Original subtitles

On a des bouteilles de formol ici ?

Elles devraient �tre l�-bas.

Celles �tiquet�es Fairchild.

Les voici.

Il y en a une autre en plus.

Le labo de Pathologie est au courant ?

Oui. On les a pr�venus.

- Shoe, ramenez les bras. - Ok, docteur. J'ai compris.

Il faut ramener les bras.

Voil�, bien.

La pression art�rielle est stable. 120 sur 70.

Bien.

Je prends ceux-l� ?

Non, je vais tout prendre. Je rajoute celui-l�.

C'est le bon angle.

Il y a un tr�s petit canal auditif autour de la pointe.

Regardez le gauche, le bras gauche quand...

Non, le bras gauche quand il va � droite...

�a ne suffira pas comme pr�l�vement, on ne va pas couper...

Le premier est indolore.

- On est pr�ts ? - Une seconde, docteur.

Laissez-moi le champ.

Aspiration, s'il vous pla�t.

Ok, Keith, le voil�. Venez voir �a.

Vous voyez cette petite l�sion granulaire l� ?

C'est celle-l�.

On va faire un pr�l�vement.

On saura quand ?

On devrait avoir un retour lundi. �a va au labo aujourd'hui.

Gerry, elle va se tracasser tout le week-end.

- Je doute qu'on puisse faire plus. - Je sais. Qui est le pathologiste ?

- Carlson. C'est le meilleur. - Oui, vous avez raison.

Tu as un pr�l�vement du Dr Carlson.

- �a circule comment ? - Un vendredi typique. Terrible.

- C'est ta derni�re tourn�e ? - Oui.

On dirait que je vais rester l� tout le week-end.

Pourquoi c'est si long ?

C'est compliqu�. �a demande du temps.

- Gerry a-t-il un avis ? - Non.

- Et toi ? - Je pense que c'est b�nin.

J'aimerais pouvoir partager ce sentiment.

C'est ce que je pense.

Tu vas le dire � Harv ?

Je ne suis pas s�re.

Tu le connais, et il a �t� sous pression ces temps-ci.

Je m'inqui�te vraiment pour lui, Keith.

Il est m�connaissable en ce moment.

Tu vas le dire � quelqu'un ?

- Pourquoi faire ? - Eh bien, parfois �a...

Si c'est b�nin, je chanterai un contre-ut.

Non, ce n'est pas une bonne id�e.

Si c'est malin, ils le sauront bien assez t�t.

Et si c'est malin ?

On en reparlera quand on le saura.

Je veux en parler maintenant.

Est-ce que je vais pouvoir rechanter ?

�a d�pend.

C'est pour �a, inutile d'en discuter tant qu'on ne le sait pas.

Et on ne saura pas avant lundi.

Non.

- Tu prends un caf� en vitesse ? - Non, je dois rentrer.

Merci beaucoup, Keith.

Repose-toi. Essaie de ne pas trop parler.

C'est plus facile � dire qu'� faire.

Tu es s�re que �a va ?

- �a va aller. - Je t'appelle demain.

D'accord. Au revoir.

- Bonjour, Corey. - Bonjour, Gillian.

Des messages ?

Josh a appel� pour dire qu'il restera � Beverly Hills

et qu'il emm�ne une amie.

- Quelqu'un qu'on conna�t ? - Connais-tu Fanny ?

Non, elle est nouvelle.

Ouais. Kate a appel�, elle atterrit � 10h30, American Airlines.

Tu veux que j'aille la chercher ?

Non, je vais y aller moi-m�me.

Pas de th� ?

J'ai la gorge qui me picote, je pr�f�re de l'eau.

- Tu cuisines quoi ? - Un rago�t pour ce soir.

- �a a l'air bon. - �a l'est.

Toute la famille vient d�ner demain soir.

- Tout est fin pr�t pour dimanche ? - Bien s�r.

Je n'ai pas besoin de parler des flambeaux pour la plage ?

- Non - Et l'orchestre sait � quelle heure venir ?

- Tout est pr�vu. - Bien.

Tu a attrap� un rhume ?

�a doit �tre une allergie.

Tu n'as pas mis d'oignons dans ce rago�t ?

Tu sais ce qu'Harvey pense des oignons.

Oui. Flatulence.

Oui, un instant. Dr Carlson, c'est pour vous.

- Je le prends l�-bas. - D'accord.

Dr Carlson.

- Bonjour Phil, � propos de la biopsie de Fairchild. - Oui, Keith.

- J'ai besoin d'une grosse faveur. - Qu'est-ce que c'est ?

Si on peut la regarder dimanche, je pourrais venir au laboratoire.

Mec, on y est.

Appuie dessus, mec. Tire dessus, tire.

- Bye, Harvey. - Bye, ch�rie.

Merci. Je vous inviterais bien, mais...

- Te prends pas la t�te. - Oui, merci beaucoup.

Une usine de drogue sur roues. Mon Dieu...

- Qui est-ce ? - C'est moi, Corey.

- Moi qui ? - M. Fairchild.

J'esp�re que tu te souviens de moi. Ouvre la porte, s'il te pla�t.

Enfoir�.

Terrifiant.

Jesus !

C'est quoi ce bordel ? Fichus arroseurs !

Bonjour.

- Tu es tout mouill�. - Ces foutus arroseurs ont d�marr�.

- Demande-moi comment �tait ma journ�e ? - Alors, ta journ�e ? - Incroyable.

�a a commenc� d�s ce matin, d�s que j'ai pris la voiture.

Ce foutu truc, tout neuf, fait un bruit de machine � caf�.

Si elle m'avait l�ch� avant le bureau,

�a m'aurait �vit� cette journ�e pourrie. Tu sais o� elle est ?

Sur la bande jaune, en plein milieu de l'autoroute, quelque part.

Tout le monde m'engueulait et j'ai d� marcher environ 1,5 km,

trouver un t�l�phone, appeler pour qu'on vienne chercher cette foutue bagnole !

Et ton t�l�phone de voiture ?

On ne peut pas s'en servir quand le moteur est mort.

- �a ne marche pas. - Bien s�r !

Et au bureau, je trouve environ 7 000 cartes de Joyeux Anniversaire.

Tout le monde est stup�fait que j'aie bient�t 60 ans.

"On n'aurait jamais pens� que tu arriverais jusque l�."

"Les roses sont rouges..." Les roses sont rouges !

"Les tulipes sont jaunes, tu seras s�rement un tr�s vieil homme."

�a vient de ma conne de secr�taire.

J�sus, puis elle... O� sont mes cigarettes ?

J'ai oubli�, j'ai arr�t�.

Et elle me dit que Bill et Bob sont en avance pour leur rendez-vous.

Je te le dis, je ne vois absolument pas

comment ils sont devenus multimillionnaires avec ces foutus

supermarch�s dans tout le pays. Ils sont...

Ils ont la conscience esth�tique d'une moule !

"Oh, ce sont des magasins sublimes, merveilleux

"On veut qu'ils soient magnifiques."

Ils ne comprennent pas qu'un b�timent, la structure et les mat�riaux eux-m�mes

peuvent �tre esth�tiquement agr�ables, pour l'amour du Christ.

Parce que quand ils ont ce qu�ils veulent

en me demandant que ce soit beau, ils me disent :

"Que va-t-on faire de cet espace ? A quoi sert cette tour ?"

La tour est l� parce que c'est beau, connard !

J�sus, une semaine et demie l�-dessus et...

Tu sais ce qu'ils...

ce qu'ils veulent mettre devant le rayon alimentation ?

Une enseigne �norme qui dit, "We Be Food."

- Quoi ? - Tu m'as bien entendu. "We Be Food."

- �a veut dire quoi ? - Je ne sais pas ce que �a veut dire,

mais Bill et Bob le savent parce que "They Be Dumb."

J'aurais d� devenir ce que je voulais �tre,

un pianiste de bordel. Je vais te dire, mon amour,

je t'aime, mais je n'arriverai pas jusqu'� 60 ans.

Harvey, tu boites ?

A cause des arroseurs, j'ai heurt� une pierre

et dans doute cass� un orteil.

Encore !

Je ne sais pas, j'ai mal partout. Tu te souviens, la semaine derni�re,

tu sais, chez... comment s'appelle-t'il ?

Le docteur ortho-truc, pour tous ces athl�tes ?

J'ai dit, pourquoi tous mes muscles me font mal,

toutes les extr�mit�s... les articulations, et mon orteil ?

Je n'avais encore jamais eu mal aux orteils.

Je fais tous ces foutus examens. Je le vois cet apr�s-midi et il dit :

"C'est sans doute une bursite ou...

"il pourrait s'agir d'une l�g�re affection arthritique,

"courante chez les personnes de votre �ge."

Fin de citation.

Et il me dit que tout est peut-�tre d� au stress.

Quelques centaines de dollars pour me dire que j'ai du stress.

Bon sang, tout le monde est stress�. Le stress est normal.

Je vais lui en donner. Je vais le mettre avec Bill et Bob pendant une semaine.

�a c'est du stress !

Tu sais ce que c'est ?

- De la goutte. - Le stress peut entra�ner de la goutte.

Tu as sacr�ment raison. Et rien n'est plus douloureux que la goutte.

Ce doit �tre la goutte.

L�, je te parie que mon taux d'acide urique est de 14 ou 15.

Henri VIII n'avait m�me pas 15. Moi, j'ai 15.

Ce connard me bassine avec la bursite.

Harvey.

Je sais que tu te sens mal,

mais il faut que je te dise, tu n'as jamais �t� aussi bien.

Tu as perdu la t�te ? Bon sang... Regarde ce corps, il tombe en morceaux.

Je me suis pes� ce matin et j'ai perdu 1,5 kg.

Tu me dis que je n'ai jamais �t� aussi bien ?

- Tu n'as pas 21 ans. - J�sus, c'est facile � dire pour toi.

Tu es beaucoup plus jeune que moi et tu es une danseuse.

- Je suis chanteuse. - Tu danses beaucoup quand tu chantes.

- Viens l�. - Quoi ?

- Viens l�. - Ne casse rien.

Maintenant arr�te, ch�ri. Tu vas te rendre vraiment malade.

Prends-toi une bonne douche chaude,

enfile un peignoir et viens te reposer. Tu te sentiras beaucoup mieux.

Tu veux jeter un �il � ma gaule ?

- Tu veux ? - Je veux bien, mais je...

Prends ton bain et filons. On file par l'autoroute

chez Andre manger un de ces merveilleux homards.

- J'adorerais. - Un petit d�ner aux chandelles et le vin...

Je pensais qu'on resterait ici ce soir.

- Pourquoi ? - Corey a fait un excellent rago�t.

Je te parle de goutte et tu me parles de manger le rago�t de cet homme ?

C'est un tueur en s�rie !

Il n'a pas mis un seul oignon.

Non, la goutte, c'est pas �a. Les oignons me font seulement p�ter.

Je te dis que si je mange �a, � minuit, cette pi�ce est sinistr�e.

Ecoute, ch�rie, s'il te pla�t.

Apr�s cette journ�e... Viens, tu veux ?

Dieu, j'ai besoin de changer. Une "ambiance" diff�rente.

Tu r�alises que depuis un mois � peu pr�s,

on est rest�s clo�tr�s, comme des vieux en fauteuil roulant, quasi en retraite ?

C'est toi qui voulais rester � la maison.

Je restais � la maison parce que je pensais que toi, tu voulais rester.

Oh je t'en prie. Allez, ch�rie, s'il te pla�t.

Il faut t'activer un peu...

D'accord. Je vais pr�venir Corey.

- Mais je vais d'abord me reposer. - Bien s�r.

Et je n'aime pas ta fa�on de penser. Tu penses vieux.

Tu dois changer, �tre... active.

Rappelle-toi cette exp�rience avec les souris.

Tant qu'ils les font bouger, leur cerveau grossit.

Merci mon gar�on.

J'ai d� avoir un meilleur moment. Je ne me souviens plus quand.

D�sol� d'avoir �t� si d�prim� tout � l'heure.

Je suis... je n'arrive pas � comprendre ce qui ne va pas.

Pourquoi je me sens... Bref.

Mettons �a ici pour l'instant. Tu sais ce que c'est.

J'esp�re parvenir � une d�cision, que je ne ferai plus,

si jamais je m'en sors avec l'immense b�timent de Janice Kern,

je concevrai plus de maisons priv�es apr�s cela, je te le dis.

Tu sais pourquoi ? J'ai une th�orie comme quoi le succ�s engendre l'�chec.

Tu vois, plus il y a de l'argent en jeu,

plus les maisons particuli�res que tu con�ois sont importantes,

plus tu dois faire de compromis.

Et tu sais pourquoi ?

On passe des d�cennies, comme moi, � �tablir sa r�putation

et avoir des clients de plus en plus riches.

Mais le probl�me est que le client a toujours raison.

Parce que c'est son argent. Il a toujours tort.

Mais il a toujours raison, car c'est son argent.

Bref, leur go�t personnel est directement proportionnel

� la taille de leur compte bancaire.

Et plus ils ont d'argent, plus ils deviennent le grand arbitre.

Tu vois, de ce qui est vraiment juste.

Et ils ignorent la diff�rence entre la valeur esth�tique et la fonction

et la fine distinction entre les deux.

Mais ils s'imaginent savoir... tout.

Mais ils s'imaginent tout savoir.

Une fois, j�aimerais bien pouvoir construire un b�timent

o� je pourrais dire... comme on dirait :

"Ah, c�est un oiseau. Ou c�est un filet ou c�est un...

"un Frank Lloyd Wright." On dise : "C'est un Fairchild."

Il n'y a pas un b�timent dont je puisse vraiment... dire �a.

Non, je ne suis pas d'accord avec �a.

Oh, allons, ch�rie. En tout cas,

avec Janice,

qui n'a pas la moindre id�e de ce qu'est un meneau...

- Un quoi ? - Un meneau.

- Un meneau ? - Tu sais, un meneau, �a divise une fen�tre, tu sais...

N'est-ce pas ? Merci.

En tout cas... elle vit avec...

elle �pouse ce pauvre vieil homme au milieu de ses 70 ans

un gentil papa sucr�, et elle a...

la trentaine, � peu pr�s 30 ans, je ne sais pas.

Elle le persuade qu'il est le plus grand amant du monde.

Elle essaie de l'enterrer chaque nuit...

il cr�ve !

C'�tait �vident. Et alors, bingo, elle devient millionaire.

Elle m'engage pour construire son manoir et Jesus Christ...

chaque fois, elle a le syndrome du "Ne pourrions-nous pas".

C'est l'authentique fille "Mmm".

Ce "Mmm, adorable, mmm, adorable, mais ne pourrions-nous pas..."

Je ne t'ai pas dit ce qui est arriv�...

Avant-hier, j'ai con�u un escalier en plexiglas et acier

flottant librement, double h�lice, ce serait... orgasmique.

C'�tait si beau. Il est venu mieux que je ne l'aurais jamais imagin�.

Il aurait rivalis� avec celui du Vatican,

qui n�a rien � voir avec celui que j�ai fait, mais bref.

C'est fait. Maintenant, il est l� et je...

il est pr�t � �tre pos� et elle arrive avec ce :

"Mmm, Harv, merveilleux" "Adorable, Mmm."

"Mais ne pourrions-nous pas..." Je suis all� sur elle... Mon Dieu !

j'�tais pr�t � l'�trangler et � en prendre pour 25 ans !

Je m�che le m�me morceau depuis environ cinq...

foutues minutes et c'est coriace comme une salade de cosaque.

O� est Andre ?

C'est incroyable. Andre ?

- Harvey. - Une minute, ch�rie.

Bonjour, Gillian. Bonjour, Harvey.

- Bonjour, Andre. - Toiut va bien ?

Comment avez-vous cuit le homard ?

- C'est le chef qui l'a cuit. - Il l'a cuit comment ?

Je pense que... il prend de l'eau bouillante...

Il le met dans l'eau bouillante.

Savez-vous ce qui se passe quand on met un homard vivant dans l'eau bouillante ?

Il meurt ?

D'abord, il agonise...

On mange un homard traumatis�.

Vous avez un autre moyen... de faire cuire le homard ?

Prenez la casserole, versez deux bouteilles de vin blanc sec,

allumez le feu et quand c'est juste ti�de,

mettez le homard vivant dans le vin � peine chaud.

Il aime �a. Voil� un homard heureux.

Continuez � chauffer. Quand le vin bouillonne,

le homard n'en a plus rien � cirer.

- Vous mangez un homard d�contract�. - Qui n'en a plus rien � cirer ?

- Bonjour, Holly. - Pas mes meilleurs amis,

mes fabuleux voisins.

Je suis tellement folle de toi, et de toi aussi, Gil.

Merci beaucoup, Holly.

Bonjour, Andre.

Si vous ne me vendez pas votre maison,

je pourrais emm�nager avec vous ? Andre !

Vous pourriez me prendre en charge, je pourrais...

Je prendrais ma retraite. J'apprendrais la di�t�tique.

Je resterais l�, brillante et fid�le.

Ce serait g�nial.

Je vais aller prendre un verre et laisser Andre me l'offrir.

Pas une si mauvaise affaire. Je couche avec lui une fois par mois.

Trois repas par semaines, gratuits, que j'en ai besoin ou non.

- Au revoir, Harvey. - Au revoir.

- Gil, je suis amoureuse de ton mari. - Moi aussi, Holly.

On se voit � la f�te dimanche et j'apporterai mon pyjama.

D�licieux.

Comme disait ma m�re, elle est timbr�e.

C'est tout ce que tu manges ? De la soupe ?

Je n'ai pas tr�s faim, ch�ri.

Tu vas bien ? Tu as une dr�le de voix.

Tu n'as pas attrap� un rhume ?

- Non, �a va. - Le voyage est dans... quatre semaines ?

Ne le g�che pas. Tu as fait des vocalises ?

Je crois que j'ai une esp�ce d'allergie.

Ne prononce pas ce mot !

Tu sais que je n'ai jamais pu respirer par les deux narines en m�me temps ?

60...

foutues ann�es. Les amygdales, les v�g�tations.

�a a recommenc� cinq fois, tu le sais.

C'est l� que j'ai d� avoir ces trois masto�des.

Finis vite. On va rater Josh.

Plus un geste !

Laissez partir la fille !

Je le trouve adorable.

Il est magnifique. Il faudrait qu'il apprenne � se raser.

C'est le truc macho en ce moment. Tu vois, �a...

d�finit les contours du visage.

�a fait crasseux.

- �a va ? - Non.

�a nous g�che tout le week-end, non ?

Ouais. On va faire quoi ?

Commen�ons par visiter les jolis coins de Bourbon Street...

Rejoignez-nous la semaine prochaine pour voir Tony Wilder...

- Je me demande si c'�tait Fanny. - Qui est Fanny ?

C'est la jeune femme qu'il va amener ce week-end.

Et... qu'est devenue Pamela ?

C'�tait la derni�re fois.

�a va finir par l'user.

Pas ton fils.

Pour les moments o� personne ne peut �tre l�.

Et moelleux. Ils sont si...

D'int�ressantes statistiques accr�ditent l'id�e selon laquelle

certaines personnes sont g�n�tiquement pr�dispos�es aux ulc�res...

Tu peux baisser le son ?

Tu peux baisser le son ?

J'aimerais qu'on parle.

...le ratio hommes - femmes avec ulc�re est de deux �...

Je me demandais... si ce voyage est une si bonne id�e.

Quoi ? Qu'est-ce que...

Attends, laisse-moi parler.

Tu ne te sens pas trop bien, et...

- le centre commercial n'est pas encore fini... - Attends...

Ne rejette pas �a sur moi. �a va aller.

- Foutaise, Harvey. - Non, vraiment.

Je ne t'ai jamais vu aussi d�fait.

- Tu veux savoir ce que c'est ? - Je sais ce que c'est.

Non, c'est plus que d'avoir 60 ans.

C'est...

Je n'ai jamais...

Je n'ai jamais fait ce que je voulais faire.

Tu vois, et le temps... s'est �coul�.

Vraiment. Tu sais � quoi je pense tout le temps ?

Depuis une ou deux semaines ?

Une fois, une nuit glorieuse, j'ai eu une r�v�lation.

Un flash �blouissant. J'allais �tre le prochain Frank Lloyd Wright.

- Tu l'es, ch�ri. - Oh non, pas du tout...

Je ne le serai jamais.

Il y a tellement de choses que je voulais faire et...

- je n'ai pas le temps. - C'est de �a que je parle.

- Ce serait plus logique... - Non, non,

- si on annulait tout. - Je t'en prie.

Si je sortais demain et b�tissais ce foutu Taj Mahal, je...

Tu te souviens, la premi�re tourn�e ? Je t'ai suivie partout au Japon ?

C'�tait comment d�j� ? 14 villes en 20 semaines.

Je n'ai pas mang� de poisson cru depuis.

Tu te souviens ?

- C'�tait amusant, n'est-ce pas ? - Oh, mon Dieu...

Tu te souviens, quand tu n'en pouvais plus,

et que tu voulais rentrer � la maison ?

Et tu as pris le TGV, je t'ai dit au revoir et j'ai pleur�.

Et 2 h apr�s, tu �tais � Kyoto parce que tu ne supportais pas qu'on soit s�par�s.

- Tu m'as bien eue. - Oh, j'ai eu bien plus que �a...

C'�tait la p�riode la plus heureuse de ma vie.

Et je veux le refaire.

Je ne pense pas que l'architecture puisse me rendre heureux.

C'est �tre avec toi.

Oh, ch�ri...

Tu veux �teindre la lumi�re ?

Oui...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - La hanche.

- Attends... - Qu'y a-t'il ?

Non, attends, je reviens.

- O� vas-tu ? - � la salle de bain.

- Gil. Oh, bonjour. - Bonjour , Holly.

Pourquoi on fait �a ?

Trois kilos en trop et je perds tout dans mes seins.

Enfin, mon ventre est plus gros que mes seins.

Je vais faire cette op�ration o� ils te coupent l� et remontent

les cookies et les bonbons directement dans les seins.

Magnifique.

Je serai si d�licieuse et on pourra m'agresser.

J'ai �t� agress�e dans mon enfance.

Tu es cens�e demander par qui.

Et je suis cens�e dire, par tout le monde.

Et tu es cens�e rire et c'est cens� �tre une bonne blague.

Mais ce n'est pas dr�le, le p�re de ma meilleure amie m'a agress�e.

Encore que je n'ai jamais �t� s�re que c'�tait vraiment agress�e,

juste des caresses douces.

On allait dans la salle de bain,

on ouvrait la porte et il avait une grosse �rection.

Je pensais que les p�nis devaient �tre comme �a.

En fait, ils sont comme �a chaque fois que je les vois.

Ravie de t'avoir vue. Je dois foncer.

Tu as besoin d'aide pour la f�te demain ?

- J'adorerais �a. - Parce que je suis absolument libre.

Je n'ai pas vendu de maison depuis un mois.

Mais ne t'inqui�te pas pour �a.

- Tu vas bien ? - Oui.

Tu es absolument magnifique.

- � demain. Au revoir. - Au revoir, Holly.

Hey, mon amour.

Pourquoi tu ne m'as pas r�veill� ? Je serais aller marcher avec toi.

Bonjour.

Tu dormais comme un b�b� et je me suis lev�e tr�s t�t.

Mais je viens de me rappeler, je dois voir le m�decin � 9h

et un truc au boulot, alors je ne peux pas...

- Un rendez-vous chez le m�decin ? - ... chercher Kate � l'a�roport. Ouais.

Un samedi ?

- Oui. - Avec qui ? - Avec Keith.

Pour quoi faire ?

J'ai cet acide urique. Je me sens vraiment mal !

- Voil� pourquoi. - Il t'a appel� ?

Je ne... Quelle diff�rence �a fait ?

Aucune. Je me demandais, c'est tout.

Ok, je vais chercher Katie Q.

- On te verra ici. - Je l'esp�re sinc�rement. Je t'aime.

Tu ne vas pas te raser ?

Je fais reposer...

la peau. J'ai une petite d�mangeaison, l�...

J'esp�re que ce n'est pas... la dermatite de contact.

Pour les passagers du vol n� 237 d�American Airlines...

veuillez r�cup�rer vos bagages au carrousel 3.

Ch�rie, je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.

Oui, moi aussi.

Merci.

- Et bien, Harv. - Oui ?

Ton c�ur est solide.

Tu n'as absolument rien qui cloche physiquement.

- Il n'y a rien qui cloche chez moi ? - Non. Tu es en pleine forme.

Je suis en pleine forme ?

Tu connais l'histoire du boxeur qui est en train de perdre son match ?

Il se fait rouer de coups. Entre deux rounds,

son manager lui dit : "Continue, bon boulot, l'autre gars n'en peut plus."

Il lui r�ponds, "Tu ferais bien de surveiller l'arbitre,

"parce que quelqu'un va me mettre une racl�e."

Qu'est-ce que tu veux dire, je suis en pleine forme !

Tu te fous une racl�e � toi-m�me, Harv.

Keith... comment tu peux...

Mon Dieu, je t'aime, tu es un merveilleux docteur et...

Tu dois louper quelque chose, parce que chaque...

os de mon corps, chaque nerf, chaque fibre, chaque...

Tout !

Je me sens mal tout le temps, je suis d�prim�,

j'ai des migraines, je ne peux pas...

y arriver, je...

En plus de tout le reste, Keith, je crois que je suis impuissant.

C'est dans ta t�te, Harv.

C'est pour �a que je pense que tu devrais voir un psychiatre.

Et te raser.

�a devrait �tre amusant.

Il y aura une belle grande tente sur la plage et...

Andre va s'occuper du buffet.

Des c�tes � griller, du poulet, et de la nourriture mexicaine.

Et un petit orchestre.

Il y aura beaucoup de monde, alors...

avec un peu de chance, on passera un bon moment.

�a a l'air formidable.

Tu es tr�s silencieuse.

Je suis un peu fatigu�e. Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit.

Qu'y a-t'il, ch�rie ?

Steve ?

Tu vois, il...

tout le temps de notre relation, il m'a dit de...

d'�tre franche, de me l�cher et de dire ce que je pense...

Et la seule fois o� je dis ce que je ressens vraiment...

regarde ce qui se passe.

Que se passe-t'il ?

Il n'a pas pu le supporter. On a eu une sc�ne incroyable et...

Et c'est tout. On a rompu.

Ne le dis pas � papa, d'accord ?

- Je ne veux plus en parler. - Tr�s bien.

Oh, mon Dieu !

Il y a une diseuse de bonne aventure � Malibu.

- Tu plaisantes ? - Non.

- Janice ? - En bas.

- Bonjour, Harv. - Bonjour, Janice.

Voyez-vous �a.

Je suis d�sol� du retard, ma voiture �tait � la fourri�re.

Avez-vous re�u les plans r�vis�s pour l'escalier de la chambre ?

- Mmm. - Qu'en pensez-vous ? - Merveilleux. - Mais...

Je suis l� depuis environ une heure

et j'ai pu vraiment ressentir l'ambiance du lieu.

J'ai remarqu� quelques petites choses qu'on pourrait peut-�tre changer.

Tenez.

Bien s�r.

Venez, je vais vous les montrer.

Je suis all�e sur le balcon et je regardais cette belle vue.

- Mortel, non ? - C'est tr�s beau.

Et je me suis retourn�e, j'ai regard� ma belle maison.

Et je me suis dit...

Je sais ce qui peut la rendre plus belle.

- Quoi ? - Des lambris.

- Des lambris ? - Je veux des lambris sur tout le bord du plafond

- et des rainures sur les lambris. - Des rainures sur les lambris.

- Harvey, mangeons un peu. - R�glons d'abord la construction.

Mangeons ici. Asseyez-vous. On parlera en mangeant.

Je n'ai pas vraiment faim.

- Du caviar. - Je n'en mange pas, �a reste coinc� l�.

- Des fraises ? - �a me fait devenir tout rouge. D�sol�.

- Du pain, alors ? - Du pain, c'est bien.

- Voil� un petit pain. - Merci.

- J'ai tellement h�te que ce soit fini. - Moi aussi.

Je pensais � la chambre principale.

- Il y a un truc que je ne vous ai pas encore dit. - Quoi ?

On ne pourrait pas supprimer les murs pleins ?

Je veux du verre. Tout en verre.

Pour que la nuit, apr�s avoir fait l'amour,

je puisse sortir sur la terrasse, avec ces...

portes coulissantes en verre...

et je peux sentir le vent sur mon corps et...

sentir cet oc�an et... regarder les �toiles...

Et entendre le toit s'effondrer. C'est notre seul mur de soutien.

- Harvey, vous trouverez la solution. - Oh, vraiment ?

Regardez ce plafond. Il haut comme celui de la chapelle Sixtine.

Je veux dire... Oh !

On pourrait faire venir un peintre et faire une fresque sur ce plafond ?

Ce serait mystique.

Vous avez oubli� de vous raser ce matin, Harv ?

- Excusez-moi. - Que se passe-t'il ?

- Est-ce que �a va ? - Oui, c'est bon.

Mon Dieu, ces bottes me tuent.

Harvey... vous pourriez m'aider avec mes bottes ?

Bien s�r.

- Je crois que vous devriez vous retourner. - Oui.

Je la desserre pour vous.

Pr�t ?

Et voil�.

- Harvey. - Oui ?

�a peut arriver � n'importe quel homme.

- Ce n'est pas grave. - C'est grave pour moi.

Tu devrais peut-�tre consulter un psychiatre.

Tu me manques tellement.

- Comment vas-tu ? - Fais-moi un c�lin.

- New York te r�ussit bien. - Oui, tu penses ?

- O� sont tes affaires ? - Dans le coffre.

Envie d'une tasse de caf� ?

- Mon dieu, oui. - Viens, alors.

- Qui est-ce ? - Regardez.

C'est Meggie.

- Bonjour, Meggie. - Comment vas-tu ?

Bonjour, Maman.

Tu as l'air d'aller bien.

- Je peux te faire un c�lin ? - Bien s�r.

- Comment vas-tu ? - Bien.

Je t'ai fait des cookies.

- C'est vrai ? - Des cookies sans gluten.

- Merci. - Tes ongles...

- �a vient avec la grossesse. - Oui ?

Les tiens sont super. Comment va Steve ?

- Ne demande pas. - Vraiment ?

Si mal ?

J'ai arr�t� le tabac,

la malbouffe, la nourriture �pic�e,

la boisson, on peut dire que j'ai tout arr�t�.

Mon Dieu, tu es superbe.

- Merci. - Je vais nous chercher le caf�.

- Une tisane , s'il te pla�t. - Oui, Megan.

En fait, je dansais encore il y a quelques semaines.

J'ai m�me fait des pointes jusqu'au 5e mois.

Mais j'avais une dr�le d'allure.

Larry m'a prise en photo avec mon tutu

qui montait ici et j'avais l'air d'un de ces hippopotames de Fantasia.

Comment va Larry ?

Il est frustr� J'ai aussi abandonn� le sexe.

Mesdames, vous voulez manger quelque chose ?

Une salade de fruits de mer ?

- Ok, une salade. - Pas pour moi.

- Josh vient de m'appeler. - Un coup de main ?

Il est au Beverly Hills Hotel avec Fanny.

- Fanny ? - Fanny.

Tu as vu cette interview dans TV Guide ?

Ouais, c'�tait pas g�nial.

Je crois qu'il est en train de d�coller.

- Merci. - Je crois qu'il va devenir...

Merci. ...une grande star.

Je parie que papa a un probl�me avec �a.

O� est papa ?

B�nissez-moi, mon p�re, parce que j'ai p�ch�.

J'ai beaucoup jur�, ces derniers temps.

A quand remonte votre derni�re confession ?

Je ne me souviens pas de la date exacte.

- En utilisant beaucoup le nom du Seigneur en vain. - Plus de 6 mois ?

Oui.

J'ai eu des pens�es impures, et...

je n'ai pas trait� les autres comme j'aurais voulu qu'ils me traitent.

Rien d'autre ?

J'ai presque commis l'adult�re.

D�finissez "presque" ?

�a ne s'est pas vraiment pass�. Je veux dire, rien...

J'ai eu pas mal de soucis avec cette dame derni�rement,

et j'essayais juste de faire la paix, c'est tout.

Elle a mal interpr�t� les signaux. C'�tait pas... c'�tait surtout mental.

Et... si quelque chose pouvait...

arriver, je ne peux pas...

je n'y arrive pas.

Mon P�re... mon Dieu... peut-�tre... je suis d�sol�...

Je ne devrais peut-�tre pas vous parler.

- Je devrais parler � un m�decin, � un autre homme... - Je suis un homme.

Je suis un homme de Dieu.

Vous �tes au bon endroit pour votre corps... et votre �me.

� ce stade de ma vie,

je ne comprends rien. J'ai l'impression d'�tre un...

un rat�. En tant qu'architecte...

et en tant que mari... un imposteur.

Je suis architecte pour de mauvaises raisons et je suis un catholique rat�.

Et je ne me suis pas confess� depuis 36 ans.

La derni�re ann�e � Notre-Dame, et juste � cause de mon... colocataire.

Il �tait...

Seigneur, si l'envie est un p�ch�, je suis...

au-del� de la r�demption. C'�tait l'am�ricain mod�le. Il �tait...

le meilleur arri�re du pays et un �tudiant d'excellence.

Il avait toutes les filles en ville. Je l'aimais...

mais je le ha�ssais.

Ce frimeur de Tony Baragone.

Je ne l'ai pas revu depuis qu'on s'est battus pour une fille.

- Je ne me souviens m�me plus de son nom. - Helena Montefasco.

- Tony ? - Bonjour, Harv.

Des conneries de macho.

Je veux raconter �a � maman.

Le truc le plus �norme qui nous est arriv� � Fanny et � moi sur le plateau.

On tournait quelque part sur Bourbon Street.

Oui, dans le quartier fran�ais.

Oui, dans le quartier fran�ais, je ne sais plus o� exactement.

Bref, Fanny a un copain, un vieux figurant magnifique.

Il ne voit rien, n'entend rien, il doit avoir dans les 90 ans.

- L'assistant s'approche de lui... - Les spaghetti sont super.

...le colle sur un v�lo plus loin sur la route

- et lui dit... - Comme ceux de ma m�re.

quand Fanny va vers Josh, c'est que la sc�ne a commenc�, tu roules

le plus vite possible, pour donner des infos.

Fondu au noir...

15 mn plus tard. Le r�alisateur r�gle

- des �clairages. - Je ne suis pas italienne.

Fanny va vers lui pour l'interroger sur le personnage.

Le vieux sur la route pense que c'est son top d�part.

Il commence � rouler comme un malade.

Fanny et le r�alisateur n'ont pas conscience de tout �a,

ils discutent, tr�s concentr�s.

Moi et les autres, on devient fous

en voyant l'assistant courir comme un d�rat�

en se dandinant sur la route apr�s ce type en criant "Stop !"

Le type ne s'arr�te pas, il n'entend rien du tout.

- Mange, vas-y. - 10 mn plus tard,

le r�alisateur est pr�t � tourner il dit, "Ok, on a tout ?"

"O� est le type avec le v�lo ?"

L'assistant s'approche de lui. Il dit : "Il est rentr� chez lui."

Mais il a dit que c'�tait un plaisir de travailler avec toi.

Excuse-moi.

- Manges, sinon tu n'auras pas de dessert. - Je suis d�sol�.

- C'est mes spaghettis pr�f�r�s. - O� a-t-il appris � parler si vite ?

O�, � ton avis ?

Josh.

Tu t'es ras�.

Et Larry, tu ne t'es pas ras�.

Non, j'ai...

j'ai vu l'�mission de Josh, je voulais avoir l'air un peu plus macho.

Crasseux...

- �a ne fait pas aussi bien. - Larry...

- �a ne marche pas. - Larry... ch�ri...

Kate, tu veux taper Larry pour moi ?

Larry.

Ch�ri, tu peux me passer le sel ?

Oui.

N'en prends pas trop. C'est pas bon pour toi.

�a va ?

Oui, �a va. Et toi, �a va ?

Oui, �a va.

Et l�, regarde, Larry. Une seule main.

- Hey. - Hey, compatriote.

Que penses-tu de Fanny ?

- Elle mange comme un cochon. - Ch�ri.

Elle ne m'entend pas. Regarde. Fanny, tu manges comme un cochon. Tu vois ?

On s'en fiche tant que �a arrive dans ta bouche.

Je te le dis, si cet enfant ne cesse pas de vivre une...

sexualit� aussi fantasm�e, il lui arrivera un truc grave.

Tout le monde a ce qu'il lui faut ? Quelqu'un veut se resservir ?

J'en veux bien encore.

Je voudrais porter un toast.

A papa,

pour son 60e anniversaire,

et dans 2 mois, qu'il soit un fier grand-p�re.

Grand-p�re Harv...

Je d�teste �a. Tu veux me faire une faveur ?

Je t'en prie, quand �a arrivera, il, elle, peu importe,

que l'enfant ne m'appelle jamais grand-papa, grand-papi,

grand-p�re, grand rien du tout.

Je d�teste �a.

- Comment est-il cens� t'appeler ? - Un surnom.

J�appelais ma grand-m�re Noonie, par exemple. Noonie.

- Et avec respect. - Oui, j'appelais mon grand-p�re Jaju.

�a n'a pas besoin d'�tre...

Comment... dit-on grand-p�re en... ga�lique ?

- Je ne sais pas. - C'est...

"Granddaddy."

- C'est "Scotch" et c'est pas dr�le. - "Scotch" est une boisson.

- Tu vois ce que je veux dire. - Oui, mais je ne comprends pas

pourquoi �a t'inqui�te tant de devenir grand-p�re.

Je n'aime pas �a.

Je ne sais pas ce que tu as, moi, j'ai h�te dy �tre.

Avec toi, �a pourrait �tre la semaine prochaine.

- Ce serait possible. - Qu'y a-t'il de mal � t'appeler grand-p�re.

J'aime bien Noonie.

C'est une famille d�mocratique.

Faisons un vote.

Ceux qui sont pour un nom comme Noonie.

Levez la main.

Tous ceux qui sont en faveur de grand-p�re Harv.

- Oui. - J'aime bien Jaju.

�a me rappelle quand on a eu le chat, tu t'en souviens ?

- Tu veux dire le chat de Kate ? - Oui, le chat de Katie.

On n'arrivait pas � lui trouver un nom.

Katie proposait des noms comme Froufrou et Fluffy...

On s'est tous r�unis, chacun a propos� un nom

et Kate n'en voulait pas un seul.

Alors Papa se tourne vers nous et nous chuchote :

"Le prochain nom qu'elle prononce,

"sera le nom qu'on donnera au chat."

Katie, tu sais que je t'aime, mais � 6 ans, tu �tais vraiment chiante.

Et je me retourne et je dis : "Appelons le chat Bananas."

Et tu dis : "Bananas ? Et pourquoi pas l'appeler Apples !"

Tout le monde se l�ve et dit : "�a y est ! Apples !"

Elle n'a jamais eu une expression aussi stup�faite.

Le chat est rest� avec "Apples." C'est la diplomatie.

Pendant que tu y es, raconte l'histoire de tes pieds qui sentaient le fromage ?

Quand tu as enlev� tes chaussures avec la semelle en caoutchouc pourrie.

- J'avais 14 ans. - Quoi ?

Tes pieds sentaient comme s'il y en avait cent !

- Au revoir... bonsoir. - Bonne nuit, Kate.

- Bonsoir, Gil. - Bonsoir, Larry.

- Comment restes-tu aussi mince ? - Je te remercie. J'aime cela.

- Bonsoir, maman. - C'�tait bien de te voir.

- Vingt minutes d'adieux. - Le d�ner �tait fantastique.

Ravi de vous avoir vus. Venez t�t demain, ok ?

On sera l� � la premi�re heure.

Josh, tu as lou� une limousine ? Ils manquent de Ferrari ?

C'est pour les grandes stars de la t�l�.

Ne la l�che pas. Ce serait parfait derri�re mon corbillard.

- Arr�te �a ! - C'est bon, tu es toujours dans le testament.

C'est pas dr�le.

- Tu es morbide ce soir. - C'est vrai.

- Ressaisis-toi, les gens parlent. - Les gens parlent...

- Bonsoir, Josh. - Josh, attends...

- Voil� des brownies pour Fanny. - Merci.

Au revoir... vous vous rappelez quand on restait tous assis l�

- en disant bonsoir... - Bonsoir. - Bonsoir, Josh. - Bonsoir.

Oh, hey, Fanny.

Il y a un Big Mac � environ 1 km sur l'autoroute.

Excellente id�e, Harv.

Couvre-toi, Meggie.

- Qu'est-ce que tu as, Harv ? - Comment �a ?

Tu n'as fait que parler de mort, de corbillard...

La mort est une partie importante... Par chance, je ne suis pas esquimau.

Tu sais ce qui se passe � sa mort ?

La famille le met sur la glace, il se cong�le.

Un ours vient le manger. Apr�s, ils mangent l'ours polaire.

Comme �a, tu fais partie de leur vie.

- Bonsoir, Corey. - Bonsoir.

Fanny adorerait �a.

Non !

Mon Dieu !

Mon Dieu !

- Harvey, Harvey ! - Non, Non !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

- Tu vas bien ? - �a va ?

- Qu'est-ce qu'il y a, tr�sor ? - Rien.

- Rien ! - Rien. J'essaie de d�m�ler tous mes probl�mes.

- Ch�ri... - Je ne sais pas ce que j'ai.

Je ne sais pas.

J'ai mal partout et je n'arrive pas � r�fl�chir.

Je r�fl�chis...

mais apr�s coup.

Je dis des choses, je fais des choses, et apr�s, je n'en reviens pas.

Je...

Pourquoi ?

Les enfants...

Ils ont grandi, ils sont partis, ils ont leurs propres vies.

Ils me manquent tellement et quand je les vois,

je me comporte comme un monstre.

Comment j'ai pu faire ce que j'ai fait � Josh ce soir, mon Josh.

- Mon amour. Je l'aime au plus profond de moi. - Je le sais.

C'est comme si je voulais les couper et les perdre, mais je les aime.

Si je les perds, je te perds et je pr�f�rerais �tre mort.

- Jamais, ch�ri. - Je veux mourir. Dieu m'est t�moin, je...

- Reviens te coucher. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Viens te coucher. - Non...

Je ne peux pas.

Je pr�f�rerais avoir une maladie mortelle et le savoir,

plut�t que de vivre avec quelque chose que je ne comprends pas.

Tout � l'heure, j'ai...

j'ai r�v� que j'avais enfin construit

le plus grand et le plus beau b�timent du monde,

juste pour pouvoir en sauter.

Tu sais ce que j'essayais de faire, l� ?

- P�daler jusqu'� en mourir. - Harvey,

- Descends du v�lo et on va... - Non.

On va parler. Descends du v�lo.

- Non. - Allez.

D'accord.

On va en parler jusqu'� ce que tu te sentes mieux.

Si tu allais si mal, pourquoi tu ne m'as pas r�veill�e ?

- Je ne voulais pas te d�ranger. - Viens te coucher.

Pourquoi as-tu mis ce tensiom�tre ?

- Pour voir jusqu'o� je pouvais aller. - Et tu montes jusqu'o� ?

Pas tr�s haut.

�a montre � quel point tu es en forme.

Ne redis plus jamais des choses aussi terribles.

Je te le dis, si tu faisais une b�tise, ni Meggie, ni Josh,

ni Katie ni moi, on ne te pardonnerait jamais tant que nous vivrons.

Je te le dis...

peut-�tre que tu devrais parler � quelqu'un.

Tu devrais consulter un psychiatre.

Tout le monde veut que je voie un psychiatre.

Qui est tout le monde ?

J'ai ouvert le cadeau que Josh m'a offert.

- Tu sais ce que c'�tait ? - C'est quoi ?

Un beau moulinet tout neuf.

�a fait 4 ans qu'on n'a pas fait notre voyage de p�che annuel.

Vous y retournerez bient�t.

Il essaie de me dire quelque chose.

Alors emm�ne-le p�cher ?

Tu sais ce qu'il y avait sur la carte ?

- La carte de Josh ? - Oui.

Quoi ?

"Les roses sont rouges, les tulipes sont jaunes..."

Oh, mon Dieu !

Je serai si heureuse quand les pluies arriveront

et que je n'aurai pas � r�ler pour les jambes que je n'aurai jamais.

Simplement assise dans ma chambre cosy avec des �clairs au chocolat,

trois tractions devant "Today Show" et pas de culpabilit�.

J'en aurai, mais il pleuvra, et je ne pourrai rien y faire.

Je ne peux pas me permettre d'exposer ma peau � l'eau.

Quand j'�tais gamine,

j'�tais un peu le... clown de la classe,

une imb�cile dont personne ne pouvait s'approcher.

Et �a me convenait bien.

Parce que... j'avais peur.

Mais je savais des choses... sur les gens.

Je ne sais pas pourquoi, mais je les savais.

Je savais que quand mes parents allaient se disputer,

je savais que ma s�ur ne m'aimait pas vraiment.

Et j'ai su le jour o� mon p�re ne reviendrait jamais du travail.

Et je sais quelque chose sur toi.

Je crois que tu as besoin d'une amie � qui parler.

Oh, Gillian.

Oh, Gil.

- Qui est-ce ? - Le traiteur.

Entrez. Je vous retrouve devant la maison.

J'ai juste eu le temps de faire du caf�, la p�te � pancakes est en cours.

Tu me remplaces pendant que j'accueille le traiteur pour la f�te ?

Ok, merci. Je vous rejoins.

D'accord.

- Bonjour, ch�rie. - Bonjour.

- As-tu bien dormi ? - Je n'ai pas dormi.

- Tu veux un �uf ? - Non, merci.

Corey doit avoir du bacon au four. Tu ne veux pas un bon petit d�jeuner ?

Je veux juste des c�r�ales.

Pourquoi tu n'as pas dormi ?

A cause du lit dans ma chambre qui doit �tre

l�un des lits les plus inconfortables dans lesquels j�ai dormi.

J'ai eu une �norme barre au milieu du dos toute la nuit.

Je suis d�sol�e.

Il faut faire quelque chose si les grands-parents viennent dormir.

- Entendu. J'en parlerai � Corey. - Qu'est-il arriv� � mon lit ?

Dans un d�p�t. J'ai pens� que le canap� rendrait la pi�ce un peu plus grande

C'�tait un super lit.

- Etais-tu, par hasard, au t�l�phone vers 2 h du matin ? - Oui.

J'ai vu la lumi�re. Je ne savais pas si c'�tait toi ou Corey.

J'�tais au t�l�phone � 2 h, puis � 4 h. J'ai d� commencer vers 22 h.

Pourquoi ?

Parce que j'�tais inqui�te pour Chutney. J'ai t�l�phon� toute la nuit,

en entendant constamment le son de ma voix sur le r�pondeur.

"Bonjour, vous �tes bien au 55 50 423."

Je suis s�re que Chutney va tr�s bien.

Comment peut-elle aller bien si elle a �t� seule toute la nuit ?

- Tu n'en est pas certaine. - Il n'est jamais rentr� � la maison.

Ou peut-�tre qu'il a choisi de ne pas r�pondre.

- Et pourquoi il ferait �a ? - Je ne sais pas.

Je le sais. Parce qu'il devait �tre avec Louise.

Elle flirte et veut coucher avec lui depuis le d�but des r�p�titions,

je te parie que c'est ce qu'il est en train de faire.

Tu penses vraiment

que Steve ferait un truc aussi stupide si t�t ?

Vu ce qui s'est pass� derni�rement, il en serait capable.

S'il est d�j� avec elle... j'en mourrai.

Katie, ce n'est pas la fin du monde.

Peut-�tre qu'il �tait avec cette je ne sais qui,

et que tu dois juste y faire face, ok ?

C'est l'exp�rience de la vie, et tu vas le g�rer, c'est tout.

Fils de pute.

Le tueur frappe � nouveau. Il a encore cir� les planchers sans me le dire.

Je l'emporte. Je vais attraper la messe de 10 h.

- Quoi ? - Je vais � l'�glise.

L'�glise ?

Ici Harry Birrel et voici les gros titres.

Les enqu�teurs de la FAA de Denver recherchent

la cause du crash d'un avion dans les Rocheuses.

324 morts.

Le comt� de Los Angeles met en garde contre une �pid�mie de grippe.

Vaccins antigrippaux conseill�s aux personnes �g�es. A suivre.

Conditions m�t�o, peu de changements attendus,

mais il pleuvra un peu plus tard cette semaine.

Mme Garries Lit les lignes de la main

Keith, j'esp�re ne pas te d�ranger au milieu d'une urgence.

Je m'inqui�te au sujet d'Harvey. Il... il est...

Je ne sais pas ce que c'est. Il a pleur� cette nuit,

il a parl� de suicide. Je suis compl�tement perdue.

- Je ne sais pas quoi faire. - Je sais.

Je lui ai parl� et si �a peut te rassurer,

je lui ai fait passer un bilan complet et il est en pleine forme.

Mais j'ai dit que je pensais qu'une th�rapie serait utile.

Quel est votre pr�nom ? Seulement votre pr�nom.

Marvin.

Marvin... non, je ne crois pas que ce soit Marvin.

Quel est votre pr�nom, vraiment ?

Harvey. Marvin est mon deuxi�me pr�nom.

Harvey Marvin.

C'est un nom de musicien. Vous �tes musicien, oui ?

Vous jouez, vous �tes musicien ?

Et bien, Harvey,

pour 20 $, je lis dans la boule de cristal. 15 $ pour vous.

20 $ pour la main gauche.

40 $ pour les deux. Et 50 $ pour les oreilles.

- Vous lisez les oreilles ? - Oui. L'otologie.

Un des premiers �claircissements.

Tr�s profond. Mais...

bien s�r, ce n'est pas mon organe pr�f�r�. Mon pr�f�r�...

ce sont les pieds.

Les pieds ?

Une ancienne sagesse orientale,

transmise par les plus saints,

les moines sacr�s du Tibet.

Peu importe ce que vous... Faites-moi la totale.

Bravo, Harvey Marvin.

Harvey, pr�tez-moi vos oreilles.

Quelles belles oreilles.

Votre lobe est tr�s long. Cela vous rend tr�s intelligent.

Tr�s intelligent.

Vous avez une longue ligne de vie.

Vous allez vivre tr�s longtemps.

- C'est rassurant. - Vous vous �tes inqui�t� pour votre sant�.- Oui.

- Oh, Harvey... - Quoi ?

Vous �tes mari� depuis longtemps.

- Oui. - Votre femme vous aime beaucoup, Harvey.

Elle vous trouve tr�s s�duisant.

Je la trouve tr�s s�duisante, mais...

- Vous avez un petit probl�me. - Oui... je...

Mais vous avez beaucoup d'amour � lui donner,

m�me si vous n'en donnez pas beaucoup ces derniers temps.

Oh, Harvey, c'est tr�s important de consulter les pieds.

Le pied... est l'�me...

de la libido.

Oh, Harvey, quelles belles chevilles.

Regardez comment le m�tatarse rencontre les phalanges,

juste le long de la vo�te plantaire. C'est tr�s puissant.

Belle vo�te plantaire. Oh, Harvey.

Savez-vous ce que �a dit anthropologiquement ?

�a r�v�le qu'un homme a couru avant de marcher.

Je pense, Harvey, que vous �tes un coureur.

Vous allez trop vite dans votre t�te.

Vous allez beaucoup trop vite, vous devez ralentir, Harvey.

Ralentissez. Tous vos probl�mes sont dans votre t�te.

Personne n'a jou� avec mes orteils depuis mon enfance.

- Ma m�re, elle... - Votre m�re �tait une femme merveilleuse.

Elle avait l'habitude de jouer avec et...

elle r�citait ce truc d'enfant, vous savez, le petit...

- Piggy. - Piggy ?

s'en va en Pologne...

Pologne ?

Et ce petit Piggy est all� � Rome.

Et ce petit Piggy a mang� des c�tes de porc,

et ce petit Piggy n'en a pas eu.

Mais ce petit Piggy, Harvey, ce petit Piggy est all�...

jusqu'� la maison...

�a fait longtemps que j'ai l'habitude

d'inviter...

un paroissien �...

lire l'�vangile.

Par ailleurs, j'ai le plaisir suppl�mentaire

d'accueillir un nouveau membre dans notre paroisse.

Et ce nouveau membre...

se trouve �tre...

un de mes anciens camarades du lyc�e Notre-Dame.

Depuis cette �poque du lyc�e, il est devenu...

un architecte de renom.

Il s'appelle Harvey Fairchild.

Et cela fait un certain temps, m'a-t-il dit,

qu'il est entr� dans la Maison de Dieu.

C'est dans l'ordre des choses qu'il soit un architecte.

Parce que J�sus-Christ �tait peut-�tre le plus grand architecte de tous.

Et quand Jesus a dit,

"Tu es Pierre

"et sur cette pierre, je b�tirai mon �glise."

je me suis dit que je pourrais dire :

"Tu es Harvey

"et sur cette paroisse, je b�tirai mon �glise."

Harvey Fairchild.

M. Fairchild va lire l'�vangile selon St Matthieu, chapitre 5,

versets 28 � 30.

28, 28, 28...

Vous avez appris qu�il a �t� dit aux anciens :

Tu ne commettras pas d'adult�re.

Mais moi, je vous dis que tout homme qui...

regarde une femme avec convoitise a d�j�...

commis l�adult�re avec elle dans son...

c�ur.

Si ton �il droit... est la cause d'un p�ch� pour toi...

arrache-le et jette-le loin de toi...

car mieux vaut pour toi...

qu'un des tes membres p�risse...

que d�avoir ton corps tout entier...

jet� en enfer.

Et si...

si ta main droite...

est la cause d'un p�ch� pour toi...

coupe-la et jette-la loin de toi,

car mieux vaut pour toi qu'un des tes membres p�risse

que d�avoir ton corps tout entier jet� en enfer.

Essayons d'�clairer ces paroles.

L'adult�re est un p�ch� mortel.

C'est un p�ch� contre Dieu.

C'est un p�ch� contre l'humanit�.

C'est un p�ch�... contre l'�glise.

We're having a party

Holly, c'est mieux que cette merde classique qu'Harvey va essayer de jouer.

Attends, laisse-moi t'aider avec �a.

Je suis � toi tout de suite, ch�rie.

- Qu'y a-t-il ? - Tu devrais aller voir Kate.

- Elle est dans sa chambre. Elle va mal. - Ok, merci.

- Larry, un sur chaque table, - �a marche.

Gil, tu as pr�vu des jeux ? Je sais, il y a l'orchestre, la danse...

J'ai une surprise pour vous. Crois-moi.

Maman ? Tu as besoin de monter � la maison ?

Non merci. Regarde si tout le monde a quelque chose � manger, ok ?

Une seconde, attends...

Je fais quoi de ces serviettes en plus ?

- Je redescends, Corey. - Mais je veux savoir maintenant.

Je reviens tout de suite.

- Je peux entrer ? - Bien s�r.

Je t'en prie, ne t'arr�te pas.

Je t'entends si rarement.

On dirait que Julliard �tait une bonne id�e.

Tu traverses une mauvais passe, ch�rie ?

Oh, mon amour.

Pourquoi tu ne laisses pas tomber ?

Allons, allons...

Laisse passer, ch�rie.

Ton jeune ami a vraiment caus� des soucis.

Essaie de l�cher prise.

- Je suis d�sol�e. - �a va.

Je ne voulais pas t'imposer �a ce week-end.

Je sais que tu as d�j� assez � faire comme �a.

Tout va bien, ma ch�rie.

Je n'ai pas pleur� comme �a depuis mes 6 ans.

J'aimerais ne pas avoir � ressentir �a.

J'aimerais pouvoir �teindre ce sentiment et ne plus rien ressentir.

Ne dis pas �a.

Sois reconnaissante de pouvoir ressentir.

Ce ne serait pas terrible d'�tre quelqu'un

qui vive toute sa vie sans rien ressentir ?

La vie est si courte, Katie.

Tu dois faire en sorte que chaque moment compte.

Ce n'est pas facile � faire.

Je ne crois pas qu'il y ait une journ�e o�...

je ne tourne pas le dos � une petite chose ou...

� un probl�me quelque part.

Et c'est si court, Katie.

Prends garde, les jours passent et tu n'aurais que le temps du regret.

Non.

Mieux vaut �tre quelqu'un qui saisisse le probl�me et...

laisse ses sentiments s'exprimer.

Tu sais que tu as raison.

Ce lit est une arme mortelle.

Quelqu'un va r�pondre.

Tu te sens mieux ?

Bon sang !

Il n'y a personne ici ?

- Oui, qui est-ce ? - C'est Steve.

Chutney !

Ne fais pas un pas de plus avant de me dire o� tu as �t� !

Comment �a, o� je suis all� ?

J'ai �t� dans les avions !

Toute la nuit ?

Oui, toute la nuit, � zigzaguer dans tout le pays.

Et elle, tu en as fait quoi ?

Je l'ai mise dans la bo�te.

Tu l'as prise avec toi dans l'avion ou tu l'as mise dans la soute ?

Dans la soute. Impossible de la prendre dans l'avion.

La premi�re fois que j'ai essay�, on m'a vir� de l'avion.

Au moins, tu lui as donn� un tranquillisant ?

Non, je ne lui en ai pas donn�.

Je n'avais m�me pas de tranquillisant.

J'ai pris l'avion et je ne pouvais pas. Peu importe que je sois l�, en fait.

Attends...

Tu aurais d� appeler, au moins.

Je ne pouvais pas appeler.

Parce que j'�tais en avion.

J'ai d� prendre... 7 avions pour venir ici.

Ok ? Comment j'aurais eu le temps...

de t'appeler en �tant dans le ciel ?

- Ravi de te revoir. - Merci.

- Content de te voir. - Vraiment ravi.

- Merci. - J'aime bien te voir.

J'esp�re que je n'ai pas �t� trop dur avec toi

Non. En fait, c'est ce que je voulais...

Comme pr�tre, je proc�de comme je faisais sur le terrain de football.

Tu �tais l�, dans les tribunes,

� me regarder foncer dans le tas et...

j'esp�re que je n'�tais pas offensant aujourd'hui...

Arracher ton �il droit, si tu as p�ch�, couper ta main...

�a semble rudement s�v�re. On dirait la justice arabe.

Bien s�r, on vit dans une soci�t� chr�tienne...

et je ne voulais pas dire�

C'est � prendre au sens figur�, bien s�r, pas litt�ralement.

- Quoi ? - Nous sommes tous des catholiques rat�s,

c'est le n�ud m�me de la question.

Et � propos d�adult�re...

en termes d�engagement,

tout ce qui n'est pas un engagement total

falsifie un... mariage,

comme on pourrait falsifier une substance, et si on...

falsifiait une substance, �a la rendrait moins authentique.

- R�ciproquement, �a rend le mariage... - Tony, la raison...

- beaucoup moins... - ...la raison...

beaucoup moins... authentique.

Si on frelatait ce...

ce vin dans cette carafe, il deviendrait moins authentique,

- si on le voulait, il serait moins... - Tony, la raison...

C'est le n�ud de la question.

Et en tant que tels, nous avons �chou�.

Tous. J'ai �chou�. Je suis en �chec,

je suis un catholique en �chec. Toi aussi, le pape lui-m�me.

- Parce que qui peut... - Ce que je voulais te demander...

�galer la vie la plus parfaite...

qui existe, celle du Christ Lui-m�me.

Nul n'est capable de faire �a.

Tony, tu n'as pas chang� d'un poil en 36 ans.

J'essaie de te dire que je dois te parler. J'ai commis un p�ch� mortel !

Si tu dois me parler, vide ton sac !

�coute moi... Je peux t�l�phoner ?

Tu te d�files, Harvey.

Ici Harvey Fairchild.

- Le docteur est l� ? - Harvey Fairchild.

- Ici Harvey Fairchild. Le docteur est l� ? - Ici Harvey Fairchild.

Non, je sais que c'est le standard, pourriez-vous lui dire que j'ai...

Je m'en fous s'il est en chirurgie, c'est une urgence !

- Rat�... - Dites-lui de rester, j'arrive.

- Je te dirai plus tard. - Bonne chance, Harvey.

Tu dois avoir quelqu'un avec toi quand tu t'allonges.

Dr Romanis.

Oui, Keith Romanis.

Vous pourriez l'appeler ? Keith Romanis. Merci.

On demande le Dr Romanis.

Pourriez-vous vous d�p�cher ? C'est une urgence, ok ?

Calmez-vous. Il va arriver Je viens de l'appeler.

- Harv ? - Oh, mon dieu !

- Je peux te voir ? - Oui, par ici.

- Juste par ici. - Ok.

- O� �a ? - Juste l�.

- Urgence. - Je m'en vais.

- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas. C'est dans l'entrejambe.

Je ne sais pas si c'est un cancer de la peau ou si c'est v�n�rien.

�a br�le et �a d�mange.

Enl�ve ton pantalon et monte sur la table.

Comment �a peut arriver si vite ?

Comment tu aurais eu un truc v�n�rien ?

En me faisant pr�dire l'avenir.

- Quoi ? - �a ne fait rien.

Mon Dieu, c'est terrible.

- C'est le pire cas que j'ai jamais vu. - De quoi ?

- Des morpions. - Morpions ?

J'esp�re que tu sais que j'ai abandonn�

mon dimanche � la voile pour toi, mon pote.

Et j'esp�re que tu sais combien c'est appr�ci�, mon pote.

Tu vas lui dire ce soir ?

�a d�pend de ce que tu me dis.

Bon sang !

Merde !

- O� sont mes boutons de manchette ? - Dans le tiroir du haut.

Non. J'ai regard� l�, ils n'y sont pas.

- Ils �taient l� il y... - J'ai regard� dans le tiroir du haut.

Il n'y a pas de boutons de manchette dans le tiroir du haut.

- Exact ? - Faux.

Pourquoi tu n'as pas dit dans ce tiroir-l� ?

- Maman ? - Entre.

- C'est moi. - Meggie...

- Comme tu es ravissante ! - Je ne me sens pas ravissante.

La grossesse rend une femme tellement radieuse.

Que puis-je faire pour toi, ch�rie ?

Tu as un ch�le, quelque chose que je pourrais mettre s'il fait froid ?

Bien s�r. Sans garantie qu'il soit bleu.

- N'importe. - Je dois juste en avoir un noir qui convienne.

Tiens.

�a ne va pas aller tr�s bien, ma ch�rie.

- Ne le mets que s'il fait froid, ok ? - Bon sang !

Toi et... Larry, vous vous �tes r�concili�s, cette nuit ?

Non. Il s'est endormi.

Enfin, je ne peux pas le bl�mer. J'ai l'air d'un dirigeable et...

je me l�ve six, sept fois par nuit juste pour faire pipi.

- �a n'a rien d'excitant. - Coutume m�di�vale.

On se casse le cul pour les mettre dans une chemise

qu'on cache avec une veste pour ne pas les faire voir.

- Belle chemise, quand m�me, Harv. - Belle chemise.

Rappelle-toi d'une chose, Meggie.

Les deux derniers mois de grossesse sont les pires.

Mais il a un d�but, un milieu et une fin,

et tu verras, ce sera merveilleux.

- Mais tu ressentais �a quand tu �tais enceinte ? - Bien s�r !

Surtout pour Josh.

La grossesse est la chose la plus importante dans la vie d'une femme

et on ne va pas � l'�cole pour �a, personne ne t'en parle,

on ne t'apprend rien...

C'est arriv� et j'ai ai eu deux autres. Tu sais que la fin est joyeuse.

C'est pas vrai... Devinez quoi...

Je ne vais pas y aller. Je ne vais pas aller l�-bas

et affronter les gens. Bon sang ! Regarde l'air que j'ai...

Tu crois �a ? Une belle veste, que j'ai mise il y a longtemps,

et regarde �a ! Un vieux serveur dans une maison de retraite !

Ou d'une tortue sortie de sa carapace.

Papa, je te trouve magnifique.

Tu quoi ? Oh, r�p�te �a, tu veux, ch�rie ?

- J'ai dit je te trouve magnifique. - "Happy birthday," papa !

Tu es magnifique, tu peux descendre comme un enfoir� devant tout le monde !

Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

A quoi �a sert ? Putain, � quoi �a sert !

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas, ch�rie.

Il est comme �a � chaque anniversaire, chaque No�l.

Non, c'est diff�rent C'est diff�rent, cette fois.

Il ne me parle presque plus. Je crois qu'il se fiche du b�b�.

Tu as entendu ce qu'il a dit hier soir.

- Il ne pensait pas ce qu'il a dit. - Pourquoi il l'a dit, alors ?

Meggie, ne te f�che pas.

Il ne pensait pas ce qu'il a dit hier soir.

Il ne pense pas ce qu'il dit en ce moment.

Vraiment pas.

Je crois que papa traverse une tr�s tr�s mauvaise passe,

mais �a ne doit pas t'inqui�ter. Laisse-moi m'en occuper.

La seule chose � laquelle tu dois penser, c'est le b�b� ici,

et que rien au monde ne vienne g�cher �a, ok ?

Que �a ne t'atteigne pas.

Oh, Meggie,

C'est juste la grossesse, ch�rie, crois-moi.

Je vais descendre.

- Tu peux descendre avec nous. - Non, j'aimerais mieux marcher.

- Tu es s�re ? - Oui.

L'air frais me fera du bien.

- O� est Megan ? - Elle est partie devant.

Ils sont l�. On est en retard.

C'est tout un domaine, non ? Harvey Fairchild vit bien.

Arr�tez-vous.

- Jeune femme, je vous d�pose ? - Merci, mon P�re.

- Je suis le P�re Baragone. - Megan Bartlet. - Megan ?

Sauf erreur, vous �tes la fille d'Harvey Fairchild ?

Vous connaissez mon p�re ?

Bonsoir, Megan !

- J'esp�re pouvoir g�rer �a. - Je l'esp�re aussi.

C'est assez grand. Ils le verront � Catalina.

Contente que tu aimes �a.

- Harv, joyeux anniversaire. - Salut, Ed.

- C'est quoi, �a ? - J'ai voulu une diseuse de bonne aventure,

alors j'ai engag� celle qui vit � Malibu.

Bonsoir.

Madame Carrie, voici mon mari Harvey.

Joyeux anniversaire, Harvey.

- Joyeux anniversaire, Harvey ! - Hey, comment �a va ?

Bon sang, �a fait longtemps !

O� �tiez-vous ? �a fait si longtemps.

- Mais on s'est vu mardi ! - Ce mardi ?

Je voulais voir si tu t'en souvenais.

On t'attendait. Regarde le g�teau.

- Splendide, non ? - Bonsoir, Gillian.

Il est absolument g�nial.

Bonsoir, comment �a va ?

C'est intime...

- Harvey, joyeux anniversaire. - Tony, comment �a va ?

Voici Janice. Voici Tony.

Enchant�. Tony Baragone.

Et p�re. C'est un pr�tre. Ma femme, Gillian.

- Harvey ! - Bonsoir, Holly. Comment tu...

Joyeux anniversaire ! Tu es si sexy !

Tony. Voici Tony.

- Bonsoir, Holly. - C'est... Holly.

- On se voit plus tard. Viens, ch�rie. - Faites comme chez vous.

- Vous vous connaissez ? - Non.

C'est Janice ?

- Tu as invit� Janice ? - Janice ? Moi ? C'est toi !

- Pas moi ! - Je... et alors, c'est une cliente.

Joyeux anniversaire, Noonie.

Corey, je crois que tout le monde est l�.

Dis-leur de commencer � servir. As-tu vu le Dr Romanis ?

- Non, pas encore. Je ne crois pas qu'il soit arriv�. - Non.

Pardonnez-moi, madame, pourrais-je avoir cette danse ?

- Josh, je n'en ai pas tr�s envie. - Viens.

Va danser avec le gamin en costume

Je vous en prie, fatiguez-vous.

Voil�, on fait ce pas de deux farfelu.

Tu sais que tu es toujours ma danseuse pr�f�r�e.

Merci, ch�ri.

Tu t'inqui�tes pour papa, n'est-ce pas ?

- Oui. - Oui. Moi aussi.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Je ne sais pas. C'est peut-�tre d'avoir 60 ans.

C'est ridicule. Il a une vie parfaite.

J'magine qu'il ne pense pas �a.

H�, Belmont. Comment �a va ?

- Joyeux anniversaire, Harv. - Merci.

Tu as su ce qui est arriv� � Fred, en plein milieu de son back swing ?

Ils ont appel� des ambulanciers... Il est mort.

Il pensait qu'il avait des gaz.

Qu'est-ce que tu as ? Tes yeux sont inject�s de sang.

Tu as une sale t�te.

Comment sont tes selles ? Ecoute.

Apr�s 60 ans, la premi�re chose � voir, ce sont tes selles.

Tu sais ce qui m'est arriv� ? Tu te souviens ?

A minuit, je suis debout, l�,

goutte-�-goutte, rien.

L'urologue a une nouvelle technique, le roto-rooter.

C'est un long truc avec une petie cam�ra et un couteau.

Il le met dans ton ur�tre.

Pas d'incision, pas de cicatrice, rien du tout.

On peut regarder sur un moniteur et...

�a peut arriver, mon vieux.

La vie est courte.

- On t'a pr�dit l'avenir r�cemment ? - Non.

Viens avec moi.

- O� on va ? - Fais-moi confiance.

- Tu veux dire quoi ? - Fais-moi confiance.

- Confiance ? - C'est un truc que tu n'oublieras jamais.

- Grande f�te, Harv. - Merci, Harold.

Tu n'as pas l'air d'avoir plus de 60 ans.

On ne sait jamais ce que l'avenir nous r�serve, Belmont.

Va dans cette tente et demande � Mme Carrie.

Mme Carrie. Elle va te faire friser les orteils.

Tu parles d'un roto-rooter !

Je vais prendre un bol de vodka.

- Josh, on �change ? - Pourquoi pas !

Je veux danser avec ma belle-m�re pr�f�r�e.

Alors, Gil, qui est le meilleur danseur que tu connaisses ?

Toi, Larry.

Mais au risque d��tre une belle-m�re impopulaire,

je pense que tu devrais passer plus de temps avec ta femme.

- Elle est tr�s fragile en ce moment. - Gil, j'ai essay�.

Je sais.

Pourquoi ne pas r�essayer ?

- Maintenant ? - Pourquoi pas ? Mais je veux un d�dommagement.

Aimeriez-vous danser avec une dame, monsieur ?

Pas maintenant, mon amour.

Fantastique f�te...

et je n'en peux plus...

Je me sens... tr�s mal.

Franchement, je dois foutre le camp d'ici.

Je dois remonter � la maison. Alors s'il te pla�t...

Harvey, si tu vas � la maison maintenant, je pars aussi.

Et je ne veux pas dire � la maison, je veux dire pour toujours.

Qu'est-ce que...

Je sais que tu vis actuellement une esp�ce d�enfer personnel.

Je sais que nous avons nos probl�mes.

Tu d�testes les anniversaires, tu d�testes vieillir et tout �a.

Mais honn�tement, Harvey, je crois que tu n'es pas le seul � ressentir �a.

Je te parie qu'il n'y a personne dans cette salle

qui ne soit pas terroris�e � l'id�e de mourir.

Tu ferais mieux d'y faire face, mon ami. Tu ferais mieux.

Nous allons tous mourir un jour.

Il me semble que tu as trois choix.

Tu peux te suicider.

Ce serait stupide et horrible,

et quel h�ritage laisserais-tu � tes enfants ?

Ou tu peux regarder ce qui est juste sous ton nez, ces trois...

beaux enfants qui t'adorent.

Tu as une femme qui pense que tu es la meilleure chose depuis...

le fil � couper le beurre. Tu peux prendre ma main,

me laisser �tre ta compagne. Tu peux �tre mon compagnon,

soyons � �galit�, parcourons le temps qu'il nous reste ensemble,

c�te � c�te, en faisant face.

Ou tu peux faire ce que tu fais, c'est-�-dire �tre...

un enfant boudeur qui fait la gueule tout le temps !

Agir ausi b�tement est ridicule. Tu peux faire tout �a,

c'est tr�s bien, mais tu le feras sans moi,

parce que ce n'est pas l'homme que j'ai �pous�

et ce n'est pas l'homme que je veux, ok ?

Ce n'est que moi

Tu sais que je me souviens du temps o� tu souriais constamment ?

Allez, tu peux faire mieux que �a.

Et aussi quand on s'asseyait

avec une grande tasse de th� en discutant. �a me manque.

Oh, Corey.

Je te promets que demain, quoi qu'il arrive,

nous trouverons le temps de nous asseoir et de prendre une bonne tasse de th�.

Bien.

Au fait, quand veux-tu que j'apporte le g�teau de Harv ?

Je suppose que c'est le moment ou jamais.

Tu devrais rentrer, tu vas attraper un rhume.

Je vais le chercher.

Et voil�. Tr�s bien.

Andre, faites-moi une faveur. Entrez et �teignez les lumi�res.

Vous l'aidez ?

Allez, Harv, nous voil�.

Joyeux anniversaire...

Ne m'aidez pas !

Attends !

- Tu dois faire un autre v�u ! - Je souhaite que tu la fermes !

Killer !

Andre...

Ch�rie...

Je peux dire que tu es f�ch�e.

Je t'en prie, regarde-moi.

Mon Dieu, je t'aime. Je mourrais sans toi.

Je pourrais exister, mais je pourrais pas vivre...

- Quoi ? - Bonsoir. Mme Fairchild.

Je suis Jesse Grant, le fils de George.

Le fils de George ?

Voici mon amie, Lisa.

On voulait vous souhaiter un joyeux anniversaire.

Merci, vous l'avez fait

Amusez-vous bien.

- Merci. Belle f�te. - Merci, Lisa.

Je suis d�sol� de t'avoir mis tout �a sur le dos, je te jure...

Prends du g�teau d'anniversaire.

- Merci. - Putain, qu'est-ce que...

O� j'en �tais ?

Ecoute, c'est... c'est ta faute !

J'y crois pas.

Votre attention...

Cette soir�e ne serait pas compl�te sans une chanson de Gillian.

- Qu'en dites-vous ? - Oui.

- Non, Harvey. Ecoute-moi. - Allez, tu dois le faire !

Bref, tout est de ta faute,

parce que j'ai toujours su que tu ne me quitterais jamais

quelle que soit mon imb�cilit� parce que je suis trop adorable.

Donne-moi ton g�teau.

C'est tr�s gentil � vous.

J'ai une allergie depuis une semaine environ,

- et je ne sais m�me pas si je peux chanter. - Allez !

Si je le faisais, ce serait 2 octaves plus bas,

- et vous n'aimeriez pas �a. - Une chanson, s'il te pla�t.

Allez !

Andy. En la b�mol ?

Tiens-moi �a, s'il te pla�t, Joe.

S'il vous pla�t, excusez-moi une minute. Joue quelque chose, Joe.

Est-ce que �a veut dire ce que je crois ?

C'est b�nin.

Le pathologiste est un de tes fans. Tu as illumin� sa journ�e.

Oh, mon Dieu.

- Pas d'erreur ? - Non.

- Tu es s�r ? - Bonsoir, Keith.

Oh, Keith, merci !

H�, ch�rie, qu'est-ce qui se passe ?

Oh, Harvey.

Viens avec moi, ch�ri.

Holly, quelque chose ne va pas ?

Non, mon P�re, quelque chose va bien.

Venez, je vous offre un verre.

- Vous avez deux restaurants ? - Non, en fait, j'en ai trois.

J'en ouvre un autre � Santa Monica.

J'ai toujours voulu avoir un restaurant. Quel genre ?

Aucune importance. Il ouvre quand ?

Non, je ne suis pas catholique. Je ne l'ai jamais �t�. Mais j'aime Dieu.

J�aimais Dieu, jusqu�� ce que je croise ce gars que j'ai �pous� 10 mn.

Il a dit : "Va te faire foutre, esp�ce de conne."

Je vais sans doute �tre punie par un Dieu en qui je ne crois pas...

- Sal�, comme discours. - J'ai perdu ma foi jusqu'� ce soir...

Je ne sais pas si c'�tait le col ou...

- Ma ch�re... - Confessionnellement parlant...

- ce collier signifie le c�libat. - je suis tr�s attir�e sexuellement

- par vous et... - J'ai prononc� mes v�ux.

Moi aussi, plein de fois, mais si on fait l'amour,

vous pourriez me donner l'absolution.

Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu au lyc�e.

- Vous �tiez attir� par elle ? - Oui.

J'ai connu un gars qui a cass� le nez de ma s�ur, j'�tais gosse.

J'ai toujours pens� que c'�tait pour �a qu'il �tait devenu pr�tre.

- Vous voyez, il y a... - Il l'a ligot�e sur une chaise et donc...

je pensais qu'il surcompensait.

Comment tu l'as senti ?

C'�tait comme une irritation, au d�but,

C'est ce que j'ai depuis environ une semaine, du c�t� droit.

- Oui ? - Juste un peu.

Laisse-moi voir. Ouvre grand.

Oh, oui. �a pourrait �tre grave,

� moins de garder la bouche ferm�e au moins pendant une semaine.

�a te d�range si je danse avec ta femme ? Hoche la t�te.

- Je danse avec toi ensuite. - D'accord.

- Maman ? Tout va bien ? - �a va.

Oh, Harvey, je suis si heureuse.

Le p�re Baragone m'a dit que tu revenais � l'�glise

et j'ai pens� �... juste nous trois, une belle petite retraite.

Et si �a ne te tente pas, laisse-moi vendre ta maison.

Je ne plaisante pas, je trouverai une petite maison pour deux.

- Pas d'enfants. Juste moi, en passant. - Excusez-moi.

- Ah, Larry. - Comment vas-tu, mon amour ?

Bien.

Je sais que tu veux t'excuser

pour la sale mani�re dont tu m'a trait� derni�rement,

- Pas la peine. - Tu me pardonnes ?

Autre chose. Je sais comment je veux que l'enfant m'appelle.

- Oh, et comment ? - Grand-p�re.

Oh, Harvey, vous avez de si belles oreilles.

- J'adore vos oreilles. - Elle adore mes oreilles.

Merci, Harv.

Le meilleur est � venir.

- Elles ont quoi, tes oreilles ? - Je ne sais pas. C'est �trange...

Excuse-moi.

Ch�rie ?

- Tu sais ce que tu pourrais faire pour moi ce soir ? - Quoi ?

Te gargariser avec de l'eau ti�de et du sel.

Non, ne ris pas ! Je sais de quoi je parle. �a marche.

On part pour notre deuxi�me lune de miel,

je ne veux pas que tu me rendes malade.

If you look at your life in a looking glass

You may see some things you don't want to see

You may see the day your youth slipped away

And you'll say, "Hey, that just can't be me"

You can learn about life in a looking glass

Maybe learn some things you never dreamed you'd know

Believe me, though, In time fate will show

That the looking glass is true

And in your heart you'll agree

That's life that you see

And you'll know who you are

And be glad you're you

If you look at your life in a looking glass

You may see some things you don't want to see

You may see the day your youth slipped away

And you'll say, "Hey, that just can't be me"

You can learn about life in a looking glass

Maybe learn some things you never dreamed you'd know

Believe me, though, In time fate will show

That the looking glass is true

And in your heart you'll agree

That's life that you see

And you'll know who you are

And be glad you're you

Glad you're you

Be glad Be glad

You're you