Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:33,580 --> 00:00:35,660
[El hombre se aclara la garganta]
4
00:00:35,660 --> 00:00:37,400
Bienvenidos a Butterface Fields.
5
00:00:38,710 --> 00:00:41,540
America. Pueblo pequeño, Estados Unidos.
6
00:00:43,590 --> 00:00:45,790
Las vallas blancas por aquí
7
00:00:45,800 --> 00:00:48,410
Probablemente necesite reparación, pero, uh, me gustamos...
8
00:00:48,420 --> 00:00:51,040
Uh, preocúpate por nosotros.
9
00:00:51,050 --> 00:00:53,960
Nosotros... cometemos nuestra parte de errores.
10
00:00:53,970 --> 00:00:55,380
Pero ya verás.
11
00:00:55,390 --> 00:00:58,800
Este es el de Floyd. Barra de Floyd.
12
00:00:58,810 --> 00:01:00,800
También nuestra cafetería, nuestra casa club,
13
00:01:00,810 --> 00:01:02,800
Nuestro lugar para el brunch dominical y...
14
00:01:02,810 --> 00:01:04,800
Oh, ese soy yo. [risas]
15
00:01:04,820 --> 00:01:08,100
El miserable. Andy Sargentee.
16
00:01:08,110 --> 00:01:10,350
Ah, hoy estoy demasiado cansado de esto.
17
00:01:10,360 --> 00:01:12,230
Más inaceptable de lo habitual.
18
00:01:12,240 --> 00:01:13,730
[Hombre] No deberíamos interrumpirlo.
19
00:01:13,740 --> 00:01:16,280
- El está ocupado. - Está ocupado pensando.
20
00:01:16,290 --> 00:01:18,530
Los amigos no dejan que los amigos piensen.
21
00:01:18,540 --> 00:01:20,240
Deberíamos hacer algo.
22
00:01:20,250 --> 00:01:22,330
- Detenlo. - Sólo ve a ver qué pasa.
23
00:01:22,330 --> 00:01:25,670
- Ve! Ve! Ve. - Sigue, sigue.
24
00:01:25,670 --> 00:01:26,750
Vamos.
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,090
Vamos.
26
00:01:30,720 --> 00:01:33,000
Hola Andy.
27
00:01:33,010 --> 00:01:34,420
Quieres venir y, uh,
28
00:01:34,430 --> 00:01:36,340
siéntate con nosotros, Andy?
29
00:01:36,350 --> 00:01:37,880
Hola, Andy.
30
00:01:37,890 --> 00:01:40,930
¿Qué estás haciendo, pensando? No hagas eso, Andy.
31
00:01:44,730 --> 00:01:47,690
Bueno. Bueno, Andy, ya estamos aquí.
32
00:01:47,690 --> 00:01:50,600
Sí, estamos... justo por aquí, Andy.
33
00:01:52,240 --> 00:01:54,350
[Andy narrando] Esos eran Moe y Ron.
34
00:01:54,360 --> 00:01:56,530
Siempre los llamamos Moe-Ron.
35
00:01:56,530 --> 00:01:59,030
Nunca están separados. Chicos buenos.
36
00:01:59,040 --> 00:02:01,870
Yo... ya había tenido suficiente de no tener suficiente.
37
00:02:01,870 --> 00:02:05,330
Tenía que haber algo que se me ocurriera.
38
00:02:05,330 --> 00:02:07,620
Tienes que dejar de cagar por aquí, Andy.
39
00:02:07,630 --> 00:02:10,040
De hecho, debes empezar a usar pañal.
40
00:02:10,050 --> 00:02:12,130
- Es una orden. - Me impediste llamar.
41
00:02:12,130 --> 00:02:13,750
Dijiste que los querías necesitados.
42
00:02:13,760 --> 00:02:16,130
Pensamos que podríamos subir el precio.
43
00:02:16,140 --> 00:02:18,590
- Ah, ¿dije eso? - Mucha gente te escuchó.
44
00:02:18,600 --> 00:02:20,710
Estás despedido, apestoso. Adiós.
45
00:02:20,720 --> 00:02:23,470
No más decirle al jefe que se suelte.
46
00:02:23,480 --> 00:02:25,560
Estoy tratando de conservar estos trabajos.
47
00:02:25,560 --> 00:02:27,020
Esa es la parte aterradora.
48
00:02:27,020 --> 00:02:29,390
Tienes que intentarlo de otra manera.
49
00:02:29,400 --> 00:02:32,190
¡Ay, Jesús, Andy! ¿Qué demonios?
50
00:02:32,190 --> 00:02:34,060
¿Estás loco?
51
00:02:34,070 --> 00:02:35,230
[Andy narrando] Hubiera sido más ingenioso.
52
00:02:35,240 --> 00:02:37,030
si no me hubieran despedido ya.
53
00:02:37,030 --> 00:02:39,990
De todos modos...
54
00:02:39,990 --> 00:02:42,200
Mi esposa Thelma se divorció de mí este año.
55
00:02:44,870 --> 00:02:46,530
Sé que estaría a tu lado.
56
00:02:46,540 --> 00:02:48,160
Incluso estoy dispuesto a creer en ti.
57
00:02:48,170 --> 00:02:51,160
Yo... yo sólo...
58
00:02:51,170 --> 00:02:53,710
Simplemente no sé qué más hacer.
59
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
[suspiros]
60
00:02:54,930 --> 00:02:58,510
Si quieres que vuelva, dímelo.
61
00:02:58,510 --> 00:03:00,170
[Andy narrando] La quería de vuelta,
62
00:03:00,180 --> 00:03:03,050
pero no hice nada para recuperarla.
63
00:03:03,060 --> 00:03:04,590
Obtienen buenas puntuaciones.
64
00:03:04,600 --> 00:03:07,090
Ella merecía mucho y no recibió nada de mí.
65
00:03:07,100 --> 00:03:08,470
[Niño] Adiós, papá.
66
00:03:08,480 --> 00:03:10,970
Finalmente conoció a un chico y se casó con él.
67
00:03:10,980 --> 00:03:14,940
Le fue muy bien y así debe ser.
68
00:03:14,950 --> 00:03:17,400
Ella tiene al niño, Bill.
69
00:03:17,410 --> 00:03:19,490
Ah, él es un... Es un buen chico.
70
00:03:19,490 --> 00:03:22,110
Yo... desearía tener más que ofrecerle.
71
00:03:22,120 --> 00:03:25,830
Mira, la razón por la que todos estaban tan preocupados, eh...
72
00:03:25,830 --> 00:03:28,450
Bueno, yo... me he puesto así antes, y, uh,
73
00:03:28,460 --> 00:03:30,920
las ideas que se me ocurren...
74
00:03:30,920 --> 00:03:33,210
Bueno, cuando los tengo, tiendo a ir con ellos.
75
00:03:33,210 --> 00:03:35,630
y aquí estamos cerca, así que otros van conmigo.
76
00:03:35,630 --> 00:03:38,500
Conseguí que todos hiciéramos un gran esfuerzo en una de esas pirámides.
77
00:03:38,510 --> 00:03:39,920
Tecnología a la altura de la burbuja.
78
00:03:39,930 --> 00:03:42,670
Incluso vendíamos vitaminas, pero todos las vendíamos.
79
00:03:42,680 --> 00:03:44,220
entonces no había nadie que los comprara.
80
00:03:44,220 --> 00:03:45,390
Cosas como esas.
81
00:03:45,390 --> 00:03:46,680
Oh mierda.
82
00:03:46,690 --> 00:03:49,680
Barney Macklehatton, mi mejor amigo.
83
00:03:49,690 --> 00:03:51,050
Tuve problemas mayores.
84
00:03:51,060 --> 00:03:52,900
¿Cuánto tiempo lleva así?
85
00:03:52,900 --> 00:03:54,060
Mucho tiempo.
86
00:03:54,070 --> 00:03:55,730
¿No hiciste nada?
87
00:03:55,740 --> 00:03:57,190
Le he estado dando bebidas gratis.
88
00:03:57,200 --> 00:03:58,860
Ese es mi mejor truco.
89
00:03:58,860 --> 00:04:00,320
[Andy narrando] Floyd, el padre de Barney.
90
00:04:00,320 --> 00:04:01,690
Hazte más joven.
91
00:04:01,700 --> 00:04:02,780
Come mierda.
92
00:04:02,780 --> 00:04:04,780
Qué lindo. Se han vuelto aún más cercanos
93
00:04:04,790 --> 00:04:07,070
ahora que la mamá de Barn falleció.
94
00:04:07,080 --> 00:04:10,240
Andy, por favor, no hagas esto.
95
00:04:17,420 --> 00:04:19,340
Estamos en algunos problemas aquí.
96
00:04:22,510 --> 00:04:24,630
[Andy narrando] Esa es Helen Tatelbaum.
97
00:04:24,640 --> 00:04:27,350
Hola, Hel. ¿Te vuelves profesional?
98
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Barney está enamorado de ella.
99
00:04:28,440 --> 00:04:31,100
desde que éramos niños, hasta este minuto.
100
00:04:31,100 --> 00:04:33,270
Ningún amor más grande ha conocido el mundo.
101
00:04:33,270 --> 00:04:35,010
Entonces, ¿a qué hora es este hombre casado?
102
00:04:35,030 --> 00:04:36,190
¿Se supone que te recoja?
103
00:04:36,190 --> 00:04:37,650
No está casado, Barney.
104
00:04:37,650 --> 00:04:39,110
Nunca se casaron, Helen.
105
00:04:39,110 --> 00:04:40,350
Sólo tienen esposas.
106
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Te dije que éste no está casado.
107
00:04:42,410 --> 00:04:44,400
Bueno.
108
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
Pero éste no viene.
109
00:04:46,120 --> 00:04:47,530
Son las 9:30.
110
00:04:47,540 --> 00:04:49,320
¿A qué hora se suponía que te recogería?
111
00:04:49,330 --> 00:04:50,870
Supongo que 8.
112
00:04:50,870 --> 00:04:52,110
Bastardo.
113
00:04:58,010 --> 00:05:00,710
[Andy narrando] Pero nunca se han juntado.
114
00:05:00,720 --> 00:05:03,550
Solo espera. Por cierto, saldremos de este bar muy pronto.
115
00:05:03,550 --> 00:05:04,760
¡Ho!
116
00:05:04,760 --> 00:05:06,750
¡Ey!
117
00:05:06,770 --> 00:05:08,100
Hombre, ¿cómo estás?
118
00:05:08,100 --> 00:05:10,010
Ese es Moose.
119
00:05:10,020 --> 00:05:12,760
Realmente se comporta así. No tiene idea de cómo parece.
120
00:05:12,770 --> 00:05:14,060
[risa]
121
00:05:14,060 --> 00:05:16,060
Sí, él... él es gay.
122
00:05:16,070 --> 00:05:18,270
Por alguna razón, no quiere que sepamos esto.
123
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
Parece creer honestamente que no.
124
00:05:20,490 --> 00:05:23,200
Sí, supuse que necesitabas algunas explicaciones.
125
00:05:23,200 --> 00:05:24,860
Ah, y no le pusimos nombre.
126
00:05:24,870 --> 00:05:26,320
Dos de tres.
127
00:05:26,330 --> 00:05:28,690
Vino a vernos un día y nos dijo:
128
00:05:28,700 --> 00:05:29,990
"Por favor llámame alce".
129
00:05:30,000 --> 00:05:32,700
No hacemos preguntas.
130
00:05:34,330 --> 00:05:37,540
Hola, Andy. ¿Por qué tan triste, amigo?
131
00:05:37,550 --> 00:05:39,380
Oye, salgamos de aquí
132
00:05:39,380 --> 00:05:41,000
y nos prepara un par de bebés.
133
00:05:41,010 --> 00:05:42,370
Siempre me levanta el ánimo.
134
00:05:42,380 --> 00:05:44,220
No es lo único que levanta. ¡Auge!
135
00:05:44,220 --> 00:05:45,930
[Andy narrando] Habla en serio.
136
00:05:47,470 --> 00:05:48,710
Oh, eso es sólo Algún idiota.
137
00:05:48,720 --> 00:05:50,090
Hola, algún idiota.
138
00:05:50,100 --> 00:05:51,930
- Hola, algunos. - ¿Cómo estuvo la escuela esta noche, Some?
139
00:05:51,940 --> 00:05:53,430
Algún idiota. ¡Ey!
140
00:05:53,440 --> 00:05:56,020
Algún idiota asiste a la escuela nocturna de la universidad.
141
00:05:56,020 --> 00:05:58,560
Estudia algo diferente cada noche que asiste.
142
00:05:58,570 --> 00:06:02,360
Amo al chico. A él le pusimos nombre.
143
00:06:02,360 --> 00:06:05,020
Entonces ayer fue el cumpleaños de mi hijo.
144
00:06:05,030 --> 00:06:08,020
Hace tiempo que no lo veo. Desde antes de la luna de miel.
145
00:06:08,030 --> 00:06:11,280
Se llevaron al niño y también lo metieron en una escuela privada.
146
00:06:11,290 --> 00:06:14,410
Luego tuvieron que mudarse a la casa de este tipo.
147
00:06:14,420 --> 00:06:16,700
Así que quiero regalarle algo realmente bonito...
148
00:06:16,710 --> 00:06:18,200
muy amable por parte de su padre.
149
00:06:18,210 --> 00:06:19,790
Y al niño le encanta el baloncesto. A él le encanta.
150
00:06:19,800 --> 00:06:21,250
¿Puedo ayudarle?
151
00:06:21,260 --> 00:06:24,290
Sí, ¿con qué pelota juegan los profesionales?
152
00:06:24,300 --> 00:06:26,760
- Eh, ese de ahí. - Mmm.
153
00:06:26,760 --> 00:06:29,750
- ¿Ochenta dólares por una pelota? - Sí.
154
00:06:29,760 --> 00:06:32,930
Esta es definitivamente la pelota que usan los profesionales, ¿eh?
155
00:06:32,930 --> 00:06:36,430
Definitivamente la pelota profesional, y definitivamente cuesta $80.
156
00:06:36,440 --> 00:06:37,680
Pues 79,99.
157
00:06:37,690 --> 00:06:39,900
Además hay impuestos sobre eso, ¿verdad?
158
00:06:39,900 --> 00:06:41,480
Sí, no escuché nada sobre esto.
159
00:06:41,480 --> 00:06:42,820
siendo un día sin impuestos.
160
00:06:42,820 --> 00:06:45,030
¿Crees que podría ser?
161
00:06:45,030 --> 00:06:46,360
¿Estás siendo fresco?
162
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
No sé qué significa "fresco".
163
00:06:50,410 --> 00:06:52,070
Mira, quiero comprar esta pelota.
164
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
Puede que me quede un poco corto.
165
00:06:53,750 --> 00:06:55,660
Entonces, ¿vas a robarlo?
166
00:06:55,670 --> 00:06:57,120
¿Qué?
167
00:06:57,130 --> 00:06:58,330
Bueno, no, pensé que eso era lo que
168
00:06:58,340 --> 00:06:59,790
ibas a decir.
169
00:06:59,790 --> 00:07:01,500
Porque Wally normalmente cobra el precio completo.
170
00:07:01,500 --> 00:07:04,340
entonces eso solo deja el robo.
171
00:07:04,340 --> 00:07:06,500
¿Está Wally por aquí o es un gerente o...?
172
00:07:06,510 --> 00:07:09,340
Sí, Wally está aquí. Seguro. Lo contactaré.
173
00:07:15,520 --> 00:07:16,600
[Vendedor en PA] ¿Wally?
174
00:07:16,600 --> 00:07:19,310
Un tipo sin dinero en pelotas de baloncesto.
175
00:07:24,280 --> 00:07:26,560
- ¿Hola, que puedo hacer por usted? - Oh, sí, yo, um...
176
00:07:26,570 --> 00:07:28,230
Yo... quiero comprar esta pelota.
177
00:07:28,240 --> 00:07:29,400
Tengo el dinero.
178
00:07:29,410 --> 00:07:30,740
Absolutamente. Fantástico.
179
00:07:30,740 --> 00:07:32,280
No no. Oh...
180
00:07:32,290 --> 00:07:34,200
Puede que me quede un poco corto con mi tarjeta de crédito.
181
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
¿Podemos apretarlo tanto como podamos?
182
00:07:36,250 --> 00:07:38,410
Y entonces tal vez podría dejarte sostener algo.
183
00:07:38,420 --> 00:07:40,410
hasta que vuelva, eh, ya sabes, ¿con el resto?
184
00:07:40,420 --> 00:07:42,460
Yo... necesito tener el balón ahora mismo.
185
00:07:42,460 --> 00:07:44,200
- No.
- No?
186
00:07:44,210 --> 00:07:45,500
[Vendedor] Disculpe. ¿Criajo?
187
00:07:45,510 --> 00:07:47,540
Puede que estés siendo fresco.
188
00:07:47,550 --> 00:07:50,260
Está bien. Bueno, vamos... Intentemos esto.
189
00:07:50,260 --> 00:07:53,100
Quizás tenga espacio en esta otra tarjeta de crédito.
190
00:07:53,100 --> 00:07:55,090
- Sabes... - ¿Sabes qué?
191
00:07:55,100 --> 00:07:56,340
Yo... podría tener algunos, eh...
192
00:07:56,350 --> 00:07:58,340
Esta pelota de aquí cuesta 39,99.
193
00:07:58,350 --> 00:08:00,440
Esta es una muy buena pelota.
194
00:08:00,440 --> 00:08:02,480
[Vendedor] Ahora te preguntará sobre impuestos.
195
00:08:02,480 --> 00:08:04,940
- [se aclara la garganta] - Este no es el baile oficial.
196
00:08:04,940 --> 00:08:06,400
Absolutamente correcto.
197
00:08:06,400 --> 00:08:08,310
Pero ese no es el único baile especial.
198
00:08:08,320 --> 00:08:10,310
Este baile también es especial.
199
00:08:10,320 --> 00:08:12,610
Ahora, si tuvieras que describir esa pelota,
200
00:08:12,620 --> 00:08:14,320
declarar su significado especial,
201
00:08:14,330 --> 00:08:16,910
se podría decir que esa pelota se usa en los profesionales,
202
00:08:16,910 --> 00:08:19,280
Considerando el significado especial de este balón,
203
00:08:19,290 --> 00:08:23,250
dicho, es que usted puede permitírselo.
204
00:08:23,250 --> 00:08:27,040
¿Qué tipo de empresario eres? Vamos. Oh...
205
00:08:27,050 --> 00:08:29,920
Dáme un respiro. Establezca algunas relaciones con los clientes.
206
00:08:29,930 --> 00:08:31,590
¿Crees que realmente estoy buscando al cliente?
207
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
¿Quién es un fracaso por 80 dólares?
208
00:08:33,390 --> 00:08:35,500
Podría tener amigos.
209
00:08:35,520 --> 00:08:37,800
Un tipo que no tiene 80 dólares.
210
00:08:37,810 --> 00:08:39,430
No tiene amigos ricos.
211
00:08:39,440 --> 00:08:43,770
Pero apuesto a que tienes unos amigos encantadores de 39,99.
212
00:08:49,240 --> 00:08:52,230
Vas a envolver esto para regalo, ¿verdad?
213
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Por supuesto, señor.
214
00:09:02,130 --> 00:09:05,540
Sí, seguro que odiaría perderte como cliente.
215
00:09:09,550 --> 00:09:10,790
[Andy narrando] Tómatelo con calma.
216
00:09:10,800 --> 00:09:13,130
Sabía que este tipo era rico.
217
00:09:13,140 --> 00:09:15,920
Ah, no sabía que era tan jodidamente rico.
218
00:09:15,930 --> 00:09:17,420
Como habrás adivinado,
219
00:09:17,430 --> 00:09:18,840
No tuve problemas para conseguir la casa.
220
00:09:18,850 --> 00:09:21,140
en el acuerdo de divorcio.
221
00:09:21,140 --> 00:09:23,180
He conocido al chico antes un par de veces.
222
00:09:23,190 --> 00:09:24,430
El es muy agradable.
223
00:09:24,440 --> 00:09:25,770
Hola Andy.
224
00:09:25,770 --> 00:09:28,610
Bienvenido. Bienvenido. Por favor entra.
225
00:09:28,610 --> 00:09:30,940
Buen lugar. Grande.
226
00:09:30,950 --> 00:09:33,650
Gracias.
227
00:09:33,660 --> 00:09:36,520
Um, entonces tuvimos un viaje realmente agradable.
228
00:09:36,530 --> 00:09:38,620
Creo que Billy lo disfrutó. Al menos eso espero.
229
00:09:38,620 --> 00:09:39,910
Estará abajo enseguida.
230
00:09:39,910 --> 00:09:42,530
O puedes subir. ¿Cómo has estado?
231
00:09:42,540 --> 00:09:44,580
Oh, estoy bien.
232
00:09:44,580 --> 00:09:46,170
Hola Andy.
233
00:09:46,170 --> 00:09:47,380
Hola, Thel.
234
00:09:47,380 --> 00:09:48,620
¿Cómo estás?
235
00:09:48,630 --> 00:09:51,090
Bien. Te ves bien.
236
00:09:51,090 --> 00:09:52,630
Gracias.
237
00:09:52,630 --> 00:09:55,220
[suspiro] ¿Cómo va todo?
238
00:09:55,220 --> 00:09:56,550
Ah, todo...
239
00:09:56,550 --> 00:09:58,220
- ¿Estás trabajando? - ...está bien.
240
00:09:58,220 --> 00:09:59,680
Algún lugar, ¿eh?
241
00:09:59,680 --> 00:10:01,390
- A Billy le debe encantar. - Sí.
242
00:10:01,390 --> 00:10:03,980
- ¡Hola papá! - ¡Oye, cumpleañero!
243
00:10:05,940 --> 00:10:07,020
Ey.
244
00:10:07,020 --> 00:10:08,260
Ey.
245
00:10:08,270 --> 00:10:10,560
- En algún lugar llegaste aquí. - Sí. ¿Quieres verlo?
246
00:10:10,570 --> 00:10:12,530
Puedo mostrarte los alrededores. Tienes que ver mi habitación.
247
00:10:12,530 --> 00:10:14,190
Sí. Sí.
248
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Adelante. Adelante. Los veo luego.
249
00:10:16,490 --> 00:10:18,980
Oye, dale algo de beber a tu papá.
250
00:10:24,170 --> 00:10:25,620
Buen chico. Howard.
251
00:10:25,630 --> 00:10:27,120
Sí, realmente me gusta.
252
00:10:27,130 --> 00:10:28,660
Quiero decir, él no es tan bueno como tú.
253
00:10:28,670 --> 00:10:30,540
pero si tú y mamá tuvieran que separarse...
254
00:10:30,550 --> 00:10:32,580
Oye, oye. Quiero que te guste.
255
00:10:32,590 --> 00:10:34,420
No te preocupes por eso.
256
00:10:34,430 --> 00:10:35,670
Oye, te traje algo.
257
00:10:35,680 --> 00:10:37,210
Oh, genial. No tenías que hacer eso.
258
00:10:37,220 --> 00:10:38,550
Sí, claro, tonto.
259
00:10:40,850 --> 00:10:43,180
Ah.
260
00:10:53,030 --> 00:10:55,190
Vaya. Droga.
261
00:10:55,200 --> 00:11:00,240
Ja. Esta es una habitación, Dopey.
262
00:11:00,240 --> 00:11:02,610
Sí, ya sabes, Howard tiene mucho dinero, así que...
263
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
Sí, es de buena calidad.
264
00:11:05,080 --> 00:11:07,290
[suspiros] ¡Uf!
265
00:11:07,290 --> 00:11:09,250
Escucha, papá, sobre este fin de semana.
266
00:11:09,250 --> 00:11:10,330
¿Mmmm?
267
00:11:10,340 --> 00:11:11,580
¿Crees que estaría bien?
268
00:11:11,590 --> 00:11:13,450
si no viniera a quedarme contigo?
269
00:11:13,460 --> 00:11:14,880
Es solo este chico de mi clase.
270
00:11:14,880 --> 00:11:16,340
mi primer nuevo amigo en esta escuela,
271
00:11:16,340 --> 00:11:19,080
Tiene una casa de campo y me invitó a pasar el fin de semana.
272
00:11:19,100 --> 00:11:21,760
Oh. No, ve a divertirte con tus amigos.
273
00:11:21,760 --> 00:11:23,630
No es que no quiera estar contigo.
274
00:11:23,640 --> 00:11:25,180
No. No. Oye, ya sabes.
275
00:11:25,190 --> 00:11:26,640
Te estás haciendo mayor ahora
276
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Tienes cosas que hacer con tus amigos.
277
00:11:28,650 --> 00:11:29,930
Sí, es sólo para este fin de semana.
278
00:11:29,940 --> 00:11:31,350
¿Estás seguro de que lo entiendes?
279
00:11:31,360 --> 00:11:34,070
Sí. Sí. Sí. Ve, pásalo genial.
280
00:11:34,070 --> 00:11:36,560
- Ir. - Está bien.
281
00:11:36,570 --> 00:11:38,060
Oye, dame mi regalo.
282
00:11:39,990 --> 00:11:42,070
¿Oh esto? No no.
283
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Papá, sé que es una pelota de baloncesto.
284
00:11:44,160 --> 00:11:46,400
Está bien. No tengo uno tuyo.
285
00:11:46,410 --> 00:11:48,660
Esto no es para ti.
286
00:11:48,670 --> 00:11:51,200
Uh, definitivamente te estoy dando algo,
287
00:11:51,210 --> 00:11:53,080
pero se me olvidó traerlo.
288
00:11:53,090 --> 00:11:55,200
Lo lamento. Te lo traeré.
289
00:11:55,210 --> 00:11:56,880
De verdad, papá, no importa.
290
00:11:56,880 --> 00:11:58,720
Si me lo compraste, me gustaría tenerlo.
291
00:11:58,720 --> 00:12:00,130
Pero no lo hice, Bill.
292
00:12:00,140 --> 00:12:01,380
¿No entendiste lo que dije?
293
00:12:01,390 --> 00:12:03,000
Esto no es para ti. esto es para alguien
294
00:12:03,010 --> 00:12:05,180
Tengo que ver después... Más tarde.
295
00:12:05,180 --> 00:12:06,720
Lo siento.
296
00:12:06,730 --> 00:12:09,060
Lamento mucho que no puedas quedarte.
297
00:12:09,060 --> 00:12:11,020
Sí yo también. Ojala pudiera. I...
298
00:12:11,020 --> 00:12:12,680
Sí. Hola, ¿Andy?
299
00:12:14,150 --> 00:12:16,270
Uno...
300
00:12:16,280 --> 00:12:19,070
Mira, eh...
301
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
Muy bien, tienes un gran hijo.
302
00:12:21,370 --> 00:12:24,070
Y también me preocupo mucho por él,
303
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
y espero que esté bien.
304
00:12:26,160 --> 00:12:29,910
Ahora, he sido muy afortunado en mi vida,
305
00:12:29,920 --> 00:12:33,030
y es un placer para mí darle a Billy,
306
00:12:33,040 --> 00:12:35,880
pero si no te sientes cómodo con eso...
307
00:12:35,880 --> 00:12:38,170
Das lo que quieras.
308
00:12:38,170 --> 00:12:40,340
Lo que sea que tengas. Lotes.
309
00:12:40,340 --> 00:12:44,130
Ya sabes, es un buen chico. Es bueno de tu parte...
310
00:12:44,140 --> 00:12:46,470
Si gracias. Me tengo que ir.
311
00:12:52,150 --> 00:12:56,140
[Narrando] Ese fue un buen día.
312
00:12:56,150 --> 00:12:59,610
Oh, mientras estábamos fuera, entró Otis.
313
00:12:59,610 --> 00:13:01,440
No sé.
314
00:13:01,450 --> 00:13:03,310
Él es mi amigo, amo al chico.
315
00:13:03,320 --> 00:13:05,690
y sí, me disculpo de antemano,
316
00:13:05,700 --> 00:13:06,990
pero aguanta.
317
00:13:07,000 --> 00:13:08,950
Nadie ama a las mujeres más que yo.
318
00:13:08,960 --> 00:13:10,540
Me gustan más las mujeres que los hombres.
319
00:13:10,540 --> 00:13:12,910
Me gustan tanto las mujeres que no puedo entender
320
00:13:12,920 --> 00:13:14,200
por qué no todas son lesbianas.
321
00:13:14,210 --> 00:13:16,540
[Andy narrando] No soy pariente del chico.
322
00:13:16,550 --> 00:13:18,630
¡Estoy desanimado, maldita sea!
323
00:13:18,630 --> 00:13:19,870
Te escucho, Andy.
324
00:13:21,180 --> 00:13:23,760
Tienes que intentarlo de otra manera.
325
00:13:25,350 --> 00:13:27,800
No está leyendo ese periódico.
326
00:13:27,810 --> 00:13:30,140
Eso no.
327
00:13:33,190 --> 00:13:34,970
Esta es America.
328
00:13:34,980 --> 00:13:37,770
¡Todo es posible!
329
00:13:37,780 --> 00:13:42,140
¡Piensa, Andy! ¡Pensar!
330
00:13:42,160 --> 00:13:44,990
Lo que sea que se le ocurra, no estamos dentro.
331
00:13:44,990 --> 00:13:46,110
[Howard] Tienes un gran hijo.
332
00:13:46,120 --> 00:13:47,450
[Jefe] Estás despedido, apestoso. Adiós.
333
00:13:47,450 --> 00:13:49,490
[Wally] Seguro que odiaría perderte como cliente.
334
00:14:02,970 --> 00:14:04,330
Oh mierda.
335
00:14:07,180 --> 00:14:10,970
¡Vamos a hacer una película porno!
336
00:14:10,980 --> 00:14:13,220
🔥 Wop-bop-a-loo-mop-a-lop-bam-bam ♥
337
00:14:13,230 --> 00:14:15,720
♪ Tutti Frutti, oh, rootie ♪
338
00:14:15,730 --> 00:14:18,310
♪ Tutti Frutti, vaya ♪
339
00:14:18,320 --> 00:14:20,600
♪ Tutti Frutti, oh, rootie ♪
340
00:14:20,610 --> 00:14:22,980
♪ Tutti Frutti, oh, rootie ♪
341
00:14:22,990 --> 00:14:25,780
♪ Tutti Frutti, oh, rootie ♪
342
00:14:25,780 --> 00:14:28,190
♪ A-wop-bop-a-loo-mop a-lop bam bam ♪
343
00:14:28,200 --> 00:14:30,910
♪ Tengo una chica llamada Sue ♪
344
00:14:30,910 --> 00:14:32,900
♪ Ella sabe exactamente qué hacer ♪
345
00:14:32,910 --> 00:14:35,620
♪ Tengo una chica llamada Sue ♪
346
00:14:35,630 --> 00:14:38,290
♪ Ella sabe exactamente qué hacer ♪
347
00:14:38,290 --> 00:14:39,750
♪ Ella me lleva hacia el este ♪
348
00:14:39,750 --> 00:14:41,120
♪ Ella me lleva al Oeste ♪
349
00:14:41,130 --> 00:14:43,540
♪ Pero ella es la chica que más amo ♪
350
00:14:43,550 --> 00:14:45,920
♪ Tutti Frutti, oh, rootie ♪
351
00:14:45,930 --> 00:14:48,510
♪ Tutti Frutti, vaya ♪
352
00:14:48,510 --> 00:14:50,800
♪ Tutti Frutti, oh, rootie ♪
353
00:14:50,810 --> 00:14:53,420
♪ Tutti Frutti, oh, rootie ♪
354
00:14:53,430 --> 00:14:56,140
Definitivamente calificas para un alquiler gratuito.
355
00:14:56,150 --> 00:14:59,010
[gemiendo en la televisión]
356
00:15:05,570 --> 00:15:10,320
[Andy] La pornografía es una industria de 12 mil millones de dólares.
357
00:15:10,330 --> 00:15:11,440
en ventas anuales.
358
00:15:13,450 --> 00:15:18,670
959 millones de alquileres de porno
359
00:15:18,670 --> 00:15:20,000
reportado este año.
360
00:15:20,000 --> 00:15:24,170
Están saliendo 15.000 nuevos.
361
00:15:24,170 --> 00:15:26,420
300 por semana.
362
00:15:26,430 --> 00:15:30,640
¿Cuáles son las cosas más nuevas y calientes del porno?
363
00:15:30,640 --> 00:15:33,430
Porno aficionado.
364
00:15:33,430 --> 00:15:34,970
Las cosas que cualquier idiota puede hacer
365
00:15:34,980 --> 00:15:36,090
con su cámara de vídeo.
366
00:15:36,100 --> 00:15:37,340
Cualquier idiota.
367
00:15:37,350 --> 00:15:40,520
Algún idiota tiene un hermano.
368
00:15:40,520 --> 00:15:44,520
Ahora somos aficionados.
369
00:15:44,530 --> 00:15:46,860
Esto es muy adecuado para nosotros.
370
00:15:46,860 --> 00:15:49,400
Ahora, ¿qué es aún mejor?
371
00:15:49,410 --> 00:15:50,740
es que vamos a hacer algo
372
00:15:50,740 --> 00:15:52,030
eso nunca se había hecho antes.
373
00:15:52,030 --> 00:15:55,240
Seremos la primera ciudad
374
00:15:55,250 --> 00:15:57,160
unirse
375
00:15:57,170 --> 00:16:02,160
para hacer el primer largometraje
376
00:16:02,170 --> 00:16:05,880
película para adultos amateur.
377
00:16:05,880 --> 00:16:07,170
Entonces, dos primicias para nosotros.
378
00:16:07,180 --> 00:16:09,670
Esto podría ser muy ruidoso.
379
00:16:09,680 --> 00:16:11,260
Quiero ir por el anillo de bronce aquí.
380
00:16:11,260 --> 00:16:13,920
Ya sabes, ¿por qué hacerlo de otra manera?
381
00:16:13,930 --> 00:16:15,170
¿Estoy en lo cierto, Emmett?
382
00:16:15,180 --> 00:16:16,300
Te respaldamos al 100%, Andy.
383
00:16:16,310 --> 00:16:18,050
Seguro.
384
00:16:19,230 --> 00:16:22,940
¿Está esa cámara conectada a su cara?
385
00:16:22,940 --> 00:16:24,600
Pasa esos por ahí.
386
00:16:24,610 --> 00:16:28,980
Emmett, Floyd, es lo que llaman un tipo de cine.
387
00:16:28,990 --> 00:16:33,480
Es uno de esos tipos que sabe todo sobre películas.
388
00:16:33,490 --> 00:16:36,910
haciéndolos y viéndolos.
389
00:16:36,910 --> 00:16:39,580
Bueno, lo ha visto todo. Trabaja en una tienda de videos.
390
00:16:39,580 --> 00:16:42,700
- ¿Y ese es Emmett? - Emmett es un tipo de cine, Moose.
391
00:16:42,710 --> 00:16:44,080
Es un tipo de cine, Moose.
392
00:16:44,090 --> 00:16:46,330
Lo sé, Barney. Escuché a Andy.
393
00:16:46,340 --> 00:16:48,960
Pues, genial. Bienvenido, Emmet.
394
00:16:48,970 --> 00:16:52,300
Emmett ha estado tomando clases de cine.
395
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
que han durado todo el verano, y, uh...
396
00:16:55,310 --> 00:16:56,550
He tomado clases.
397
00:16:56,560 --> 00:16:58,220
Lo sé, algún idiota.
398
00:16:58,230 --> 00:17:00,340
Debo decirte que tengo un presentimiento sobre este niño.
399
00:17:00,350 --> 00:17:01,890
Andy, toda la sangre de la piedra.
400
00:17:01,900 --> 00:17:03,640
ese soy yo es tuyo sin preguntar.
401
00:17:03,650 --> 00:17:04,890
Sólo curiosidad aquí.
402
00:17:04,900 --> 00:17:06,860
¿Qué hay para Emmett?
403
00:17:06,860 --> 00:17:09,100
Emmett es nuestro...
404
00:17:09,110 --> 00:17:10,190
Director de fotografía.
405
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
Director de fotografía.
406
00:17:11,450 --> 00:17:13,690
Él va a filmar la película.
407
00:17:13,700 --> 00:17:15,780
Y él, ya sabes, sabe lo que está haciendo.
408
00:17:15,790 --> 00:17:17,620
Además, lo hará gratis.
409
00:17:17,620 --> 00:17:18,910
Perfecto.
410
00:17:18,910 --> 00:17:21,280
Simplemente lo hago por la experiencia.
411
00:17:21,290 --> 00:17:22,830
[todos charlando]
412
00:17:22,830 --> 00:17:24,320
¿Bueno?
413
00:17:24,340 --> 00:17:26,000
Estoy dentro. Excepto por no tener dinero,
414
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
es una obviedad para mí.
415
00:17:27,170 --> 00:17:28,540
En primer lugar, hacer una película de despedida de soltero.
416
00:17:28,550 --> 00:17:29,790
tiene que ser un buen momento.
417
00:17:29,800 --> 00:17:31,840
Número dos, me quito el sombrero ante ti.
418
00:17:31,840 --> 00:17:33,170
Buen trabajo. Podemos hacer esto.
419
00:17:33,180 --> 00:17:34,920
¿De qué estamos hablando aqui?
420
00:17:34,930 --> 00:17:38,010
Hacer una película sucia... película, lo que sea, lo que sea.
421
00:17:38,020 --> 00:17:39,880
¿Qué requiere eso?
422
00:17:39,890 --> 00:17:42,510
Apuntando una cámara a un él y una ella
423
00:17:42,520 --> 00:17:43,810
él y ella.
424
00:17:43,810 --> 00:17:46,400
Filmamos algo de sexo, tenemos una porno.
425
00:17:46,400 --> 00:17:47,760
Hemos logrado nuestro objetivo.
426
00:17:47,780 --> 00:17:50,140
No son cien cosas, es una sola.
427
00:17:50,150 --> 00:17:52,390
Lo único que la gente más quiere hacer.
428
00:17:52,410 --> 00:17:53,940
Continúe, no nos haga caso,
429
00:17:53,950 --> 00:17:55,610
Sólo estamos filmando un poco aquí.
430
00:17:55,620 --> 00:17:57,070
Es tan específico, está tan bien definido,
431
00:17:57,080 --> 00:17:58,490
Debo decir que podemos hacer esto.
432
00:17:58,490 --> 00:17:59,730
[Andy] Gracias, Otis.
433
00:17:59,750 --> 00:18:02,030
Estoy contigo, Otis. Tu lo dijiste.
434
00:18:02,040 --> 00:18:04,660
Muy bien, amigo. Vaya porno.
435
00:18:04,670 --> 00:18:07,250
¡Pornografía! ¡Pornografía!
436
00:18:07,250 --> 00:18:09,240
No puedo esperar, ¿sabes? Abajo al frente.
437
00:18:09,260 --> 00:18:13,750
No soy un niño de coro, pero si hacemos una porno,
438
00:18:13,760 --> 00:18:15,170
Entonces hemos hecho una porno.
439
00:18:15,180 --> 00:18:16,880
¿No los hace la mafia?
440
00:18:16,890 --> 00:18:18,720
Bien...
441
00:18:18,720 --> 00:18:21,210
Muy bien, suficientes bocadillos.
442
00:18:22,270 --> 00:18:24,730
Floyd, buena pregunta.
443
00:18:24,730 --> 00:18:27,220
Pero la mafia no está haciendo esto.
444
00:18:27,230 --> 00:18:30,470
Butterface Fields lo es, ¿eh?
445
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
Cada uno de nosotros ha vivido aquí toda nuestra vida.
446
00:18:32,530 --> 00:18:34,860
Anotamos, anotamos juntos.
447
00:18:34,860 --> 00:18:36,480
Bien.
448
00:18:36,490 --> 00:18:37,700
No queremos hacer daño a nadie.
449
00:18:37,700 --> 00:18:38,910
Sabemos por qué estamos haciendo esto.
450
00:18:38,910 --> 00:18:40,200
Son negocios, ¿verdad?
451
00:18:40,200 --> 00:18:41,740
¿Eso significa que necesitaremos un guión?
452
00:18:41,750 --> 00:18:42,860
Sí es cierto.
453
00:18:42,870 --> 00:18:44,410
Soy el chico para eso.
454
00:18:44,420 --> 00:18:46,530
Bueno, hablaremos de eso, algunos.
455
00:18:46,540 --> 00:18:48,700
Pero a mí me parecen bien solo escenas de sexo, eh.
456
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
No, no, Otis. No.
457
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
- Y vamos a necesitar un director. - Así es. Sí.
458
00:18:52,510 --> 00:18:55,290
- Yo soy el indicado para eso. - Hablaremos de eso, Some.
459
00:18:55,300 --> 00:18:56,630
Primero, déjame...
460
00:18:56,640 --> 00:18:58,420
Andy, ¿crees que no he estudiado escritura de guiones?
461
00:18:58,430 --> 00:19:00,170
Guión. Así se llama.
462
00:19:00,180 --> 00:19:02,840
- Sí. ¿Alguno? - Un guión para una película.
463
00:19:02,850 --> 00:19:05,090
- Hablaremos de eso más tarde. - Hay un nombre para la gente como yo.
464
00:19:05,100 --> 00:19:06,560
Se les llama escritores/directores.
465
00:19:06,560 --> 00:19:08,180
Hacemos dos cosas.
466
00:19:08,190 --> 00:19:09,800
Hollywood tuvo que inventarlo
467
00:19:09,820 --> 00:19:12,480
porque hay mucha gente en Hollywood como yo
468
00:19:12,490 --> 00:19:13,570
que son multidotados.
469
00:19:13,570 --> 00:19:14,930
Ven la mañana de Navidad,
470
00:19:14,950 --> 00:19:17,060
un niño tiene dos regalos debajo de un árbol.
471
00:19:17,070 --> 00:19:18,980
No puedes pedirle que abra sólo uno.
472
00:19:18,990 --> 00:19:20,730
- La elección de Sophie. - ¿Qué es eso, chico?
473
00:19:20,740 --> 00:19:22,070
La elección de Sophie.
474
00:19:22,080 --> 00:19:23,860
Sí, si quieres. Claro, chico.
475
00:19:23,870 --> 00:19:25,200
La niña podría llamarse Sophie.
476
00:19:25,210 --> 00:19:27,620
¿Ves, Andy? Estamos creando.
477
00:19:27,630 --> 00:19:30,410
Se llama colaboración. Trabajo bien con los demás.
478
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
Andy, Clara y la señora Morelli
479
00:19:32,130 --> 00:19:35,290
Me han pedido que te pregunte cuándo pueden echar un vistazo.
480
00:19:35,300 --> 00:19:36,790
en algún gran wanie porno,
481
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Porque les encanta la gran salchicha porno.
482
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
[Andy] Es curioso, Otis, pero, por favor,
483
00:19:45,060 --> 00:19:47,270
Déjame continuar, ¿vale?
484
00:19:47,270 --> 00:19:49,390
Andy, ¿cuánto nos va a costar esto a cada uno de nosotros?
485
00:19:49,400 --> 00:19:50,930
Eh, total, eh...
486
00:19:50,940 --> 00:19:52,270
¿Deberíamos empezar a emitir cheques ahora, Andy?
487
00:19:52,270 --> 00:19:54,140
Sí, estamos dentro, Andy.
488
00:19:54,150 --> 00:19:55,890
Dos grandes cada uno.
489
00:19:55,900 --> 00:19:57,110
-Oh, Dios... -[Andy narrando] 'Kay,
490
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
- Ahora estábamos en marcha. - ¿Qué?
491
00:19:58,320 --> 00:19:59,400
¿Cada?
492
00:19:59,410 --> 00:20:01,400
Todos éramos socios iguales en términos financieros,
493
00:20:01,410 --> 00:20:05,030
pero les dije que los involucrados en la realización de la película
494
00:20:05,040 --> 00:20:08,030
obtendría algo que se llama crédito de pantalla.
495
00:20:08,040 --> 00:20:10,580
Verían su nombre cuando vieran la película.
496
00:20:10,580 --> 00:20:13,200
Nadie pensó que eso fuera algo demasiado grandioso.
497
00:20:13,210 --> 00:20:16,050
Y luego le expliqué que había visto muchas películas.
498
00:20:16,050 --> 00:20:18,590
para prepararme para esto, y tuve en mi casa
499
00:20:18,590 --> 00:20:21,260
Algunos excelentes ejemplos de porno.
500
00:20:22,640 --> 00:20:25,970
[gemiendo en la televisión]
501
00:20:25,980 --> 00:20:27,930
Hubo dos problemas inmediatamente.
502
00:20:27,940 --> 00:20:30,550
¿De dónde iban a sacar todos dos de los grandes?
503
00:20:30,560 --> 00:20:32,980
y de aquellos que quisieron involucrarse
504
00:20:32,980 --> 00:20:35,390
en, eh, la producción,
505
00:20:35,400 --> 00:20:36,890
¿quién iba a hacer qué?
506
00:20:36,900 --> 00:20:38,480
Aquí he aprendido
507
00:20:38,490 --> 00:20:40,270
Se supone que las películas deben mostrar, no contar,
508
00:20:40,280 --> 00:20:42,940
así que les mostraré a Otis contándome qué le gustaría hacer.
509
00:20:42,950 --> 00:20:44,940
- Andy, te agradezco que hayas venido. - Ah...
510
00:20:46,000 --> 00:20:47,330
- Ey. - Hola, reverendo.
511
00:20:47,330 --> 00:20:48,320
Hola.
512
00:20:50,250 --> 00:20:51,790
Voy a recuperar mi dinero.
513
00:20:51,790 --> 00:20:53,330
Oh, genial.
514
00:20:53,340 --> 00:20:54,750
Sabes que quiero entrar
515
00:20:54,750 --> 00:20:57,090
y quiero entrar como más...
516
00:20:57,090 --> 00:20:58,380
Más que un simple inversor.
517
00:20:58,380 --> 00:21:01,840
Quiero estar involucrado. Totalmente.
518
00:21:01,840 --> 00:21:04,710
Bueno, ya sabes, se necesita mucha gente para hacer una película.
519
00:21:04,720 --> 00:21:05,800
Hay mucho que hacer.
520
00:21:05,810 --> 00:21:07,840
¿Tienes alguna idea de lo que te gustaría hacer?
521
00:21:07,850 --> 00:21:10,220
Me gustaría mirar.
522
00:21:10,230 --> 00:21:14,850
Bueno, ya sabes sobre estas cosas de las películas, Andy.
523
00:21:14,860 --> 00:21:16,640
¿Hay un chico?
524
00:21:16,650 --> 00:21:18,640
cuando estás haciendo una película,
525
00:21:18,650 --> 00:21:22,440
¿Quién se queda ahí parado?
526
00:21:22,450 --> 00:21:24,410
Andy, sé por qué estás haciendo esto.
527
00:21:24,410 --> 00:21:26,740
y te apoyo y estoy contigo.
528
00:21:26,740 --> 00:21:28,860
En realidad.
529
00:21:28,870 --> 00:21:31,330
Quiero decir, nos conocemos desde hace cuánto, ¿eh?
530
00:21:31,330 --> 00:21:32,700
Estás familiarizado con mi vida.
531
00:21:32,710 --> 00:21:36,040
Puedes notar que estoy barriendo aquí.
532
00:21:36,050 --> 00:21:37,960
No me gusta ser custodio de una iglesia,
533
00:21:37,960 --> 00:21:39,800
pero tampoco me gustaría nada más, ¿sabes?
534
00:21:39,800 --> 00:21:42,710
La vida es demasiado sucia para mi gusto, en general.
535
00:21:42,720 --> 00:21:44,830
La gente, en su mayor parte, no es mi taza de té,
536
00:21:44,850 --> 00:21:47,180
pero ahora dime eso durante la próxima semana o dos
537
00:21:47,180 --> 00:21:49,420
que yo...
538
00:21:49,430 --> 00:21:52,100
Puedo andar con Peacharoonies porno,
539
00:21:52,100 --> 00:21:55,060
¿Y estar allí mientras hacen lo suyo?
540
00:21:55,060 --> 00:21:57,150
Y tomar café con ellos
541
00:21:57,150 --> 00:21:58,610
y después del café, ya sabes,
542
00:21:58,610 --> 00:22:00,230
Llévalos hasta su siguiente joroba.
543
00:22:00,240 --> 00:22:01,820
Quiero decir, no puedo pensar en nada mejor.
544
00:22:01,820 --> 00:22:03,360
Podría ganar en una rifa.
545
00:22:03,360 --> 00:22:05,530
Y después...
546
00:22:05,530 --> 00:22:08,020
¿vas a poner dinero en mi bolsillo?
547
00:22:11,290 --> 00:22:13,870
Excelente.
548
00:22:13,870 --> 00:22:15,410
No voy a dejar que este evento me cambie,
549
00:22:15,420 --> 00:22:19,130
pero eso es mejor de lo que pasan mis días.
550
00:22:19,130 --> 00:22:22,750
¿Te vendría bien un tipo como yo, Andy?
551
00:22:22,760 --> 00:22:24,750
[Andy narrando] Otis fue nombrado productor ejecutivo
552
00:22:24,760 --> 00:22:26,090
en la película.
553
00:22:26,100 --> 00:22:28,840
[charla]
554
00:22:28,850 --> 00:22:30,090
[Andy] Hola, algunos.
555
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
Hola, chicos. Muchas gracias por venir.
556
00:22:32,060 --> 00:22:33,720
Déjame ir directo al grano.
557
00:22:33,730 --> 00:22:36,140
Andy, me gustaría hablar contigo sobre la película.
558
00:22:36,150 --> 00:22:38,980
Realmente... me gustaría ser el escritor/director.
559
00:22:38,980 --> 00:22:41,350
Sí, lo sé, algunos.
560
00:22:41,360 --> 00:22:44,350
Uh... ¿no es mucho para manejar?
561
00:22:44,360 --> 00:22:45,600
Claro que lo es, Andy. Claro que lo es.
562
00:22:45,610 --> 00:22:47,150
Pero por eso me resulta tan atractivo.
563
00:22:47,160 --> 00:22:49,950
Pero, para algunos, tendrías que escribir el guión.
564
00:22:49,950 --> 00:22:53,320
y estoy seguro de que dirigir significa que realmente
565
00:22:53,330 --> 00:22:55,370
debe parecer que tienes alguna idea
566
00:22:55,370 --> 00:22:56,710
sobre lo que estás haciendo.
567
00:22:56,710 --> 00:22:58,950
Andy, mira.
568
00:22:58,960 --> 00:23:00,950
Andy, mira. Ven aquí.
569
00:23:00,960 --> 00:23:03,580
Te lo prometo, no apareceré
570
00:23:03,590 --> 00:23:05,670
en ese set antes de que pueda parecer
571
00:23:05,680 --> 00:23:07,790
Tengo una idea de lo que estoy haciendo.
572
00:23:07,800 --> 00:23:10,510
Ya estuve en una clase de fotografía.
573
00:23:10,510 --> 00:23:12,760
No sólo una clase, unas cuantas noches.
574
00:23:12,770 --> 00:23:14,760
- Lo sé. - Clase de escritura.
575
00:23:14,770 --> 00:23:19,600
Y Andy, no te miento, tomé una clase de cine.
576
00:23:19,610 --> 00:23:21,520
Aparecía con bastante frecuencia.
577
00:23:21,530 --> 00:23:23,770
Vemos películas y hablamos de ellas.
578
00:23:23,780 --> 00:23:25,770
Mira, olvida todo eso. Escúchame, Andy.
579
00:23:25,780 --> 00:23:27,940
Cuando gritaste la otra noche
580
00:23:27,950 --> 00:23:30,110
que íbamos a hacer una película,
581
00:23:30,120 --> 00:23:32,980
Honestamente fue una señal de Dios para mí.
582
00:23:33,000 --> 00:23:35,410
Quiero decir, justo ese día... Lo juro, Andy...
583
00:23:35,410 --> 00:23:37,500
Llegué a la conclusión...
584
00:23:37,500 --> 00:23:40,620
Quiero decir, nunca he sabido nada
585
00:23:40,630 --> 00:23:42,370
o sentí algo
586
00:23:42,380 --> 00:23:45,250
tan claramente en mi vida
587
00:23:45,260 --> 00:23:47,120
eso es lo que debo ser,
588
00:23:47,130 --> 00:23:48,800
¿Es ese mi...?
589
00:23:48,800 --> 00:23:51,540
mi destino es ser...
590
00:23:51,560 --> 00:23:54,510
un director.
591
00:23:54,520 --> 00:23:58,180
Algunos, no les dejaré revelar mis instantáneas,
592
00:23:58,190 --> 00:24:00,140
y te amo.
593
00:24:02,150 --> 00:24:03,310
Esa es la otra cosa.
594
00:24:03,320 --> 00:24:04,980
Estás filmando esto, ¿verdad, no grabando un video?
595
00:24:04,990 --> 00:24:07,440
Sí, Emmett puede conseguir algo llamado extremos cortos.
596
00:24:07,450 --> 00:24:09,230
de película de 16 mm.
597
00:24:09,240 --> 00:24:10,650
La película se ve mucho mejor que el video.
598
00:24:10,660 --> 00:24:12,270
que es otra forma en la que el nuestro se destacará.
599
00:24:12,280 --> 00:24:16,320
El lugar al que enviamos la película desde este lugar...
600
00:24:16,330 --> 00:24:20,290
hace todo el revelado para todos los grandes equipos de películas.
601
00:24:20,290 --> 00:24:23,710
Podría hacer algo de magia a lo grande allí.
602
00:24:23,710 --> 00:24:26,170
El desarrollo no será tu mayor gasto.
603
00:24:26,170 --> 00:24:29,380
No si soy el escritor/director.
604
00:24:29,390 --> 00:24:31,250
Andy, este es tu bebé.
605
00:24:31,260 --> 00:24:33,590
Sólo quiero éxito para ti.
606
00:24:33,600 --> 00:24:36,130
Y mira, Some es amigo mío también.
607
00:24:36,140 --> 00:24:38,760
pero sin duda una de nuestras claves para el éxito aquí
608
00:24:38,770 --> 00:24:41,890
es mantenerlo lo más lejos posible de esta cosa,
609
00:24:41,900 --> 00:24:44,640
Y acabas de nombrarlo escritor/director.
610
00:24:44,650 --> 00:24:48,190
Vale, bien, él puede ayudarnos con el desarrollo...
611
00:24:48,200 --> 00:24:49,440
No, no puede.
612
00:24:49,450 --> 00:24:51,440
Estos son algunos de los que estamos hablando.
613
00:24:51,450 --> 00:24:53,860
Dejó de desarrollarse a los 15 años.
614
00:24:53,870 --> 00:24:55,280
¿Que quieres que haga?
615
00:24:55,290 --> 00:24:57,740
¿Quieres que le quite el destino al chico?
616
00:24:57,750 --> 00:24:59,740
Por eso estoy haciendo esto, Barney, ¿sabes?
617
00:24:59,750 --> 00:25:01,960
Daría cualquier cosa si todos o cualquiera de nosotros
618
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
Podría sacar algo de destino de esto.
619
00:25:04,040 --> 00:25:06,330
Sólo quiero asegurarme de que hayas pensado bien en esto.
620
00:25:06,340 --> 00:25:08,800
Eres el único tipo sólido y sensato en toda la ciudad.
621
00:25:08,800 --> 00:25:10,540
¿Sólido? ¿Como una roca?
622
00:25:10,550 --> 00:25:13,460
Y es por eso...
623
00:25:13,470 --> 00:25:16,460
Espero que... que tú, eh,
624
00:25:16,470 --> 00:25:18,130
producir esta cosa conmigo.
625
00:25:18,140 --> 00:25:20,630
Ya sabes, sé mi coproductor, ¿eh?
626
00:25:20,640 --> 00:25:22,310
¿Coproductor?
627
00:25:22,310 --> 00:25:24,730
Sí, bueno, ya sabes...
628
00:25:24,730 --> 00:25:27,570
Tienes una habilidad con la gente que yo simplemente no tengo.
629
00:25:27,570 --> 00:25:31,150
Quiero que tú también seas jefe de relaciones públicas.
630
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
¿Cabeza?
631
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
Sí.
632
00:25:33,740 --> 00:25:35,280
¿Y coproductor?
633
00:25:35,280 --> 00:25:36,520
- Son dos cosas. - Si lo se.
634
00:25:36,540 --> 00:25:38,820
Si no es pedir demasiado.
635
00:25:38,830 --> 00:25:41,040
[Narrando] Bien, entonces, la financiación.
636
00:25:41,040 --> 00:25:43,160
Algunos habitantes de la ciudad tenían hasta dos mil dólares.
637
00:25:43,170 --> 00:25:45,280
Otros obtuvieron otra tarjeta de crédito.
638
00:25:45,290 --> 00:25:48,460
Moe-Ron lo sacó de su pensión de la fábrica.
639
00:25:48,460 --> 00:25:50,330
Otis se lo pidió prestado al reverendo.
640
00:25:50,340 --> 00:25:52,460
Uh, no le dije para qué era, por supuesto.
641
00:25:52,470 --> 00:25:56,300
Por cierto, Otis dice que es un reverendo gay.
642
00:25:56,310 --> 00:25:58,640
Yo, el granero, los alces y un idiota
643
00:25:58,640 --> 00:26:01,010
simplemente hicimos lo que esperábamos que nunca tuviéramos que hacer.
644
00:26:01,020 --> 00:26:02,800
Empeñamos los relojes de nuestros padres.
645
00:26:02,810 --> 00:26:05,680
Moose, el pin de su madre.
646
00:26:05,690 --> 00:26:07,650
Hola, mamá y papá.
647
00:26:07,650 --> 00:26:11,770
Mira, sobre esta cosa nueva que estoy haciendo, eh...
648
00:26:11,780 --> 00:26:15,650
Me doy cuenta de que tal vez no corresponda a cómo me criaste,
649
00:26:15,660 --> 00:26:17,650
Simplemente no es todo como dijiste.
650
00:26:17,660 --> 00:26:19,450
Ya sabes, algunas de las cosas que me enseñaste,
651
00:26:19,450 --> 00:26:21,540
simplemente no es aplicable.
652
00:26:21,540 --> 00:26:25,370
Te equivocaste en algunas cosas, mamá, papá.
653
00:26:28,090 --> 00:26:30,700
No sé por qué soy como soy,
654
00:26:30,710 --> 00:26:33,300
pero tengo que hacer algo.
655
00:26:33,300 --> 00:26:34,540
Eso debe ser lo más importante.
656
00:26:34,550 --> 00:26:37,340
Ahora es un negocio.
657
00:26:37,350 --> 00:26:39,010
Ya sabes, Estados Unidos.
658
00:26:39,010 --> 00:26:40,550
Te amo.
659
00:26:40,560 --> 00:26:42,470
Estoy tratando de ser un buen chico.
660
00:26:42,480 --> 00:26:45,680
Esto podría funcionar. Tengo un presentimiento.
661
00:26:48,440 --> 00:26:51,350
Llegó el momento de nuestra primera reunión de producción.
662
00:26:53,360 --> 00:26:55,070
¡Ahí tienes!
663
00:26:55,070 --> 00:26:57,150
Emmett ahora era miembro de nuestro equipo,
664
00:26:57,160 --> 00:26:58,990
y nos animó mucho su capacidad.
665
00:26:58,990 --> 00:27:01,110
Pensamos que si es tan buen tercera base,
666
00:27:01,120 --> 00:27:03,950
No puede ser un mal camarógrafo.
667
00:27:03,960 --> 00:27:05,700
¡Emmett!
668
00:27:05,710 --> 00:27:08,040
¡Emmett! ¡Excelente! ¡Excelente!
669
00:27:08,040 --> 00:27:09,580
¡Al porno!
670
00:27:09,590 --> 00:27:11,580
[Todos] ¡Porno! ¡Pornografía!
671
00:27:11,590 --> 00:27:13,630
¡Pornografía! ¡Pornografía!
672
00:27:13,630 --> 00:27:15,540
Oye, estoy seguro de que tienes cosas más importantes.
673
00:27:15,550 --> 00:27:17,590
Te gustaría hablar, pero no lo soporto más.
674
00:27:17,590 --> 00:27:19,960
Escuchemos sobre las chicas que tienes en fila para la película porno.
675
00:27:19,970 --> 00:27:21,680
¡Sí, jaja! Chico, eso es lo que quiero saber.
676
00:27:21,680 --> 00:27:23,590
Escuchemos sobre las chicas que tenemos en el porno.
677
00:27:23,600 --> 00:27:26,220
Es todo en lo que puedo pensar. Ya ni siquiera puedo dormir.
678
00:27:26,230 --> 00:27:28,720
- Deberías ver las bolsas debajo de mis ojos. - ¡Ojo a la pelota!
679
00:27:28,730 --> 00:27:31,390
Como director, estoy muy ansioso por saber quién será mi elenco.
680
00:27:31,400 --> 00:27:34,770
Y como dice el escritor, es una ventaja total.
681
00:27:34,780 --> 00:27:37,070
para saber para quién estás escribiendo.
682
00:27:37,070 --> 00:27:40,240
Va a ser de gran ayuda para mi guión, así que adelante, Andy.
683
00:27:40,240 --> 00:27:42,900
Oye, tienes a las chicas para que les den un baño de manguera, etcétera, en el porno, ¿verdad?
684
00:27:42,910 --> 00:27:46,280
[Moose] Oh, por favor, Andy, deja de molestarnos.
685
00:27:46,290 --> 00:27:48,410
[aplausos]
686
00:27:48,420 --> 00:27:51,250
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
687
00:27:51,250 --> 00:27:52,830
Vamos.
688
00:27:52,840 --> 00:27:55,200
Juan, vámonos.
689
00:27:55,220 --> 00:27:58,460
Por supuesto, Andy tiene a las chicas preparadas para ver porno.
690
00:27:58,470 --> 00:28:02,590
Quiero decir, ¿cómo tendríamos una película porno sin chicas, verdad?
691
00:28:02,600 --> 00:28:05,140
Amigos, están hablando de casting...
692
00:28:05,140 --> 00:28:08,130
casting, uh, ya sabes, eso tiene lugar
693
00:28:08,150 --> 00:28:09,760
durante la preproducción,
694
00:28:09,770 --> 00:28:11,980
y ahora estamos en preproducción.
695
00:28:11,980 --> 00:28:14,640
- ¿Verdad, Emmett? - Preproducción.
696
00:28:14,650 --> 00:28:16,610
Y amigos, esa es realmente una de las cosas principales.
697
00:28:16,610 --> 00:28:18,350
Quería hablar contigo sobre esta noche.
698
00:28:18,360 --> 00:28:20,950
Andy, para hacer una buena película porno,
699
00:28:20,950 --> 00:28:24,280
Voy a necesitar algunas chicas para follar y mamar y esas cosas.
700
00:28:24,290 --> 00:28:25,740
Primero necesitas un guión.
701
00:28:25,750 --> 00:28:27,280
¿Cómo puedes hacer un casting sin un guión?
702
00:28:27,290 --> 00:28:29,080
Bueno, estoy trabajando en eso.
703
00:28:29,080 --> 00:28:30,950
Disculpe,
704
00:28:30,960 --> 00:28:32,450
no es el papel de la chica
705
00:28:32,460 --> 00:28:34,120
dejarse engañar de maneras impensables
706
00:28:34,130 --> 00:28:36,460
¿Ir a quien podamos conseguir para que lo haga?
707
00:28:36,470 --> 00:28:37,550
¿Me equivoco?
708
00:28:37,550 --> 00:28:40,460
Amigos, tenemos dinero en el presupuesto para pagar a los actores.
709
00:28:40,470 --> 00:28:44,430
o les ofrecemos lo que se llama una parte del backend.
710
00:28:46,140 --> 00:28:48,680
Justo como cada uno de nosotros estamos recibiendo
711
00:28:48,690 --> 00:28:50,680
ya sabes, parte igual de las ganancias
712
00:28:50,690 --> 00:28:52,720
por nuestros dos grandes,
713
00:28:52,730 --> 00:28:55,600
a cambio de los servicios de actuación prestados, obtienen una parte.
714
00:28:55,610 --> 00:28:57,850
Para media docena de chicos descargándose sobre ti
715
00:28:57,860 --> 00:29:00,270
para que hoy parezcas una vela derretida,
716
00:29:00,280 --> 00:29:02,150
¿Te pagaremos con gusto el martes?
717
00:29:02,160 --> 00:29:05,070
No sé quién irá por eso, A.
718
00:29:05,080 --> 00:29:06,440
¡Huelga!
719
00:29:06,450 --> 00:29:08,820
[Andy narrando] Muy bien, este fue nuestro primer pequeño contratiempo.
720
00:29:08,830 --> 00:29:12,040
Entonces, bueno, necesitábamos algunas chicas.
721
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
Pero Otis hizo un buen comentario.
722
00:29:14,000 --> 00:29:16,740
Probablemente podríamos hacer el casting sin guión.
723
00:29:19,300 --> 00:29:22,710
Hola Helen, ¿cómo estás?
724
00:29:22,720 --> 00:29:24,930
Hola, algunos, ¿cómo están?
725
00:29:24,930 --> 00:29:27,300
¿Tienes problemas con la película porno?
726
00:29:27,310 --> 00:29:31,800
Sí, un pequeño problema con el casting.
727
00:29:31,810 --> 00:29:34,140
Sólo necesitamos algunas damas encantadoras.
728
00:29:34,150 --> 00:29:36,940
Con la mitad de tu apariencia, y estaríamos dorados.
729
00:29:36,940 --> 00:29:38,900
¿Quieres que esté en tu película porno?
730
00:29:38,900 --> 00:29:40,890
- Sí. - No.
731
00:29:40,900 --> 00:29:42,570
Soy el escritor/director.
732
00:29:42,570 --> 00:29:44,310
No estaré en tu película porno, Some.
733
00:29:44,320 --> 00:29:46,690
Nunca haria eso. Tengo mejores cosas que hacer.
734
00:29:46,700 --> 00:29:48,860
¿Quién sabe, Helena?
735
00:29:48,870 --> 00:29:51,280
Podría ser una oportunidad para ganar dinero real.
736
00:29:51,290 --> 00:29:56,750
Ahora mismo estoy esperando a este tipo realmente fantástico.
737
00:29:56,750 --> 00:29:58,490
Él me llevará a la ciudad,
738
00:29:58,510 --> 00:30:02,290
y lo pasaremos en grande.
739
00:30:02,300 --> 00:30:05,170
Podríamos ir a las Bahamas la próxima semana...
740
00:30:05,180 --> 00:30:07,170
o la semana siguiente... me lleva.
741
00:30:07,180 --> 00:30:09,840
¿A qué hora se supone que te recogerá?
742
00:30:09,850 --> 00:30:12,590
Octavo.
743
00:30:12,600 --> 00:30:16,060
Bueno, está bastante cerca de 10.
744
00:30:18,230 --> 00:30:20,220
Dijo "más o menos".
745
00:30:23,410 --> 00:30:24,690
¡Mi! ¡Mi! ¡Mi!
746
00:30:24,700 --> 00:30:25,780
¡Ah!
747
00:30:25,780 --> 00:30:28,520
Conozco algunos platos que me lo harían como un favor.
748
00:30:28,540 --> 00:30:30,570
porque les he hecho algunos favores en el pasado,
749
00:30:30,580 --> 00:30:32,240
Si sabes a lo que me refiero.
750
00:30:32,250 --> 00:30:35,830
Pero lamentablemente todos están fuera de la ciudad.
751
00:30:35,830 --> 00:30:39,120
Bueno, algunos... Algunos están fuera de la ciudad.
752
00:30:39,130 --> 00:30:41,920
Uno se rompió la pierna.
753
00:30:41,920 --> 00:30:43,260
Y su espalda.
754
00:30:43,260 --> 00:30:45,470
Um, ella tiene un yeso de cuerpo completo.
755
00:30:45,470 --> 00:30:46,580
entonces eso realmente no funcionaría.
756
00:30:46,600 --> 00:30:49,300
Bueno, al menos no fácilmente.
757
00:30:49,310 --> 00:30:51,800
[Andy narrando] Del bar volvimos a mi casa,
758
00:30:51,810 --> 00:30:54,470
que también es la oficina de producción.
759
00:30:54,480 --> 00:30:56,310
Tuve esta idea
760
00:30:56,310 --> 00:30:57,850
que deberíamos elaborar una lista
761
00:30:57,860 --> 00:30:59,770
del tipo de escenas que necesitábamos.
762
00:30:59,780 --> 00:31:02,310
De esta manera sabríamos cuántos miembros del reparto conseguir.
763
00:31:02,320 --> 00:31:04,190
y qué es lo que les pediríamos que hicieran.
764
00:31:04,200 --> 00:31:05,280
¿Podemos hacer eso?
765
00:31:05,280 --> 00:31:09,740
Mira, hay algunas escenas obligatorias en todas las películas porno.
766
00:31:09,740 --> 00:31:11,860
ya sabes, escenas que, bueno, debes tener,
767
00:31:11,870 --> 00:31:13,700
Obviamente, porque, bueno, todos los tienen.
768
00:31:13,710 --> 00:31:15,120
Bien, eso es suficiente.
769
00:31:15,120 --> 00:31:19,580
Ahora necesitamos al menos una escena lésbica.
770
00:31:19,590 --> 00:31:22,250
Entonces son dos chicas.
771
00:31:22,260 --> 00:31:24,340
Una chica masturbándose con juguetes.
772
00:31:24,340 --> 00:31:26,960
Esa podría ser una de las chicas de la escena lésbica.
773
00:31:26,970 --> 00:31:28,680
- ¿Bien? - Mmm.
774
00:31:28,680 --> 00:31:30,140
Al menos uno, eh...
775
00:31:30,140 --> 00:31:31,500
Sabes, tal vez sería mejor
776
00:31:31,520 --> 00:31:33,130
si no fuera así.
777
00:31:33,140 --> 00:31:34,550
¿Qué quieres decir con algunos?
778
00:31:34,560 --> 00:31:36,550
¿Qué incluirá la escena lésbica?
779
00:31:36,560 --> 00:31:38,970
Un montón de golpes de rosquillas y masticación de alfombras, ¿verdad?
780
00:31:38,980 --> 00:31:42,270
Entonces se concentrará mucho en la misma área.
781
00:31:42,280 --> 00:31:45,730
como la escena de las chicas jugando, ¿no es así?
782
00:31:45,740 --> 00:31:47,900
Si usamos una de las mismas chicas de ambos,
783
00:31:47,910 --> 00:31:49,400
entonces tal vez nosotros...
784
00:31:49,410 --> 00:31:51,400
Cansarte de mirar su taza de frutas.
785
00:31:51,410 --> 00:31:54,740
Oh, todo bien. Te escucho.
786
00:31:54,750 --> 00:31:56,160
Está bien. Mira, esto es bueno.
787
00:31:56,160 --> 00:31:57,450
Estamos trabajando juntos.
788
00:31:57,460 --> 00:31:58,870
Ya sabes, sigamos así.
789
00:31:58,880 --> 00:32:00,790
Algunos, parecen vivos, amigo.
790
00:32:00,790 --> 00:32:02,000
Gracias.
791
00:32:02,000 --> 00:32:03,290
Estás caminando y hablando
792
00:32:03,300 --> 00:32:05,160
como un verdadero escritor/director ahora.
793
00:32:05,170 --> 00:32:06,580
Sí.
794
00:32:06,590 --> 00:32:09,000
Bien, sigamos adelante.
795
00:32:09,010 --> 00:32:11,340
Entonces, al menos una escena anal.
796
00:32:11,350 --> 00:32:13,840
Preferiblemente dos, pero uno bastará.
797
00:32:13,850 --> 00:32:16,590
Es sorprendente lo popular que es el culo.
798
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
En porno.
799
00:32:17,850 --> 00:32:22,520
Uh... está bien, sigamos adelante.
800
00:32:22,520 --> 00:32:25,480
Uno "tipos negros con pollas que serían grandes para los elefantes
801
00:32:25,490 --> 00:32:27,270
con una pequeña escena de niña blanca.
802
00:32:27,280 --> 00:32:28,690
¿Dónde vamos a conseguir al negro?
803
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
No tengo ni idea,
804
00:32:29,910 --> 00:32:32,440
pero... eso es suficiente.
805
00:32:32,450 --> 00:32:36,790
Uh, chica devorando al menos a tres chicos a la vez, Andy.
806
00:32:36,790 --> 00:32:38,370
Oh Dios. Gracias hombre.
807
00:32:38,370 --> 00:32:40,910
- Oh, vaya. Vaya. - Buena llamada.
808
00:32:40,920 --> 00:32:46,910
"Gal dando múltiples trabajos de perilla
809
00:32:46,920 --> 00:32:49,590
"al mismo tiempo" escena.
810
00:32:49,590 --> 00:32:53,590
Bien, aquí están las escenas.
811
00:32:53,600 --> 00:32:56,050
Tenemos lesbianas
812
00:32:56,060 --> 00:32:57,260
masturbándose,
813
00:32:57,270 --> 00:32:58,350
una pareja en el trasero,
814
00:32:58,350 --> 00:33:00,510
chica blanca, chicos negros,
815
00:33:00,520 --> 00:33:04,390
y soplando tres.
816
00:33:04,400 --> 00:33:07,360
- Buen porno. - Mm-hmm.
817
00:33:10,490 --> 00:33:11,900
Hola floyd.
818
00:33:15,830 --> 00:33:17,610
Moe-Ron, hola.
819
00:33:17,620 --> 00:33:18,830
Como estas'?
820
00:33:18,830 --> 00:33:20,290
Bien.
821
00:33:20,290 --> 00:33:22,330
[charla confusa]
822
00:33:27,300 --> 00:33:29,330
Hola, Thelma.
823
00:33:29,340 --> 00:33:31,500
Hola.
824
00:33:33,890 --> 00:33:37,180
Oh. Oh.
825
00:33:37,180 --> 00:33:39,090
Mmm.
826
00:33:41,310 --> 00:33:45,310
Bien...
827
00:33:45,320 --> 00:33:48,650
Entonces, eh...
828
00:33:48,650 --> 00:33:52,020
Billy está preocupado ahora que has visto nuestra casa.
829
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
que te sientes incómoda por tenerlo
830
00:33:54,490 --> 00:33:55,780
Pasar los fines de semana contigo.
831
00:33:55,780 --> 00:33:57,240
Bueno, lo veo los fines de semana.
832
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
Lo invitas a cenar el viernes.
833
00:33:59,080 --> 00:34:02,740
y luego unas horas el sábado y domingo.
834
00:34:02,750 --> 00:34:04,110
Bien...
835
00:34:04,130 --> 00:34:06,290
Sabes, pensó que estarían juntos los fines de semana.
836
00:34:06,290 --> 00:34:09,790
No hay sábanas en su cama, Thel.
837
00:34:09,800 --> 00:34:11,790
Cuando te mudaste, debes habértelos llevado.
838
00:34:11,800 --> 00:34:13,420
En su habitación sólo hay una cama desmantelada.
839
00:34:13,430 --> 00:34:16,920
No dejé sábanas sucias en la cama.
840
00:34:16,930 --> 00:34:19,390
cuando empaqué la habitación.
841
00:34:19,390 --> 00:34:23,640
Estoy seguro de que están en el armario de la ropa blanca.
842
00:34:23,650 --> 00:34:25,350
o te compraré unas sábanas nuevas.
843
00:34:25,360 --> 00:34:26,770
¿Tengo un armario para ropa blanca?
844
00:34:26,770 --> 00:34:30,310
¿Crees que hay sábanas para mi cama ahí?
845
00:34:30,320 --> 00:34:34,900
Andy, a Billy no le importan las casas.
846
00:34:34,910 --> 00:34:37,320
y él no quiere que te importe.
847
00:34:37,330 --> 00:34:40,320
Sabes que ni siquiera es tan bueno en el baloncesto.
848
00:34:40,330 --> 00:34:41,860
Sólo lo juega porque tú lo hiciste.
849
00:34:41,870 --> 00:34:44,330
Bueno, pronto, lo prometo.
850
00:34:44,330 --> 00:34:47,000
Estoy justo en medio de esto ahora mismo,
851
00:34:47,000 --> 00:34:48,620
la casa es un desastre,
852
00:34:48,630 --> 00:34:50,160
pero necesito seguir con esto.
853
00:34:50,170 --> 00:34:53,000
Sabes, esto realmente podría ser algo bueno.
854
00:34:53,010 --> 00:34:55,620
Esto... esto podría ser todo.
855
00:34:55,640 --> 00:34:59,250
Sabes, tengo un presentimiento.
856
00:34:59,260 --> 00:35:01,050
Buena suerte, Andy.
857
00:35:03,140 --> 00:35:06,680
Mis dedos están cruzados en doble nudo por ti.
858
00:35:10,150 --> 00:35:11,640
Adiós.
859
00:35:11,650 --> 00:35:14,360
Te ves bonita, Thel.
860
00:35:19,830 --> 00:35:21,780
[Narrando] Esta es la casa de la madre de Algún Idiota.
861
00:35:21,790 --> 00:35:23,400
Algunos viven con su mamá.
862
00:35:23,410 --> 00:35:25,700
Por cierto, es casi sorda.
863
00:35:25,710 --> 00:35:27,870
Muy bien, nos hemos adelantado un poco aquí.
864
00:35:27,880 --> 00:35:30,580
Solo un poco. Todavía no teníamos yeso.
865
00:35:30,590 --> 00:35:33,040
Fuimos a Some's a tomar una merienda.
866
00:35:33,050 --> 00:35:36,340
Hay que reconocer que se estaba tomando esto muy en serio.
867
00:35:36,340 --> 00:35:38,330
Algunos leían todo tipo de libros sobre películas,
868
00:35:38,350 --> 00:35:42,090
y tenía un primer borrador del guión para nosotros.
869
00:35:42,100 --> 00:35:44,260
- Ejemplo. - Eh, nada bueno.
870
00:35:44,270 --> 00:35:45,680
"Página 44.
871
00:35:45,690 --> 00:35:48,800
"Exterior. Parte superior del tren. Día.
872
00:35:48,810 --> 00:35:51,060
"El tren corre por la ciudad
873
00:35:51,070 --> 00:35:53,600
"Mientras Yvonne y Jizelle yacían en lo alto del tren,
874
00:35:53,610 --> 00:35:55,770
comiéndose los tarros de miel de cada uno."
875
00:35:55,780 --> 00:35:59,570
Primero que nada, bueno, esa es una escena muy bonita.
876
00:35:59,570 --> 00:36:00,810
Aún no tenemos mujeres
877
00:36:00,830 --> 00:36:02,240
y mucho menos dos para cantarse el uno al otro
878
00:36:02,240 --> 00:36:04,030
en lo alto de un tren en movimiento.
879
00:36:04,040 --> 00:36:07,530
Y luego, aquí, tomas de reacción.
880
00:36:07,540 --> 00:36:09,660
de gente en rascacielos
881
00:36:09,670 --> 00:36:11,910
mientras miran y miran boquiabiertos por sus ventanas
882
00:36:11,920 --> 00:36:14,040
en el tren que pasa.
883
00:36:14,050 --> 00:36:15,380
Ya sabes, de nuevo, fantástico,
884
00:36:15,380 --> 00:36:17,120
pero ¿dónde está esto?
885
00:36:17,130 --> 00:36:18,790
vamos a construir una ciudad
886
00:36:18,800 --> 00:36:20,420
para que el tren pase
887
00:36:20,430 --> 00:36:23,590
¿Eso está rodeado de rascacielos?
888
00:36:23,600 --> 00:36:25,890
¿Qué, vamos a volar a alguna parte?
889
00:36:25,890 --> 00:36:28,130
Y luego aquí. Este es mi favorito.
890
00:36:28,140 --> 00:36:32,260
99. "Interior. Oficina. Día.
891
00:36:32,270 --> 00:36:34,560
"Boris se la da a Bianca en el trasero.
892
00:36:34,570 --> 00:36:37,030
mientras ella desactiva la bomba."
893
00:36:37,030 --> 00:36:39,360
Quiero decir, ya sabes, ¿una bomba?
894
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
Algún idiota, dile a tus amigos que dejen de hablar tanto.
895
00:36:42,200 --> 00:36:43,490
¿Cómo pueden comer?
896
00:36:43,490 --> 00:36:44,860
Todo el mundo está bien, mamá. No te preocupes por eso.
897
00:36:44,870 --> 00:36:46,450
Es una reunión importante aquí, mamá.
898
00:36:46,450 --> 00:36:47,820
Esto está delicioso, señora Cherkiss.
899
00:36:47,830 --> 00:36:49,620
¿Cómo está tu hijo, Andy?
900
00:36:49,620 --> 00:36:50,910
¿Le gusta ser rico?
901
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Oh sí.
902
00:36:52,210 --> 00:36:55,170
He oído que tiene una cancha de baloncesto en su habitación. ¿Está bien?
903
00:36:55,170 --> 00:36:56,710
- Sí. - Sí. Excelente.
904
00:36:59,510 --> 00:37:01,670
Algunos, no lo sé.
905
00:37:01,680 --> 00:37:03,920
Uh, me refiero personalmente,
906
00:37:03,930 --> 00:37:06,470
Creo que Bianca, ya sabes,
907
00:37:06,470 --> 00:37:08,140
ella podría estar un poco distraída
908
00:37:08,140 --> 00:37:09,850
Si Boris visita su porche trasero
909
00:37:09,850 --> 00:37:11,840
mientras ella difunde la bomba.
910
00:37:11,860 --> 00:37:14,720
Y es algo irresponsable
911
00:37:14,730 --> 00:37:16,390
de ellos, ¿sabes?
912
00:37:16,400 --> 00:37:19,480
¡Tanta gente muere si la bomba explota!
913
00:37:19,490 --> 00:37:21,820
¡Algunos no sabemos lo que estamos haciendo!
914
00:37:21,820 --> 00:37:22,980
[Moose] Quiero decir, en realidad, algunos.
915
00:37:22,990 --> 00:37:25,230
Incluso yo podría mantener mis manos alejadas de una muñeca caliente.
916
00:37:25,240 --> 00:37:26,780
si estuviera ocupada esparciendo una bomba,
917
00:37:26,790 --> 00:37:28,200
al menos durante unos minutos.
918
00:37:28,200 --> 00:37:30,660
Realmente creo que Boris debería mostrar cierta moderación.
919
00:37:30,670 --> 00:37:32,450
Andy, dijo Orson Welles,
920
00:37:32,460 --> 00:37:35,120
"La ausencia de limitación es enemiga del arte".
921
00:37:35,130 --> 00:37:36,710
Lo siento, pero ¿cuál es el punto?
922
00:37:36,710 --> 00:37:38,250
de dejarme escribir el guión
923
00:37:38,260 --> 00:37:40,460
¿Si no me vas a dejar hacer lo que hago?
924
00:37:40,470 --> 00:37:42,960
¡No sabemos lo que estamos haciendo, algunos!
925
00:37:42,970 --> 00:37:44,710
¡Tenemos que mantenerlo simple!
926
00:37:44,720 --> 00:37:46,680
De lo contrario, ¡nunca haremos este porno!
927
00:37:46,680 --> 00:37:48,140
Andy, primero que nada,
928
00:37:48,140 --> 00:37:50,220
Las lesbianas no serán difíciles de encontrar.
929
00:37:50,230 --> 00:37:52,310
Leer una revista. Hoy en día crecen en los árboles.
930
00:37:52,310 --> 00:37:54,520
No pudimos filmar un beso hoy.
931
00:37:54,520 --> 00:37:55,730
¿Quién quiere gelatina?
932
00:37:55,730 --> 00:37:57,350
¿Conoces esa escena?
933
00:37:57,360 --> 00:37:59,100
donde el helicóptero baja la escalera
934
00:37:59,110 --> 00:38:02,020
y la congresista Pennedy y su guardaespaldas negro Leroy,
935
00:38:02,030 --> 00:38:03,440
se agarran, se alejan
936
00:38:03,450 --> 00:38:04,940
¿justo a tiempo?
937
00:38:04,950 --> 00:38:06,860
Ella procede a soplarlo en la escalera.
938
00:38:06,870 --> 00:38:08,650
mientras se balancean por el cielo?
939
00:38:10,330 --> 00:38:12,490
¿Esa escena está cubierta por nuestro presupuesto?
940
00:38:12,500 --> 00:38:13,860
Esa no es mi...
941
00:38:13,880 --> 00:38:15,710
Tiene fruta cortada.
942
00:38:15,710 --> 00:38:18,540
Algunos, esto tiene 190 páginas.
943
00:38:18,550 --> 00:38:19,790
Tienes que imaginar
944
00:38:19,800 --> 00:38:21,960
que una película porno es como una película de acción.
945
00:38:21,970 --> 00:38:23,750
¿Quién necesita? "El coche explota.
946
00:38:23,760 --> 00:38:26,300
"Una enorme bola de fuego roja envuelve el área,
947
00:38:26,300 --> 00:38:28,050
"enviando piezas en llamas
948
00:38:28,060 --> 00:38:29,840
"de quemar metal a través del aire.
949
00:38:29,850 --> 00:38:31,760
La gente huye", etcétera, etcétera?
950
00:38:31,770 --> 00:38:33,220
Peras y manzanas.
951
00:38:33,230 --> 00:38:34,640
"El coche explota.
952
00:38:34,650 --> 00:38:36,850
La chica se la chupa al chico" servirá.
953
00:38:36,860 --> 00:38:37,970
Lo entendemos.
954
00:38:37,980 --> 00:38:40,470
Nueve, diez páginas, no más.
955
00:38:40,490 --> 00:38:42,320
Sra. Cherkiss, no tiene que servirnos.
956
00:38:42,320 --> 00:38:43,730
Únase a nosotros aquí.
957
00:38:43,740 --> 00:38:45,480
- De acuerdo, cariño. - Tengo que ir.
958
00:38:45,490 --> 00:38:46,730
Eso es todo, ahí mismo.
959
00:38:46,740 --> 00:38:48,150
Veamos aquí.
960
00:38:48,160 --> 00:38:49,270
Gracias.
961
00:38:49,290 --> 00:38:50,620
Vale, he estado sentado encima de esto toda la noche.
962
00:38:50,620 --> 00:38:52,080
esperando el momento adecuado.
963
00:38:52,080 --> 00:38:54,290
Salvé el día. Finalmente conseguimos algunas chicas.
964
00:38:54,290 --> 00:38:56,120
- Al menos uno seguro. - ¿Qué?
965
00:38:56,130 --> 00:38:57,660
He estado devanándome el cerebro.
966
00:38:57,670 --> 00:38:59,540
Estos son los tiempos modernos.
967
00:38:59,550 --> 00:39:01,410
Debe haber algunas chicas por aquí.
968
00:39:01,420 --> 00:39:03,160
¿A quién le gustaría hacer algo de porno?
969
00:39:03,170 --> 00:39:06,260
La oportunidad simplemente no se ha presentado.
970
00:39:06,260 --> 00:39:07,970
Y entonces me di cuenta.
971
00:39:07,970 --> 00:39:09,760
Me avergoncé, es tan obvio.
972
00:39:09,760 --> 00:39:11,000
¿Quién es?
973
00:39:11,020 --> 00:39:12,930
¿Quién es el seguro? Dinos.
974
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
La chica de la tienda de camas.
975
00:39:14,850 --> 00:39:16,940
- ¡Ey! - ¡Esta buena!
976
00:39:16,940 --> 00:39:18,350
¿Bien? Vamos.
977
00:39:18,360 --> 00:39:19,970
- Sí, me gusta. - ¡Oh!
978
00:39:19,980 --> 00:39:21,600
¿Cómo...? ¿Cuándo le preguntaste?
979
00:39:21,610 --> 00:39:23,270
Aún no lo he hecho. Tenemos que hacer eso.
980
00:39:23,280 --> 00:39:24,940
Entonces ella no dijo que lo haría.
981
00:39:24,950 --> 00:39:27,280
- Barney, ella trabaja en una tienda de camas. - ¿Sí?
982
00:39:27,280 --> 00:39:28,860
Una chica que trabaja en una tienda de camas.
983
00:39:28,870 --> 00:39:31,280
¿Sabes que a ella le gusta qué?
984
00:39:31,290 --> 00:39:32,870
¿Ganarte la vida?
985
00:39:32,870 --> 00:39:35,830
Vete a la cama, también conocido como acuéstate
986
00:39:35,830 --> 00:39:37,450
También conocido como scrump.
987
00:39:37,460 --> 00:39:39,420
¿Sí? ¿Yo sé eso? ¿Desde cuándo sé eso?
988
00:39:39,420 --> 00:39:41,130
¿Por qué si no trabajaría en una tienda de camas?
989
00:39:41,130 --> 00:39:42,490
Nuevamente menciono el salario.
990
00:39:42,510 --> 00:39:44,840
- Quizás le guste dormir. - Sí, probablemente ama a ambos.
991
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
pero sólo nos preocupa la parte de "le encanta hacer scrumpt".
992
00:39:47,010 --> 00:39:48,220
No creo que tengas razón.
993
00:39:48,220 --> 00:39:49,460
No, estoy seguro.
994
00:39:49,470 --> 00:39:50,840
¿Todos nos estamos perdiendo esto?
995
00:39:50,850 --> 00:39:52,590
¿Cuatro idiotas que dudan de algo lo convierten en falso?
996
00:39:52,600 --> 00:39:54,640
Trabaja en una tienda de camas.
997
00:39:54,640 --> 00:39:56,850
Scrumping es su segundo nombre.
998
00:39:56,850 --> 00:39:58,970
¡Los vegetarianos no venden hot dogs!
999
00:39:58,980 --> 00:40:01,810
Emmett, te pregunto algo. Te digo que una chica trabaja en una tienda de camas.
1000
00:40:01,820 --> 00:40:04,400
- ¿Qué sabes con seguridad? - Le encanta hacer scrum.
1001
00:40:32,060 --> 00:40:33,420
Ella está en.
1002
00:40:33,430 --> 00:40:35,390
¿Hablas en serio?
1003
00:40:35,390 --> 00:40:38,180
¿Tenemos nuestro primer miembro del reparto?
1004
00:40:38,190 --> 00:40:39,890
[Narrando] Ahora estábamos realmente en marcha.
1005
00:40:39,900 --> 00:40:41,100
Otis, ¡así se hace!
1006
00:40:41,110 --> 00:40:43,060
¡No puedo creerlo! ¡Esto es fantástico!
1007
00:40:43,070 --> 00:40:44,400
¿Le contaste todo?
1008
00:40:44,400 --> 00:40:45,890
Oh, sí, lo hará por el trasero.
1009
00:40:45,900 --> 00:40:47,520
desde helicópteros, con juguetes, cualquier cosa.
1010
00:40:47,530 --> 00:40:48,940
Ella trabaja en una tienda de camas.
1011
00:40:48,950 --> 00:40:50,190
Así que, naturalmente, le encanta hacer scrum.
1012
00:40:50,200 --> 00:40:52,440
¡No puedo creerlo!
1013
00:40:52,450 --> 00:40:53,820
Le acabas de preguntar,
1014
00:40:53,830 --> 00:40:56,240
y ahora tenemos nuestro primer miembro del reparto.
1015
00:40:56,250 --> 00:40:59,360
Andy, no estaba bromeando cuando dije
1016
00:40:59,370 --> 00:41:01,460
Tenía muchas ganas de ver esta porno.
1017
00:41:01,460 --> 00:41:03,870
Y que esto sea una lección para todos nosotros.
1018
00:41:03,880 --> 00:41:08,340
En la vida, nada se arriesga, nada se gana.
1019
00:41:11,300 --> 00:41:13,710
Desafortunadamente, surgió un pequeño problema.
1020
00:41:13,720 --> 00:41:15,260
del éxito de Otis.
1021
00:41:15,260 --> 00:41:16,930
Alentó a algunos.
1022
00:41:16,930 --> 00:41:19,100
Al día siguiente me llamó muy animado.
1023
00:41:19,100 --> 00:41:20,840
e insistí en que me reuniera con él de inmediato.
1024
00:41:20,850 --> 00:41:21,970
Nos consiguió otra actriz.
1025
00:41:21,980 --> 00:41:24,560
Charlene Pike. Trabaja aquí a tiempo completo.
1026
00:41:24,570 --> 00:41:25,900
Tiene 20 años, te lo digo.
1027
00:41:25,900 --> 00:41:27,360
Ella parece tener 16 años.
1028
00:41:27,360 --> 00:41:29,730
Pero ella tiene 20. Hace cinco días.
1029
00:41:29,740 --> 00:41:32,650
Lo sé a ciencia cierta. Recuerdo cuando ella nació.
1030
00:41:32,660 --> 00:41:34,900
Le contaste todo, en detalle,
1031
00:41:34,910 --> 00:41:36,490
¿Sobre lo que estaría haciendo?
1032
00:41:36,490 --> 00:41:39,410
Lo juro por Dios, Andy, díselo tú mismo.
1033
00:41:39,410 --> 00:41:41,000
Segun algunos,
1034
00:41:41,000 --> 00:41:43,370
Charlene quería hacer nuestro porno...mucho.
1035
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
No me siento cómodo con esto. Se siente mal.
1036
00:41:45,750 --> 00:41:47,590
No creo que estaríamos haciendo lo correcto.
1037
00:41:47,590 --> 00:41:50,830
País libre, Andy. Si ella quiere... Tiene 20 años.
1038
00:41:50,840 --> 00:41:52,550
No vamos a torcerle el brazo
1039
00:41:52,550 --> 00:41:54,960
o decirle mentiras para que lo haga,
1040
00:41:54,970 --> 00:41:56,210
y la necesitamos.
1041
00:41:56,220 --> 00:41:57,680
¿Qué pasa con Ernesto G.?
1042
00:41:57,680 --> 00:41:59,800
De hecho, nos mataría en un segundo.
1043
00:41:59,810 --> 00:42:02,220
[Narrando] El único tipo realmente peligroso y jodido.
1044
00:42:02,230 --> 00:42:04,890
El que alguna vez vivió por aquí es este tipo, Ernest G.:
1045
00:42:04,900 --> 00:42:07,110
Ernest G. Pike, el hermano mayor de Charlene.
1046
00:42:07,110 --> 00:42:09,470
Ernest G. está en algún lugar donde recibe muy pocas noticias.
1047
00:42:09,490 --> 00:42:10,820
y donde no permiten matar.
1048
00:42:10,820 --> 00:42:13,780
Está cumpliendo condena en el norte del estado por un montón de robos.
1049
00:42:13,780 --> 00:42:15,770
No estará lejos para siempre. ¿Qué pasa cuando salga?
1050
00:42:15,780 --> 00:42:17,020
Bueno, no es hoy.
1051
00:42:17,040 --> 00:42:18,700
Eso es todo de lo que tenemos que preocuparnos.
1052
00:42:18,700 --> 00:42:20,160
He ido al cine antes.
1053
00:42:20,160 --> 00:42:22,320
Supongo que tú también, así que ambos lo sabemos.
1054
00:42:22,330 --> 00:42:23,990
Este tipo aparecerá aquí pronto.
1055
00:42:24,000 --> 00:42:26,160
Me siento mejor siendo sincero ahora
1056
00:42:26,170 --> 00:42:27,710
en lugar de tratarte
1057
00:42:27,710 --> 00:42:29,250
como un montón de idiotas que no lo sabían.
1058
00:42:29,260 --> 00:42:30,920
De todos modos...
1059
00:42:30,920 --> 00:42:33,090
Cuando llegue el día, si se entera,
1060
00:42:33,090 --> 00:42:34,830
Seremos lo suficientemente ricos como para contratar guardaespaldas.
1061
00:42:34,840 --> 00:42:37,550
o alguien que le dé una paliza, lo que sea.
1062
00:42:37,560 --> 00:42:40,140
No puedo preocuparme por el futuro lejano, Andy.
1063
00:42:40,140 --> 00:42:43,510
no cuando hay un pedazo de buena fortuna
1064
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
disponible para nosotros ahora mismo.
1065
00:42:45,230 --> 00:42:48,190
Sólo habla con ella.
1066
00:42:48,190 --> 00:42:53,230
¿Alguien te ha dicho...?
1067
00:42:53,240 --> 00:42:57,450
¿Qué... estarías haciendo?
1068
00:42:57,450 --> 00:42:59,320
Sí.
1069
00:42:59,330 --> 00:43:00,570
Bueno.
1070
00:43:02,710 --> 00:43:05,240
¿P-Por qué querrías hacer esto?
1071
00:43:05,250 --> 00:43:08,080
¿Trabajaste alguna vez en Softy Freeze, Andy?
1072
00:43:08,090 --> 00:43:10,670
No. No, ellos... ellos no me contratarían.
1073
00:43:10,670 --> 00:43:14,160
Andy, ¿por qué diablos vives en Butterface Fields?
1074
00:43:14,180 --> 00:43:15,380
¿Estás loco?
1075
00:43:15,380 --> 00:43:17,380
Quiero decir, ¿por qué alguien haría eso?
1076
00:43:17,390 --> 00:43:18,880
¿Y mucho menos querer hacer eso?
1077
00:43:18,890 --> 00:43:20,850
¿Quieres ver mi lista?
1078
00:43:20,850 --> 00:43:22,970
de oportunidades que se me han presentado?
1079
00:43:26,100 --> 00:43:29,100
Andy, sólo estoy aprovechando cualquier oportunidad
1080
00:43:29,110 --> 00:43:31,470
porque no sé que más hacer.
1081
00:43:31,480 --> 00:43:33,350
Quiero decir, he tenido relaciones sexuales antes.
1082
00:43:33,360 --> 00:43:36,100
Es tan aburrido por aquí que de hecho he tenido mucho de eso.
1083
00:43:36,110 --> 00:43:38,610
Incluso me he metido en muchos problemas
1084
00:43:38,620 --> 00:43:40,530
sólo para intentar mantener el sexo interesante,
1085
00:43:40,540 --> 00:43:42,280
ya sabes, sólo para compensar
1086
00:43:42,290 --> 00:43:43,950
por la calidad de vida por aquí,
1087
00:43:43,960 --> 00:43:45,200
que es tan aburrido
1088
00:43:45,210 --> 00:43:49,290
que me mantengo ocupada teniendo sexo.
1089
00:43:49,290 --> 00:43:50,910
Y bueno, estás pagando,
1090
00:43:50,920 --> 00:43:54,660
Eso la convierte en la mejor oferta que he tenido hoy.
1091
00:43:55,930 --> 00:43:58,090
Y luego está también lo desconocido.
1092
00:43:58,090 --> 00:44:01,960
Así que sí.
1093
00:44:01,970 --> 00:44:04,090
Cuenta conmigo.
1094
00:44:09,610 --> 00:44:11,720
[Andy narrando] Así que estamos en marcha.
1095
00:44:11,730 --> 00:44:14,020
El bueno de Moe-Ron realmente nos ayudó.
1096
00:44:14,030 --> 00:44:15,440
Nos atraparon... ¿estás listo?
1097
00:44:15,440 --> 00:44:16,980
Tres negros, no hay problema.
1098
00:44:16,990 --> 00:44:19,570
¿Qué hay sobre eso? Sí, dije tres.
1099
00:44:19,570 --> 00:44:21,610
He visto tantos como un autobús lleno
1100
00:44:21,620 --> 00:44:24,830
En estas escenas de "negros grandes con una niña blanca",
1101
00:44:24,830 --> 00:44:26,700
pero, ya sabes, tres es... es respetable.
1102
00:44:26,710 --> 00:44:28,660
Viven aquí en Butterface Fields.
1103
00:44:28,670 --> 00:44:31,660
Moe-Ron, trabajan con ellos en la fábrica.
1104
00:44:31,670 --> 00:44:32,830
Ahora sonríe.
1105
00:44:32,840 --> 00:44:34,290
Bajé a la fábrica.
1106
00:44:34,300 --> 00:44:35,830
Les conté toda la historia.
1107
00:44:35,840 --> 00:44:37,300
No podrían haber sido más valientes.
1108
00:44:37,300 --> 00:44:38,590
Pensé que sonaba divertido.
1109
00:44:38,590 --> 00:44:40,630
De todos modos, aquí estamos.
1110
00:44:40,640 --> 00:44:41,880
Son buenos muchachos.
1111
00:44:43,850 --> 00:44:46,060
Oh, oh, te estás preguntando
1112
00:44:46,060 --> 00:44:48,680
¿Cómo llegamos a filmar en el Softy Freeze?
1113
00:44:48,690 --> 00:44:49,930
Este es Roy, el gerente.
1114
00:44:49,940 --> 00:44:51,390
Él puede quedarse y mirar.
1115
00:44:51,400 --> 00:44:53,060
Incluso ofreció bocadillos gratis.
1116
00:44:53,070 --> 00:44:55,350
Somos bastante buenos cineastas, ¿eh?
1117
00:44:55,360 --> 00:44:57,650
Ya habíamos conseguido un par de escenas normales,
1118
00:44:57,650 --> 00:44:59,740
y estamos casi listos para hacer nuestro primer, eh...
1119
00:44:59,740 --> 00:45:01,230
Escena de sexo 1, toma 1.
1120
00:45:01,240 --> 00:45:02,950
...escena de sexo.
1121
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Si pudiera tener la atención de todos, ¿por favor?
1122
00:45:04,410 --> 00:45:05,740
¡Silencio en el set!
1123
00:45:05,750 --> 00:45:07,740
[Falta clara]
1124
00:45:07,750 --> 00:45:10,240
¡Una voz, por favor!
1125
00:45:10,250 --> 00:45:12,160
- Gracias. - No, tengo que irme.
1126
00:45:12,170 --> 00:45:13,620
Estamos a punto de filmar la porno.
1127
00:45:13,630 --> 00:45:14,790
[Chica al teléfono] Genial.
1128
00:45:14,800 --> 00:45:16,630
Gracias.
1129
00:45:16,630 --> 00:45:19,370
Estamos casi listos para nuestra primera toma.
1130
00:45:19,380 --> 00:45:22,880
Voy a hablar con mis actores ahora.
1131
00:45:22,890 --> 00:45:24,170
Hola actores.
1132
00:45:24,180 --> 00:45:25,260
- Ey. - Ey.
1133
00:45:25,260 --> 00:45:28,720
Charlene, eres empleada de Softy Freeze.
1134
00:45:28,730 --> 00:45:31,970
Todo lo que necesito de ti es que seas tú mismo.
1135
00:45:31,980 --> 00:45:34,350
Y esta noche trabajas hasta tarde.
1136
00:45:34,360 --> 00:45:35,850
Estos muchachos son el equipo de limpieza.
1137
00:45:35,860 --> 00:45:38,350
No hay nadie aquí excepto tú y ellos.
1138
00:45:38,360 --> 00:45:40,100
Ahora, estamos retomando la escena.
1139
00:45:40,110 --> 00:45:41,850
después de haberlos seducido
1140
00:45:41,860 --> 00:45:45,400
agachándose y recogiendo cosas del suelo
1141
00:45:45,410 --> 00:45:48,740
con tu falda corta Softy Freeze.
1142
00:45:48,750 --> 00:45:51,580
Hemos establecido que se van a tener relaciones sexuales.
1143
00:45:51,580 --> 00:45:54,540
Vamos a perder las toallas y las batas,
1144
00:45:54,540 --> 00:45:57,630
y en "acción", ustedes tres
1145
00:45:57,630 --> 00:46:00,340
Van a hacer estragos en Charlene.
1146
00:46:00,340 --> 00:46:02,050
en el mostrador de Softy Freeze.
1147
00:46:02,050 --> 00:46:05,210
Como comentamos, vayamos realmente a la ciudad aquí.
1148
00:46:05,220 --> 00:46:07,180
Es una gran noche para ustedes.
1149
00:46:07,180 --> 00:46:09,050
Normalmente es solo trapear,
1150
00:46:09,060 --> 00:46:11,300
pero esta noche es genial.
1151
00:46:11,310 --> 00:46:12,680
¿Arte imitando la vida aquí?
1152
00:46:12,690 --> 00:46:14,100
No es necesario actuar, ¿de acuerdo?
1153
00:46:14,110 --> 00:46:15,440
- Disculpe. - Gracias.
1154
00:46:15,440 --> 00:46:16,980
¿Hay alguna pregunta?
1155
00:46:16,980 --> 00:46:19,220
Bien, dejemos la bata y las toallas.
1156
00:46:19,240 --> 00:46:20,690
Disculpe, algunos,
1157
00:46:20,700 --> 00:46:24,060
Quizás deberíamos darles un poco de privacidad.
1158
00:46:24,070 --> 00:46:25,190
¿Qué?
1159
00:46:25,200 --> 00:46:27,070
Bien...
1160
00:46:27,080 --> 00:46:29,240
Y vamos a terminar viéndolo de todos modos.
1161
00:46:29,250 --> 00:46:30,490
Lo estamos filmando.
1162
00:46:30,500 --> 00:46:33,160
Pero eso... eso es algo diferente,
1163
00:46:33,170 --> 00:46:34,410
ya sabes, eliminado.
1164
00:46:34,420 --> 00:46:36,750
Estamos parados aquí. No parece correcto.
1165
00:46:36,750 --> 00:46:38,080
Estoy de acuerdo con Andy.
1166
00:46:38,090 --> 00:46:39,370
Me parece correcto. ¿Por qué hacer esto entonces?
1167
00:46:39,380 --> 00:46:41,120
¿Cómo hacemos una película sin mirar?
1168
00:46:41,130 --> 00:46:43,250
Hagamos lo mejor que podamos, ¿eh?
1169
00:46:43,260 --> 00:46:44,500
Bueno.
1170
00:46:44,510 --> 00:46:45,630
Bueno.
1171
00:46:45,640 --> 00:46:46,840
Todos se dan la vuelta.
1172
00:46:48,260 --> 00:46:50,600
Así que dejemos la bata y las toallas.
1173
00:46:52,480 --> 00:46:53,680
Vaya.
1174
00:46:53,690 --> 00:46:55,270
¿Están apagados?
1175
00:46:55,270 --> 00:46:56,510
Acción.
1176
00:46:56,520 --> 00:46:58,640
Uh, uh, uh, eh, algunos,
1177
00:46:58,650 --> 00:47:00,560
Será mejor que eches un vistazo a esto.
1178
00:47:01,650 --> 00:47:03,140
¡Oh!
1179
00:47:03,150 --> 00:47:05,020
Cortar. Cortar.
1180
00:47:07,450 --> 00:47:08,940
¿Esos son tus penes?
1181
00:47:08,950 --> 00:47:10,570
Mmmm.
1182
00:47:11,750 --> 00:47:13,110
Andy, no puedo trabajar con esto.
1183
00:47:13,120 --> 00:47:14,990
Tipo...
1184
00:47:15,000 --> 00:47:17,870
¿Todos tus padres trabajaban en la misma planta nuclear o algo así?
1185
00:47:17,880 --> 00:47:20,490
Muy bien, tomemos un descanso.
1186
00:47:20,500 --> 00:47:22,590
Amigos.
1187
00:47:22,590 --> 00:47:24,750
Esto es una tontería.
1188
00:47:24,760 --> 00:47:26,340
Ah, no lo sé. Algo está mal
1189
00:47:26,340 --> 00:47:28,430
Con los penes de los negros o algo así.
1190
00:47:28,430 --> 00:47:33,670
Esta es la escena de la "joven niña blanca con los grandes negros".
1191
00:47:33,680 --> 00:47:38,730
Ninguno de ustedes es portero. Dos de ustedes no miden más de 5'6".
1192
00:47:38,730 --> 00:47:41,850
¿Qué pensaste que quise decir con "grande"?
1193
00:47:41,860 --> 00:47:43,980
[Narrando] Lección número 1
1194
00:47:43,990 --> 00:47:45,480
al hacer una película:
1195
00:47:45,490 --> 00:47:48,360
nadie consigue un papel sin bajarse los pantalones.
1196
00:47:48,370 --> 00:47:50,070
Ah, se vive y se aprende.
1197
00:47:50,080 --> 00:47:51,440
Esto... Esto fue malo.
1198
00:47:51,450 --> 00:47:53,160
Perdimos a Charlene.
1199
00:47:53,160 --> 00:47:55,070
Su familia tenía reservadas unas vacaciones en Florida.
1200
00:47:55,080 --> 00:47:56,660
Su abuela está ahí abajo.
1201
00:47:56,670 --> 00:47:58,830
Todo lo que teníamos era a Ellie de la tienda de camas.
1202
00:47:58,830 --> 00:48:00,330
y con una sola actriz,
1203
00:48:00,340 --> 00:48:02,420
iba a ser muy dificil
1204
00:48:02,420 --> 00:48:04,830
encontrar suficiente sexo para un largometraje.
1205
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
Y luego están los chicos, ¿sabes?
1206
00:48:06,550 --> 00:48:08,590
No teníamos chicos.
1207
00:48:08,590 --> 00:48:11,180
Reunion importante. Bueno.
1208
00:48:11,180 --> 00:48:12,970
Así que definitivamente no queríamos desperdiciar
1209
00:48:12,970 --> 00:48:14,560
el impulso que teníamos aquí.
1210
00:48:14,560 --> 00:48:16,520
Tiempo de lluvia de ideas.
1211
00:48:16,520 --> 00:48:18,890
Esto es lo que salió de la reunión.
1212
00:48:18,900 --> 00:48:21,890
Decidimos que cada uno tomaría su propio camino.
1213
00:48:21,900 --> 00:48:25,270
y volver con actrices para nuestra película.
1214
00:48:25,280 --> 00:48:26,520
Divide y conquistaras.
1215
00:48:26,530 --> 00:48:28,020
Depende del individuo
1216
00:48:28,030 --> 00:48:29,520
para forjar su propio camino
1217
00:48:29,530 --> 00:48:33,780
y diseñar una manera de salir victoriosos.
1218
00:48:33,790 --> 00:48:35,950
Moose tuvo una idea interesante.
1219
00:48:35,960 --> 00:48:39,120
[Alce] Chicas, por favor.
1220
00:48:39,130 --> 00:48:41,240
Chicas.
1221
00:48:42,670 --> 00:48:45,210
tengo una oportunidad muy emocionante
1222
00:48:45,210 --> 00:48:49,300
que estoy muy feliz de poder ofrecerles hoy.
1223
00:48:49,300 --> 00:48:51,260
[Andy narrando] Peggy estaba en Playboy,
1224
00:48:51,260 --> 00:48:52,920
Como hace 15 años.
1225
00:48:52,930 --> 00:48:55,010
Fue solo una pequeña imagen
1226
00:48:55,020 --> 00:48:56,970
en la edición "Chicas del patinaje artístico".
1227
00:48:56,980 --> 00:48:59,060
Peggy no era patinadora artística,
1228
00:48:59,060 --> 00:49:01,140
pero, ya sabes, tenía una bonita figura.
1229
00:49:01,150 --> 00:49:02,560
y estaba a cargo
1230
00:49:02,570 --> 00:49:04,480
de los patines de alquiler en la pista,
1231
00:49:04,480 --> 00:49:06,770
bastante bueno en lo que a Playboy se refería.
1232
00:49:06,780 --> 00:49:08,440
Uh, el lado positivo:
1233
00:49:08,450 --> 00:49:11,150
Antes trabajaba sin ropa.
1234
00:49:11,160 --> 00:49:13,570
Todos estuvimos de acuerdo. Algunos deberían tomarse este tiempo.
1235
00:49:13,580 --> 00:49:15,160
para reescribir el guión.
1236
00:49:15,160 --> 00:49:18,820
¡Mamá! ¡Tengo hambre, por favor!
1237
00:49:21,670 --> 00:49:24,880
Barney tenía otros planes para el día.
1238
00:49:24,880 --> 00:49:26,840
Se conocen la mayor parte de sus vidas.
1239
00:49:26,840 --> 00:49:28,670
- [silbido de lobo] - Barn nunca dejó de intentarlo.
1240
00:49:28,670 --> 00:49:29,910
Eres un idiota.
1241
00:49:29,930 --> 00:49:31,630
¿Crees que este atuendo me hace parecer tacaño?
1242
00:49:31,640 --> 00:49:33,130
¿No tienes un espejo?
1243
00:49:33,140 --> 00:49:35,130
- Lo digo en serio. - Yo también.
1244
00:49:36,180 --> 00:49:37,420
Mira, Helena,
1245
00:49:37,430 --> 00:49:39,170
Resulta que tengo la solución para ti.
1246
00:49:39,190 --> 00:49:40,640
Este es un excelente consejo.
1247
00:49:40,640 --> 00:49:42,810
Siempre he incursionado en las relaciones públicas, y esto...
1248
00:49:42,810 --> 00:49:45,810
Barney, no eres más que un pésimo reparador de frigoríficos.
1249
00:49:45,820 --> 00:49:48,230
Conozco mi propia profesión.
1250
00:49:48,240 --> 00:49:51,980
Pero solo escuche esta campaña que he armado
1251
00:49:51,990 --> 00:49:53,700
para mejorar tu imagen.
1252
00:49:53,700 --> 00:49:56,280
Ahora mismo, la forma en que te presentas,
1253
00:49:56,290 --> 00:49:58,620
te has quitado todos los muchos aspectos
1254
00:49:58,620 --> 00:50:01,080
que comprenden al ser humano como su derecho de nacimiento,
1255
00:50:01,080 --> 00:50:04,290
y te has reducido a un solo aspecto:
1256
00:50:04,290 --> 00:50:05,950
babaloos.
1257
00:50:07,420 --> 00:50:10,000
¿Ahora yo? Soy sólo un chico.
1258
00:50:10,010 --> 00:50:12,000
Un pobre idiota, un reparador.
1259
00:50:12,010 --> 00:50:13,880
Sí, de nada más que refrigeradores.
1260
00:50:13,890 --> 00:50:16,720
[Andy narrando] Otis también tuvo una idea interesante.
1261
00:50:16,720 --> 00:50:20,140
Somos un guiso de toda una mezcla de sabores,
1262
00:50:20,140 --> 00:50:22,550
eh, ¿no dirías?
1263
00:50:22,560 --> 00:50:25,470
"Melange" significa "mezcla", por cierto.
1264
00:50:25,480 --> 00:50:27,470
Uh, debería haber dicho simplemente "mezcla".
1265
00:50:27,480 --> 00:50:29,980
Dejándose llevar un poco aquí. Lo siento.
1266
00:50:29,990 --> 00:50:32,070
[El hombre silba]
1267
00:50:33,820 --> 00:50:36,440
Qué vergüenza.
1268
00:50:36,450 --> 00:50:38,320
Bueno, hola a ti, cariño.
1269
00:50:38,330 --> 00:50:40,570
Solía asfixiar mi choo-choo de Chattanooga
1270
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
a ti al menos una vez al día.
1271
00:50:42,540 --> 00:50:43,950
Algunos días no sólo dos veces.
1272
00:50:43,960 --> 00:50:46,420
Oh, un conversador dulce, ¿eh?
1273
00:50:46,420 --> 00:50:47,880
Tú me cuidaste.
1274
00:50:47,880 --> 00:50:49,540
Eras amiga de mi hermana.
1275
00:50:49,550 --> 00:50:50,660
Eres Vera Bracey.
1276
00:50:50,670 --> 00:50:52,710
¿Eres el pequeño Otis?
1277
00:50:52,720 --> 00:50:53,920
- Oh. - Sí.
1278
00:50:53,930 --> 00:50:56,010
¡Estabas tan lindo!
1279
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
Hola, Andy.
1280
00:51:09,730 --> 00:51:11,520
¿Qué puedo hacer por ti?
1281
00:51:11,530 --> 00:51:16,020
Oh, uh... aspirina, tomaré un poco de esa aspirina.
1282
00:51:16,030 --> 00:51:17,270
Bueno.
1283
00:51:18,530 --> 00:51:21,320
Aquí tienes. ¿Tienes dolor de cabeza?
1284
00:51:21,330 --> 00:51:23,910
Oh no no. Estoy bien.
1285
00:51:23,910 --> 00:51:26,410
Uh, sabía que lo vendías aquí.
1286
00:51:27,670 --> 00:51:29,450
Estoy en casa.
1287
00:51:29,460 --> 00:51:31,170
¿Tienes algo en mente?
1288
00:51:31,170 --> 00:51:33,540
¿Mi mente? No no. ¿Por qué?
1289
00:51:33,550 --> 00:51:35,460
Porque la mayoría de la gente no pasa por el campo de juego
1290
00:51:35,470 --> 00:51:37,050
para recoger sus aspirinas.
1291
00:51:38,720 --> 00:51:44,720
La vida se trata de nuevas experiencias.
1292
00:51:44,730 --> 00:51:46,890
Y por cierto, tienes un par color melocotón.
1293
00:51:46,900 --> 00:51:48,350
No voy a tocar tus aldabas.
1294
00:51:48,360 --> 00:51:50,270
Y sé que sois más que simples babaloos.
1295
00:51:50,270 --> 00:51:53,310
Pero, ¿cómo hacemos para que todos los demás sepan eso?
1296
00:51:53,320 --> 00:51:54,680
Así es como podría suceder eso.
1297
00:51:54,700 --> 00:51:57,310
Así es como sucedería eso.
1298
00:52:01,700 --> 00:52:03,440
Empiezas a hacerlo conmigo.
1299
00:52:03,450 --> 00:52:04,910
Oh...
1300
00:52:04,910 --> 00:52:06,530
Este es un excelente consejo.
1301
00:52:06,540 --> 00:52:07,910
querrías verme
1302
00:52:07,920 --> 00:52:09,910
agachado sobre el sofá tomándolo por la a...
1303
00:52:12,090 --> 00:52:15,130
Entonces, Peggy, algo curioso.
1304
00:52:15,130 --> 00:52:18,380
pero me estaba cortando el pelo
1305
00:52:18,390 --> 00:52:20,550
El otro día en la barbería.
1306
00:52:20,550 --> 00:52:22,800
estaba esperando mi turno
1307
00:52:22,810 --> 00:52:24,050
y, uh, navegando
1308
00:52:24,060 --> 00:52:26,140
las revistas que ofrecen allí,
1309
00:52:26,140 --> 00:52:28,560
y bueno, ofrecen bastantes,
1310
00:52:28,560 --> 00:52:30,600
Uh, y casualmente tenían Playboy allí.
1311
00:52:30,610 --> 00:52:33,690
Ya sabes, es una barbería. Muchos hombres vienen allí
1312
00:52:33,690 --> 00:52:35,150
así que supongo que se dan cuenta
1313
00:52:35,150 --> 00:52:37,360
que a los hombres les gustaría echar un vistazo a Playboy
1314
00:52:37,360 --> 00:52:38,900
- mientras esperan que les corten el pelo. - Bien.
1315
00:52:38,910 --> 00:52:40,490
Y me acordé
1316
00:52:40,490 --> 00:52:44,360
que una vez estuviste en Playboy.
1317
00:52:44,370 --> 00:52:47,660
Creo que escuché... escuché eso en alguna parte.
1318
00:52:47,670 --> 00:52:51,200
Y yo estaba, ya sabes, preguntándome, eh...
1319
00:52:51,210 --> 00:52:53,950
¿como fue eso?
1320
00:52:53,960 --> 00:52:55,540
♪ No me detengas ♪
1321
00:52:55,550 --> 00:52:56,750
Que bueno verte.
1322
00:52:56,760 --> 00:52:58,090
♪ No me detengas ♪
1323
00:52:58,090 --> 00:52:59,920
Ya era hora de que dejaran de darse la mano.
1324
00:52:59,930 --> 00:53:01,170
¿Te importa?
1325
00:53:01,180 --> 00:53:02,960
¿Me importa si me frotas la polla?
1326
00:53:02,970 --> 00:53:04,090
Sí.
1327
00:53:04,100 --> 00:53:05,510
No, me ahorra el problema.
1328
00:53:05,520 --> 00:53:07,430
Estoy tratando de pensar en la última vez
1329
00:53:07,430 --> 00:53:09,300
Me hicieron una pregunta así de estúpida.
1330
00:53:09,310 --> 00:53:10,770
¡Chicas, por favor!
1331
00:53:10,770 --> 00:53:12,510
¡Mira, no lo mencionaremos más!
1332
00:53:12,520 --> 00:53:13,850
¡Olvídate de que lo mencioné!
1333
00:53:13,860 --> 00:53:15,270
- ¡Irse! - ¿Qué porno?
1334
00:53:15,280 --> 00:53:17,940
Floyd, ¿podrías traerme otro refresco de cereza?
1335
00:53:17,950 --> 00:53:19,940
Luego descubren que lo estamos haciendo,
1336
00:53:19,950 --> 00:53:21,610
y lo cambia todo.
1337
00:53:21,620 --> 00:53:24,900
Se dan cuenta de que no eres una tonta de diez centavos la docena.
1338
00:53:24,910 --> 00:53:27,320
Si lo fueras, no estarías conmigo.
1339
00:53:27,330 --> 00:53:30,700
Debes ser una persona de gran valor.
1340
00:53:30,710 --> 00:53:33,950
Ahora, todo lo que tenemos que hacer para que esto suceda es:
1341
00:53:33,960 --> 00:53:37,550
Me mudo a tu casa,
1342
00:53:37,550 --> 00:53:39,580
y empezamos a tener sexo todo el tiempo.
1343
00:53:39,590 --> 00:53:40,830
[se burla]
1344
00:53:40,840 --> 00:53:42,670
El sexo constante es importante.
1345
00:53:42,680 --> 00:53:45,670
Entonces, ¿quién sabe?
1346
00:53:50,020 --> 00:53:54,980
Pasaron años antes de que alguien me mirara igual.
1347
00:53:54,980 --> 00:53:56,970
Creo que ya sabes, pensaron
1348
00:53:56,980 --> 00:53:58,730
Yo era una cosa salvaje
1349
00:53:58,740 --> 00:54:00,940
a quien le encantaba quitarse la ropa
1350
00:54:00,950 --> 00:54:02,810
en lugar de simplemente luchar
1351
00:54:02,820 --> 00:54:05,660
Mujer joven que había sido asaltada a punta de pistola ese mes.
1352
00:54:05,660 --> 00:54:09,200
y no podía pagar el alquiler.
1353
00:54:09,200 --> 00:54:13,540
Bueno, afortunadamente, eso fue, ya sabes, hace mucho tiempo,
1354
00:54:13,540 --> 00:54:15,160
un recuerdo lejano, y ciertamente
1355
00:54:15,170 --> 00:54:17,580
Nunca más tendré que hacer algo así.
1356
00:54:20,300 --> 00:54:23,710
Ciertamente tienes un niño muy guapo.
1357
00:54:23,720 --> 00:54:26,380
Sí.
1358
00:54:27,970 --> 00:54:29,930
Bueno.
1359
00:54:29,930 --> 00:54:31,170
[risas]
1360
00:54:31,190 --> 00:54:34,140
¿Andy?
1361
00:54:34,150 --> 00:54:37,060
Si estás buscando una manera de invitarme a salir,
1362
00:54:37,070 --> 00:54:39,520
no tienes que trabajar tan duro.
1363
00:54:39,530 --> 00:54:41,980
- ¿Oh, no? - No.
1364
00:54:45,320 --> 00:54:46,990
¿Cuando?
1365
00:54:46,990 --> 00:54:49,860
[Andy narrando] Claramente, me faltaban las herramientas necesarias.
1366
00:54:49,870 --> 00:54:51,860
ser un pornógrafo exitoso.
1367
00:54:53,170 --> 00:54:56,030
Lo siento, los decepcioné a todos.
1368
00:54:56,040 --> 00:54:57,580
No, no lo hiciste, Andy.
1369
00:54:57,590 --> 00:54:58,830
Bien...
1370
00:54:58,840 --> 00:55:00,120
No, hiciste lo mejor que pudiste, Andy.
1371
00:55:00,130 --> 00:55:01,460
Todos lo hicimos.
1372
00:55:01,470 --> 00:55:03,920
Simplemente un mal día para todos nosotros.
1373
00:55:03,930 --> 00:55:06,090
Un día especialmente malo para mi cabello.
1374
00:55:11,020 --> 00:55:13,260
Amigos, V. V, muchachos.
1375
00:55:13,270 --> 00:55:15,100
Ella está lista para el porno.
1376
00:55:15,980 --> 00:55:17,770
[Todos aplaudiendo]
1377
00:55:17,770 --> 00:55:19,010
¡A V!
1378
00:55:19,020 --> 00:55:20,230
¡EN!
1379
00:55:20,230 --> 00:55:21,720
Por V.
1380
00:55:21,740 --> 00:55:25,190
Gracias chicos. Gracias.
1381
00:55:25,910 --> 00:55:28,770
Vale, recuerda a Homer y los otros negros.
1382
00:55:28,780 --> 00:55:30,700
que se suponía que estaban en ese "grandes negros"
1383
00:55:30,700 --> 00:55:32,610
con la escena de la niña blanca?
1384
00:55:32,620 --> 00:55:34,610
Bueno, ninguno de ellos
1385
00:55:34,620 --> 00:55:36,740
o Charlene obtuvo la otra mitad de su dinero,
1386
00:55:36,750 --> 00:55:39,540
porque al final no hicieron el trabajo.
1387
00:55:39,550 --> 00:55:41,960
Bueno, Homero y sus amigos han decidido
1388
00:55:41,960 --> 00:55:43,800
que se les debe la otra mitad.
1389
00:55:43,800 --> 00:55:45,710
Se sienten muy fuertemente acerca de ello.
1390
00:55:45,720 --> 00:55:47,550
Entonces recibo una llamada de Homero.
1391
00:55:47,550 --> 00:55:50,470
Quiere hablar de esto de hombre a hombre aquí en Meyer's.
1392
00:55:50,470 --> 00:55:53,060
Sentimos que nos deben el dinero,
1393
00:55:53,060 --> 00:55:55,550
al menos por la forma en que nos trataste.
1394
00:55:55,560 --> 00:55:57,600
Cosas, bueno...
1395
00:55:57,600 --> 00:55:59,350
es posible que se hayan salido un poco de control.
1396
00:55:59,360 --> 00:56:02,350
No fuimos tan amables como deberíamos haber sido.
1397
00:56:02,360 --> 00:56:04,520
y por eso te pido disculpas.
1398
00:56:04,530 --> 00:56:06,490
Me encantaría tener a los otros chicos también, Homer.
1399
00:56:06,490 --> 00:56:11,980
pero lo que no creo que te des cuenta es...
1400
00:56:11,990 --> 00:56:14,530
No tenemos nada por los 3.000 que ya te dimos.
1401
00:56:14,540 --> 00:56:17,830
Ahora quieres que te demos otros tres por más nada,
1402
00:56:17,830 --> 00:56:19,620
¿Además Charlene eres tú?
1403
00:56:19,630 --> 00:56:22,080
Ya sabes, eso es un tercio de nuestro presupuesto tirado por el inodoro.
1404
00:56:22,090 --> 00:56:24,450
Bueno, ese no es nuestro problema, ¿verdad?
1405
00:56:24,460 --> 00:56:26,960
No. No, ese es nuestro problema.
1406
00:56:26,970 --> 00:56:29,460
y es por eso que no podemos hacer lo que usted pide.
1407
00:56:29,470 --> 00:56:31,550
Dijiste 2.000 por hombre.
1408
00:56:31,560 --> 00:56:33,390
Sí, la mitad por aparecer,
1409
00:56:33,390 --> 00:56:37,300
la mitad por hacer el trabajo.
1410
00:56:37,310 --> 00:56:39,390
Pero no nos diste la oportunidad de hacer el trabajo.
1411
00:56:39,400 --> 00:56:41,810
No, no podrías hacer el trabajo.
1412
00:56:41,820 --> 00:56:45,180
Ya sabes, el trabajo era...
1413
00:56:45,190 --> 00:56:49,360
ya sabes, tener sexo con Charlene utilizando un...
1414
00:56:49,360 --> 00:56:52,200
llamémoslo pene porno propiamente dicho.
1415
00:56:52,200 --> 00:56:55,860
Y, Homero, fui muy claro con ustedes.
1416
00:56:55,870 --> 00:56:57,240
cuando repasé el trato con...
1417
00:56:57,250 --> 00:56:59,660
Simplemente asumiste que teníamos pollas grandes.
1418
00:56:59,670 --> 00:57:01,280
Así es.
1419
00:57:01,290 --> 00:57:02,660
Porque somos negros.
1420
00:57:02,670 --> 00:57:04,500
¿Qué sabemos sobre el pene?
1421
00:57:04,500 --> 00:57:07,420
Eso, aunado al hecho de que nunca nos dijiste
1422
00:57:07,420 --> 00:57:09,960
tenías penes porno inadecuados,
1423
00:57:09,970 --> 00:57:11,760
- cuando dijimos lo que necesitábamos... - No, no, no.
1424
00:57:11,760 --> 00:57:14,500
Lo que querías hacer era humillarnos.
1425
00:57:14,510 --> 00:57:17,510
¿Nos tomamos todas esas molestias para humillarte? ¿Gastó todo ese dinero?
1426
00:57:17,520 --> 00:57:21,060
Homero, estoy en un gran problema sin esa escena.
1427
00:57:21,060 --> 00:57:23,300
Nunca en mi vida he tenido más
1428
00:57:23,320 --> 00:57:25,060
gastar en humillar a la gente.
1429
00:57:25,070 --> 00:57:27,520
¿Están siendo humillados los blancos que hacen tu película?
1430
00:57:27,530 --> 00:57:29,360
¿Qué significa eso?
1431
00:57:29,360 --> 00:57:30,820
Un pene gracioso es un pene gracioso,
1432
00:57:30,820 --> 00:57:33,160
sin importar raza, credo o religión.
1433
00:57:33,160 --> 00:57:35,120
Entonces ¿por qué tenían que ser negros?
1434
00:57:35,120 --> 00:57:38,860
Era una escena de "chicos negros con una chica blanca".
1435
00:57:38,870 --> 00:57:41,710
¿Podría darme otro trozo de pastel, por favor?
1436
00:57:41,710 --> 00:57:42,990
Sabes, esta es mi primera porno.
1437
00:57:43,000 --> 00:57:44,240
No soy un pornógrafo
1438
00:57:44,250 --> 00:57:45,910
Sólo soy un idiota que busca anotar.
1439
00:57:45,920 --> 00:57:48,000
No soy el presidente de la junta cinematográfica que ha decretado
1440
00:57:48,010 --> 00:57:50,290
que cada porno tiene que tener una pequeña niña blanca
1441
00:57:50,300 --> 00:57:52,040
experimentando una enorme tontería negra.
1442
00:57:52,050 --> 00:57:54,840
Pero ¿por qué tengo que hacer la tortilla con huevos?
1443
00:57:54,850 --> 00:57:57,210
Ya sabes, ¿qué sabemos nosotros?
1444
00:57:57,220 --> 00:57:59,060
Estamos intentando hacer una película porno.
1445
00:57:59,060 --> 00:58:02,050
Estás intentando convertir esto en algo negro.
1446
00:58:02,060 --> 00:58:03,180
¿Por qué estás haciendo eso?
1447
00:58:03,190 --> 00:58:04,470
Bueno, ¿no es así?
1448
00:58:04,480 --> 00:58:06,190
Homero, yo nunca...
1449
00:58:06,190 --> 00:58:11,230
Yo... no tengo tiempo para ser racista.
1450
00:58:11,240 --> 00:58:14,650
No lo hago, ¿vale? Lo intento.
1451
00:58:14,660 --> 00:58:17,490
Y estoy tratando de hacer una porno,
1452
00:58:17,490 --> 00:58:20,110
porque es algo que creo que podría hacer,
1453
00:58:20,120 --> 00:58:22,660
porque me está matando no he hecho nada.
1454
00:58:22,670 --> 00:58:25,250
Ya sabes, las personas que lo hacen, tienen tiempo extra,
1455
00:58:25,250 --> 00:58:26,990
No nosotros probando a la gente.
1456
00:58:27,000 --> 00:58:28,790
Estamos ocupados intentándolo todo el tiempo.
1457
00:58:28,800 --> 00:58:30,460
Nada requiere más tiempo que intentarlo.
1458
00:58:30,470 --> 00:58:33,420
- Queríamos intentarlo. - ¡Sí, pero no pudiste hacerlo!
1459
00:58:33,430 --> 00:58:36,210
¡No sin pene porno!
1460
00:58:36,220 --> 00:58:38,460
¿Crees que si pudiera hacer algo,
1461
00:58:38,470 --> 00:58:41,220
¿Elegiría "hacer una porno"?
1462
00:58:41,230 --> 00:58:43,470
¡No puedo permitirme el maldito buen baile!
1463
00:58:43,480 --> 00:58:44,810
Mira, contrataste a tres hombres negros.
1464
00:58:44,810 --> 00:58:47,560
Para hacer un trabajo para el que necesitabas tres hombres negros.
1465
00:58:47,570 --> 00:58:49,930
Pero no les pagaste en su totalidad,
1466
00:58:49,940 --> 00:58:52,610
y estás aquí sentado diciéndome que no es cosa de negros.
1467
00:58:52,610 --> 00:58:54,020
¡Cosa del pene negro!
1468
00:58:54,030 --> 00:58:56,320
¡Pene negro! ¡Pene negro!
1469
00:58:56,320 --> 00:58:58,030
Entonces ¿por qué tienen que ser tres hombres negros?
1470
00:58:58,030 --> 00:59:00,820
Porque son ellos los que tienen el pene negro.
1471
00:59:00,830 --> 00:59:01,940
Vete a la mierda.
1472
00:59:01,960 --> 00:59:03,660
Vamos.
1473
00:59:03,670 --> 00:59:05,750
Está bien, lo admito.
1474
00:59:05,750 --> 00:59:08,410
Tenemos prejuicios contra los penes pequeños
1475
00:59:28,270 --> 00:59:30,480
[toque de bocina]
1476
00:59:31,940 --> 00:59:33,900
[llantos]
1477
00:59:39,030 --> 00:59:41,490
No lo haré.
1478
00:59:41,500 --> 00:59:44,360
Dame un segundo, ¿quieres?
1479
00:59:49,630 --> 00:59:51,240
¿Helena?
1480
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
Oye, ¿cómo estás, Barney?
1481
00:59:53,260 --> 00:59:54,500
Estás llorando.
1482
00:59:54,510 --> 00:59:55,750
No soy.
1483
00:59:55,760 --> 00:59:57,550
Sí es usted. ¿Por qué estás llorando?
1484
00:59:57,550 --> 00:59:59,260
No estoy llorando.
1485
00:59:59,260 --> 01:00:01,050
Helen, otra vez no.
1486
01:00:01,060 --> 01:00:03,720
Dios. Déjame en paz, Barney.
1487
01:00:03,730 --> 01:00:08,390
Helen, cada semana encuentras un chico nuevo fantástico.
1488
01:00:08,400 --> 01:00:10,930
dejar que la mierda te cubra.
1489
01:00:10,940 --> 01:00:14,650
Hay muchos tipos que necesitan cagar, Helen.
1490
01:00:14,650 --> 01:00:18,190
¿Por qué no tienes un poco más de respeto por ti mismo?
1491
01:00:18,200 --> 01:00:20,860
También podrías hacer nuestra pornografía.
1492
01:00:20,870 --> 01:00:24,110
Estamos pagando y supera las decisiones que usted ha tomado.
1493
01:00:24,120 --> 01:00:26,330
Sí, te gustaría eso, ¿no?
1494
01:00:26,330 --> 01:00:29,620
¿Qué? No.
1495
01:00:29,630 --> 01:00:34,170
También puedo hacerlo porque... necesito el dinero.
1496
01:00:36,220 --> 01:00:38,130
Quizás debería hacerlo.
1497
01:00:50,230 --> 01:00:52,600
[jadeando]
1498
01:00:55,280 --> 01:00:57,360
¡Sí!
1499
01:01:00,530 --> 01:01:02,570
¡Emmett!
1500
01:01:03,580 --> 01:01:05,570
¡Emmett!
1501
01:01:05,580 --> 01:01:07,540
¡Consigue tu cámara! ¡Vamos!
1502
01:01:07,540 --> 01:01:09,780
Dije que no.
1503
01:01:13,750 --> 01:01:15,670
[Algunos] Vamos. Vamos. Vamos.
1504
01:01:18,590 --> 01:01:21,000
Sabes, desearía tener más para ti...
1505
01:01:21,010 --> 01:01:22,500
No me importa.
1506
01:01:22,510 --> 01:01:25,220
Es solo que eres mi hijo,
1507
01:01:25,220 --> 01:01:27,510
así que me preocupo por todo tipo de cosas chifladas.
1508
01:01:27,520 --> 01:01:29,300
Es un dolor de cabeza.
1509
01:01:29,310 --> 01:01:31,270
[Narrando] Entonces, estaba con Billy,
1510
01:01:31,270 --> 01:01:33,310
y más tarde descubrí lo que hizo Helen.
1511
01:01:33,320 --> 01:01:35,650
Mamá, necesitas cualquier cosa, grita.
1512
01:01:35,650 --> 01:01:37,480
Siendo esto un impulso del momento y todo,
1513
01:01:37,490 --> 01:01:39,900
Algunos no querían darle a Hel la oportunidad de cambiar de opinión,
1514
01:01:39,910 --> 01:01:41,770
entonces tomó la decisión ejecutiva
1515
01:01:41,780 --> 01:01:45,990
que Hel hiciera la escena de la "chica masturbándose con juguetes".
1516
01:02:00,430 --> 01:02:06,390
♪ Hay algo que quiero decir ♪
1517
01:02:06,390 --> 01:02:10,600
♪ Pero las palabras a veces se interponen en el camino ♪
1518
01:02:10,600 --> 01:02:12,090
♪ Sólo quiero... ♪
1519
01:02:12,100 --> 01:02:13,770
[Andy narrando] Al final, todos nos dimos cuenta
1520
01:02:13,770 --> 01:02:17,770
que esto iba a tener que ser un trabajo en progreso.
1521
01:02:17,780 --> 01:02:20,770
Lo que teníamos aquí era un concepto cinematográfico.
1522
01:02:20,780 --> 01:02:22,860
Esto es lo que es.
1523
01:02:22,860 --> 01:02:25,360
Estamos en un pueblo pequeño...
1524
01:02:25,370 --> 01:02:27,570
Déjame hacerlo bien ahora.
1525
01:02:27,580 --> 01:02:32,450
La película, vista a través de los ojos de nuestro personaje principal,
1526
01:02:32,460 --> 01:02:34,700
pero nunca vemos a nuestro personaje principal, ¿ves?
1527
01:02:34,710 --> 01:02:37,170
Este tipo que vive en este pequeño pueblo,
1528
01:02:37,170 --> 01:02:42,040
Pasa el día y se topa con mucho sexo.
1529
01:02:42,050 --> 01:02:44,340
[llanto]
1530
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
Aquí, el chico pasa a visitar a su amigo,
1531
01:02:47,810 --> 01:02:49,970
interpretada por Helena.
1532
01:02:49,980 --> 01:02:52,390
Él mira por la ventana,
1533
01:02:52,390 --> 01:02:55,060
y la pilla jugando.
1534
01:03:00,990 --> 01:03:02,320
Nosotros no hicimos esta porno
1535
01:03:02,320 --> 01:03:04,360
para convertir a nuestros amigos en estrellas porno.
1536
01:03:04,360 --> 01:03:06,610
Esa nunca fue la idea. No estaba contento con esto.
1537
01:03:06,620 --> 01:03:08,570
Algunos estaban bajo estrictas instrucciones.
1538
01:03:08,580 --> 01:03:10,740
nunca operar solo.
1539
01:03:10,750 --> 01:03:13,580
Uh, aunque necesitábamos esa escena,
1540
01:03:13,580 --> 01:03:17,000
y bueno, ahora lo teníamos.
1541
01:03:17,000 --> 01:03:20,500
Nuestra película porno tenía sexo.
1542
01:03:22,800 --> 01:03:25,840
Durante casi un día.
1543
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
Luego, cuando algunos me hablaron de ello,
1544
01:03:27,760 --> 01:03:29,130
lo primero que hice, por supuesto,
1545
01:03:29,140 --> 01:03:31,050
Era llamar a Barney para ver si lo sabía.
1546
01:03:31,060 --> 01:03:34,050
Me dijo que sí y que no le importaba.
1547
01:03:34,060 --> 01:03:36,140
El negocio de Helen es el negocio de Helen.
1548
01:03:36,150 --> 01:03:37,310
[golpes]
1549
01:03:37,310 --> 01:03:38,680
Sí.
1550
01:03:40,610 --> 01:03:41,720
Ey.
1551
01:03:41,740 --> 01:03:43,900
¿Estás bien?
1552
01:03:43,900 --> 01:03:48,110
Sí. Pero, eh...
1553
01:03:48,120 --> 01:03:52,330
Necesito la película de Helen, Andy.
1554
01:03:52,330 --> 01:03:53,940
Lo siento, realmente lo siento.
1555
01:03:53,960 --> 01:03:57,240
Sé que lo necesitamos, pero... la amo.
1556
01:03:57,250 --> 01:04:00,620
Entonces, lo que sea que le pagaste,
1557
01:04:00,630 --> 01:04:02,750
puedes sacarlo de mi lado,
1558
01:04:02,760 --> 01:04:05,290
si hay un "mi fin".
1559
01:04:05,300 --> 01:04:07,130
Y si necesito deberte algo, te lo debo.
1560
01:04:21,860 --> 01:04:22,850
Barney.
1561
01:04:35,000 --> 01:04:38,410
Gracias. Te veré mañana.
1562
01:04:40,210 --> 01:04:42,920
Estaba empezando a dudar de si éramos buenos cineastas.
1563
01:04:42,920 --> 01:04:46,540
Habíamos gastado más de la mitad de nuestro presupuesto y no teníamos nada que mostrar.
1564
01:04:46,550 --> 01:04:49,130
Pero aún así creí en nosotros.
1565
01:04:49,140 --> 01:04:51,130
y tuve la sensación de que podíamos hacer esto.
1566
01:04:51,140 --> 01:04:53,470
Era hora de enfadarse y esforzarse más.
1567
01:04:53,470 --> 01:04:55,640
Quien no arriesga, no gana.
1568
01:04:55,640 --> 01:04:57,510
Tuve que llevar a este bebé a casa.
1569
01:04:57,520 --> 01:05:01,180
Bien, queríamos usar no sólo a Ellie de la tienda de camas,
1570
01:05:01,190 --> 01:05:04,270
pero la cama se guarda en el porno.
1571
01:05:04,280 --> 01:05:06,480
Queríamos que Ellie hiciera una escena lésbica.
1572
01:05:06,490 --> 01:05:08,230
y esperábamos que ella pudiera suministrar
1573
01:05:08,240 --> 01:05:09,900
un compañero con quien hacerlo.
1574
01:05:09,910 --> 01:05:12,190
Siempre estuvo V, pero la estábamos usando.
1575
01:05:12,200 --> 01:05:13,490
para muchas otras cosas.
1576
01:05:13,490 --> 01:05:15,230
De todos modos, dependía de mí,
1577
01:05:15,250 --> 01:05:17,240
Y esa es la única manera en que lo tendría esta vez.
1578
01:05:17,250 --> 01:05:19,110
Esta vez quería entrar.
1579
01:05:19,120 --> 01:05:21,620
y solo había una manera de salir:
1580
01:05:21,630 --> 01:05:22,740
victorioso.
1581
01:05:22,750 --> 01:05:24,240
¿Puedo ayudarlo?
1582
01:05:24,250 --> 01:05:26,420
Oh, soy Andy Sargentee.
1583
01:05:26,420 --> 01:05:28,330
Aún no nos conocemos.
1584
01:05:28,340 --> 01:05:29,800
Soy el productor de la película.
1585
01:05:29,800 --> 01:05:33,640
del que te habló mi amigo Otis.
1586
01:05:33,640 --> 01:05:36,510
Oh. [risas]
1587
01:05:36,520 --> 01:05:39,010
Yo, uh, sólo quería, uh,
1588
01:05:39,020 --> 01:05:41,140
hablarte de ello y...
1589
01:05:41,150 --> 01:05:44,560
[risas]
1590
01:05:44,570 --> 01:05:46,680
Es un placer conocerte. Soy Ellie.
1591
01:05:46,690 --> 01:05:48,980
Guau. Es tan genial que hayas pasado por aquí.
1592
01:05:48,990 --> 01:05:50,730
porque iba a llamarte.
1593
01:05:50,740 --> 01:05:52,900
Tuve una idea.
1594
01:05:52,910 --> 01:05:58,070
Me preguntaba si tal vez podría hacer...
1595
01:05:58,080 --> 01:06:01,070
¿una...escena lésbica?
1596
01:06:01,080 --> 01:06:03,040
Esa sería mi preferencia.
1597
01:06:03,040 --> 01:06:06,330
Creo... creo que... Sí.
1598
01:06:06,340 --> 01:06:09,380
[risas]
1599
01:06:09,380 --> 01:06:11,920
Y, um, tuve otro pensamiento.
1600
01:06:11,930 --> 01:06:14,760
Este lugar sería un gran conjunto.
1601
01:06:14,760 --> 01:06:16,670
para una película porno...
1602
01:06:16,680 --> 01:06:18,260
con todas las camas y todo.
1603
01:06:18,270 --> 01:06:20,100
Oh sí. Sí.
1604
01:06:20,100 --> 01:06:22,430
Para ser honesto, la única razón por la que trabajo aquí es porque
1605
01:06:22,440 --> 01:06:25,480
Amo mucho el sexo. Duh.
1606
01:06:25,480 --> 01:06:27,720
De todos modos, el único inconveniente es,
1607
01:06:27,730 --> 01:06:29,070
si estás interesado en usarlo,
1608
01:06:29,070 --> 01:06:32,150
Hablé con la dueña, se divorció recientemente.
1609
01:06:32,160 --> 01:06:35,270
y ganó la tienda en su asentamiento,
1610
01:06:35,280 --> 01:06:36,570
y ella está de acuerdo con que lo uses.
1611
01:06:36,580 --> 01:06:38,610
Podríamos rodarlo el domingo.
1612
01:06:38,620 --> 01:06:40,740
La tienda está cerrada.
1613
01:06:40,750 --> 01:06:43,360
Pero... [risas]
1614
01:06:43,370 --> 01:06:46,830
ella... ella tendría que ser
1615
01:06:46,840 --> 01:06:48,750
Mi compañero en esa escena.
1616
01:06:48,760 --> 01:06:50,000
[la puerta se abre]
1617
01:06:50,010 --> 01:06:51,540
Mmm.
1618
01:06:51,550 --> 01:06:54,630
Mira, ahí está ella ahora.
1619
01:06:54,640 --> 01:07:00,100
[susurros] Oh...
1620
01:07:00,100 --> 01:07:01,760
[Andy narrando] Los altibajos
1621
01:07:01,770 --> 01:07:03,730
se acercan demasiado en este negocio.
1622
01:07:03,730 --> 01:07:06,440
Apuesto a que los mínimos durarán más.
1623
01:07:06,440 --> 01:07:09,680
Su nombre era Verónica.
1624
01:07:09,690 --> 01:07:11,310
Y ahora mismo, todo lo que me importaba
1625
01:07:11,320 --> 01:07:14,060
¿Fue esa sensación fantástica de "nada mejor"?
1626
01:07:14,070 --> 01:07:17,440
obtienes cuando algo funciona.
1627
01:07:20,330 --> 01:07:25,290
Otis, sin agallas, no hay gloria.
1628
01:07:30,550 --> 01:07:33,130
Filmamos la escena el domingo.
1629
01:07:33,130 --> 01:07:35,040
Nuestro líder, a quien nunca ves,
1630
01:07:35,050 --> 01:07:36,590
va a comprar una cama nueva.
1631
01:07:36,590 --> 01:07:38,680
La vendedora ya está ocupada con un cliente.
1632
01:07:38,680 --> 01:07:40,300
cuando llegue allí.
1633
01:07:40,310 --> 01:07:44,180
Ellie interpreta a la vendedora, Veronica, la cliente.
1634
01:07:44,190 --> 01:07:47,600
Nuestra nueva cosa favorita, todas nuestras, las lesbianas.
1635
01:07:47,610 --> 01:07:49,560
Amamos a las lesbianas.
1636
01:07:49,570 --> 01:07:51,150
Estamos teniendo los botones y las camisetas.
1637
01:07:51,150 --> 01:07:52,270
hecho ahora mismo.
1638
01:07:52,280 --> 01:07:54,520
Ellie y Verónica fueron geniales.
1639
01:07:54,530 --> 01:07:56,440
Podrías haber encendido la cámara y haber ido a almorzar.
1640
01:07:56,450 --> 01:07:59,320
Sabían cómo hacer y mantener una escena interesante.
1641
01:07:59,330 --> 01:08:01,240
No lo sé, son naturales o algo así.
1642
01:08:01,240 --> 01:08:03,610
Quiero decir, simplemente harían algo...
1643
01:08:03,620 --> 01:08:05,110
No sé cómo se les ocurrió,
1644
01:08:05,120 --> 01:08:06,660
nadie lo sabe.
1645
01:08:06,670 --> 01:08:08,700
Ya sabes, algunos dirían: "Sí, más de eso".
1646
01:08:08,710 --> 01:08:09,950
Y... [risas]
1647
01:08:09,960 --> 01:08:11,950
Vaya, ¿obtuvimos más de eso?
1648
01:08:11,960 --> 01:08:14,750
Amamos a las lesbianas.
1649
01:08:18,470 --> 01:08:21,050
Estábamos nuevamente en problemas. Altibajos, ¿recuerdas?
1650
01:08:21,060 --> 01:08:22,470
¿Ridículamente juntos?
1651
01:08:22,470 --> 01:08:24,840
Ya era hora de una escena con V,
1652
01:08:24,850 --> 01:08:27,340
y no teníamos chicos.
1653
01:08:27,350 --> 01:08:31,560
Esto apesta. Maldita sea. ¡Esto no debería ser difícil!
1654
01:08:33,280 --> 01:08:35,640
Oye, ¿quién quiere echar un polvo?
1655
01:08:35,650 --> 01:08:38,110
Algo no está bien en el mundo.
1656
01:08:38,110 --> 01:08:40,230
Vaya, las estrellas están fuera de lugar.
1657
01:08:40,240 --> 01:08:42,070
Ya sabes, por eso el clima es tan raro.
1658
01:08:42,080 --> 01:08:43,940
Ya sabes, cuando pienso en todas las chicas
1659
01:08:43,950 --> 01:08:45,660
quien felizmente haría esto por mí, ya sabes,
1660
01:08:45,660 --> 01:08:47,750
porque sienten que me deben una,
1661
01:08:47,750 --> 01:08:49,540
Si sabes a qué me refiero.
1662
01:08:49,540 --> 01:08:52,330
Y por una extraña casualidad, todos están lejos en China.
1663
01:08:52,340 --> 01:08:56,080
o África, ya sabes, lugares sin teléfonos.
1664
01:08:56,090 --> 01:08:57,800
Pregunta por chicos. Guau.
1665
01:08:57,800 --> 01:08:59,010
Moose, esto es serio.
1666
01:08:59,010 --> 01:09:00,220
No tenemos tiempo para tus cosas.
1667
01:09:00,220 --> 01:09:01,430
¿Bueno? Solo callate. Eres un homosexual.
1668
01:09:01,430 --> 01:09:04,300
Así que no hagas esa mierda, no ahora.
1669
01:09:04,310 --> 01:09:07,520
A homo?
1670
01:09:10,690 --> 01:09:12,270
A homo?
1671
01:09:12,270 --> 01:09:15,140
¿Qué estás loco?
1672
01:09:15,150 --> 01:09:16,640
Me, a homo?
1673
01:09:16,650 --> 01:09:18,110
Está bromeando, Alce.
1674
01:09:18,110 --> 01:09:20,150
Bueno, eso es una risa.
1675
01:09:20,160 --> 01:09:22,070
Ya sabes, muchacho, eso es una risa.
1676
01:09:22,080 --> 01:09:24,030
Sí, seguro que lo es. Buena, Otis.
1677
01:09:24,040 --> 01:09:26,200
¡Detener! ¡Detener! ¡No tenemos tiempo para esto!
1678
01:09:26,200 --> 01:09:30,070
Tenemos que mantener la vista fija y llevar esto a casa, maldita sea.
1679
01:09:30,080 --> 01:09:32,120
Eres un homosexual. Período. El fin. Allá.
1680
01:09:32,130 --> 01:09:33,710
Ahora ya no tenemos que hacer eso.
1681
01:09:33,710 --> 01:09:36,370
- Otis, no lo hagas. - Mira, está bien.
1682
01:09:36,380 --> 01:09:37,750
Estás molesto, Otis. Entiendo que.
1683
01:09:37,760 --> 01:09:41,500
Mira, llamaré a algunas... a algunas señoras que conozco, ya sabes.
1684
01:09:41,510 --> 01:09:42,840
Algunos otros, ya sabes,
1685
01:09:42,850 --> 01:09:47,560
los que no están ausentes o... o enfermos.
1686
01:09:47,560 --> 01:09:50,430
Gracias. Eso seria genial.
1687
01:09:55,070 --> 01:09:56,520
No cambia el hecho de que eres homosexual.
1688
01:09:56,530 --> 01:09:58,060
¡No soy gay!
1689
01:09:58,070 --> 01:10:00,530
Entonces eres un espía encubierto. Sólo otra posibilidad.
1690
01:10:00,530 --> 01:10:03,190
- ¡Mira, soy hetero! - Soy rico y brillante.
1691
01:10:03,200 --> 01:10:04,280
Moose, si no sabes que eres gay,
1692
01:10:04,280 --> 01:10:05,900
permíteme presentarte a ti mismo.
1693
01:10:05,910 --> 01:10:07,570
Moose, este eres tú: maestro del culo.
1694
01:10:07,580 --> 01:10:10,320
¿Hay algo más sobre ti que no sepas y en lo que pueda ayudarte?
1695
01:10:10,330 --> 01:10:11,910
Tu cabello es castaño. Usted usa anteojos.
1696
01:10:11,920 --> 01:10:13,410
¿Por qué piensas eso?
1697
01:10:13,420 --> 01:10:17,830
¿Sabes cuántas mujeres he tenido?
1698
01:10:17,840 --> 01:10:20,170
Si tuviera dinero, todo estaría en nada.
1699
01:10:20,170 --> 01:10:22,260
Alce, alce, alce, mira.
1700
01:10:22,260 --> 01:10:23,840
Botella de cerveza.
1701
01:10:25,180 --> 01:10:26,840
Manzana roja.
1702
01:10:26,850 --> 01:10:28,260
Comilón.
1703
01:10:31,890 --> 01:10:35,310
Andy, haré la escena con V.
1704
01:10:35,310 --> 01:10:37,060
- ¡No! - Alce.
1705
01:10:37,070 --> 01:10:40,020
Yo insisto. Mira, necesitamos un actor para la escena de mañana.
1706
01:10:40,030 --> 01:10:41,860
No es nada que no haya hecho antes.
1707
01:10:41,860 --> 01:10:44,400
Por el bien de la película, salvaré el día.
1708
01:10:44,410 --> 01:10:46,820
No aceptaré un no por respuesta, Andy.
1709
01:10:46,830 --> 01:10:48,160
Ah, Otis.
1710
01:10:48,160 --> 01:10:51,240
- Espera... - Alce.
1711
01:10:51,250 --> 01:10:53,450
[Andy narrando] Se nos ocurrió este personaje para V.
1712
01:10:53,460 --> 01:10:57,000
Uh, ella interpreta a este miembro adorable y un poco mayor de la comunidad.
1713
01:10:57,000 --> 01:10:58,740
quién es como la tía favorita de todos:
1714
01:10:58,760 --> 01:11:00,620
ya sabes, siempre alimentándote y esas cosas.
1715
01:11:00,630 --> 01:11:03,460
Uh, sólo que eso es sólo una fachada.
1716
01:11:03,470 --> 01:11:06,800
Ella es realmente una sexpot caliente y sexy.
1717
01:11:06,800 --> 01:11:09,920
y la llamamos tía V.
1718
01:11:09,930 --> 01:11:11,170
Estamos rodando.
1719
01:11:11,180 --> 01:11:13,270
Bien, y acción.
1720
01:11:31,200 --> 01:11:34,120
Yo... dije acción, ¿verdad?
1721
01:11:34,120 --> 01:11:35,330
Sí.
1722
01:11:35,330 --> 01:11:37,570
Bueno, bien. Sólo para asegurarme.
1723
01:11:38,790 --> 01:11:40,330
V, ¿cómo estamos?
1724
01:11:42,420 --> 01:11:44,630
Nada esta pasando.
1725
01:11:44,630 --> 01:11:47,220
¿Quieres que haga algo?
1726
01:11:47,220 --> 01:11:49,880
¿Quieres ayuda, cariño?
1727
01:11:49,890 --> 01:11:51,300
No. No.
1728
01:11:51,310 --> 01:11:53,090
Sólo dame un momento.
1729
01:11:53,100 --> 01:11:54,970
Claro, Alce, claro.
1730
01:11:54,980 --> 01:11:57,090
Mira, las cámaras están grabando cuando estés listo.
1731
01:11:57,100 --> 01:12:01,390
Eh, hay una técnica de actuación llamada sustitución.
1732
01:12:01,400 --> 01:12:02,860
Sólo mencionar.
1733
01:12:05,570 --> 01:12:07,400
[susurrando] Emmett.
1734
01:12:08,700 --> 01:12:12,410
Eres el camarógrafo, así que tienes que echar un vistazo.
1735
01:12:12,410 --> 01:12:14,320
Alce, V,
1736
01:12:14,330 --> 01:12:15,990
Emmett es el camarógrafo.
1737
01:12:16,000 --> 01:12:18,740
Él sólo va a echar un vistazo rápido, ¿de acuerdo?
1738
01:12:19,840 --> 01:12:21,540
Vamos. Caramba...
1739
01:12:29,100 --> 01:12:33,590
Él... Él no está simplemente haciendo el amor lenta, apasionadamente y silenciosamente, ¿por casualidad?
1740
01:12:33,600 --> 01:12:35,180
Oh, no. No.
1741
01:12:39,360 --> 01:12:42,560
Definitivamente esto no es una película porno de acción.
1742
01:12:42,570 --> 01:12:45,310
Dejémoslo solo ahí dentro por unos minutos.
1743
01:12:45,320 --> 01:12:47,190
Probablemente eso es lo que dijo el padre de Liberace:
1744
01:12:47,200 --> 01:12:50,560
"Déjalo solo con una chica porno desnuda por unos minutos".
1745
01:12:52,030 --> 01:12:53,400
Tipo.
1746
01:12:57,370 --> 01:12:59,790
Tengo algo que decirte.
1747
01:13:03,840 --> 01:13:06,380
Soy homosexual.
1748
01:13:06,380 --> 01:13:10,470
Oh, no nos importa en absoluto, ¿sabes, Moose?
1749
01:13:10,470 --> 01:13:12,180
Sí, Moose, lo que quieras.
1750
01:13:12,180 --> 01:13:13,760
Yo fui quien te lo dijo.
1751
01:13:13,760 --> 01:13:15,380
Al diablo con los homosexuales. Eres terriblemente olvidadizo.
1752
01:13:15,390 --> 01:13:17,600
Pero eso me hace diferente del resto de ustedes.
1753
01:13:17,600 --> 01:13:19,760
Ya sabes, todos sois heterosexuales.
1754
01:13:19,770 --> 01:13:21,100
Si pero...
1755
01:13:21,110 --> 01:13:22,390
los horribles.
1756
01:13:22,400 --> 01:13:23,930
Sí. No somos buenos en eso.
1757
01:13:23,940 --> 01:13:27,400
Me alegro que seas gay. Si por algún milagro consigo una chica,
1758
01:13:27,400 --> 01:13:30,490
Eres un tipo al que no tendré que preocuparme por robármela.
1759
01:13:30,490 --> 01:13:32,780
¿Seguiremos viendo partidos juntos?
1760
01:13:32,780 --> 01:13:34,700
Ahora podremos ver juegos juntos.
1761
01:13:34,700 --> 01:13:37,910
No estarás diciendo clichés masculinos todo el tiempo.
1762
01:13:40,920 --> 01:13:43,830
- Será buenisimo. - Pero ahora soy el chico gay.
1763
01:13:43,840 --> 01:13:45,670
Siempre fuiste el chico gay, Moose.
1764
01:13:45,670 --> 01:13:48,580
como si yo fuera el chico guapo, ¿eh?
1765
01:13:48,590 --> 01:13:52,510
Mira, ninguno de nosotros somos premios. La homosexualidad ni siquiera figura en el ranking.
1766
01:13:52,510 --> 01:13:54,840
Sí, gay es un buen día para nosotros.
1767
01:13:54,850 --> 01:13:56,930
¿Entonces sigo siendo parte de la pandilla?
1768
01:13:56,930 --> 01:13:59,140
¿Parte de la pandilla?
1769
01:13:59,140 --> 01:14:01,230
Moose, eres nuestro amigo. Nosotros...
1770
01:14:02,440 --> 01:14:05,060
Te apreciamos, amigo.
1771
01:14:06,280 --> 01:14:07,480
Alce.
1772
01:14:07,490 --> 01:14:08,520
Entonces...
1773
01:14:11,820 --> 01:14:14,780
Por supuesto que no somos muy discriminatorios.
1774
01:14:14,780 --> 01:14:16,820
Idiotas, meteduras de pata, homosexuales.
1775
01:14:16,830 --> 01:14:17,940
[Los alces se ríen]
1776
01:14:17,950 --> 01:14:20,570
Seremos amigos de cualquiera.
1777
01:14:20,580 --> 01:14:21,910
Dios.
1778
01:14:21,920 --> 01:14:24,620
[Andy narrando] Sin embargo, no teníamos chicos para nuestra pornografía.
1779
01:14:24,630 --> 01:14:27,670
Teníamos deficiencias sexuales y nos faltaban ideas.
1780
01:14:27,670 --> 01:14:30,130
- Tipo. - Tipo.
1781
01:14:30,130 --> 01:14:31,920
Sabemos que estás en un aprieto.
1782
01:14:31,930 --> 01:14:33,540
Ron y yo queremos ayudar.
1783
01:14:33,550 --> 01:14:36,510
Sí, Moe y yo queremos ayudar. Haremos la escena por ti.
1784
01:14:36,510 --> 01:14:38,350
[ambas] Hemos formado equipos dobles con muchas chicas.
1785
01:14:38,350 --> 01:14:39,560
¿Doble equipo?
1786
01:14:39,560 --> 01:14:43,020
Moe-Ron, haces doble equipo con muchas chicas, ¿verdad?
1787
01:14:43,020 --> 01:14:45,390
Sí. De hecho, nos gusta todo el tiempo.
1788
01:14:45,400 --> 01:14:47,730
Sí, haremos la escena de la tía V. Ningún problema.
1789
01:14:50,360 --> 01:14:53,070
¿Quisieran un poco de pastel, muchachos?
1790
01:15:10,880 --> 01:15:12,420
Ha ha ha!
1791
01:15:12,430 --> 01:15:13,960
Ha ha ha!
1792
01:15:13,970 --> 01:15:15,880
[el vidrio se rompe]
1793
01:15:15,890 --> 01:15:18,130
¡Ja ja! ¡Me encanta Me encanta!
1794
01:15:18,140 --> 01:15:19,850
[Moe] ¡Ponlos en su lugar!
1795
01:15:19,850 --> 01:15:21,810
- [V se ríe] - ¡Oh!
1796
01:15:21,810 --> 01:15:23,100
[V] Vuelve aquí.
1797
01:15:23,100 --> 01:15:24,510
[charla emocionada]
1798
01:15:33,280 --> 01:15:35,270
[Moe] Yo digo Moe, tú dices Ron.
1799
01:15:35,280 --> 01:15:36,650
[V] ¡Cansado! Ron!
1800
01:15:36,660 --> 01:15:37,770
- ¡Cansado! - [V] ¡Ron!
1801
01:15:37,780 --> 01:15:39,400
- ¡Cansado! - ¡Ron!
1802
01:15:39,410 --> 01:15:41,900
[V grita]
1803
01:15:41,910 --> 01:15:43,320
¡Es una envoltura!
1804
01:15:43,330 --> 01:15:45,450
[aplausos]
1805
01:15:52,880 --> 01:15:55,590
Lo tenemos todo. Fue increíble.
1806
01:15:55,590 --> 01:15:57,430
¿De dónde sacaste esas salchichas?
1807
01:15:57,430 --> 01:16:00,010
Nuestra película tiene una gran escena lésbica.
1808
01:16:00,010 --> 01:16:03,510
No tenemos una escena de "chica blanca con chicos negros".
1809
01:16:03,520 --> 01:16:06,350
Abandonamos nuestra escena de "la chica va a la ciudad con juguetes".
1810
01:16:06,350 --> 01:16:09,020
Uh, pero, gracias al bueno de Moe-Ron,
1811
01:16:09,020 --> 01:16:10,260
tenemos a nuestra chica
1812
01:16:10,270 --> 01:16:11,510
piccolo interpretando a dos chicos,
1813
01:16:11,530 --> 01:16:14,110
y conseguimos nuestro, uh, anal.
1814
01:16:14,110 --> 01:16:16,770
Así lo llama la tía V. Señora agradable.
1815
01:16:16,780 --> 01:16:20,650
Entonces, ¿qué tenemos? Tenemos una porno.
1816
01:16:20,660 --> 01:16:22,200
Nos quedamos sin dinero.
1817
01:16:22,200 --> 01:16:24,660
Si necesitábamos más, no lo íbamos a conseguir.
1818
01:16:24,660 --> 01:16:25,900
entonces comenzamos a editar.
1819
01:16:25,920 --> 01:16:27,200
Ahí tienes.
1820
01:16:27,210 --> 01:16:29,540
Incluso teníamos planeado el estreno.
1821
01:16:29,540 --> 01:16:30,780
Sí.
1822
01:16:31,800 --> 01:16:34,040
Hola Andy.
1823
01:16:34,050 --> 01:16:35,250
Hola, Hel.
1824
01:16:35,260 --> 01:16:37,370
Emmett, algún idiota.
1825
01:16:37,380 --> 01:16:38,750
Algunos están dormidos.
1826
01:16:38,760 --> 01:16:41,470
Oh. Bueno, ¿qué sé yo? Sólo soy una actriz porno.
1827
01:16:41,470 --> 01:16:43,340
Urna, vi la luz encendida.
1828
01:16:43,350 --> 01:16:45,640
Sí, sí, claro.
1829
01:16:45,640 --> 01:16:48,430
Uh, tengo el, uh...
1830
01:16:48,440 --> 01:16:51,770
Invitación al estreno.
1831
01:16:51,770 --> 01:16:52,890
Gracias.
1832
01:16:52,900 --> 01:16:57,190
Pero, mira, espero que consigas de esto lo que quieres.
1833
01:16:57,200 --> 01:16:58,530
y para todos,
1834
01:16:58,530 --> 01:16:59,940
pero yo, eh, yo...
1835
01:16:59,950 --> 01:17:01,360
No estás en la película.
1836
01:17:01,370 --> 01:17:03,450
Ya sabes, Emmett, yo y algunos lo hicimos...
1837
01:17:03,450 --> 01:17:06,240
Sí, lo sé, y Barney vino y lo consiguió...
1838
01:17:06,250 --> 01:17:08,450
ya sabes, las imágenes.
1839
01:17:08,460 --> 01:17:10,490
¿Qué quieres decir?
1840
01:17:10,500 --> 01:17:12,830
Bueno, Barney, eh...
1841
01:17:12,840 --> 01:17:16,000
Él no te dejaría estar en el porno, Hel.
1842
01:17:16,010 --> 01:17:19,720
Ya sabes, le dimos la huella. Todo ello.
1843
01:17:19,720 --> 01:17:21,180
No hay otras copias,
1844
01:17:21,180 --> 01:17:23,640
y sí, Some y Emmett estaban allí,
1845
01:17:23,640 --> 01:17:26,220
pero por lo demás nadie lo ha visto.
1846
01:17:26,230 --> 01:17:28,560
Oh. Bien. Bien.
1847
01:17:28,560 --> 01:17:30,680
¿Me estás diciendo que Barney no le ha echado un vistazo?
1848
01:17:30,690 --> 01:17:31,930
Lo quemó.
1849
01:17:31,940 --> 01:17:33,730
Tan pronto como se lo dimos,
1850
01:17:33,730 --> 01:17:36,270
él... lo puso en la chimenea.
1851
01:17:36,280 --> 01:17:38,810
Hel, sé que Barney no es ningún poeta.
1852
01:17:38,820 --> 01:17:42,530
pero... no es posible que no lo sepas.
1853
01:17:42,530 --> 01:17:45,620
Quiero decir, ya sabes, si el tipo bebiera veneno,
1854
01:17:45,620 --> 01:17:46,950
No podría ser más obvio.
1855
01:17:46,950 --> 01:17:49,450
Él está enamorado de ti.
1856
01:17:49,460 --> 01:17:52,490
Vamos, está enamorado de ti.
1857
01:17:52,500 --> 01:17:55,790
desde el primer día que te vio hasta ahora.
1858
01:18:05,060 --> 01:18:07,260
♪♪ [pop]
1859
01:18:08,980 --> 01:18:12,810
¡Oh! ¡Tía V, mírate!
1860
01:18:12,810 --> 01:18:15,430
Tuvimos una muy buena participación.
1861
01:18:15,440 --> 01:18:18,430
Barney tuvo que perderse el estreno.
1862
01:18:18,440 --> 01:18:20,440
Te diré por qué más tarde...
1863
01:18:20,450 --> 01:18:21,780
o mostrarte.
1864
01:18:21,780 --> 01:18:24,900
Las estrellas. Entonces, mírense chicas.
1865
01:18:24,910 --> 01:18:27,650
Hermoso. Espero que disfrutes tu escena.
1866
01:18:27,660 --> 01:18:30,030
- Ey. - Oh.
1867
01:18:30,040 --> 01:18:32,500
Gracias, Andy. Gracias.
1868
01:18:32,500 --> 01:18:35,080
Oh, es un placer. No sabía si querías venir.
1869
01:18:35,090 --> 01:18:38,040
Iba a llamarte...
1870
01:18:38,050 --> 01:18:40,000
No no no. No me refiero a la invitación.
1871
01:18:40,010 --> 01:18:41,840
Quiero decir, um, ese día...
1872
01:18:41,840 --> 01:18:45,800
el día que viniste al campo de béisbol por tu aspirina,
1873
01:18:45,800 --> 01:18:49,670
Ibas a pedirme que apareciera en tu película, ¿no?
1874
01:18:49,680 --> 01:18:52,600
Sí, creo que lo era. Sí.
1875
01:18:52,600 --> 01:18:55,810
Bueno, eres un buen hombre, Andy.
1876
01:19:04,280 --> 01:19:05,900
[aplausos]
1877
01:19:10,830 --> 01:19:12,910
Gracias. Gracias.
1878
01:19:12,920 --> 01:19:15,910
Muchas, muchas gracias por venir.
1879
01:19:15,920 --> 01:19:19,080
Eh, no sé qué decir. Oh...
1880
01:19:19,090 --> 01:19:21,300
Bueno, realmente no podríamos haberlo hecho sin ti.
1881
01:19:21,300 --> 01:19:22,880
¡No podríamos haberlo hecho sin ti!
1882
01:19:22,880 --> 01:19:23,920
¡Así es, Andy!
1883
01:19:25,890 --> 01:19:29,220
Uh, soy un hombre de pocas palabras,
1884
01:19:29,220 --> 01:19:32,310
y no soy yo a quien estás aquí para ver mucho,
1885
01:19:32,310 --> 01:19:34,680
¡así que enróllalos!
1886
01:19:37,190 --> 01:19:39,900
[Narrando] Recuerden Ernest G. Pike,
1887
01:19:39,900 --> 01:19:40,980
¿El hermano de Charlene?
1888
01:19:42,860 --> 01:19:44,650
Como fue prometido.
1889
01:19:49,540 --> 01:19:51,320
La película salió bien.
1890
01:19:51,330 --> 01:19:54,740
Son amigos, pero todos, ya sabes, parecían disfrutarlo.
1891
01:19:59,420 --> 01:20:01,380
¿Cuál es la primera parada de Ern?
1892
01:20:01,380 --> 01:20:03,710
Floyd's, lo cual es razonable.
1893
01:20:03,720 --> 01:20:07,130
Es el bar más cercano. Allí encontraría gente que conocía.
1894
01:20:07,140 --> 01:20:10,130
Incluso su hermana podría encontrarse aquí.
1895
01:20:10,140 --> 01:20:12,300
Hablando de la hermana de Ern,
1896
01:20:12,310 --> 01:20:14,890
Resulta que pudimos usar algunas de las cosas de Charlene.
1897
01:20:14,890 --> 01:20:16,480
como una especie de provocación
1898
01:20:16,480 --> 01:20:18,940
¡Oye, el sombrero fue idea mía!
1899
01:20:18,940 --> 01:20:21,400
La usamos para que todos los chicos se interesaran.
1900
01:20:21,400 --> 01:20:24,140
Ya sabes, están a punto de tener sexo.
1901
01:20:24,150 --> 01:20:26,060
y luego cortamos, ya sabes,
1902
01:20:26,070 --> 01:20:28,030
no te des el sexo,
1903
01:20:28,030 --> 01:20:29,990
te vuelve un poco loco, ya ves,
1904
01:20:29,990 --> 01:20:32,280
y luego, uh, y luego en otras escenas,
1905
01:20:32,290 --> 01:20:34,400
lo entiendes todo, uh, ya sabes,
1906
01:20:34,410 --> 01:20:37,280
pero nunca estás seguro de que lo vas a conseguir, ¿ves?
1907
01:20:37,290 --> 01:20:40,530
Uh, la tensión, ya sabes, funcionó bastante bien.
1908
01:20:40,540 --> 01:20:45,540
Como puedes ver, el peering juega un papel muy importante en todas mis películas.
1909
01:20:45,550 --> 01:20:46,840
¡Mierda!
1910
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
[la puerta se abre]
1911
01:20:48,090 --> 01:20:50,880
No recuerdo si Ernest siempre ha tenido una sincronización impecable.
1912
01:20:50,890 --> 01:20:52,000
Dónde diablos...
1913
01:20:52,010 --> 01:20:54,350
De hecho, encontró a su hermana aquí.
1914
01:20:54,350 --> 01:20:58,260
¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
1915
01:21:10,370 --> 01:21:12,730
¡Ernesto! Ern, soy yo... Moose.
1916
01:21:13,910 --> 01:21:15,990
¡Eh! Espera, ¡no te desquites conmigo!
1917
01:21:17,000 --> 01:21:19,200
Escucha, Ern... ¡Uhh!
1918
01:21:19,210 --> 01:21:20,620
¡Detener!
1919
01:21:20,630 --> 01:21:22,410
¡Oh, no! ¡Oh, no!
1920
01:21:33,600 --> 01:21:35,380
- [disparo] - ¡Aah!
1921
01:21:35,390 --> 01:21:38,800
[Multitud gritando]
1922
01:22:01,500 --> 01:22:02,870
[jadear]
1923
01:22:08,760 --> 01:22:12,720
La policía vino y detuvo a Ernest.
1924
01:22:12,720 --> 01:22:17,590
Habíamos filmado nuestra película porno con material revertido, sin negativos,
1925
01:22:17,600 --> 01:22:20,640
Así que sólo había una copia... ya sabes, impresa.
1926
01:22:20,640 --> 01:22:23,810
Fue destruido, cada fotograma.
1927
01:22:25,900 --> 01:22:28,520
Algún idiota perdió el brazo.
1928
01:22:28,530 --> 01:22:31,610
Algunos, algunos, algunos, algunos, algunos,
1929
01:22:31,610 --> 01:22:34,820
Eres un idiota, un idiota.
1930
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
Lo siento mucho, algunos.
1931
01:22:36,660 --> 01:22:39,200
Se suponía que nadie saldría herido.
1932
01:22:39,200 --> 01:22:40,990
Tu brazo.
1933
01:22:42,080 --> 01:22:43,540
Tu brazo.
1934
01:22:45,540 --> 01:22:48,790
Quería que obtuvieras algo, no que perdieras nada.
1935
01:22:48,800 --> 01:22:49,880
Es...
1936
01:22:49,880 --> 01:22:50,960
Lo lamento.
1937
01:22:50,970 --> 01:22:52,380
Andy, está bien.
1938
01:22:54,800 --> 01:22:57,260
¿Cómo te sientes, eh?
1939
01:22:57,260 --> 01:22:59,100
Fue divertido.
1940
01:23:00,600 --> 01:23:04,520
Gracias por dejarme ser el escritor/director.
1941
01:23:04,520 --> 01:23:06,230
Nadie más lo habría hecho.
1942
01:23:06,230 --> 01:23:08,350
Hiciste un muy buen trabajo.
1943
01:23:08,360 --> 01:23:09,770
Lo hice, ¿verdad?
1944
01:23:09,780 --> 01:23:12,610
Estuviste genial. Eres escritor/director ahora.
1945
01:23:12,610 --> 01:23:14,730
Primera clase, ¿eh?
1946
01:23:14,740 --> 01:23:17,860
Y no puedes convertirte en un escritor/director de primera clase.
1947
01:23:17,870 --> 01:23:19,610
sin un pequeño sacrificio.
1948
01:23:21,250 --> 01:23:24,240
Oye, no es el que tú...
1949
01:23:24,250 --> 01:23:26,710
No. Todavía tengo ese.
1950
01:23:26,710 --> 01:23:28,920
- Bueno, gracias a Dios. Uf. - Oh sí.
1951
01:23:30,170 --> 01:23:31,330
Bien entonces.
1952
01:23:34,300 --> 01:23:36,260
Una vez hice un viaje por carretera.
1953
01:23:36,260 --> 01:23:40,130
Uh, mi destino era Vermont. Bueno, terminé en Florida...
1954
01:23:40,140 --> 01:23:45,060
un par de giros equivocados o correctos, según se mire.
1955
01:23:45,060 --> 01:23:47,970
Vaya. Vaya.
1956
01:23:52,610 --> 01:23:54,020
Aquí es donde llegas.
1957
01:23:54,030 --> 01:23:56,820
Fallaste bastante. Es hora de no fallar.
1958
01:23:56,820 --> 01:23:59,110
Estoy hablando de algo mucho más
1959
01:23:59,120 --> 01:24:01,400
que la determinación o el pensamiento positivo aquí.
1960
01:24:01,410 --> 01:24:04,070
El fracaso realmente no sirve,
1961
01:24:04,080 --> 01:24:06,070
así que asegúrate de que no lo hagas.
1962
01:24:06,080 --> 01:24:07,490
Es posible, lo juro,
1963
01:24:07,500 --> 01:24:10,960
pero hay que llegar allí, y es un viaje miserable,
1964
01:24:10,960 --> 01:24:13,120
pero no importa cómo se supone que debe ser,
1965
01:24:13,130 --> 01:24:16,880
cuáles eran las reglas ayer, lo que todos piensan... creen saber,
1966
01:24:16,890 --> 01:24:18,380
Ya sabes, nada de eso importa.
1967
01:24:18,390 --> 01:24:21,500
Tienes un trabajo que hacer. Hoy lo haces.
1968
01:24:30,020 --> 01:24:31,860
Andy.
1969
01:24:36,320 --> 01:24:39,530
Tú... siempre estabas filmando.
1970
01:24:39,530 --> 01:24:42,240
con esas... esas... esas pequeñas... esas pequeñas cintas
1971
01:24:42,240 --> 01:24:44,200
que le diste a Barney, ¿verdad?
1972
01:24:44,200 --> 01:24:46,070
Que quemó con las imágenes de Helen.
1973
01:24:46,080 --> 01:24:48,160
Sí, las... las cintas Mini DV.
1974
01:24:48,170 --> 01:24:49,620
Sí, los compro por unos 50 centavos cada uno.
1975
01:24:49,630 --> 01:24:51,910
así que grabé videos sin parar.
1976
01:24:51,920 --> 01:24:53,790
Iba a darte las cintas cuando...
1977
01:24:53,800 --> 01:24:55,410
¿Entonces tienes todas esas cosas?
1978
01:24:55,420 --> 01:24:58,920
Sí, desde que pedías dinero a todo el mundo.
1979
01:24:58,930 --> 01:25:02,920
Tú... siempre estabas filmando. Tienes todo entonces.
1980
01:25:02,930 --> 01:25:04,670
Sí. En vídeo, sí.
1981
01:25:04,680 --> 01:25:08,050
Tengo todas las cintas y todo lo del set.
1982
01:25:08,060 --> 01:25:11,270
Entonces... Entonces podemos armar una nueva película.
1983
01:25:11,270 --> 01:25:12,850
En vídeo, sí.
1984
01:25:12,860 --> 01:25:15,690
Y podríamos editarlo en mi Mac, pero sería sólo otro...
1985
01:25:15,690 --> 01:25:16,850
Espera, espera, espera, espera.
1986
01:25:16,860 --> 01:25:18,570
¿No me dijiste algo una vez?
1987
01:25:18,570 --> 01:25:22,320
¿Sobre poder, ya sabes, convertir videos en películas o algo así?
1988
01:25:22,330 --> 01:25:23,820
Una transferencia, sí, sí.
1989
01:25:23,830 --> 01:25:26,110
Pero, quiero decir, eso costaría como 50 mil dólares.
1990
01:25:26,120 --> 01:25:28,410
para aumentar todo esto hasta 35 mm.
1991
01:25:28,420 --> 01:25:29,580
16 podría ser menos.
1992
01:25:29,580 --> 01:25:31,040
Está bien, está bien, está bien.
1993
01:25:31,040 --> 01:25:34,460
Las películas normales cuestan 35. Cuesta 50 de los grandes.
1994
01:25:34,460 --> 01:25:37,130
¿Estás conmigo para una última cosa?
1995
01:25:37,130 --> 01:25:39,250
Sí.
1996
01:25:39,260 --> 01:25:42,380
Comenzar a editar. ¿Mmm?
1997
01:25:42,390 --> 01:25:44,170
Cualquier sexo, sácalo.
1998
01:25:44,180 --> 01:25:46,260
Cualquier desnudez, sácala.
1999
01:25:46,270 --> 01:25:47,930
Puedes dejar en las colillas,
2000
01:25:47,930 --> 01:25:50,770
pero no quiero ver ni una pizca de pezón.
2001
01:25:50,770 --> 01:25:51,980
- ¿Me entiendes? - Sí.
2002
01:25:53,770 --> 01:25:57,440
Le pedí a Howard los 50.000 dólares y él me los dio.
2003
01:25:57,440 --> 01:25:58,650
Buen chico.
2004
01:25:58,650 --> 01:26:00,940
[Beach Boys] ♪ Vueltas, vueltas, muévete ♪
2005
01:26:00,950 --> 01:26:03,360
♪ Me muevo, sí, me muevo ♪
2006
01:26:03,370 --> 01:26:04,530
[Narrando] Y en ese momento,
2007
01:26:04,530 --> 01:26:06,070
Quité la palabra "porno"
2008
01:26:06,080 --> 01:26:07,240
desde el frente de nuestra película
2009
01:26:07,250 --> 01:26:09,910
y se quedó solo con una película,
2010
01:26:09,920 --> 01:26:14,750
una película con todo eso... amor, amistad, violencia, vida real.
2011
01:26:17,170 --> 01:26:19,210
Vida real. Oye, es mejor que el porno.
2012
01:26:19,220 --> 01:26:21,960
No habría competencia si la vida real tuviera más sexo.
2013
01:26:24,140 --> 01:26:26,970
De todos modos, Emmett y yo editamos nuestra nueva película.
2014
01:26:26,970 --> 01:26:28,890
en su apartamento en la parte trasera del videoclub,
2015
01:26:28,890 --> 01:26:30,970
poner todo tipo de cosas nuevas.
2016
01:26:30,980 --> 01:26:34,810
Había estado grabando a la ciudad y a todos nosotros durante mucho tiempo.
2017
01:26:34,820 --> 01:26:37,730
Entonces lo transferimos a 35 mm,
2018
01:26:37,730 --> 01:26:42,320
pon la cantidad justa de lo que se llama voz en off...
2019
01:26:42,320 --> 01:26:43,810
ya sabes, yo hablando.
2020
01:26:43,820 --> 01:26:46,780
Sabes, te apuesto cualquier cosa que mires a través de la historia,
2021
01:26:46,790 --> 01:26:50,530
Las mejores cosas no surgieron de que los chicos supieran lo que estaban haciendo.
2022
01:26:50,540 --> 01:26:53,120
Vino de chicos que realmente se esforzaron
2023
01:26:53,130 --> 01:26:55,240
y se preocupaba muchísimo.
2024
01:26:55,250 --> 01:26:57,120
♪ Oh ♪
2025
01:26:57,130 --> 01:27:00,120
♪ Wa-wa-ooh ♪
2026
01:27:00,130 --> 01:27:01,290
♪ Wa-wa-ooh ♪
2027
01:27:01,300 --> 01:27:05,010
Entonces tuvimos una película con un gran título...
2028
01:27:05,010 --> 01:27:07,420
y más de una impresión.
2029
01:27:09,310 --> 01:27:12,800
Bien, y ahora avanzamos seis meses más o menos.
2030
01:27:12,810 --> 01:27:15,600
Aquí estoy caminando por la calle.
2031
01:27:15,610 --> 01:27:19,720
Entonces Emmett supo de estos carnavales cinematográficos.
2032
01:27:19,730 --> 01:27:22,350
Son como, ya sabes, la película Mardi Gras,
2033
01:27:22,360 --> 01:27:25,900
uh, sólo que no tantas mujeres te mostrarán sus babaloos.
2034
01:27:25,910 --> 01:27:27,020
[suena el timbre]
2035
01:27:27,030 --> 01:27:29,280
De todos modos, nuestra película ganó uno.
2036
01:27:33,080 --> 01:27:34,790
Ha ha ha ha!
2037
01:27:37,130 --> 01:27:38,960
Me dicen uno grande.
2038
01:27:40,010 --> 01:27:42,000
[aplausos]
2039
01:27:42,010 --> 01:27:46,420
Hicimos esta película con la ayuda de amigos.
2040
01:27:46,430 --> 01:27:49,050
Es, uh, es realmente todo lo que hizo falta...
2041
01:27:49,060 --> 01:27:51,590
oh...
2042
01:27:51,600 --> 01:27:52,680
y un brazo.
2043
01:27:52,680 --> 01:27:54,220
[la audiencia se ríe]
2044
01:27:54,230 --> 01:27:58,350
Uh, aprendimos dos cosas, y quiero decir aprendimos:
2045
01:27:58,360 --> 01:28:01,690
nada se arriesga, nada se gana,
2046
01:28:01,690 --> 01:28:04,400
y sin agallas, no hay gloria.
2047
01:28:04,400 --> 01:28:07,150
Uh, ya sabes, quiero decir, no seas idiota al respecto,
2048
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
pero, eh, sí.
2049
01:28:08,370 --> 01:28:10,280
Feliz de transmitirte eso.
2050
01:28:10,290 --> 01:28:11,990
[aplausos, vítores]
2051
01:28:13,710 --> 01:28:15,660
Una de las razones por las que la gente va a estos carnavales.
2052
01:28:15,670 --> 01:28:17,500
es comprar películas.
2053
01:28:17,500 --> 01:28:20,870
Nuestra película fue comprada por 2,4 millones de dólares.
2054
01:28:20,880 --> 01:28:24,290
Me han dicho que es un muy buen precio.
2055
01:28:24,300 --> 01:28:25,660
¿Quién diablos eres, Papá Noel?
2056
01:28:25,680 --> 01:28:28,630
¿Todos los blancos gordos son Santa Claus?
2057
01:28:28,640 --> 01:28:30,500
Gracias.
2058
01:28:31,810 --> 01:28:34,090
♪ Por la majestuosidad de las montañas púrpuras ♪
2059
01:28:34,100 --> 01:28:37,260
Cuando volvimos del carnaval cinematográfico con los 2,4 millones,
2060
01:28:37,270 --> 01:28:38,680
Sí, hubo una fiesta.
2061
01:28:38,690 --> 01:28:40,050
Todos estaban realmente felices.
2062
01:28:40,070 --> 01:28:42,020
♪ América, América ♪
2063
01:28:42,030 --> 01:28:43,610
La película se estrenó este fin de semana.
2064
01:28:43,610 --> 01:28:45,690
en lo que ellos llaman un lanzamiento limitado,
2065
01:28:45,700 --> 01:28:48,230
pero este chico del estudio dijo
2066
01:28:48,240 --> 01:28:52,200
Tenía un promedio muy alto por pantalla o algo así.
2067
01:28:52,200 --> 01:28:56,240
La parte genial es... je... todavía nos queda una pieza...
2068
01:28:56,250 --> 01:28:59,370
un trozo en la parte de atrás, un trozo grande.
2069
01:29:01,290 --> 01:29:02,660
Lo hice bien.
2070
01:29:02,670 --> 01:29:03,750
[bocinazos]
2071
01:29:03,760 --> 01:29:05,370
¡Gracias por el auto, hombre!
2072
01:29:05,380 --> 01:29:06,750
[tocando la bocina]
2073
01:29:06,760 --> 01:29:07,870
¡Gracias!
2074
01:29:10,180 --> 01:29:11,590
Oh. Aquí, [risas]
2075
01:29:11,600 --> 01:29:13,300
Esto realmente tienes que verlo.
2076
01:29:13,310 --> 01:29:15,550
Otis se quedó con el porno.
2077
01:29:15,560 --> 01:29:18,270
También es la persona más obviamente feliz.
2078
01:29:18,270 --> 01:29:20,140
que alguna vez has conocido en tu vida.
2079
01:29:20,150 --> 01:29:21,350
[Ron] ¡Andy!
2080
01:29:21,360 --> 01:29:22,640
[gritando indistintamente]
2081
01:29:23,780 --> 01:29:27,140
Cuando descubrí que Emmett había estado viviendo en Main Street todo ese tiempo
2082
01:29:27,150 --> 01:29:30,360
sin que ninguno de nosotros lo conociera, realmente me rompió el corazón.
2083
01:29:30,370 --> 01:29:34,400
Ya era hora de que ocupara el lugar que le correspondía en la comunidad.
2084
01:29:34,410 --> 01:29:37,870
Oh sí. Yo, eh, prometí contarte o mostrarte
2085
01:29:37,870 --> 01:29:40,030
por qué Barney no estuvo en el estreno.
2086
01:29:40,040 --> 01:29:43,630
Él y Helen estaban fuera de la ciudad. Se fugaron. Bonito, ¿eh?
2087
01:29:43,630 --> 01:29:45,590
Sí, quería guardarlo para el final.
2088
01:29:45,590 --> 01:29:49,420
Justin caso, uno o dos de ustedes no se dieron cuenta.
2089
01:29:49,430 --> 01:29:52,890
Moose también está muy feliz estos días.
2090
01:29:52,890 --> 01:29:54,800
Me he estado divirtiendo mucho.
2091
01:29:54,810 --> 01:29:59,100
Bien, veamos. ¿Qué más necesitas saber?
2092
01:29:59,100 --> 01:30:03,640
Uh, Some es un escritor y director prometedor en Hollywood.
2093
01:30:03,650 --> 01:30:05,260
Todo el mundo sabe quién es.
2094
01:30:05,280 --> 01:30:08,610
Es el escritor/director con un solo brazo.
2095
01:30:11,240 --> 01:30:12,400
[el contestador emite un pitido]
2096
01:30:12,410 --> 01:30:13,820
Hola, cariño. Soy Peggy.
2097
01:30:13,830 --> 01:30:15,530
Estoy buscando un productor.
2098
01:30:15,540 --> 01:30:17,950
Espero que puedas hacerme un masaje en los pies.
2099
01:30:17,950 --> 01:30:20,040
Uh, me voy del campo de juego. ¿Necesitas algo?
2100
01:30:20,040 --> 01:30:23,080
¿Maní, perrito caliente, aspirina?
2101
01:30:23,080 --> 01:30:25,250
Te amo cariño. Te veré pronto.
2102
01:30:25,250 --> 01:30:26,620
[Narrando] Acabo de regresar de Los Ángeles.
2103
01:30:26,630 --> 01:30:28,340
Hola. Este es Mark Miller del estudio.
2104
01:30:28,340 --> 01:30:30,670
Mira, nos encanta. Te amamos. No decimos eso a menudo.
2105
01:30:30,680 --> 01:30:32,510
- Nos encantaría hacer algo juntos. - [timbre suena]
2106
01:30:32,510 --> 01:30:34,590
Escúchame. Nunca había dicho tanto la palabra "amor"
2107
01:30:34,600 --> 01:30:36,550
a alguien que no tiene 21 años con...
2108
01:30:39,930 --> 01:30:42,100
¡Ey!
2109
01:30:42,100 --> 01:30:43,180
Ha ha.
2110
01:30:43,190 --> 01:30:44,850
¡El l!
2111
01:30:44,860 --> 01:30:47,310
Siempre lo supe.
2112
01:30:55,950 --> 01:30:57,440
Gracias, Thel.
2113
01:31:06,630 --> 01:31:08,790
[Mark Miller] ...tetas grandes. Llámame, hermano.
2114
01:31:08,800 --> 01:31:10,330
[bip]
2115
01:31:10,340 --> 01:31:12,210
Papá, acabo de ver la película con todos mis amigos.
2116
01:31:12,220 --> 01:31:14,380
Fue grandioso. No pueden creer que seas mi papá.
2117
01:31:14,390 --> 01:31:15,550
La gente sigue llamando.
2118
01:31:15,550 --> 01:31:17,220
Todo el mundo piensa que eres una mierda muy buena.
2119
01:31:17,220 --> 01:31:19,090
Felicidades. Te amo, papá.
2120
01:31:19,100 --> 01:31:20,510
Te veré esta noche, ¿verdad?
2121
01:31:20,520 --> 01:31:23,380
Eso espero. Adiós papá.
2122
01:31:23,400 --> 01:31:24,510
[bip]
2123
01:31:24,520 --> 01:31:27,180
[cinta rebobinada]
2124
01:31:28,980 --> 01:31:31,730
Papá, acabo de ver la película con todos mis amigos.
2125
01:31:31,740 --> 01:31:34,100
Fue grandioso. No pueden creer que seas mi papá.
2126
01:31:34,110 --> 01:31:35,570
La gente sigue llamando.
2127
01:31:35,570 --> 01:31:37,410
Todo el mundo piensa que eres una mierda muy buena.
2128
01:31:37,410 --> 01:31:39,870
Felicidades. Te amo, papá.
2129
01:31:39,870 --> 01:31:41,530
Te veré esta noche, ¿verdad?
2130
01:31:41,540 --> 01:31:43,870
Eso espero. Adiós papá.
2131
01:31:43,870 --> 01:31:45,030
[bip]
2132
01:31:50,670 --> 01:31:52,410
[cinta rebobinada]
2133
01:31:54,260 --> 01:31:56,380
...relaciones. Te amo, papá.
2134
01:31:56,390 --> 01:31:58,220
Te veré esta noche, ¿verdad?
2135
01:31:58,220 --> 01:31:59,340
Eso espero.
2136
01:32:02,140 --> 01:32:03,510
Te amo, papá.
2137
01:33:22,760 --> 01:33:25,630
[Andy narrando] El fin. Esperamos que os haya gustado nuestra película.
2138
01:34:03,640 --> 01:34:07,510
♪ Si pudiera, diría estas palabras ♪
2139
01:34:07,520 --> 01:34:09,680
♪Soy un buen hombre ♪
2140
01:34:12,860 --> 01:34:16,390
♪ Si pudiera, lo haría oír ♪
2141
01:34:16,400 --> 01:34:18,690
♪Soy un buen hombre ♪
2142
01:34:21,660 --> 01:34:25,320
♪ Un buen hombre se compromete ♪
2143
01:34:26,410 --> 01:34:29,530
♪ Un buen hombre no escupe ♪
2144
01:34:30,750 --> 01:34:35,490
♪ Un buen hombre abre todas las puertas ♪
2145
01:34:35,500 --> 01:34:37,670
♪ Un buen hombre ♪
2146
01:34:37,670 --> 01:34:40,760
♪ No te beses con putas ♪
2147
01:34:44,300 --> 01:34:48,420
♪ Algún día voy a decir estas palabras ♪
2148
01:34:48,430 --> 01:34:50,670
♪Soy un buen hombre ♪
2149
01:34:53,310 --> 01:34:57,350
♪ Algún día haré que se escuche ♪
2150
01:34:57,360 --> 01:34:59,520
♪Soy un buen hombre ♪
2151
01:35:02,570 --> 01:35:07,110
♪ Un buen hombre es de verdad ♪
2152
01:35:07,120 --> 01:35:11,740
♪ Un buen hombre puede sentir ♪
2153
01:35:11,750 --> 01:35:16,460
♪ Un buen hombre no atraviesa las paredes con el puño ♪
2154
01:35:16,460 --> 01:35:18,250
♪ Un buen hombre ♪
2155
01:35:18,250 --> 01:35:21,000
♪ No te quedes abajo cuando él caiga ♪
2156
01:35:21,010 --> 01:35:24,220
♪ Atormentado por mi juventud ♪
2157
01:35:25,300 --> 01:35:28,760
♪ Verdad asfixiada ♪
2158
01:35:29,810 --> 01:35:34,270
♪ Una parte de mí tiene que morir ♪
2159
01:35:34,270 --> 01:35:39,360
♪ Antes de que encuentre la fuerza para volar ♪
2160
01:35:43,280 --> 01:35:47,240
♪ Sí, voy a decir estas palabras ♪
2161
01:35:47,240 --> 01:35:49,610
♪Soy un buen hombre ♪
2162
01:35:52,540 --> 01:35:56,200
♪ Y voy a hacer que se escuche ♪
2163
01:35:56,210 --> 01:35:58,540
♪Soy un buen hombre ♪
2164
01:36:00,670 --> 01:36:02,080
♪Soy un buen hombre ♪
2165
01:36:02,090 --> 01:36:04,830
♪ Soy un arma cargada ♪
2166
01:36:04,840 --> 01:36:07,300
♪ Soy el hijo de mi padre ♪
2167
01:36:07,300 --> 01:36:09,550
♪ Siempre huyendo ♪
2168
01:36:09,560 --> 01:36:11,890
♪ Busca el indicado ♪
2169
01:36:11,890 --> 01:36:14,470
♪ Y no abrazar a ninguno ♪
2170
01:36:14,480 --> 01:36:16,680
♪Soy un buen hombre ♪
2171
01:36:18,770 --> 01:36:21,230
♪Soy un buen hombre ♪
2172
01:36:23,360 --> 01:36:28,110
♪Soy un buen hombre ♪161623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese