tvo��me dobr� t�m
a to n�m m��e pomoci v z�vod�.
96
00:05:26,888 --> 00:05:29,715
Jestli ostatn� t�my budou tvrdit,
�e jsme moc sta�� na z�vod...
97
00:05:29,716 --> 00:05:32,099
...mysl�m si,
�e podce�uj� zku�enosti.
98
00:05:32,100 --> 00:05:35,176
D�l�me The Amazing Race Canada,
aby jsme uk�zali na�� dce�i, �e...
99
00:05:35,177 --> 00:05:37,600
...m��e� zvl�dnout cokoli chce�
a nez�le�� na v�ku.
100
00:05:38,984 --> 00:05:42,344
A m��e� ��t sv�j sen.
Nikdy nep�est�vej ��t sv�j sen.
101
00:05:43,143 --> 00:05:45,823
A Jody s Corym, brat�i z Kitcheru.
102
00:05:46,778 --> 00:05:48,862
Mysl�m si, �e m�j bratr
je perfektn� partner.
103
00:05:48,863 --> 00:05:50,895
Jen pohled na n�j, t� motivuje.
104
00:05:51,252 --> 00:05:54,854
V roce 2006 jsem se z��astnil mise v
Afg�nist�nu, jako vedouc� t�mu sniper�.
105
00:05:54,855 --> 00:05:57,560
Byl jsem zran�n,
kdy� jsem �l�pl na minu.
106
00:05:59,465 --> 00:06:02,714
Odp�lilo mi to prav� chodidlo
a rozt��tilo levou nohu.
107
00:06:03,130 --> 00:06:06,020
Myslel jsem,
�e ho zran�n� zm�n�...
108
00:06:06,021 --> 00:06:08,685
...ale po��d,
po��d je m�j bratr.
109
00:06:09,368 --> 00:06:13,584
Te� jsem tady s br�chou a jsme v
Amazing Race, kdo by si to pomyslel.
110
00:06:13,785 --> 00:06:16,721
Moj� velkou motivac� je uk�zat,
�e to zvl�dnu...
111
00:06:16,722 --> 00:06:18,685
...a n�kdo jako j�
by to mohl zvl�dnout.
112
00:06:23,149 --> 00:06:27,296
Tyhle t�my budou testov�ni,
p�i 23 000 km dlouh� cest� kolem...
113
00:06:27,297 --> 00:06:30,176
...t�to p�ekr�sn� zem�, kterou
m��eme hrd� naz�vat na��m domovem.
114
00:06:30,786 --> 00:06:34,202
P�ipravte se na za��tek.
The Amazing Race Canada.
115
00:06:35,403 --> 00:06:39,478
Titulky pro Reality-show.eu
Tar.Can.S01e01 by Fergus
116
00:06:39,479 --> 00:06:43,281
Korekce: Masarka14
117
00:07:33,597 --> 00:07:36,353
V�tejte v The Amazing Race Canada.
118
00:07:39,796 --> 00:07:42,673
Za chv�li budete vypu�t�ni na fyzicky
vy�erp�vaj�c�...
119
00:07:42,674 --> 00:07:45,049
...23 000 km dlouh� dobrodru�stv�.
120
00:07:45,050 --> 00:07:47,093
Od pob�e�� k pob�e�� k pob�e��.
121
00:07:48,383 --> 00:07:52,806
Je tu deset etap tohoto z�vodu,
kter� v�s dotla�� a� k va�im limit�m.
122
00:07:53,831 --> 00:07:56,758
Na konci ka�d� etapy, je zast�vka.
123
00:07:56,759 --> 00:08:00,526
Posledn� t�m kter� doraz� na zast�vku,
m��e b�t vy�azen.
124
00:08:02,102 --> 00:08:05,266
V�t�z t�to prvn� etapy
dostane Express pass.
125
00:08:06,010 --> 00:08:07,896
Express pass m��e b�t pou�it p�ed...
126
00:08:07,897 --> 00:08:10,665
...nebo b�hem jakk�hokoli �kolu,
kter� nechcete dokon�it.
127
00:08:10,666 --> 00:08:13,174
Odevzdejte ho p�ed koncem 7. etapy...
128
00:08:13,175 --> 00:08:15,239
...p�esko�te �kol a pokra�ujte d�l.
129
00:08:15,240 --> 00:08:19,214
V�t�z t�to etapy dostane
druh� Express pass...
130
00:08:19,215 --> 00:08:21,293
...kter� odevzd� t�mu
podle sv�ho v�b�ru.
131
00:08:21,562 --> 00:08:25,575
Odevzdat ho mus�
p�ed koncem t�et� etapy.
132
00:08:26,177 --> 00:08:29,401
V�c se m� tak,
�e v�t�inu z v�s vy�ad�m.
133
00:08:29,402 --> 00:08:33,537
Ale jestli se dostanete do posledn�
etapy a projdete c�lem jako prvn�...
134
00:08:34,953 --> 00:08:37,945
...vyhrajete cestu kolem sv�ta
od Canadsk�ch Aerolinek...
135
00:08:37,946 --> 00:08:39,455
Pane bo�e!
136
00:08:40,780 --> 00:08:45,953
P�r nov�ch 2014 Chevrolet Corveta,
jeden pro ka�d�ho z v�s.
137
00:08:48,067 --> 00:08:49,944
�tvrt mili�nu dolar�.
138
00:08:52,852 --> 00:08:55,325
A The Amazing Race Canada.
139
00:09:00,319 --> 00:09:04,506
Prvn� n�pov�da le�� na zavazadlech,
kter� jste si vzali s sebou.
140
00:09:04,507 --> 00:09:05,492
A� v�m �eknu...
141
00:09:06,015 --> 00:09:07,448
...m��ete sp�chat ke
sv�m zavazadl�m...
142
00:09:07,449 --> 00:09:12,207
...p�e��st si n�pov�du a sko�it
do jednoho z p�ipraven�ch Chevrolet�.
143
00:09:12,144 --> 00:09:14,456
Zbytek p��tel�, je na v�s.
144
00:09:15,321 --> 00:09:18,564
Dob�e v�ichni.
Canada na v�s �ek�.
145
00:09:20,171 --> 00:09:21,185
Hodn� �t�st�.
146
00:09:22,260 --> 00:09:23,281
Z�vo�te bezpe�n�.
147
00:09:26,209 --> 00:09:26,870
B�te!
148
00:09:35,873 --> 00:09:37,728
Batohy jsou tady,
p��mo tady.
149
00:09:39,357 --> 00:09:40,352
Vem je Brette.
150
00:09:41,652 --> 00:09:43,004
Jdeme br�cho, rychle.
151
00:09:44,480 --> 00:09:45,904
- P�ipraven�?
- Jo.
152
00:09:45,905 --> 00:09:46,600
Jdeme.
153
00:09:48,187 --> 00:09:53,048
- Je�te do konzervato�e mot�l�
- a hledejte dal�� n�pov�du.
154
00:09:53,049 --> 00:09:55,376
V�t�z t�to etapy
dostane 2 Express passy.
155
00:09:55,377 --> 00:09:56,302
Jdeme na to.
156
00:09:56,703 --> 00:09:57,515
Mus�me j�t.
157
00:09:59,353 --> 00:10:03,251
T�my mus� jet autem do
konzervato�e mot�l� v Niag�e.
158
00:10:04,037 --> 00:10:07,571
Tento kr�sn� sklen�k obsahuje
labyrint spletit�ch cest...
159
00:10:07,572 --> 00:10:09,992
...a p�es 200 exotick�ch mot�l�.
160
00:10:10,786 --> 00:10:12,910
Zde najdou svou dal�� n�pov�du.
161
00:10:14,533 --> 00:10:15,632
- P�ipravena?
- Jo.
162
00:10:16,146 --> 00:10:17,018
V�m kde to je.
163
00:10:18,005 --> 00:10:19,129
Dosta� se dovnit�.
164
00:10:30,328 --> 00:10:32,416
- Jsme v The Amazing Race.
- Jdeme na to!
165
00:10:32,617 --> 00:10:34,686
Konzervato� mot�l�, nen� to daleko.
166
00:10:34,687 --> 00:10:37,206
Operace kousa�ka za��n�.
167
00:10:37,207 --> 00:10:41,421
- Pane bo�e.
- Pane bo�e, to bylo tak stresuj�c�.
168
00:10:42,965 --> 00:10:44,695
Na tady je m�j klobouk.
169
00:10:44,923 --> 00:10:47,476
Jdeme, jsme posledn�,
prost� n�sleduj ostatn�.
170
00:10:47,477 --> 00:10:49,391
Tak jsme tu v The Amazing Race.
171
00:10:52,217 --> 00:10:54,473
- Sleduj� n�s.
- Je to t�mhle.
172
00:10:55,729 --> 00:10:57,349
Mus�me to oto�it.
173
00:10:57,350 --> 00:10:59,095
Sp��telme se s t�mahle klukama...
174
00:10:59,096 --> 00:11:02,607
...pravd�podobn� si urve hlavu,
kterou vystrkuje z toho auta.
175
00:11:04,065 --> 00:11:05,177
Dob�e, u� te� n�s nen�vid�.
176
00:11:07,197 --> 00:11:10,064
Konzervato� mot�l�, dal�� zast�vka.
177
00:11:12,632 --> 00:11:13,528
Poj� to naj�t.
178
00:11:14,383 --> 00:11:15,519
Kam �li?
179
00:11:17,830 --> 00:11:19,033
Taky v�s to pos�l� do konzervato�e?
180
00:11:19,034 --> 00:11:20,598
Jdeme, jdeme, jdeme!
181
00:11:22,555 --> 00:11:26,132
Prohledejte oblast konzervato�e
pro va�i dal�� n�pov�du.
182
00:11:27,320 --> 00:11:31,428
T�my te� mus� prohledat konzervato�
a vybrat jedno z dev�ti ter�ri�.
183
00:11:31,429 --> 00:11:33,214
Napln�n� nejkr�sn�j��mi...
184
00:11:33,215 --> 00:11:35,366
...i nejjedovat�j��mi tvory.
185
00:11:37,080 --> 00:11:39,276
V ka�d�m ter�riu jsou dv� n�pov�dy.
186
00:11:39,277 --> 00:11:41,093
Jedna pro ka�d�ho �lena t�mu.
187
00:11:41,479 --> 00:11:45,124
N�pov�da obsahuje poukaz
na letenku do dal�� oblasti.
188
00:11:45,551 --> 00:11:48,183
T�my, kter� se rozhodnou ��hnout
pro n�pov�du s nebezpe�n�mi tvory...
189
00:11:48,184 --> 00:11:50,247
...budou odm�neny d��v�j��m letem.
190
00:11:50,248 --> 00:11:51,239
Mysl�m, �e je to tady.
191
00:11:53,393 --> 00:11:56,154
Prohledejte oblast konzervato�e...
192
00:11:57,894 --> 00:11:59,239
Mus� s sebou vz�t ob� ob�lky.
193
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Dob�e jdeme.
194
00:12:01,158 --> 00:12:05,013
Vyber si moud�e, postavit se
v�t��mu strachu m��e p�in�st odm�nu.
195
00:12:05,014 --> 00:12:06,667
Dob�e, poj� Darre.
196
00:12:06,668 --> 00:12:08,944
Jsou tu �korpi�ni, koukni na n�.
197
00:12:08,945 --> 00:12:11,304
Nesn��m mot�ly.
198
00:12:12,644 --> 00:12:14,562
Hele, p��mo tady.
199
00:12:15,063 --> 00:12:16,898
Budeme si hr�t s krysami.
200
00:12:16,899 --> 00:12:18,798
Vemte ob� ob�lky z ter�ria.
201
00:12:18,999 --> 00:12:23,556
Najd�te �lut� n�klad�k, vedle modr�ho
medv�da v Kelown�, Britsk� Kolumbii.
202
00:12:24,279 --> 00:12:27,312
Jsou zde dva lety,
kter� odletaj� do Kelowny.
203
00:12:27,313 --> 00:12:32,496
Po mezip�ist�n� ve Vancuveru
doraz� prvn� let s n�skokem 90-ti minut.
204
00:12:33,472 --> 00:12:36,113
V Kelown� t�my mus� naj�t
�lut� n�klad�k...
205
00:12:36,114 --> 00:12:39,670
...u sochy modr�ho medv�da
naproti radnici.
206
00:12:40,471 --> 00:12:44,097
Zde dostanou platebn� kartu,
nabytou pen�zmi...
207
00:12:44,098 --> 00:12:45,545
...kter� budou pou��vat
pro ka�dou etapu z�vodu.
208
00:12:46,046 --> 00:12:47,778
Do Britsk� Kolumbie, zlato.
209
00:12:49,518 --> 00:12:52,384
- Najednou je tam had.
- M�m to ud�lat?
210
00:12:53,280 --> 00:12:54,583
Oba mus�me, b� na to.
211
00:12:54,584 --> 00:12:57,520
- Musela jsem to ud�lat.
- A to nesn�� hady.
212
00:12:59,752 --> 00:13:01,464
- Dal�� informace.
- Dob�e.
213
00:13:02,060 --> 00:13:03,387
Co hled�me?
214
00:13:03,908 --> 00:13:04,906
Nech�pu to.
215
00:13:07,094 --> 00:13:08,278
Uklidn�te se mot�li.
216
00:13:09,623 --> 00:13:12,787
Najd�te modr�ho medv�da
v Kelown�, Britsk� Kolumbii.
217
00:13:13,673 --> 00:13:15,420
- Letenky si vyzvedn�te na leti�ti.
- Dob�e jdeme.
218
00:13:16,725 --> 00:13:18,270
Jsou dva r�zn� lety?
219
00:13:18,271 --> 00:13:19,725
Chlape pod�lali jsme to.
220
00:13:20,260 --> 00:13:22,004
M�li jsme je�t� hledat.
221
00:13:21,825 --> 00:13:24,965
Kdyby jsme s�hli,
t�eba do klece s lvama...
222
00:13:25,366 --> 00:13:26,916
...dostali by jsme lep�� letenky.
223
00:13:27,217 --> 00:13:28,517
Mysl�m, �e jsme to pod�lali.
224
00:13:35,990 --> 00:13:37,867
Ka�d� mus� vz�t jednu, dob�e?
225
00:13:38,616 --> 00:13:39,913
Polet�me letadlem.
226
00:13:40,325 --> 00:13:42,972
- �elte v�t��mu strachu.
- Byli tam dv�.
227
00:13:42,973 --> 00:13:45,271
Nebudu tma strkat ruce, jdeme.
228
00:13:46,863 --> 00:13:47,800
Jsem tak nat�en�.
229
00:13:56,650 --> 00:13:57,694
Jdeme do Kelowny.
230
00:13:57,695 --> 00:14:00,295
Prohledejte sklen�k pro.
231
00:14:00,296 --> 00:14:01,400
Tady? Je to tady?
232
00:14:01,401 --> 00:14:03,419
Vid�l jsem �lutou ob�lku.
233
00:14:04,051 --> 00:14:06,351
Ani nev�m do �eho jsme to sahali.
234
00:14:06,352 --> 00:14:08,762
- Vzali jsme jednu n�pov�du.
- Jdeme.
235
00:14:09,134 --> 00:14:10,399
Jdeme do Britsk� Kolumbie.
236
00:14:12,074 --> 00:14:13,094
Jdeme, jdeme, jdeme.
237
00:14:13,095 --> 00:14:15,350
V�tejte, m� jm�no je Shawn,
jak v�m dnes mohu pomoci?
238
00:14:15,351 --> 00:14:18,530
Ahoj Shawne, pot�ebuji naj�t cestu na
Pearsonovo mezin�rodn� leti�t�.
239
00:14:18,531 --> 00:14:20,450
Zeptej se jak na leti�t� Vanesso.
240
00:14:20,451 --> 00:14:22,170
Mus�me se dostat na leti�t�.
241
00:14:22,336 --> 00:14:23,506
Jo, jdeme.
242
00:14:26,282 --> 00:14:27,889
- P�ipravena?
- Jo.
243
00:14:28,115 --> 00:14:29,184
Jdeme.
244
00:14:29,185 --> 00:14:31,265
Kanadsk� Aerolinky maj� ��slo 53,54.
245
00:14:31,562 --> 00:14:33,517
Nejsme tu spr�vn�.
Rychle poj�.
246
00:14:33,518 --> 00:14:34,365
Mysl�m, �e jsem sly�el Johna.
247
00:14:34,366 --> 00:14:36,590
- Co budeme d�lat?
- B�, b�, b�!
248
00:14:36,591 --> 00:14:37,495
Jo...
249
00:14:38,584 --> 00:14:40,064
Jsme tu posledn�.
250
00:14:42,658 --> 00:14:44,469
Let 115 v 5?
- Jo.
251
00:14:44,470 --> 00:14:46,493
- Jste v n�m.
- ڞasn�, d�ky moc.
252
00:14:46,494 --> 00:14:49,509
Jsme v prvn�m letu odl�t�me v 5,
je to par�da.
253
00:14:49,510 --> 00:14:51,807
Odl�taj�c� v prvn�m letu jsou:
Kristen a Darren
254
00:14:52,006 --> 00:14:52,830
Holly a Brett
255
00:14:52,831 --> 00:14:53,817
Hal s Joanne
256
00:14:53,818 --> 00:14:55,115
a Vanessa s Celinou
257
00:14:55,116 --> 00:14:58,415
- Jo dostaly jsme se na prvn� let.
- Par�da zelen��i.
258
00:14:58,716 --> 00:15:00,669
V druh�m letu jsou:
Jamie a Pierre
259
00:15:00,870 --> 00:15:01,993
Treena a Tenille
260
00:15:01,994 --> 00:15:03,334
Tim mlad�� a Tim star��.
261
00:15:03,335 --> 00:15:04,378
Jody s Corym
262
00:15:04,379 --> 00:15:05,563
a Jet s Davem
263
00:15:05,564 --> 00:15:08,485
C�t�m, �e te� bojujeme o
to neb�t posledn�.
264
00:15:10,126 --> 00:15:12,342
- Tim.
- J� jsem Holly, r�da t� pozn�v�m.
265
00:15:12,343 --> 00:15:13,724
- Pierre.
- Jamie.
266
00:15:13,725 --> 00:15:16,922
Vid�la jsem va�e klobouky a ��k�m si:
Pane bo�e, tohle jsou kovbojov�!
267
00:15:16,923 --> 00:15:20,712
Vy�ilovala a pak jste promluvili
a my �pln� pane bo�e!
268
00:15:20,713 --> 00:15:24,465
Pane bo�e, n� gayov�, ale homosexu�ln�
kovbojov�, kam ten sv�t sp�je?
269
00:15:24,466 --> 00:15:26,084
To milujeme je�t� v�c.
270
00:15:26,085 --> 00:15:28,680
Na�e strategie je
okouzlit ostatn� t�my.
271
00:15:28,681 --> 00:15:30,572
Aby si myslely, �e nejsme hrozba.
272
00:15:30,573 --> 00:15:33,208
- Ka�d� m� r�d tepl� kovboje.
- Ka�d� m� r�d tepl� kovboje.
273
00:15:34,565 --> 00:15:37,037
- Co je?
- Jak se vede?
274
00:15:37,573 --> 00:15:39,785
- V�m kdo jsi.
- V�n�?
275
00:15:39,786 --> 00:15:43,636
M�j bratranec se za tebe
p�evl�k� na Halloween u� spoustu let.
276
00:15:45,485 --> 00:15:46,664
Byli jsme obklopeni hv�zdami.
277
00:15:46,665 --> 00:15:49,413
- Asi bych fandil...
- Fanou�ek.
278
00:15:49,414 --> 00:15:54,481
...hip�k�m, Darren je fajn,
nebo t�m co jsou spolu 25 let.
279
00:15:56,092 --> 00:15:59,156
Mysl�me si, �e n�m pom��e
zku�enost s Body Breakem.
280
00:15:59,457 --> 00:16:03,503
Taky ale v�me,
�e n�m to d�v� na z�da ter�.
281
00:16:04,230 --> 00:16:07,641
Za n�mi je 5 dal��ch t�mu,
snad si udr��me veden�.
282
00:16:10,271 --> 00:16:12,731
T�my te� let� do Kewony
v Britsk� Kolumbii.
283
00:16:12,781 --> 00:16:18,833
Srdce Okanagansk�ho �dol� je zn�m�
sv�mi jezery a v�hern�mi vinicemi.
284
00:16:18,834 --> 00:16:22,095
Tady najdou modr�ho medv�da
a svou dal�� n�pov�du.
285
00:16:24,293 --> 00:16:25,617
- Dob�e, jdeme.
- Promi�te.
286
00:16:25,618 --> 00:16:27,977
M�te mapu Kelowny?
Nejrychleji jak m��ete.
287
00:16:28,663 --> 00:16:29,803
Jdeme, jdeme Joe.
288
00:16:30,500 --> 00:16:35,428
Sna��me se dostat k modr�mu medv�dovi,
p��mo za n�mi jsou hip�ci.
289
00:16:35,429 --> 00:16:37,697
Douf�me, �e se
tam dostaneme p�ed nimi.
290
00:16:38,243 --> 00:16:39,483
Te� n�s p�edjeli.
291
00:16:40,421 --> 00:16:43,092
P�edjel n�s, p�edjel n�s.
292
00:16:43,223 --> 00:16:44,595
U� je nevid�m.
293
00:16:45,094 --> 00:16:46,646
Holly d�l jdeme po sv�ch.
294
00:16:48,174 --> 00:16:51,295
- Jdeme na to.
- Koukni radnice.
295
00:16:51,296 --> 00:16:53,866
- Nem��u b�et tak rychle Brette.
- Zvl�dne� to.
296
00:16:54,403 --> 00:16:55,605
Tady je modr� medv�d.
297
00:16:57,168 --> 00:16:58,534
- Jo.
- P��mo tady.
298
00:16:59,981 --> 00:17:01,414
Mysl�m, �e jsme tu prvn�.
299
00:17:03,546 --> 00:17:06,666
B�te do obchodu s pot�ebami
pro vodn� sporty a...
300
00:17:06,667 --> 00:17:08,454
...a vyp�j�te si sk�tr.
301
00:17:08,571 --> 00:17:10,377
Dob�e, mus�me zjistit kde to je.
302
00:17:11,357 --> 00:17:12,965
Vyp�j�te si sk�tr.
303
00:17:13,084 --> 00:17:17,078
Vyp�j�te si sk�tr, na
kart� m�te 40 $ pro tuto etapu z�vodu.
304
00:17:17,079 --> 00:17:17,732
Jdeme.
305
00:17:18,380 --> 00:17:21,685
Nem�m tu�en� kde jsme.
306
00:17:22,849 --> 00:17:25,750
Na�t�st� je to prvn� etapa, kdyby se
n�m to stalo druhou, vypadly by jsme.
307
00:17:25,751 --> 00:17:27,831
Pane bo�e, m��eme vypadnout.
308
00:17:28,326 --> 00:17:29,590
Dob�e jdeme.
309
00:17:29,990 --> 00:17:32,248
- �as b�et.
- Jsou za n�mi? -Jo
310
00:17:32,802 --> 00:17:34,507
Dr� se t�hle chlap�
a t�ch ostatn�ch.
311
00:17:34,863 --> 00:17:36,903
- Je� Jamie, nezastavuj.
- M�m obavy.
312
00:17:39,190 --> 00:17:43,350
V�me, �e m�me nev�hodu kv�li m�
noze a budeme trochu pomalej��.
313
00:17:44,116 --> 00:17:46,413
Dostali jsme se ke dve��m
a byli zav�en�.
314
00:17:47,716 --> 00:17:49,766
- Jsou rozbit�?
- Zkus�m to otev��t.
315
00:17:49,767 --> 00:17:53,861
Bezpe�nostn� poplach, bezpe�nostn�
poplach, bezpe�nostn� poplach.
316
00:17:54,294 --> 00:17:55,326
V�ichni u� byli pry�.
317
00:17:55,589 --> 00:17:58,674
- Bezpe�nostn� poplach.
- Pod�lalo n�s to, hodn�, hodn�.
318
00:17:59,913 --> 00:18:01,209
Bezpe�nostn� poplach?
319
00:18:10,862 --> 00:18:12,498
Pod�lalo n�s to, hodn�, hodn�.
320
00:18:14,204 --> 00:18:17,460
- Jsou rozbit�?
- J� nev�m. - No dob�e.
321
00:18:19,168 --> 00:18:22,324
Tak�e hled�me �lut� n�kla��k
u modr�ho medv�da.
322
00:18:23,086 --> 00:18:25,490
Mysl�m, �e bude rychlej�� zaparkovat.
323
00:18:25,548 --> 00:18:27,180
Ku*va, jdeme.
324
00:18:27,833 --> 00:18:31,065
- Radnice.
- Jezd� po��d dokola.
325
00:18:31,066 --> 00:18:33,945
- Vanesso!
- Snad n�s dal�� t�my nedo�enou.
326
00:18:39,404 --> 00:18:41,424
- M��eme j�t?
- D�ky.
327
00:18:41,425 --> 00:18:44,394
- Jsem si jist�, �e jsme posledn�.
- Jsme posledn� chlape.
328
00:18:45,297 --> 00:18:47,264
- Tady je medv�d.
- To je ten medv�d.
329
00:18:49,099 --> 00:18:51,148
Rovn� zlato, rovn�.
330
00:18:51,594 --> 00:18:54,360
- Modr� medv�d.
- Kde? - P��mo tady.
331
00:18:54,461 --> 00:18:55,613
Tady tady.
332
00:18:56,823 --> 00:19:00,347
B�te do obchodu s pot�ebami k
vodn�m sport�m u jezera...
333
00:19:01,138 --> 00:19:03,090
Vyp�j�te si sk�tr.
334
00:19:03,587 --> 00:19:07,094
- Jdeme.
- Vyp�j�te si sk�tr, jdeme.
335
00:19:09,371 --> 00:19:12,072
Kde je ten obchod s
vybaven�m pro vodn� sporty?
336
00:19:12,717 --> 00:19:14,717
- Hledejte obchod.
- Vodn� sporty, tady.
337
00:19:15,584 --> 00:19:20,229
- Vlevo. - B�te do obchodu s
pot�ebami k vodn�m sport�m u jezera.
338
00:19:22,582 --> 00:19:24,830
- Tady, tady, jsou tu ��sla.
- Jo jsou.
339
00:19:24,831 --> 00:19:27,201
- ��slo jedna. - Dob�e.
- Jsme prvn�.
340
00:19:28,274 --> 00:19:30,235
- N�kdo vzal ��slo jedna.
- N�kdo tu byl p�ed n�mi.
341
00:19:30,236 --> 00:19:33,682
- Bereme ��slo dva.
- P�espat m��ete v jachta�sk�m...
342
00:19:33,683 --> 00:19:35,530
...klubu Kelowna.
- Domov sladk� domov.
343
00:19:37,319 --> 00:19:39,620
Hledejte obchod s vybaven�m
pro vodn� sporty?
344
00:19:40,101 --> 00:19:42,773
- Nemysl�m, �e je to tady.
- Poj� t�mhle, jsou tam jachty.
345
00:19:42,774 --> 00:19:45,092
Tam jsme opustily auto.
346
00:19:47,280 --> 00:19:49,448
Jsme ��slo 3.
Jo.
347
00:19:49,449 --> 00:19:52,011
- Jo, jsme �tvrt�.
- Dob�e
348
00:19:52,012 --> 00:19:54,805
- ��slo 5.
- Jsme tu prvn� z druh�ho letu.
349
00:19:54,806 --> 00:19:56,036
Obchod s vybaven�m
pro vodn� sporty.
350
00:19:56,037 --> 00:19:59,030
Hodina operace.
Po�ad�. ��slo 6.
351
00:19:59,680 --> 00:20:01,648
Tady zlato.
��slo 7.
352
00:20:01,849 --> 00:20:05,485
P�espat m��ete v jachta�sk�m
klubu Kelowna.
353
00:20:05,486 --> 00:20:06,877
- Jdeme tudy?
- Jo.
354
00:20:08,744 --> 00:20:11,480
- Hej v�tejte.
- Dobr� pr�ce.
355
00:20:12,530 --> 00:20:17,826
V klubu Brett domluvil alianci mezi
prvn�mi �ty�my t�my z prvn�ho letu.
356
00:20:18,716 --> 00:20:21,748
V�me, �e prvn� kdo doraz� do c�le
dostane dva Express passy.
357
00:20:21,749 --> 00:20:24,306
Mysl�me si, �e by bylo f�r,
aby t�m, kter� dob�hne prvn�...
358
00:20:24,307 --> 00:20:26,858
...dal druh� Express pass t�mu
co dob�hne druh�, z t�to skupinky.
359
00:20:27,460 --> 00:20:30,212
Jsme skupina kter� se udr�� vp�edu.
360
00:20:30,213 --> 00:20:32,618
- Zn� to f�r.
- Jo. - Dobr� n�pad.
361
00:20:33,047 --> 00:20:35,623
To je velk� dohoda, Express pass
je d�le�it�, nev�me...
362
00:20:35,624 --> 00:20:38,838
...jak� �koly n�s �ekaj�.
363
00:20:38,928 --> 00:20:42,599
- Jsme pro.
- Jo. - Je to dobr� pl�n, ur�it�.
364
00:20:46,487 --> 00:20:48,007
Dob�e, ��slo 8.
365
00:20:48,008 --> 00:20:50,159
V� co to znamen�?
Nejsme dev�t�.
366
00:20:50,613 --> 00:20:52,032
Pod�vej Tenillo.
367
00:20:52,942 --> 00:20:55,862
- ��slo 9.
- Jsme ztrozkotanci.
368
00:20:56,893 --> 00:20:59,074
Nen� otev�eno, m�me ��slo.
Vr�t�me se z�tra...
369
00:20:59,075 --> 00:21:02,210
...mezi 8 rann� a 5 odpoledne.
Uvid�me se z�tra, jdeme.
370
00:21:06,963 --> 00:21:10,755
T�my si te� v obchodu
vyzvednou svou dal�� n�pov�du.
371
00:21:11,808 --> 00:21:12,601
Z�taras.
372
00:21:12,602 --> 00:21:15,670
Z�taras je �kol,
kter� d�l� jen jeden �len t�mu.
373
00:21:17,019 --> 00:21:19,580
V po��d� v jak�m dorazily
posledn� noc, t�my...
374
00:21:19,581 --> 00:21:23,628
...pojedou p�es Okinagsl� jezero a
hledaj� speci�ln� pot�p��skou plo�inu.
375
00:21:24,654 --> 00:21:28,355
Jak doraz�, musej� se obl�ct
a dostat se do klece pro pot�p�n�
376
00:21:28,356 --> 00:21:32,299
A pono�it se do chladn�ch a
hlubok�ch vod Okinagsk�ho jezera.
377
00:21:33,664 --> 00:21:38,943
Zde mus� prohledat dno jezera
a naj�t sochu mytick�ho Ogopoga.
378
00:21:38,944 --> 00:21:41,148
Kalownsk� p��ery Loch Ness.
379
00:21:41,149 --> 00:21:43,295
Tady najdou svou dal�� n�pov�du.
380
00:21:43,765 --> 00:21:45,201
Kdo se neboj� hloubek?
381
00:21:45,753 --> 00:21:47,705
- Ty.
- Dob�e.
382
00:21:47,995 --> 00:21:48,928
P�ipraven�?
383
00:21:48,929 --> 00:21:51,014
Holly a Brett vyr�� prvn�.
384
00:21:51,339 --> 00:21:55,331
M�me mapu s k��kem
a v�bec nev�me co hled�me.
385
00:21:55,971 --> 00:21:57,330
M�me sever, jedeme.
386
00:22:06,594 --> 00:22:09,304
- Kdo se neboj� hloubek?
To ud�l� ty. - Dob�e.
387
00:22:09,305 --> 00:22:11,073
Dob�e, p�ipraven?
Dr� se.
388
00:22:16,308 --> 00:22:18,208
- P��mo tady, vp�edu.
- Tady? -P��mo t�mhle.
389
00:22:18,988 --> 00:22:21,072
Dob�e, dr� se, dr� se.
390
00:22:23,065 --> 00:22:24,857
Jsou p��mo za n�mi.
391
00:22:26,073 --> 00:22:27,378
Tohle mus� b�t ono.
392
00:22:27,659 --> 00:22:28,954
Dob�e, tudy prostr�te ruce.
393
00:22:29,370 --> 00:22:30,682
Tak jo, jdi na to.
394
00:22:31,735 --> 00:22:33,327
O�ivi�n�, p�jdete pod vodu...
395
00:22:33,328 --> 00:22:36,422
- Nezadr�ujte dech. - Dob�e.
- St�le d�chejte.
396
00:22:36,692 --> 00:22:41,300
Helma v�� v�c, ne� zvl�dnu un�st
na m�ch kr�n�ch svalech.
397
00:22:42,144 --> 00:22:43,360
Dob�e, �as j�t.
398
00:22:44,775 --> 00:22:47,751
Prvn� pot�p�� jde dol� v kleci.
399
00:22:49,316 --> 00:22:50,396
Jdu na to.
400
00:23:01,118 --> 00:23:04,619
B�t hluboko ve vod�,
kdy� se dostanete za pocit...
401
00:23:04,620 --> 00:23:08,275
...�e v�m hlava vybuchne,
je to celkem fajn.
402
00:23:08,263 --> 00:23:09,255
Ne.
403
00:23:12,589 --> 00:23:14,320
Vid�m to.
Vid�m to.
404
00:23:17,847 --> 00:23:19,258
M�m to.
405
00:23:22,052 --> 00:23:23,979
M�m n�pov�du. Jdu nahoru.
406
00:23:24,491 --> 00:23:25,666
Dob�e, rozum�m.
407
00:23:27,208 --> 00:23:28,952
- Oh, z�taras.
- Z�taras.
408
00:23:28,953 --> 00:23:29,589
Jdeme.
409
00:23:35,723 --> 00:23:37,515
- Darrene spou�t�me t� dol�.
- Dob�e.
410
00:23:40,414 --> 00:23:44,163
Darren m� r�d vodu,
dole to zvl�dne.
411
00:23:54,407 --> 00:23:55,562
Jsem na cest� zp�tky.
412
00:23:56,015 --> 00:23:57,255
Jsou p��mo za mnou.
413
00:23:59,083 --> 00:24:00,210
Rychle odsud.
414
00:24:01,885 --> 00:24:05,340
- Zvl�dl jsi to.
- Nebudu lh�t, ty by jsi to nezvl�dla.
415
00:24:05,341 --> 00:24:06,922
D�ky, uvid�me se pozd�ji.
416
00:24:07,938 --> 00:24:09,425
Jo, dobr� pr�ce.
417
00:24:11,678 --> 00:24:15,284
Dosta�te se do parku Myry-Bellevue
a hledejte dal�� n�pov�du.
418
00:24:15,285 --> 00:24:20,258
T�my se mus� dostat do kopce
do srdce parku Myry-Bellevue.
419
00:24:20,259 --> 00:24:24,097
Naj�t tento opu�t�n� most
a svou dal�� n�pov�du.
420
00:24:24,098 --> 00:24:25,297
To je ono, jdeme.
421
00:24:25,871 --> 00:24:28,706
- Dosta�te se do parku Myry-Bellevue.
- Dob�e, jdeme.
422
00:24:31,483 --> 00:24:33,411
Hal, mysl�m, �e to zvl�dne dob�e.
423
00:24:40,095 --> 00:24:41,930
�ekni, �ekni pro� se boj� hloubek?
424
00:24:42,227 --> 00:24:44,963
- Sna��m se Celino.
- ��kala si, �e se hloubek neboj�.
425
00:24:50,685 --> 00:24:52,710
- P�edjeli jsme holky.
- Jo.
426
00:24:52,711 --> 00:24:54,292
Pane bo�e.
427
00:24:55,096 --> 00:24:57,489
Kouk�m kolem a nen� tu nic.
428
00:24:58,539 --> 00:25:00,395
Nech m� ��dit, nech m� ��dit.
429
00:25:01,083 --> 00:25:03,696
Jedeme, pr�v� proj�d�me
kolem m�sta Doyle.
430
00:25:03,697 --> 00:25:04,776
Chce� se pod�vat do mapy?
431
00:25:04,777 --> 00:25:07,655
- Pod�vej se po tom parku.
- Te� doleva.
432
00:25:09,013 --> 00:25:10,825
- Kde je mapa?
- P��mo tady.
433
00:25:19,853 --> 00:25:22,616
- Jsem p�ipraven.
- Dob�e, vra� se na plo�inu.
434
00:25:22,617 --> 00:25:23,543
To je m�j kluk.
435
00:25:24,571 --> 00:25:26,312
Nasad�m ti helmu, p�ipraven�?
436
00:25:26,313 --> 00:25:28,419
Hrozn� se boj�m uzav�en�ch prostor�.
437
00:25:29,460 --> 00:25:33,677
Tohohle se boj�m nejv�c,
pot�p�n� hluboko pod vodu.
438
00:25:33,678 --> 00:25:36,401
- Budu v po��dku?
- Zvl�dne� to Vanesso.
439
00:25:36,430 --> 00:25:38,828
- Postavte se sem a jdeme se pot�p�t.
- Pane bo�e.
440
00:25:44,252 --> 00:25:46,403
Hled�me park.
441
00:25:46,922 --> 00:25:48,306
No tak chlape, je�.
442
00:25:49,498 --> 00:25:52,111
Jsme sedm�, tak�e jsme...
443
00:25:52,611 --> 00:25:53,867
Nikdy nev�, v�ci se zm�n�.
444
00:25:54,124 --> 00:25:55,240
P�ipraven?
445
00:25:56,732 --> 00:25:57,948
Jdeme p��mo tudy.
446
00:25:58,484 --> 00:26:01,027
Dostihli jsme Celinu s Vanessou.
447
00:26:01,463 --> 00:26:02,295
Pane bo�e.
448
00:26:04,022 --> 00:26:05,881
- Pot�p�me klec.
- Dob�e.
449
00:26:05,886 --> 00:26:08,886
Dali n�s do pot�p��sk� klece
s Vanessou najednou.
450
00:26:08,887 --> 00:26:10,198
Dob�e, oba jsme p�ipraveni.
Zvl�dnete to.
451
00:26:11,926 --> 00:26:12,881
Pane bo�e.
452
00:26:20,541 --> 00:26:23,034
Vanesso opust� tu klec?
453
00:26:23,035 --> 00:26:25,568
Voda se mi nedostane do krku, �e?
454
00:26:28,175 --> 00:26:29,740
P�ipad�m si jako bych padala.
455
00:26:31,706 --> 00:26:35,406
V�bec nic nevid�m, pane bo�e.
456
00:26:35,607 --> 00:26:37,934
Tro�ku jsem j� popostr�il.
457
00:26:38,548 --> 00:26:39,284
Dob�e.
458
00:26:41,198 --> 00:26:42,638
Mus�m naj�t n�pov�du.
459
00:26:43,176 --> 00:26:45,089
Tady je, m�m ji.
460
00:26:45,582 --> 00:26:46,314
N�dhera.
461
00:26:48,669 --> 00:26:51,079
Je to tu ��len�.
462
00:26:51,162 --> 00:26:53,498
V�echno co mus� ud�lat
je se uklidnit.
463
00:26:55,068 --> 00:26:55,929
Pot�ebuju pomoct.
464
00:26:56,512 --> 00:26:59,655
Te� tam dost panika��.
465
00:26:59,656 --> 00:27:02,787
- Co pot�ebuje� Vanesso?
- M�j vzduch se zbl�znil.
466
00:27:03,805 --> 00:27:05,436
Douf�m, �e to nevzd�.
467
00:27:11,222 --> 00:27:12,398
Pane bo�e.
468
00:27:12,399 --> 00:27:15,485
Te� tam dost panika��.
469
00:27:16,212 --> 00:27:18,804
Vanesso, chce� tam z�stat
nebo t� m�me vyt�hnout?
470
00:27:22,123 --> 00:27:23,931
Z�stanu tu.
471
00:27:23,932 --> 00:27:25,581
Z�st�v�? Dob�e.
472
00:27:26,027 --> 00:27:27,151
D�ky bohu.
473
00:27:27,751 --> 00:27:28,594
M�m to.
474
00:27:29,883 --> 00:27:31,203
Jo Vanesso.
475
00:27:33,026 --> 00:27:34,795
Jak se vyno�ila, byla jsem hrd�.
476
00:27:36,318 --> 00:27:37,258
Pane bo�e.
477
00:27:38,041 --> 00:27:39,310
U� jsem to cht�la vzd�t...
478
00:27:39,311 --> 00:27:42,173
...ale pak by tam
musela moje sestra.
479
00:27:42,174 --> 00:27:46,470
C�tila jsem se skv�le,
kdy� jsem z t� vody vylezla.
480
00:27:46,858 --> 00:27:47,706
Jsem na tebe tak hrd�.
481
00:27:52,524 --> 00:27:54,100
Je tu sn�h.
482
00:27:55,161 --> 00:27:57,996
- Jedeme, jedeme. - P�ipraven� Hal?
- Prost� zaparkuj. - Dob�e jdeme.
483
00:27:57,997 --> 00:27:59,101
Zaparkuj, zaparkuj.
484
00:28:02,469 --> 00:28:04,782
- Z�taras.
- Kdo chce b�t vy�kolen?
485
00:28:04,783 --> 00:28:08,772
V tomto z�tarasu, se jeden
�len t�mu bude muset proj�t...
486
00:28:08,773 --> 00:28:12,419
...a postavit se na okraj
tohoto mostu.
487
00:28:14,250 --> 00:28:16,589
�len t�mu,
kter� se nepot�p�l k Ogopogu...
488
00:28:16,590 --> 00:28:18,291
...mus� sl�zt po
dvan�ctimetrov�m �eb��ku a...
489
00:28:18,292 --> 00:28:20,730
...p�ej�t po prkn� jen
25 centimetr� ��rok�m.
490
00:28:21,154 --> 00:28:24,225
Klinbaj�c� ve v�tru,
vysoko nad skalnatou krajinou...
491
00:28:24,226 --> 00:28:27,139
...se mus� z�vodn�c� nat�hnout
pro dal�� n�pov�du.
492
00:28:27,553 --> 00:28:30,183
S n�pov�dou v ruce,
mus� podstoupit skok v�ry...
493
00:28:30,184 --> 00:28:32,902
...z prkna,
do ka�onu pod nimi.
494
00:28:36,412 --> 00:28:39,016
Kristen v�n� nem� r�da v��ky.
495
00:28:42,890 --> 00:28:45,194
Ze v�ech v�c�, kter�ch se boj�m.
Tohle je ta nejhor��.
496
00:28:47,610 --> 00:28:49,118
Hol, tohle zvl�dne�.
497
00:28:49,926 --> 00:28:51,594
Hol, vede� si skv�le.
498
00:28:53,350 --> 00:28:56,753
- A sakra.
- B� Kriste!
499
00:28:57,086 --> 00:28:58,915
Sestoupila jsem po �eb��ku...
500
00:28:59,310 --> 00:29:01,080
...a moje srdce posko�ilo.
501
00:29:03,062 --> 00:29:04,859
No sakra.
502
00:29:05,686 --> 00:29:07,724
Dobr� pr�ce, Hol, mal� kr��ky.
503
00:29:15,399 --> 00:29:19,460
N�pov�da ��kala,
vemte si sk�tr a najd�te Ogopogo.
504
00:29:19,848 --> 00:29:23,448
Musel jsme to p�ejet.
Koukni kde jsme.
505
00:29:23,828 --> 00:29:25,452
Hled�me Ogopogo.
506
00:29:25,970 --> 00:29:27,602
M�lo by b�t p��mo tady.
507
00:29:31,494 --> 00:29:35,622
Cory musel pomoct Jodovi,
chyb� mu ob� nohy.
508
00:29:35,623 --> 00:29:38,599
�l�pl jsem na minu,
byla tam nastra�en� dost mazan�.
509
00:29:38,600 --> 00:29:42,171
Na�t�st� m� to nezabilo,
jen odp�lilo nohy.
510
00:29:42,172 --> 00:29:43,920
Jinak by jsme te� byli prvn�.
511
00:29:43,921 --> 00:29:47,578
- Jsem si jist�, �e tohle zvl�dne�.
- J� ne.
512
00:29:47,879 --> 00:29:49,906
- Ne, tohle zvl�dne�.
- Tohle zvl�dne�, no tak.
513
00:29:53,714 --> 00:29:56,335
Byl jsem dost emocion�ln�...
514
00:29:56,412 --> 00:30:00,212
...myslel jsem na br�chu a byl jsem
r�d, �e je tu po��d s n�mi.
515
00:30:00,413 --> 00:30:02,910
Hodn� �t�st� kluci, zvl�dnete to.
516
00:30:12,115 --> 00:30:14,327
C�t�m masivn� strach.
517
00:30:16,286 --> 00:30:17,558
Hluboce d�chej.
518
00:30:19,755 --> 00:30:22,346
Hol, dej si pauzu, vede� si skv�le.
519
00:30:23,918 --> 00:30:25,441
Ta plo�ina se t�ese.
520
00:30:28,320 --> 00:30:29,504
B� pomalu Hol.
521
00:30:36,022 --> 00:30:37,350
Jsi skoro tam.
522
00:30:39,165 --> 00:30:40,629
M� to Hol, m� to.
523
00:30:47,011 --> 00:30:49,699
- M� to Hol.
- No sakra.
524
00:30:50,391 --> 00:30:51,720
M� to Kristen.
525
00:30:52,988 --> 00:30:56,414
A� bude� p�ipraven�, sko� dol�.
526
00:30:56,960 --> 00:31:00,351
- Jsi skoro tam.
- Jde pro tebe Hol prost� sko�.
527
00:31:00,352 --> 00:31:01,753
Nev�m jestli to zvl�dnu.
528
00:31:02,136 --> 00:31:04,256
Hol, jen sko�, doslova.
529
00:31:04,685 --> 00:31:06,033
Sakra.
530
00:31:07,774 --> 00:31:10,058
- A� bude� p�ipraven�.
- Nev�m jestli to zvl�dnu.
531
00:31:10,263 --> 00:31:12,343
Hol, jen sko�, doslova.
532
00:31:14,707 --> 00:31:15,701
P�kn�!
533
00:31:16,735 --> 00:31:17,754
Sakra.
534
00:31:18,164 --> 00:31:19,156
Dobr�.
535
00:31:19,736 --> 00:31:21,828
To byla ta nejd�siv�j�� v�c,
kterou jsem kdy d�lala.
536
00:31:21,829 --> 00:31:22,769
Holly, vedla sis skv�le.
537
00:31:22,770 --> 00:31:24,138
Dob�e, rychle p�e�ti to.
538
00:31:24,139 --> 00:31:25,794
- Dob�e, p�ipraven�?
- Otev�i to.
539
00:31:25,795 --> 00:31:29,579
- Jdeme na to.
- Je�te do zast�vky a hledejte Jona.
540
00:31:30,090 --> 00:31:32,730
T�my mus� naj�t cestu
do vinice, br�na Quailsu.
541
00:31:33,031 --> 00:31:35,559
Le��c� v p�ekr�sn� Kelown�
pobl� jezera Okinaga...
542
00:31:35,560 --> 00:31:40,149
...je tato 150 let star� vinice,
pobl� kou��c�ho vulk�nu...
543
00:31:40,150 --> 00:31:42,197
...v srdci vinic Britsk� Kolumbie.
544
00:31:43,160 --> 00:31:47,553
Tato vinice poslou�� jako prvn�
zast�vka v z�vodu kolem Kanady.
545
00:31:47,603 --> 00:31:51,487
Posledn� t�m, m��e b�t vy�azen.
546
00:31:52,289 --> 00:31:53,218
Dob�e, jdeme naj�t Jona.
547
00:31:53,219 --> 00:31:55,097
Jdeme, jdeme.
548
00:31:55,098 --> 00:31:57,498
Jdeme, Hol, jdeme,
zn�m zkratku, b��me.
549
00:31:57,499 --> 00:31:58,923
- Jsem tu.
- Jedeme.
550
00:32:00,007 --> 00:32:01,862
Dob�e, rovn�, rovn�.
551
00:32:06,274 --> 00:32:08,301
Kdo je p�ipraven b�t vy�kolen?
Tak tohle je pro m�.
552
00:32:09,564 --> 00:32:11,713
Projd�te se po prkn� pod mostem.
553
00:32:16,549 --> 00:32:17,513
Jdeme dol�.
554
00:32:20,537 --> 00:32:22,072
M�m n�pov�du, jdu zp�tky.
555
00:32:23,994 --> 00:32:24,882
Zvl�dl jsi to.
556
00:32:27,576 --> 00:32:29,844
Tohle zvl�dnem, zvl�dnem to.
557
00:32:30,737 --> 00:32:34,473
Hled�me n�jakou sochu hada,
kter� se vln� z vody.
558
00:32:34,474 --> 00:32:38,571
- Nev�m, jestli jedeme spr�vn�.
- Je� d�l rovn�.
559
00:32:43,695 --> 00:32:45,159
B�.
560
00:32:46,166 --> 00:32:47,626
B� Joanno.
561
00:32:47,828 --> 00:32:50,367
A� d�l� cokoli, nekoukej se dol�.
562
00:32:50,837 --> 00:32:51,661
Ale ne, kouk� se dol�.
563
00:32:52,302 --> 00:32:53,805
Svat� Je��i.
564
00:32:54,120 --> 00:32:55,055
Jsi v pohod�.
565
00:32:56,033 --> 00:32:57,706
Zvl�dne� to, jdi na to Joanno.
566
00:32:58,547 --> 00:33:01,275
No ku*va.
V�n� se to t�ese.
567
00:33:02,609 --> 00:33:04,482
To je ono Joanno.
568
00:33:06,081 --> 00:33:07,002
Dobr� pr�ce.
569
00:33:08,939 --> 00:33:10,723
- Chyt� m�?
- No jasn�.
570
00:33:11,098 --> 00:33:14,966
P��t� si to nech,
celkem se bav�m.
571
00:33:18,540 --> 00:33:20,043
- Dobr� pr�ce.
- ��len�.
572
00:33:21,931 --> 00:33:25,099
Najd�te zast�vku a hledejte
Jona na podlo�ce.
573
00:33:33,122 --> 00:33:34,345
Te� jsou za n�ma.
574
00:33:35,458 --> 00:33:39,033
Nech�me je jet prvn�, jestli zastav� a
budou se pt�t na cestu p�edjedeme je.
575
00:33:39,034 --> 00:33:41,603
Jestli n�m ujedou,
zept�me se na cestu.
576
00:33:42,395 --> 00:33:45,096
Vinice br�na Quailsu.
577
00:33:45,097 --> 00:33:48,440
- Jo, m� to? V�n�?
- Jo. - Jsi m�j hrdina.
578
00:33:50,575 --> 00:33:52,055
Tak co tu m�me.
579
00:33:52,056 --> 00:33:54,700
Nat�hn�te se pro n�pov�du
a pak sko�te...
580
00:33:55,620 --> 00:33:58,212
...sko�te z prkna dol�
ke sv�mu partnerovi.
581
00:33:58,113 --> 00:33:59,602
- Budu bre�et.
- To bude dobr�.
582
00:34:00,754 --> 00:34:02,954
Jsem nerv�zn�, ohledn� tohohle.
583
00:34:03,010 --> 00:34:06,322
T�ta m� Parkinsona a
n�kdy se fakt dost t�ese.
584
00:34:07,785 --> 00:34:10,449
B� na to.
Zvl�dne� to tati.
585
00:34:16,062 --> 00:34:17,383
Zvl�dne� to tati.
586
00:34:20,732 --> 00:34:22,862
Sakra, je to m�j hrdina.
587
00:34:25,782 --> 00:34:27,550
Jsem na n�j v�n� hrd�.
588
00:34:29,057 --> 00:34:30,513
To je ono, to je ono.
589
00:34:31,946 --> 00:34:34,874
Vyskakuju z m� no�n� m�ry, p��mo te�.
590
00:34:38,288 --> 00:34:40,105
ڞasn� k�mo.
591
00:34:40,958 --> 00:34:42,765
P�kn� t�to, zvl�dl jsi to.
592
00:34:43,609 --> 00:34:44,649
B� Celino.
593
00:34:45,566 --> 00:34:47,280
Dob�e Celino b�!
594
00:34:47,281 --> 00:34:50,990
P�esta� povzbuzovat,
mus�m se soust�edit, pros�m.
595
00:34:50,991 --> 00:34:52,554
Dob�e soust�e� se, zvl�dne� to.
596
00:35:01,826 --> 00:35:02,946
Je vystra�en�.
597
00:35:02,947 --> 00:35:06,333
No tak, m� to Celino.
M� to Celino.
598
00:35:06,334 --> 00:35:07,469
Pane bo�e.
599
00:35:08,506 --> 00:35:10,274
C�t�m se �patn�, je vystra�en�.
600
00:35:12,098 --> 00:35:13,429
Nev�m jestli to zvl�dnu.
601
00:35:13,430 --> 00:35:18,722
Zvl�dne� to, j� jsem to zvl�dla,
ty to zvl�dne� taky.
602
00:35:19,736 --> 00:35:22,559
Prost� sko�.
Miluju t�.
603
00:35:23,880 --> 00:35:26,160
Bude to v po��dku.
604
00:35:31,553 --> 00:35:34,590
Pro v�ce informac� o m�stech,
kter� vid�te v t�to etap�...
605
00:35:34,591 --> 00:35:38,430
...b�te na:
ctv.ca/theamazingracecanada
606
00:35:42,174 --> 00:35:43,062
Miluju t�.
607
00:35:45,403 --> 00:35:46,972
Nev�m jestli to zvl�dnu.
608
00:35:48,019 --> 00:35:51,604
Jdi te�, te�, te�,
mus� to ud�lat te�.
609
00:35:54,105 --> 00:35:55,241
To je ono.
610
00:35:56,437 --> 00:35:57,565
Bo�e, bo�e, bo�e.
611
00:36:01,452 --> 00:36:04,108
Nev�te kde je Ogopogo?
612
00:36:05,544 --> 00:36:07,932
Je to n�co podobn� drakovi.
613
00:36:07,933 --> 00:36:09,172
Nev�te kde to je?
614
00:36:10,216 --> 00:36:11,903
Ne?
Dob�e d�kuji.
615
00:36:12,643 --> 00:36:15,681
Pt�t se na cestu bude
slabina Tennile.
616
00:36:16,964 --> 00:36:17,837
Je to t�mhle?
617
00:36:18,038 --> 00:36:20,597
- Nem��eme to naj�t.
- Nech�pu to.
618
00:36:20,725 --> 00:36:21,901
Na�ly jste to?
619
00:36:22,282 --> 00:36:24,722
- Na�li jste to?
- Na�ly jste to?
620
00:36:25,023 --> 00:36:28,651
Nech�pu to, m�lo to b�t vlevo
ale je to vpravo.
621
00:36:28,652 --> 00:36:30,942
- Tohle je fakt zvl�tn�.
- Jo.
622
00:36:36,698 --> 00:36:38,228
M�m dv� n�hradn� nohy.
623
00:36:38,709 --> 00:36:41,157
Ty dv� n�hradn� neslou��
stejn� jak nov� nohy.
624
00:36:41,158 --> 00:36:44,953
Chod�m jak �estilet�.
625
00:36:48,194 --> 00:36:48,962
��dn� sp�ch k�mo.
626
00:36:53,143 --> 00:36:54,100
Zpomal.
627
00:36:59,628 --> 00:37:02,596
M� t�kou chv�li,
mus� se pro tu v�c nat�hnout.
628
00:37:02,597 --> 00:37:03,805
M� to chlape.
629
00:37:06,556 --> 00:37:08,244
No vid�, to je ono.
630
00:37:09,405 --> 00:37:10,085
P�kn�.
631
00:37:11,216 --> 00:37:12,368
Dob�e.
632
00:37:16,837 --> 00:37:18,377
P�kn� pr�ce chlape,
p�kn� pr�ce.
633
00:37:23,877 --> 00:37:26,045
Dr� se. Dr� se. Dr� se.
634
00:37:26,825 --> 00:37:29,689
Mus�m p�iznat, �e jsme tam bloudili
tak p�l hodiny.
635
00:37:29,798 --> 00:37:32,126
- Mus�me se oto�it.
- Jo tak jsme to oto�ili...
636
00:37:32,127 --> 00:37:33,846
...a kouk�me jestli
jsme to nep�ehl�dli.
637
00:37:35,075 --> 00:37:36,239
To by mohlo b�t ono, p��mo p�ed n�mi.
638
00:37:36,440 --> 00:37:37,379
T�mhle.
639
00:37:38,455 --> 00:37:40,280
Jak� no�n� m�ra holky.
640
00:37:42,890 --> 00:37:45,119
Vinice br�na Quailsu.
V Okinagsk�m �dol�?
641
00:37:45,120 --> 00:37:48,055
Rozhodly jsme se pracovat s Jetem
a Davem, aby jsme na�li zast�vku.
642
00:37:48,056 --> 00:37:49,649
Mus�me se ujistit, �e to zvl�dneme.
643
00:37:49,757 --> 00:37:51,876
P��mo rovn� a do leva na
devades�t�sedm�.
644
00:37:53,415 --> 00:37:55,160
N�kde to tu bude, dob�e.
645
00:37:55,161 --> 00:37:56,570
Douf�m, �e se mu da�� dob�e.
646
00:37:56,571 --> 00:37:59,084
Trh� mi to srdce,
jeden z n�s jde dom�.
647
00:37:59,085 --> 00:38:03,887
Pozoroval jsem ho z�pasit tolikr�t,
v�m, �e se nevzd�.
648
00:38:03,888 --> 00:38:04,635
M�m to.
649
00:38:05,045 --> 00:38:08,181
M�m n�pov�du, jdu zp�tky.
650
00:38:06,927 --> 00:38:09,718
Jo m�m to, jdu zp�tky.
651
00:38:21,566 --> 00:38:23,054
- M�j o�i otev�en�.
- Jo.
652
00:38:23,055 --> 00:38:25,550
- Koukni se cedule, vlajka.
- P��mo tady.
653
00:38:25,551 --> 00:38:26,715
Tady je vlajka, p��mo tady.
654
00:38:26,716 --> 00:38:28,952
- Po schodech?
- Vyb�hnout po schodech?
655
00:38:29,290 --> 00:38:33,321
Sakra, tudy ne,
mus�me kolem budovy.
656
00:38:33,322 --> 00:38:35,285
B��me, p�ipraven�?
B��me.
657
00:38:47,190 --> 00:38:51,376
V�tejte ve vinici br�na Quailsu
v p�ekr�sn� Kelown�, Britsk� Kolumbii.
658
00:38:51,377 --> 00:38:52,777
Je tu p�ekr�sn�.
659
00:38:52,778 --> 00:38:53,885
Kristen a Darrone...
660
00:38:55,355 --> 00:38:56,627
...jste t�m ��slo jedna.
661
00:38:59,024 --> 00:39:00,848
Mus�te se c�tit dob�e.
662
00:39:02,081 --> 00:39:04,472
B�t prvn� na podlo�ce v prvn� etap�...
663
00:39:04,473 --> 00:39:06,314
...c�t�me se neuv��iteln�.
664
00:39:06,540 --> 00:39:09,691
Jak jsem sl�bil.
Zde jsou va�e Express passy.
665
00:39:09,692 --> 00:39:10,640
- Jeden pro v�s.
- D�ky.
666
00:39:10,841 --> 00:39:14,418
A jeden, kter� m��ete d�t t�mu,
pro kter� se rozhodnete...
667
00:39:14,419 --> 00:39:15,554
...jestli se rozhodnete ho odevzdat.
668
00:39:15,555 --> 00:39:16,350
- Par�da.
- Skv�l�.
669
00:39:16,965 --> 00:39:19,163
- M�m je�t� v�c dobr�ch zpr�v.
- Chlape.
670
00:39:19,164 --> 00:39:21,213
Jako v�t�zov� prvn� etapy z�vodu...
671
00:39:21,214 --> 00:39:24,813
...vyhr�v�te dva l�stky
od Kanadsk�ch Aerolinek...
672
00:39:24,814 --> 00:39:26,295
...do Sydney v Austr�lii.
673
00:39:26,373 --> 00:39:28,531
Ne, d�l� si srandu?
674
00:39:29,692 --> 00:39:32,740
Nikdy jsem tam nebyla,
to je tak super.
675
00:39:33,618 --> 00:39:35,938
- Jsme t�m ��slo jedna.
- Na zdrav�.
676
00:39:42,255 --> 00:39:43,287
Holly a Brette...
677
00:39:43,825 --> 00:39:46,196
...jste t�m ��slo dv�.
Gratuluji.
678
00:39:47,070 --> 00:39:48,150
Mus�te se c�tit dob�e.
679
00:39:48,151 --> 00:39:52,181
- Nebudu lh�t, cht�l jsem b�t prvn�.
- Druz� je par�dn�, jsme r�di.
680
00:39:53,403 --> 00:39:54,499
Dob�e, jdeme.
681
00:39:55,095 --> 00:39:56,760
Jsou tu kovbojov�, no tak jdeme.
682
00:39:56,761 --> 00:39:57,875
Sko�te z prkna.
683
00:40:00,983 --> 00:40:04,447
V��ky, j�, j� se klepu
kdy� na n� pomysl�m.
684
00:40:06,460 --> 00:40:08,454
Ale byly jsme to my proti kovboj�m.
685
00:40:08,455 --> 00:40:10,844
A musela jsme to zvl�dnout,
okam�it�.
686
00:40:10,845 --> 00:40:12,276
B�, b�, b�!
687
00:40:16,763 --> 00:40:18,932
- Jone!
- Poj�te, poj�te.
688
00:40:20,939 --> 00:40:23,091
Hale a Joanno jste t�m ��slo 3.
689
00:40:26,507 --> 00:40:28,364
Jete a Dave, jste t�m ��slo 4.
690
00:40:28,365 --> 00:40:29,388
Dob�e lidi.
691
00:40:30,024 --> 00:40:33,604
Gratuluji v�em, jste v z�vod� a
m��ete vyhl�et druhou etapu...
692
00:40:33,605 --> 00:40:36,212
...kter� v�s �ek�.
- Dob�e, d�kujeme.
693
00:40:36,989 --> 00:40:38,636
Dobr� pr�ce.
694
00:40:41,772 --> 00:40:43,429
B�, b�, b�!
695
00:40:44,119 --> 00:40:44,943
Pane bo�e.
696
00:40:46,628 --> 00:40:49,564
Vede� si skv�le Pierre,
prost� to projdi.
697
00:40:50,447 --> 00:40:54,878
Nekoukat dol�, koukat p�ed sebe,
nekoukat dol�, dol�, dol�.
698
00:40:54,879 --> 00:40:58,183
B� Pierre, b�.
M� to zlato.
699
00:41:01,974 --> 00:41:03,515
Jo, jo m� to vyt�hni j�.
700
00:41:04,030 --> 00:41:06,198
Vyt�hni ji, vyt�hni tu n�pov�du.
701
00:41:06,843 --> 00:41:08,537
Mus� sesko�it.
702
00:41:08,538 --> 00:41:11,560
- Sesko�it?
- Jo sesko�it.
703
00:41:11,761 --> 00:41:13,424
Prost� sko�.
704
00:41:20,713 --> 00:41:23,870
B� Pierre, b�!
To je ono.
705
00:41:23,871 --> 00:41:27,645
- Pane bo�e.
- To bylo hrozn�.
706
00:41:28,788 --> 00:41:32,613
Je to vinice!
Pro l�sku bo��, d�kuji.
707
00:41:32,614 --> 00:41:34,441
Vinice br�na Quailsu v
Okinagsk�m �dol�.
708
00:41:35,037 --> 00:41:36,596
- Jdeme.
- Jdeme, jdeme, jdeme.
709
00:41:41,250 --> 00:41:42,315
Jak je Jone?
710
00:41:42,316 --> 00:41:43,462
Time a Time...
711
00:41:43,594 --> 00:41:46,373
...dorazili jste p�t�, ale...
712
00:41:47,049 --> 00:41:49,196
...dost�v�te penalizaci 30 minut.
713
00:41:49,622 --> 00:41:54,175
��l�m, v�m �e Celina s Vanessou
jsou hned za n�mi.
714
00:41:54,176 --> 00:41:55,289
Stresuj�c� chv�le.
715
00:41:58,921 --> 00:42:01,864
Time a Time, proto�e jste nevzali
ob� ob�lky z ter�ria v...
716
00:42:01,865 --> 00:42:05,024
...konzervato�i mot�l�,
dost�v�te penalizaci 30 minut.
717
00:42:05,025 --> 00:42:08,134
D�m v�m v�d�t a� �as vypr��
a vy budete moct znovu na podlo�ku.
718
00:42:08,135 --> 00:42:09,003
D�ky.
719
00:42:15,109 --> 00:42:16,092
Vanesso a Celino...
720
00:42:16,093 --> 00:42:18,513
...dorazily jste �est�, ale...
721
00:42:18,514 --> 00:42:21,249
...d�ky 30 minutov� penalizaci,
kterou dostal Tim s Timem...
722
00:42:21,706 --> 00:42:22,771
...jste t�m, ��slo p�t.
723
00:42:26,710 --> 00:42:27,810
Hlup�ci.
724
00:42:29,740 --> 00:42:32,179
- Milujeme v�s kluci.
- �as uk�e zlato.
725
00:42:34,010 --> 00:42:36,132
Gratuluji k p�t�mu m�stu.
726
00:42:39,504 --> 00:42:40,611
Je�, je�, je�.
727
00:42:41,366 --> 00:42:42,574
Neztra� je.
728
00:42:42,575 --> 00:42:45,753
Mus�me je sledovat,
m��eme je porazit ve sprintu.
729
00:42:45,754 --> 00:42:47,753
Tak�e si ��k�me,
�e jim budem vyset za ocasem...
730
00:42:48,542 --> 00:42:51,678
...jsme rychl�, na konci
ve poraz�me ve sprintu.
731
00:42:52,455 --> 00:42:54,871
Co� je t�k�,
proto�e se n�m l�b�...
732
00:42:55,120 --> 00:42:56,784
...ale hra je hra.
733
00:43:02,174 --> 00:43:04,326
Time a Time m��ete j�t sem.
734
00:43:04,878 --> 00:43:06,333
Nejlep�� v�c, kterou dnes sly��m Jone.
735
00:43:06,334 --> 00:43:08,355
O chlup, Time a Time...
736
00:43:08,581 --> 00:43:11,379
- ...jste t�m ��slo 6.
- Dob�e.
737
00:43:12,545 --> 00:43:13,721
- Jody a Cory...
738
00:43:13,867 --> 00:43:15,212
...jste t�m ��slo 7.
739
00:43:17,082 --> 00:43:19,138
- Gratuluji k postupu d�l.
- D�ky.
740
00:43:22,351 --> 00:43:23,511
Tady je zna�ka.
741
00:43:23,512 --> 00:43:24,581
Doleva, doleva.
742
00:43:24,882 --> 00:43:25,833
Tak jdeme.
743
00:43:30,560 --> 00:43:31,753
B�, posp� si!
744
00:43:34,210 --> 00:43:35,347
Posp�!
745
00:43:35,983 --> 00:43:37,039
B� Pierre.
746
00:43:39,998 --> 00:43:41,234
Treeno a Tenille...
747
00:43:42,013 --> 00:43:44,056
...jste osm� t�m, kter� dorazil.
748
00:43:43,960 --> 00:43:47,507
Co� znamen�,
Jamie a Pierre dorazili jste posledn�.
749
00:43:47,542 --> 00:43:48,823
Jo dorazili.
750
00:43:49,158 --> 00:43:51,613
Ale, Treena a Tenillo...
751
00:43:52,825 --> 00:43:57,033
...proto�e jste nevzaly ob� n�pov�dy
v konzervato�i mot�l�...
752
00:43:57,034 --> 00:43:59,352
...dost�v�te penalizaci 30 minut.
753
00:44:01,518 --> 00:44:03,413
Co� znamen�, mrz� m� to...
754
00:44:03,368 --> 00:44:05,308
...ale jste vy�azeni ze z�vodu.
755
00:44:05,874 --> 00:44:07,778
Pane bo�e, pane bo�e.
756
00:44:08,472 --> 00:44:10,599
Pane bo�e, pane bo�e.
757
00:44:14,380 --> 00:44:16,523
- Jsem za v�s r�da.
- Takhle jsme vyhr�t necht�li.
758
00:44:18,271 --> 00:44:20,703
Nem��u v�m ��ct,
jak moc respektuji tyhle dv� �eny.
759
00:44:20,704 --> 00:44:23,461
A jak rychle se z n�s stali p��tel�.
760
00:44:26,647 --> 00:44:28,639
C�t�m te�...
761
00:44:29,106 --> 00:44:30,969
...�istou bolest a zklam�n�.
762
00:44:31,333 --> 00:44:32,085
Ale...
763
00:44:32,766 --> 00:44:36,542
...bez pochyb, jsem r�da, �e tu sed�m
vedle m� sestry a jsem bez pochyby...
764
00:44:37,598 --> 00:44:40,574
...hrd�, �e jsme se z��astnily
The Amazing Race Kanada.
765
00:44:41,155 --> 00:44:43,723
D�ky, �e jste byly sou��st�
Amazing Race Kanada.
766
00:44:43,756 --> 00:44:44,956
- D�ky.
- D�ky. - Opatrujte se.
767
00:44:48,107 --> 00:44:52,200
Nen� nikdo jin� na planet� se
kter�m jsem mohla, m�la...
768
00:44:52,201 --> 00:44:54,408
...b�et tento z�vod,
ne� s mou sestrou.
769
00:44:56,625 --> 00:44:58,761
P��t� v The Amazing Race Canada:
770
00:44:59,536 --> 00:45:01,408
T�my zam��� do Vancouveru,
Britsk� Kolumbii.
771
00:45:01,409 --> 00:45:02,473
P��mo tady, p��mo tady.
772
00:45:02,836 --> 00:45:03,630
B�, b�, b�.
773
00:45:03,631 --> 00:45:06,062
Kde se zamotaj�, v m�st�.
774
00:45:06,063 --> 00:45:08,003
- Pane bo�e, pane bo�e.
- Zav�i se, zav�i se.
775
00:45:08,004 --> 00:45:09,572
- Kam jedeme?
- Jsme mimo.
776
00:45:10,624 --> 00:45:11,944
Na led� jsem nikdy nebyl.
777
00:45:12,309 --> 00:45:13,792
A rozbij� se na ledu.
778
00:45:15,313 --> 00:45:16,233
B�.
779
00:45:18,241 --> 00:45:22,481
Na�e prvn� obj��ka v z�vod�,
nech� v�echny ztratit v p�ekladu.
780
00:45:22,482 --> 00:45:24,671
Nem�me pon�t�, kde jsme.
781
00:45:27,409 --> 00:45:29,504
Prost� poj� na leti�t� a let�me dom�.
62476
