Original subtitles

Tohle jsou Niagarsk� vodop�dy v Ontariu.

Jedno z nejkr�sn�j��ch m�st na sv�t�.

Tady v Niag�e, dosahuje z�vratn� v��ky 52 metr�.

Prot�k� j�m 2 220 000 litr� za sekundu.

Tohle je Podkova.

Jej� neuv��iteln� s�la a op�vovan� kr�sa...

...j� zajistilo m�sto mezi p��rodn�mi divy sv�ta.

Dnes, tato majest�tn� ikona poslou��...

...jako start pro d�vet t�m�, pro z�vod kolem t�to skv�l� zem�.

Pr�v� te�, je dev�t t�mu z r�zn�ch ��st� Kanady...

...p�epravov�no vysokorychlostn�mi �luny...

...k vodop�d�m, na startovn� linii.

Ka�d� t�m je slo�en z dvou lid�, spojen� existuj�c�m vztahem.

Treena a Tenille, dvoj�ata z Hamiltonu.

Mo�n� vypad�me stejn�, ale jsme ka�d� jin�.

Jsem kontrolorka ��t�.

A j� jsem policistka.

Jsme svoje nejlep�� kamar�dky.

M��eme b�t, ale i sv� nejv�t�� kriti�ky.

Kdy� se h�d�me, je to v�n�.

Na st�edn� jsme byly zn�m� atletky.

Jestli p��jde na z�vod ve sprintu do c�le.

- Prohrajete. - P�kn� o�kliv�.

Tim a Tim mlad��, otec se synem z Winnipegu.

V�dycky jsem si myslel, �e je m�j t�ta superman.

Jsem poct�n, �e se mohu z��astnit z�vodu s m�m t�tou.

V �noru 2011 mi byla diagnostikov�na Parkinsonova choroba.

Neexistuje na n� ��dn� l�k.

Za p�t let, bych u� nem�l fyzick� schopnosti se z��astnit z�vodu.

M�me �anci uk�zat, �e jen proto, �e v�m bylo n�co diagnostikov�no.

Ta diagn�za v�s nemus� omezovat v �ivot�.

Jamie a Pierre, nejlep�� p��tel� z ji�n� Alberty.

Oba jsme �leny Albertsk�ho rodea, sdru�en� pro gaye.

Tam jsme se potkali.

Jsme p��tel�, jak dlouho? 15 let?

Moc dlouho.

Vtipn� je, �e jako gayov� jsme dob�� ve v�ech t�k�ch v�cech.

Ve v�cech, kter� pot�ebuj� hodn� s�ly.

Ale zvl�d�me i ty ostatn� v�ci.

Naaran�ovat kv�tiny? ��dn� probl�m.

Z�vod vyhrajeme, t��m se a� na oslavu zahod�m sv�j klobouk.

Kristen a Darren, rafte�i z Fairmonthu, kte�� spolu chod�.

Mysl�m si, �e n�s ostatn� t�my budou vn�mat jako l�n� hip�ky.

- To ale nen� pravda. - Mysl� �patn�.

Hrajeme si venku. V�echno co d�l�me...

...pro z�bavu, vy�aduje fyzi�ku na vysok� �rovni.

Jsme zvykl� ��t jednodu�e.

M�t na sob� n�kolik dn� stejn� oble�en�.

Neb�t �pln� perfektn� �ist� celou dobu.

N� sen je vytvo�it ekologickou vesni�ku.

Na z�klad� udr�iteln� komunity.

My vyhrajeme.

Vanessa a Celina, sestry z Ottawy.

Jsme nejlep�� kamar�dky, je v tom i kus vztahu matka/dcera.

Proto�e jsem o dev�t let star��.

Jsme holky, r�dy si d�l�me nehty, makeup, vlasy.

Ale i p�es to...

...jsme siln� holky.

Jsme vychov�ni nejsiln�j�� osobou kterou zn�me, na�� matkou.

Je posti�en�.

M� posti�en� ruce a �patn� vid�.

Kdy� je n�m zle, pod�v�me se, jak to zvl�d� m�ma a jak je pozitivn�.

Uk�e se, �e si nem�m na co st�ovat.

Miluji t� mami.

Holly a Brett, �enat� dokto�i z Montrealu.

Potkali jsme se na zdravotn� �kole, tehdy m� nen�vid�la.

Bretta po prvn�m st�etnut� ka�d� nen�vid�.

- Jsem velk� po�itk��. - A j� jsem co?

Jsem lh��.

Celkem dobr�, fale�n� �sm�v.

Nejv�t�� v�zva pro n�s bude samotn� z�vod�n�.

Nejsme fyzicky zdatn�.

Jsme workoholici, nem�me �as na chozen� do t�locvi�en.

Mysl�m si, �e n�s div�ci budou vn�mat jako strategick� hr��e.

Nebudeme hr�t ale fyzickou hru.

To nebude na�e siln� str�nka.

Jet a Dave, nejlep�� p��tele z Lond�na v Ontariu.

Jsme z�bavn� lid�.

R�d bych n�s p�irovnal k ledovci.

10 % nad vodou a 90 % pod n�.

Jo jsme hlasit�, �asto protivn�.

Spolu d�l�me skoro v�echno, ne jen povalov�n�.

Je to takov� ztroskotanec, takov� ztroskotanec.

Hrozn� ztrozkotanec. Hrozn� ztrozkotanec.

P�eju ostatn�m t�m�m v�e dobr�.

- Pod�kovat jim �e p�i�ly. - D�ky, �e jste p�i�ly.

Ale byly jste varov�ni...

...jsme tu, aby jsme hr�li.

Hal a Joanne, man�el�, ikony fitness z Oakville z Ontaria.

Body Break s Halem Johnsonem a Joannou Mcleod.

Za�ala jsem s Body Breakem kdy� mi bylo 30.

J� v 32, te� je mi 56 a Joanne 54.

Neoslavujeme jen 25 let Body Breaku, ale...

...jsme spolu taky 25 let.

Skute�n� tvo��me dobr� t�m a to n�m m��e pomoci v z�vod�.

Jestli ostatn� t�my budou tvrdit, �e jsme moc sta�� na z�vod...

...mysl�m si, �e podce�uj� zku�enosti.

D�l�me The Amazing Race Canada, aby jsme uk�zali na�� dce�i, �e...

...m��e� zvl�dnout cokoli chce� a nez�le�� na v�ku.

A m��e� ��t sv�j sen. Nikdy nep�est�vej ��t sv�j sen.

A Jody s Corym, brat�i z Kitcheru.

Mysl�m si, �e m�j bratr je perfektn� partner.

Jen pohled na n�j, t� motivuje.

V roce 2006 jsem se z��astnil mise v Afg�nist�nu, jako vedouc� t�mu sniper�.

Byl jsem zran�n, kdy� jsem �l�pl na minu.

Odp�lilo mi to prav� chodidlo a rozt��tilo levou nohu.

Myslel jsem, �e ho zran�n� zm�n�...

...ale po��d, po��d je m�j bratr.

Te� jsem tady s br�chou a jsme v Amazing Race, kdo by si to pomyslel.

Moj� velkou motivac� je uk�zat, �e to zvl�dnu...

...a n�kdo jako j� by to mohl zvl�dnout.

Tyhle t�my budou testov�ni, p�i 23 000 km dlouh� cest� kolem...

...t�to p�ekr�sn� zem�, kterou m��eme hrd� naz�vat na��m domovem.

P�ipravte se na za��tek. The Amazing Race Canada.

Titulky pro Reality-show.eu Tar.Can.S01e01 by Fergus

Korekce: Masarka14

V�tejte v The Amazing Race Canada.

Za chv�li budete vypu�t�ni na fyzicky vy�erp�vaj�c�...

...23 000 km dlouh� dobrodru�stv�.

Od pob�e�� k pob�e�� k pob�e��.

Je tu deset etap tohoto z�vodu, kter� v�s dotla�� a� k va�im limit�m.

Na konci ka�d� etapy, je zast�vka.

Posledn� t�m kter� doraz� na zast�vku, m��e b�t vy�azen.

V�t�z t�to prvn� etapy dostane Express pass.

Express pass m��e b�t pou�it p�ed...

...nebo b�hem jakk�hokoli �kolu, kter� nechcete dokon�it.

Odevzdejte ho p�ed koncem 7. etapy...

...p�esko�te �kol a pokra�ujte d�l.

V�t�z t�to etapy dostane druh� Express pass...

...kter� odevzd� t�mu podle sv�ho v�b�ru.

Odevzdat ho mus� p�ed koncem t�et� etapy.

V�c se m� tak, �e v�t�inu z v�s vy�ad�m.

Ale jestli se dostanete do posledn� etapy a projdete c�lem jako prvn�...

...vyhrajete cestu kolem sv�ta od Canadsk�ch Aerolinek...

Pane bo�e!

P�r nov�ch 2014 Chevrolet Corveta, jeden pro ka�d�ho z v�s.

�tvrt mili�nu dolar�.

A The Amazing Race Canada.

Prvn� n�pov�da le�� na zavazadlech, kter� jste si vzali s sebou.

A� v�m �eknu...

...m��ete sp�chat ke sv�m zavazadl�m...

...p�e��st si n�pov�du a sko�it do jednoho z p�ipraven�ch Chevrolet�.

Zbytek p��tel�, je na v�s.

Dob�e v�ichni. Canada na v�s �ek�.

Hodn� �t�st�.

Z�vo�te bezpe�n�.

B�te!

Batohy jsou tady, p��mo tady.

Vem je Brette.

Jdeme br�cho, rychle.

- P�ipraven�? - Jo.

Jdeme.

- Je�te do konzervato�e mot�l� - a hledejte dal�� n�pov�du.

V�t�z t�to etapy dostane 2 Express passy.

Jdeme na to.

Mus�me j�t.

T�my mus� jet autem do konzervato�e mot�l� v Niag�e.

Tento kr�sn� sklen�k obsahuje labyrint spletit�ch cest...

...a p�es 200 exotick�ch mot�l�.

Zde najdou svou dal�� n�pov�du.

- P�ipravena? - Jo.

V�m kde to je.

Dosta� se dovnit�.

- Jsme v The Amazing Race. - Jdeme na to!

Konzervato� mot�l�, nen� to daleko.

Operace kousa�ka za��n�.

- Pane bo�e. - Pane bo�e, to bylo tak stresuj�c�.

Na tady je m�j klobouk.

Jdeme, jsme posledn�, prost� n�sleduj ostatn�.

Tak jsme tu v The Amazing Race.

- Sleduj� n�s. - Je to t�mhle.

Mus�me to oto�it.

Sp��telme se s t�mahle klukama...

...pravd�podobn� si urve hlavu, kterou vystrkuje z toho auta.

Dob�e, u� te� n�s nen�vid�.

Konzervato� mot�l�, dal�� zast�vka.

Poj� to naj�t.

Kam �li?

Taky v�s to pos�l� do konzervato�e?

Jdeme, jdeme, jdeme!

Prohledejte oblast konzervato�e pro va�i dal�� n�pov�du.

T�my te� mus� prohledat konzervato� a vybrat jedno z dev�ti ter�ri�.

Napln�n� nejkr�sn�j��mi...

...i nejjedovat�j��mi tvory.

V ka�d�m ter�riu jsou dv� n�pov�dy.

Jedna pro ka�d�ho �lena t�mu.

N�pov�da obsahuje poukaz na letenku do dal�� oblasti.

T�my, kter� se rozhodnou ��hnout pro n�pov�du s nebezpe�n�mi tvory...

...budou odm�neny d��v�j��m letem.

Mysl�m, �e je to tady.

Prohledejte oblast konzervato�e...

Mus� s sebou vz�t ob� ob�lky.

Dob�e jdeme.

Vyber si moud�e, postavit se v�t��mu strachu m��e p�in�st odm�nu.

Dob�e, poj� Darre.

Jsou tu �korpi�ni, koukni na n�.

Nesn��m mot�ly.

Hele, p��mo tady.

Budeme si hr�t s krysami.

Vemte ob� ob�lky z ter�ria.

Najd�te �lut� n�klad�k, vedle modr�ho medv�da v Kelown�, Britsk� Kolumbii.

Jsou zde dva lety, kter� odletaj� do Kelowny.

Po mezip�ist�n� ve Vancuveru doraz� prvn� let s n�skokem 90-ti minut.

V Kelown� t�my mus� naj�t �lut� n�klad�k...

...u sochy modr�ho medv�da naproti radnici.

Zde dostanou platebn� kartu, nabytou pen�zmi...

...kter� budou pou��vat pro ka�dou etapu z�vodu.

Do Britsk� Kolumbie, zlato.

- Najednou je tam had. - M�m to ud�lat?

Oba mus�me, b� na to.

- Musela jsem to ud�lat. - A to nesn�� hady.

- Dal�� informace. - Dob�e.

Co hled�me?

Nech�pu to.

Uklidn�te se mot�li.

Najd�te modr�ho medv�da v Kelown�, Britsk� Kolumbii.

- Letenky si vyzvedn�te na leti�ti. - Dob�e jdeme.

Jsou dva r�zn� lety?

Chlape pod�lali jsme to.

M�li jsme je�t� hledat.

Kdyby jsme s�hli, t�eba do klece s lvama...

...dostali by jsme lep�� letenky.

Mysl�m, �e jsme to pod�lali.

Ka�d� mus� vz�t jednu, dob�e?

Polet�me letadlem.

- �elte v�t��mu strachu. - Byli tam dv�.

Nebudu tma strkat ruce, jdeme.

Jsem tak nat�en�.

Jdeme do Kelowny.

Prohledejte sklen�k pro.

Tady? Je to tady?

Vid�l jsem �lutou ob�lku.

Ani nev�m do �eho jsme to sahali.

- Vzali jsme jednu n�pov�du. - Jdeme.

Jdeme do Britsk� Kolumbie.

Jdeme, jdeme, jdeme.

V�tejte, m� jm�no je Shawn, jak v�m dnes mohu pomoci?

Ahoj Shawne, pot�ebuji naj�t cestu na Pearsonovo mezin�rodn� leti�t�.

Zeptej se jak na leti�t� Vanesso.

Mus�me se dostat na leti�t�.

Jo, jdeme.

- P�ipravena? - Jo.

Jdeme.

Kanadsk� Aerolinky maj� ��slo 53,54.

Nejsme tu spr�vn�. Rychle poj�.

Mysl�m, �e jsem sly�el Johna.

- Co budeme d�lat? - B�, b�, b�!

Jo...

Jsme tu posledn�.

Let 115 v 5? - Jo.

- Jste v n�m. - ڞasn�, d�ky moc.

Jsme v prvn�m letu odl�t�me v 5, je to par�da.

Odl�taj�c� v prvn�m letu jsou: Kristen a Darren

Holly a Brett

Hal s Joanne

a Vanessa s Celinou

- Jo dostaly jsme se na prvn� let. - Par�da zelen��i.

V druh�m letu jsou: Jamie a Pierre

Treena a Tenille

Tim mlad�� a Tim star��.

Jody s Corym

a Jet s Davem

C�t�m, �e te� bojujeme o to neb�t posledn�.

- Tim. - J� jsem Holly, r�da t� pozn�v�m.

- Pierre. - Jamie.

Vid�la jsem va�e klobouky a ��k�m si: Pane bo�e, tohle jsou kovbojov�!

Vy�ilovala a pak jste promluvili a my �pln� pane bo�e!

Pane bo�e, n� gayov�, ale homosexu�ln� kovbojov�, kam ten sv�t sp�je?

To milujeme je�t� v�c.

Na�e strategie je okouzlit ostatn� t�my.

Aby si myslely, �e nejsme hrozba.

- Ka�d� m� r�d tepl� kovboje. - Ka�d� m� r�d tepl� kovboje.

- Co je? - Jak se vede?

- V�m kdo jsi. - V�n�?

M�j bratranec se za tebe p�evl�k� na Halloween u� spoustu let.

Byli jsme obklopeni hv�zdami.

- Asi bych fandil... - Fanou�ek.

...hip�k�m, Darren je fajn, nebo t�m co jsou spolu 25 let.

Mysl�me si, �e n�m pom��e zku�enost s Body Breakem.

Taky ale v�me, �e n�m to d�v� na z�da ter�.

Za n�mi je 5 dal��ch t�mu, snad si udr��me veden�.

T�my te� let� do Kewony v Britsk� Kolumbii.

Srdce Okanagansk�ho �dol� je zn�m� sv�mi jezery a v�hern�mi vinicemi.

Tady najdou modr�ho medv�da a svou dal�� n�pov�du.

- Dob�e, jdeme. - Promi�te.

M�te mapu Kelowny? Nejrychleji jak m��ete.

Jdeme, jdeme Joe.

Sna��me se dostat k modr�mu medv�dovi, p��mo za n�mi jsou hip�ci.

Douf�me, �e se tam dostaneme p�ed nimi.

Te� n�s p�edjeli.

P�edjel n�s, p�edjel n�s.

U� je nevid�m.

Holly d�l jdeme po sv�ch.

- Jdeme na to. - Koukni radnice.

- Nem��u b�et tak rychle Brette. - Zvl�dne� to.

Tady je modr� medv�d.

- Jo. - P��mo tady.

Mysl�m, �e jsme tu prvn�.

B�te do obchodu s pot�ebami pro vodn� sporty a...

...a vyp�j�te si sk�tr.

Dob�e, mus�me zjistit kde to je.

Vyp�j�te si sk�tr.

Vyp�j�te si sk�tr, na kart� m�te 40 $ pro tuto etapu z�vodu.

Jdeme.

Nem�m tu�en� kde jsme.

Na�t�st� je to prvn� etapa, kdyby se n�m to stalo druhou, vypadly by jsme.

Pane bo�e, m��eme vypadnout.

Dob�e jdeme.

- �as b�et. - Jsou za n�mi? -Jo

Dr� se t�hle chlap� a t�ch ostatn�ch.

- Je� Jamie, nezastavuj. - M�m obavy.

V�me, �e m�me nev�hodu kv�li m� noze a budeme trochu pomalej��.

Dostali jsme se ke dve��m a byli zav�en�.

- Jsou rozbit�? - Zkus�m to otev��t.

Bezpe�nostn� poplach, bezpe�nostn� poplach, bezpe�nostn� poplach.

V�ichni u� byli pry�.

- Bezpe�nostn� poplach. - Pod�lalo n�s to, hodn�, hodn�.

Bezpe�nostn� poplach?

Pod�lalo n�s to, hodn�, hodn�.

- Jsou rozbit�? - J� nev�m. - No dob�e.

Tak�e hled�me �lut� n�kla��k u modr�ho medv�da.

Mysl�m, �e bude rychlej�� zaparkovat.

Ku*va, jdeme.

- Radnice. - Jezd� po��d dokola.

- Vanesso! - Snad n�s dal�� t�my nedo�enou.

- M��eme j�t? - D�ky.

- Jsem si jist�, �e jsme posledn�. - Jsme posledn� chlape.

- Tady je medv�d. - To je ten medv�d.

Rovn� zlato, rovn�.

- Modr� medv�d. - Kde? - P��mo tady.

Tady tady.

B�te do obchodu s pot�ebami k vodn�m sport�m u jezera...

Vyp�j�te si sk�tr.

- Jdeme. - Vyp�j�te si sk�tr, jdeme.

Kde je ten obchod s vybaven�m pro vodn� sporty?

- Hledejte obchod. - Vodn� sporty, tady.

- Vlevo. - B�te do obchodu s pot�ebami k vodn�m sport�m u jezera.

- Tady, tady, jsou tu ��sla. - Jo jsou.

- ��slo jedna. - Dob�e. - Jsme prvn�.

- N�kdo vzal ��slo jedna. - N�kdo tu byl p�ed n�mi.

- Bereme ��slo dva. - P�espat m��ete v jachta�sk�m...

...klubu Kelowna. - Domov sladk� domov.

Hledejte obchod s vybaven�m pro vodn� sporty?

- Nemysl�m, �e je to tady. - Poj� t�mhle, jsou tam jachty.

Tam jsme opustily auto.

Jsme ��slo 3. Jo.

- Jo, jsme �tvrt�. - Dob�e

- ��slo 5. - Jsme tu prvn� z druh�ho letu.

Obchod s vybaven�m pro vodn� sporty.

Hodina operace. Po�ad�. ��slo 6.

Tady zlato. ��slo 7.

P�espat m��ete v jachta�sk�m klubu Kelowna.

- Jdeme tudy? - Jo.

- Hej v�tejte. - Dobr� pr�ce.

V klubu Brett domluvil alianci mezi prvn�mi �ty�my t�my z prvn�ho letu.

V�me, �e prvn� kdo doraz� do c�le dostane dva Express passy.

Mysl�me si, �e by bylo f�r, aby t�m, kter� dob�hne prvn�...

...dal druh� Express pass t�mu co dob�hne druh�, z t�to skupinky.

Jsme skupina kter� se udr�� vp�edu.

- Zn� to f�r. - Jo. - Dobr� n�pad.

To je velk� dohoda, Express pass je d�le�it�, nev�me...

...jak� �koly n�s �ekaj�.

- Jsme pro. - Jo. - Je to dobr� pl�n, ur�it�.

Dob�e, ��slo 8.

V� co to znamen�? Nejsme dev�t�.

Pod�vej Tenillo.

- ��slo 9. - Jsme ztrozkotanci.

Nen� otev�eno, m�me ��slo. Vr�t�me se z�tra...

...mezi 8 rann� a 5 odpoledne. Uvid�me se z�tra, jdeme.

T�my si te� v obchodu vyzvednou svou dal�� n�pov�du.

Z�taras.

Z�taras je �kol, kter� d�l� jen jeden �len t�mu.

V po��d� v jak�m dorazily posledn� noc, t�my...

...pojedou p�es Okinagsl� jezero a hledaj� speci�ln� pot�p��skou plo�inu.

Jak doraz�, musej� se obl�ct a dostat se do klece pro pot�p�n�

A pono�it se do chladn�ch a hlubok�ch vod Okinagsk�ho jezera.

Zde mus� prohledat dno jezera a naj�t sochu mytick�ho Ogopoga.

Kalownsk� p��ery Loch Ness.

Tady najdou svou dal�� n�pov�du.

Kdo se neboj� hloubek?

- Ty. - Dob�e.

P�ipraven�?

Holly a Brett vyr�� prvn�.

M�me mapu s k��kem a v�bec nev�me co hled�me.

M�me sever, jedeme.

- Kdo se neboj� hloubek? To ud�l� ty. - Dob�e.

Dob�e, p�ipraven? Dr� se.

- P��mo tady, vp�edu. - Tady? -P��mo t�mhle.

Dob�e, dr� se, dr� se.

Jsou p��mo za n�mi.

Tohle mus� b�t ono.

Dob�e, tudy prostr�te ruce.

Tak jo, jdi na to.

O�ivi�n�, p�jdete pod vodu...

- Nezadr�ujte dech. - Dob�e. - St�le d�chejte.

Helma v�� v�c, ne� zvl�dnu un�st na m�ch kr�n�ch svalech.

Dob�e, �as j�t.

Prvn� pot�p�� jde dol� v kleci.

Jdu na to.

B�t hluboko ve vod�, kdy� se dostanete za pocit...

...�e v�m hlava vybuchne, je to celkem fajn.

Ne.

Vid�m to. Vid�m to.

M�m to.

M�m n�pov�du. Jdu nahoru.

Dob�e, rozum�m.

- Oh, z�taras. - Z�taras.

Jdeme.

- Darrene spou�t�me t� dol�. - Dob�e.

Darren m� r�d vodu, dole to zvl�dne.

Jsem na cest� zp�tky.

Jsou p��mo za mnou.

Rychle odsud.

- Zvl�dl jsi to. - Nebudu lh�t, ty by jsi to nezvl�dla.

D�ky, uvid�me se pozd�ji.

Jo, dobr� pr�ce.

Dosta�te se do parku Myry-Bellevue a hledejte dal�� n�pov�du.

T�my se mus� dostat do kopce do srdce parku Myry-Bellevue.

Naj�t tento opu�t�n� most a svou dal�� n�pov�du.

To je ono, jdeme.

- Dosta�te se do parku Myry-Bellevue. - Dob�e, jdeme.

Hal, mysl�m, �e to zvl�dne dob�e.

�ekni, �ekni pro� se boj� hloubek?

- Sna��m se Celino. - ��kala si, �e se hloubek neboj�.

- P�edjeli jsme holky. - Jo.

Pane bo�e.

Kouk�m kolem a nen� tu nic.

Nech m� ��dit, nech m� ��dit.

Jedeme, pr�v� proj�d�me kolem m�sta Doyle.

Chce� se pod�vat do mapy?

- Pod�vej se po tom parku. - Te� doleva.

- Kde je mapa? - P��mo tady.

- Jsem p�ipraven. - Dob�e, vra� se na plo�inu.

To je m�j kluk.

Nasad�m ti helmu, p�ipraven�?

Hrozn� se boj�m uzav�en�ch prostor�.

Tohohle se boj�m nejv�c, pot�p�n� hluboko pod vodu.

- Budu v po��dku? - Zvl�dne� to Vanesso.

- Postavte se sem a jdeme se pot�p�t. - Pane bo�e.

Hled�me park.

No tak chlape, je�.

Jsme sedm�, tak�e jsme...

Nikdy nev�, v�ci se zm�n�.

P�ipraven?

Jdeme p��mo tudy.

Dostihli jsme Celinu s Vanessou.

Pane bo�e.

- Pot�p�me klec. - Dob�e.

Dali n�s do pot�p��sk� klece s Vanessou najednou.

Dob�e, oba jsme p�ipraveni. Zvl�dnete to.

Pane bo�e.

Vanesso opust� tu klec?

Voda se mi nedostane do krku, �e?

P�ipad�m si jako bych padala.

V�bec nic nevid�m, pane bo�e.

Tro�ku jsem j� popostr�il.

Dob�e.

Mus�m naj�t n�pov�du.

Tady je, m�m ji.

N�dhera.

Je to tu ��len�.

V�echno co mus� ud�lat je se uklidnit.

Pot�ebuju pomoct.

Te� tam dost panika��.

- Co pot�ebuje� Vanesso? - M�j vzduch se zbl�znil.

Douf�m, �e to nevzd�.

Pane bo�e.

Te� tam dost panika��.

Vanesso, chce� tam z�stat nebo t� m�me vyt�hnout?

Z�stanu tu.

Z�st�v�? Dob�e.

D�ky bohu.

M�m to.

Jo Vanesso.

Jak se vyno�ila, byla jsem hrd�.

Pane bo�e.

U� jsem to cht�la vzd�t...

...ale pak by tam musela moje sestra.

C�tila jsem se skv�le, kdy� jsem z t� vody vylezla.

Jsem na tebe tak hrd�.

Je tu sn�h.

- Jedeme, jedeme. - P�ipraven� Hal? - Prost� zaparkuj. - Dob�e jdeme.

Zaparkuj, zaparkuj.

- Z�taras. - Kdo chce b�t vy�kolen?

V tomto z�tarasu, se jeden �len t�mu bude muset proj�t...

...a postavit se na okraj tohoto mostu.

�len t�mu, kter� se nepot�p�l k Ogopogu...

...mus� sl�zt po dvan�ctimetrov�m �eb��ku a...

...p�ej�t po prkn� jen 25 centimetr� ��rok�m.

Klinbaj�c� ve v�tru, vysoko nad skalnatou krajinou...

...se mus� z�vodn�c� nat�hnout pro dal�� n�pov�du.

S n�pov�dou v ruce, mus� podstoupit skok v�ry...

...z prkna, do ka�onu pod nimi.

Kristen v�n� nem� r�da v��ky.

Ze v�ech v�c�, kter�ch se boj�m. Tohle je ta nejhor��.

Hol, tohle zvl�dne�.

Hol, vede� si skv�le.

- A sakra. - B� Kriste!

Sestoupila jsem po �eb��ku...

...a moje srdce posko�ilo.

No sakra.

Dobr� pr�ce, Hol, mal� kr��ky.

N�pov�da ��kala, vemte si sk�tr a najd�te Ogopogo.

Musel jsme to p�ejet. Koukni kde jsme.

Hled�me Ogopogo.

M�lo by b�t p��mo tady.

Cory musel pomoct Jodovi, chyb� mu ob� nohy.

�l�pl jsem na minu, byla tam nastra�en� dost mazan�.

Na�t�st� m� to nezabilo, jen odp�lilo nohy.

Jinak by jsme te� byli prvn�.

- Jsem si jist�, �e tohle zvl�dne�. - J� ne.

- Ne, tohle zvl�dne�. - Tohle zvl�dne�, no tak.

Byl jsem dost emocion�ln�...

...myslel jsem na br�chu a byl jsem r�d, �e je tu po��d s n�mi.

Hodn� �t�st� kluci, zvl�dnete to.

C�t�m masivn� strach.

Hluboce d�chej.

Hol, dej si pauzu, vede� si skv�le.

Ta plo�ina se t�ese.

B� pomalu Hol.

Jsi skoro tam.

M� to Hol, m� to.

- M� to Hol. - No sakra.

M� to Kristen.

A� bude� p�ipraven�, sko� dol�.

- Jsi skoro tam. - Jde pro tebe Hol prost� sko�.

Nev�m jestli to zvl�dnu.

Hol, jen sko�, doslova.

Sakra.

- A� bude� p�ipraven�. - Nev�m jestli to zvl�dnu.

Hol, jen sko�, doslova.

P�kn�!

Sakra.

Dobr�.

To byla ta nejd�siv�j�� v�c, kterou jsem kdy d�lala.

Holly, vedla sis skv�le.

Dob�e, rychle p�e�ti to.

- Dob�e, p�ipraven�? - Otev�i to.

- Jdeme na to. - Je�te do zast�vky a hledejte Jona.

T�my mus� naj�t cestu do vinice, br�na Quailsu.

Le��c� v p�ekr�sn� Kelown� pobl� jezera Okinaga...

...je tato 150 let star� vinice, pobl� kou��c�ho vulk�nu...

...v srdci vinic Britsk� Kolumbie.

Tato vinice poslou�� jako prvn� zast�vka v z�vodu kolem Kanady.

Posledn� t�m, m��e b�t vy�azen.

Dob�e, jdeme naj�t Jona.

Jdeme, jdeme.

Jdeme, Hol, jdeme, zn�m zkratku, b��me.

- Jsem tu. - Jedeme.

Dob�e, rovn�, rovn�.

Kdo je p�ipraven b�t vy�kolen? Tak tohle je pro m�.

Projd�te se po prkn� pod mostem.

Jdeme dol�.

M�m n�pov�du, jdu zp�tky.

Zvl�dl jsi to.

Tohle zvl�dnem, zvl�dnem to.

Hled�me n�jakou sochu hada, kter� se vln� z vody.

- Nev�m, jestli jedeme spr�vn�. - Je� d�l rovn�.

B�.

B� Joanno.

A� d�l� cokoli, nekoukej se dol�.

Ale ne, kouk� se dol�.

Svat� Je��i.

Jsi v pohod�.

Zvl�dne� to, jdi na to Joanno.

No ku*va. V�n� se to t�ese.

To je ono Joanno.

Dobr� pr�ce.

- Chyt� m�? - No jasn�.

P��t� si to nech, celkem se bav�m.

- Dobr� pr�ce. - ��len�.

Najd�te zast�vku a hledejte Jona na podlo�ce.

Te� jsou za n�ma.

Nech�me je jet prvn�, jestli zastav� a budou se pt�t na cestu p�edjedeme je.

Jestli n�m ujedou, zept�me se na cestu.

Vinice br�na Quailsu.

- Jo, m� to? V�n�? - Jo. - Jsi m�j hrdina.

Tak co tu m�me.

Nat�hn�te se pro n�pov�du a pak sko�te...

...sko�te z prkna dol� ke sv�mu partnerovi.

- Budu bre�et. - To bude dobr�.

Jsem nerv�zn�, ohledn� tohohle.

T�ta m� Parkinsona a n�kdy se fakt dost t�ese.

B� na to. Zvl�dne� to tati.

Zvl�dne� to tati.

Sakra, je to m�j hrdina.

Jsem na n�j v�n� hrd�.

To je ono, to je ono.

Vyskakuju z m� no�n� m�ry, p��mo te�.

ڞasn� k�mo.

P�kn� t�to, zvl�dl jsi to.

B� Celino.

Dob�e Celino b�!

P�esta� povzbuzovat, mus�m se soust�edit, pros�m.

Dob�e soust�e� se, zvl�dne� to.

Je vystra�en�.

No tak, m� to Celino. M� to Celino.

Pane bo�e.

C�t�m se �patn�, je vystra�en�.

Nev�m jestli to zvl�dnu.

Zvl�dne� to, j� jsem to zvl�dla, ty to zvl�dne� taky.

Prost� sko�. Miluju t�.

Bude to v po��dku.

Pro v�ce informac� o m�stech, kter� vid�te v t�to etap�...

...b�te na: ctv.ca/theamazingracecanada

Miluju t�.

Nev�m jestli to zvl�dnu.

Jdi te�, te�, te�, mus� to ud�lat te�.

To je ono.

Bo�e, bo�e, bo�e.

Nev�te kde je Ogopogo?

Je to n�co podobn� drakovi.

Nev�te kde to je?

Ne? Dob�e d�kuji.

Pt�t se na cestu bude slabina Tennile.

Je to t�mhle?

- Nem��eme to naj�t. - Nech�pu to.

Na�ly jste to?

- Na�li jste to? - Na�ly jste to?

Nech�pu to, m�lo to b�t vlevo ale je to vpravo.

- Tohle je fakt zvl�tn�. - Jo.

M�m dv� n�hradn� nohy.

Ty dv� n�hradn� neslou�� stejn� jak nov� nohy.

Chod�m jak �estilet�.

��dn� sp�ch k�mo.

Zpomal.

M� t�kou chv�li, mus� se pro tu v�c nat�hnout.

M� to chlape.

No vid�, to je ono.

P�kn�.

Dob�e.

P�kn� pr�ce chlape, p�kn� pr�ce.

Dr� se. Dr� se. Dr� se.

Mus�m p�iznat, �e jsme tam bloudili tak p�l hodiny.

- Mus�me se oto�it. - Jo tak jsme to oto�ili...

...a kouk�me jestli jsme to nep�ehl�dli.

To by mohlo b�t ono, p��mo p�ed n�mi.

T�mhle.

Jak� no�n� m�ra holky.

Vinice br�na Quailsu. V Okinagsk�m �dol�?

Rozhodly jsme se pracovat s Jetem a Davem, aby jsme na�li zast�vku.

Mus�me se ujistit, �e to zvl�dneme.

P��mo rovn� a do leva na devades�t�sedm�.

N�kde to tu bude, dob�e.

Douf�m, �e se mu da�� dob�e.

Trh� mi to srdce, jeden z n�s jde dom�.

Pozoroval jsem ho z�pasit tolikr�t, v�m, �e se nevzd�.

M�m to.

M�m n�pov�du, jdu zp�tky.

Jo m�m to, jdu zp�tky.

- M�j o�i otev�en�. - Jo.

- Koukni se cedule, vlajka. - P��mo tady.

Tady je vlajka, p��mo tady.

- Po schodech? - Vyb�hnout po schodech?

Sakra, tudy ne, mus�me kolem budovy.

B��me, p�ipraven�? B��me.

V�tejte ve vinici br�na Quailsu v p�ekr�sn� Kelown�, Britsk� Kolumbii.

Je tu p�ekr�sn�.

Kristen a Darrone...

...jste t�m ��slo jedna.

Mus�te se c�tit dob�e.

B�t prvn� na podlo�ce v prvn� etap�...

...c�t�me se neuv��iteln�.

Jak jsem sl�bil. Zde jsou va�e Express passy.

- Jeden pro v�s. - D�ky.

A jeden, kter� m��ete d�t t�mu, pro kter� se rozhodnete...

...jestli se rozhodnete ho odevzdat.

- Par�da. - Skv�l�.

- M�m je�t� v�c dobr�ch zpr�v. - Chlape.

Jako v�t�zov� prvn� etapy z�vodu...

...vyhr�v�te dva l�stky od Kanadsk�ch Aerolinek...

...do Sydney v Austr�lii.

Ne, d�l� si srandu?

Nikdy jsem tam nebyla, to je tak super.

- Jsme t�m ��slo jedna. - Na zdrav�.

Holly a Brette...

...jste t�m ��slo dv�. Gratuluji.

Mus�te se c�tit dob�e.

- Nebudu lh�t, cht�l jsem b�t prvn�. - Druz� je par�dn�, jsme r�di.

Dob�e, jdeme.

Jsou tu kovbojov�, no tak jdeme.

Sko�te z prkna.

V��ky, j�, j� se klepu kdy� na n� pomysl�m.

Ale byly jsme to my proti kovboj�m.

A musela jsme to zvl�dnout, okam�it�.

B�, b�, b�!

- Jone! - Poj�te, poj�te.

Hale a Joanno jste t�m ��slo 3.

Jete a Dave, jste t�m ��slo 4.

Dob�e lidi.

Gratuluji v�em, jste v z�vod� a m��ete vyhl�et druhou etapu...

...kter� v�s �ek�. - Dob�e, d�kujeme.

Dobr� pr�ce.

B�, b�, b�!

Pane bo�e.

Vede� si skv�le Pierre, prost� to projdi.

Nekoukat dol�, koukat p�ed sebe, nekoukat dol�, dol�, dol�.

B� Pierre, b�. M� to zlato.

Jo, jo m� to vyt�hni j�.

Vyt�hni ji, vyt�hni tu n�pov�du.

Mus� sesko�it.

- Sesko�it? - Jo sesko�it.

Prost� sko�.

B� Pierre, b�! To je ono.

- Pane bo�e. - To bylo hrozn�.

Je to vinice! Pro l�sku bo��, d�kuji.

Vinice br�na Quailsu v Okinagsk�m �dol�.

- Jdeme. - Jdeme, jdeme, jdeme.

Jak je Jone?

Time a Time...

...dorazili jste p�t�, ale...

...dost�v�te penalizaci 30 minut.

��l�m, v�m �e Celina s Vanessou jsou hned za n�mi.

Stresuj�c� chv�le.

Time a Time, proto�e jste nevzali ob� ob�lky z ter�ria v...

...konzervato�i mot�l�, dost�v�te penalizaci 30 minut.

D�m v�m v�d�t a� �as vypr�� a vy budete moct znovu na podlo�ku.

D�ky.

Vanesso a Celino...

...dorazily jste �est�, ale...

...d�ky 30 minutov� penalizaci, kterou dostal Tim s Timem...

...jste t�m, ��slo p�t.

Hlup�ci.

- Milujeme v�s kluci. - �as uk�e zlato.

Gratuluji k p�t�mu m�stu.

Je�, je�, je�.

Neztra� je.

Mus�me je sledovat, m��eme je porazit ve sprintu.

Tak�e si ��k�me, �e jim budem vyset za ocasem...

...jsme rychl�, na konci ve poraz�me ve sprintu.

Co� je t�k�, proto�e se n�m l�b�...

...ale hra je hra.

Time a Time m��ete j�t sem.

Nejlep�� v�c, kterou dnes sly��m Jone.

O chlup, Time a Time...

- ...jste t�m ��slo 6. - Dob�e.

- Jody a Cory...

...jste t�m ��slo 7.

- Gratuluji k postupu d�l. - D�ky.

Tady je zna�ka.

Doleva, doleva.

Tak jdeme.

B�, posp� si!

Posp�!

B� Pierre.

Treeno a Tenille...

...jste osm� t�m, kter� dorazil.

Co� znamen�, Jamie a Pierre dorazili jste posledn�.

Jo dorazili.

Ale, Treena a Tenillo...

...proto�e jste nevzaly ob� n�pov�dy v konzervato�i mot�l�...

...dost�v�te penalizaci 30 minut.

Co� znamen�, mrz� m� to...

...ale jste vy�azeni ze z�vodu.

Pane bo�e, pane bo�e.

Pane bo�e, pane bo�e.

- Jsem za v�s r�da. - Takhle jsme vyhr�t necht�li.

Nem��u v�m ��ct, jak moc respektuji tyhle dv� �eny.

A jak rychle se z n�s stali p��tel�.

C�t�m te�...

...�istou bolest a zklam�n�.

Ale...

...bez pochyb, jsem r�da, �e tu sed�m vedle m� sestry a jsem bez pochyby...

...hrd�, �e jsme se z��astnily The Amazing Race Kanada.

D�ky, �e jste byly sou��st� Amazing Race Kanada.

- D�ky. - D�ky. - Opatrujte se.

Nen� nikdo jin� na planet� se kter�m jsem mohla, m�la...

...b�et tento z�vod, ne� s mou sestrou.

P��t� v The Amazing Race Canada:

T�my zam��� do Vancouveru, Britsk� Kolumbii.

P��mo tady, p��mo tady.

B�, b�, b�.

Kde se zamotaj�, v m�st�.

- Pane bo�e, pane bo�e. - Zav�i se, zav�i se.

- Kam jedeme? - Jsme mimo.

Na led� jsem nikdy nebyl.

A rozbij� se na ledu.

B�.

Na�e prvn� obj��ka v z�vod�, nech� v�echny ztratit v p�ekladu.

Nem�me pon�t�, kde jsme.

Prost� poj� na leti�t� a let�me dom�.