Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:04,938
On a des bouteilles de formol ici ?
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,041
Elles devraient �tre l�-bas.
3
00:00:07,108 --> 00:00:08,976
Celles �tiquet�es Fairchild.
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,812
Les voici.
5
00:00:11,879 --> 00:00:14,515
Il y en a une autre en plus.
6
00:00:14,582 --> 00:00:16,617
Le labo de Pathologie est au courant ?
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,552
Oui.
On les a pr�venus.
8
00:00:21,355 --> 00:00:24,692
- Shoe, ramenez les bras.
- Ok, docteur. J'ai compris.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,862
Il faut ramener les bras.
10
00:00:29,763 --> 00:00:30,898
Voil�, bien.
11
00:00:39,207 --> 00:00:41,909
La pression art�rielle est stable.
120 sur 70.
12
00:00:41,975 --> 00:00:43,144
Bien.
13
00:00:43,211 --> 00:00:45,246
Je prends ceux-l� ?
14
00:00:45,313 --> 00:00:49,183
Non, je vais tout prendre.
Je rajoute celui-l�.
15
00:00:49,250 --> 00:00:50,737
C'est le bon angle.
16
00:00:50,738 --> 00:00:53,287
Il y a un tr�s petit canal auditif
autour de la pointe.
17
00:00:56,124 --> 00:00:57,991
Regardez le gauche,
le bras gauche quand...
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,694
Non, le bras gauche
quand il va � droite...
19
00:01:05,099 --> 00:01:08,302
�a ne suffira pas comme pr�l�vement,
on ne va pas couper...
20
00:01:08,369 --> 00:01:10,003
Le premier est indolore.
21
00:01:13,841 --> 00:01:17,145
- On est pr�ts ?
- Une seconde, docteur.
22
00:01:17,211 --> 00:01:19,447
Laissez-moi le champ.
23
00:01:23,050 --> 00:01:24,685
Aspiration, s'il vous pla�t.
24
00:01:29,923 --> 00:01:33,161
Ok, Keith, le voil�.
Venez voir �a.
25
00:01:33,227 --> 00:01:35,529
Vous voyez cette petite l�sion
granulaire l� ?
26
00:01:35,596 --> 00:01:37,331
C'est celle-l�.
27
00:01:37,398 --> 00:01:39,467
On va faire un pr�l�vement.
28
00:01:43,224 --> 00:01:44,485
On saura quand ?
29
00:01:47,179 --> 00:01:50,949
On devrait avoir un retour lundi.
�a va au labo aujourd'hui.
30
00:01:51,445 --> 00:01:54,248
Gerry, elle va se tracasser
tout le week-end.
31
00:01:54,315 --> 00:01:57,050
- Je doute qu'on puisse faire plus.
- Je sais. Qui est le pathologiste ?
32
00:01:57,117 --> 00:01:59,753
- Carlson. C'est le meilleur.
- Oui, vous avez raison.
33
00:02:04,225 --> 00:02:06,194
Tu as un pr�l�vement du Dr Carlson.
34
00:02:07,528 --> 00:02:12,099
- �a circule comment ?
- Un vendredi typique. Terrible.
35
00:02:12,166 --> 00:02:15,068
- C'est ta derni�re tourn�e ?
- Oui.
36
00:02:15,135 --> 00:02:17,438
On dirait que je vais rester l�
tout le week-end.
37
00:02:20,974 --> 00:02:23,377
Pourquoi c'est si long ?
38
00:02:23,444 --> 00:02:26,113
C'est compliqu�.
�a demande du temps.
39
00:02:26,180 --> 00:02:28,982
- Gerry a-t-il un avis ?
- Non.
40
00:02:31,719 --> 00:02:34,755
- Et toi ?
- Je pense que c'est b�nin.
41
00:02:37,124 --> 00:02:39,360
J'aimerais pouvoir partager
ce sentiment.
42
00:02:39,427 --> 00:02:40,761
C'est ce que je pense.
43
00:02:42,563 --> 00:02:43,997
Tu vas le dire � Harv ?
44
00:02:47,034 --> 00:02:49,137
Je ne suis pas s�re.
45
00:02:49,403 --> 00:02:53,341
Tu le connais, et il a �t�
sous pression ces temps-ci.
46
00:02:55,443 --> 00:02:57,511
Je m'inqui�te vraiment pour lui, Keith.
47
00:02:57,578 --> 00:02:59,747
Il est m�connaissable en ce moment.
48
00:03:03,717 --> 00:03:05,319
Tu vas le dire � quelqu'un ?
49
00:03:07,388 --> 00:03:11,325
- Pourquoi faire ?
- Eh bien, parfois �a...
50
00:03:11,392 --> 00:03:14,762
Si c'est b�nin,
je chanterai un contre-ut.
51
00:03:14,828 --> 00:03:16,497
Non, ce n'est pas une bonne id�e.
52
00:03:16,564 --> 00:03:19,400
Si c'est malin, ils le sauront
bien assez t�t.
53
00:03:26,106 --> 00:03:28,008
Et si c'est malin ?
54
00:03:29,510 --> 00:03:31,345
On en reparlera
quand on le saura.
55
00:03:32,980 --> 00:03:35,616
Je veux en parler maintenant.
56
00:03:35,683 --> 00:03:37,618
Est-ce que je vais pouvoir rechanter ?
57
00:03:39,520 --> 00:03:41,121
�a d�pend.
58
00:03:41,188 --> 00:03:44,758
C'est pour �a, inutile d'en discuter
tant qu'on ne le sait pas.
59
00:03:45,025 --> 00:03:46,860
Et on ne saura pas avant lundi.
60
00:03:48,529 --> 00:03:50,264
Non.
61
00:04:30,438 --> 00:04:33,240
- Tu prends un caf� en vitesse ?
- Non, je dois rentrer.
62
00:04:33,307 --> 00:04:35,309
Merci beaucoup, Keith.
63
00:04:38,946 --> 00:04:41,281
Repose-toi.
Essaie de ne pas trop parler.
64
00:04:42,149 --> 00:04:43,784
C'est plus facile � dire qu'� faire.
65
00:04:45,285 --> 00:04:46,954
Tu es s�re que �a va ?
66
00:04:47,020 --> 00:04:48,456
- �a va aller.
- Je t'appelle demain.
67
00:04:48,522 --> 00:04:50,658
D'accord. Au revoir.
68
00:05:30,631 --> 00:05:32,032
- Bonjour, Corey.
- Bonjour, Gillian.
69
00:05:32,099 --> 00:05:33,834
Des messages ?
70
00:05:33,901 --> 00:05:38,013
Josh a appel� pour dire
qu'il restera � Beverly Hills
71
00:05:38,014 --> 00:05:39,840
et qu'il emm�ne une amie.
72
00:05:39,907 --> 00:05:42,843
- Quelqu'un qu'on conna�t ?
- Connais-tu Fanny ?
73
00:05:43,977 --> 00:05:45,579
Non, elle est nouvelle.
74
00:05:45,646 --> 00:05:48,549
Ouais. Kate a appel�, elle atterrit
� 10h30, American Airlines.
75
00:05:48,616 --> 00:05:50,484
Tu veux que j'aille la chercher ?
76
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
Non, je vais y aller moi-m�me.
77
00:05:53,220 --> 00:05:54,322
Pas de th� ?
78
00:05:54,688 --> 00:05:56,724
J'ai la gorge qui me picote,
je pr�f�re de l'eau.
79
00:05:56,790 --> 00:05:59,927
- Tu cuisines quoi ?
- Un rago�t pour ce soir.
80
00:06:01,328 --> 00:06:02,796
- �a a l'air bon.
- �a l'est.
81
00:06:02,863 --> 00:06:05,899
Toute la famille vient d�ner
demain soir.
82
00:06:05,966 --> 00:06:08,001
- Tout est fin pr�t pour dimanche ?
- Bien s�r.
83
00:06:08,068 --> 00:06:10,370
Je n'ai pas besoin de parler
des flambeaux pour la plage ?
84
00:06:10,438 --> 00:06:12,372
- Non - Et l'orchestre sait
� quelle heure venir ?
85
00:06:12,440 --> 00:06:15,308
- Tout est pr�vu.
- Bien.
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,277
Tu a attrap� un rhume ?
87
00:06:17,344 --> 00:06:19,413
�a doit �tre une allergie.
88
00:06:19,480 --> 00:06:21,348
Tu n'as pas mis d'oignons
dans ce rago�t ?
89
00:06:23,083 --> 00:06:24,818
Tu sais ce qu'Harvey
pense des oignons.
90
00:06:24,885 --> 00:06:27,688
Oui. Flatulence.
91
00:06:32,593 --> 00:06:35,796
Oui, un instant.
Dr Carlson, c'est pour vous.
92
00:06:35,863 --> 00:06:37,765
- Je le prends l�-bas.
- D'accord.
93
00:06:45,773 --> 00:06:47,040
Dr Carlson.
94
00:06:47,107 --> 00:06:50,410
- Bonjour Phil, � propos de la biopsie
de Fairchild. - Oui, Keith.
95
00:06:50,478 --> 00:06:52,980
- J'ai besoin d'une grosse faveur.
- Qu'est-ce que c'est ?
96
00:06:53,046 --> 00:06:56,884
Si on peut la regarder dimanche,
je pourrais venir au laboratoire.
97
00:07:28,115 --> 00:07:29,683
Mec, on y est.
98
00:07:30,551 --> 00:07:34,888
Appuie dessus, mec.
Tire dessus, tire.
99
00:07:36,890 --> 00:07:39,660
- Bye, Harvey.
- Bye, ch�rie.
100
00:07:43,163 --> 00:07:45,465
Merci. Je vous inviterais bien,
mais...
101
00:07:45,533 --> 00:07:48,569
- Te prends pas la t�te.
- Oui, merci beaucoup.
102
00:07:51,772 --> 00:07:54,241
Une usine de drogue sur roues.
Mon Dieu...
103
00:08:05,218 --> 00:08:07,855
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Corey.
104
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
- Moi qui ?
- M. Fairchild.
105
00:08:10,023 --> 00:08:12,593
J'esp�re que tu te souviens de moi.
Ouvre la porte, s'il te pla�t.
106
00:08:54,267 --> 00:08:55,969
Enfoir�.
107
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Terrifiant.
108
00:09:08,415 --> 00:09:09,883
Jesus !
109
00:09:11,785 --> 00:09:14,888
C'est quoi ce bordel ?
Fichus arroseurs !
110
00:09:45,352 --> 00:09:47,254
Bonjour.
111
00:09:47,320 --> 00:09:49,990
- Tu es tout mouill�.
- Ces foutus arroseurs ont d�marr�.
112
00:09:50,763 --> 00:09:53,422
- Demande-moi comment �tait ma journ�e ?
- Alors, ta journ�e ? - Incroyable.
113
00:09:53,442 --> 00:09:56,076
�a a commenc� d�s ce matin,
d�s que j'ai pris la voiture.
114
00:09:56,106 --> 00:09:58,922
Ce foutu truc, tout neuf,
fait un bruit de machine � caf�.
115
00:10:00,968 --> 00:10:02,896
Si elle m'avait l�ch� avant le bureau,
116
00:10:02,916 --> 00:10:05,740
�a m'aurait �vit� cette journ�e pourrie.
Tu sais o� elle est ?
117
00:10:06,162 --> 00:10:10,290
Sur la bande jaune, en plein milieu
de l'autoroute, quelque part.
118
00:10:10,692 --> 00:10:13,939
Tout le monde m'engueulait
et j'ai d� marcher environ 1,5 km,
119
00:10:13,969 --> 00:10:17,985
trouver un t�l�phone, appeler pour qu'on
vienne chercher cette foutue bagnole !
120
00:10:18,051 --> 00:10:19,552
Et ton t�l�phone de voiture ?
121
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
On ne peut pas s'en servir
quand le moteur est mort.
122
00:10:21,789 --> 00:10:23,857
- �a ne marche pas.
- Bien s�r !
123
00:10:23,924 --> 00:10:28,095
Et au bureau, je trouve environ
7 000 cartes de Joyeux Anniversaire.
124
00:10:28,161 --> 00:10:30,263
Tout le monde est stup�fait
que j'aie bient�t 60 ans.
125
00:10:30,330 --> 00:10:33,701
"On n'aurait jamais pens�
que tu arriverais jusque l�."
126
00:10:33,767 --> 00:10:37,404
"Les roses sont rouges..."
Les roses sont rouges !
127
00:10:37,470 --> 00:10:40,407
"Les tulipes sont jaunes, tu seras
s�rement un tr�s vieil homme."
128
00:10:40,473 --> 00:10:42,910
�a vient de ma conne de secr�taire.
129
00:10:42,976 --> 00:10:45,012
J�sus, puis elle...
O� sont mes cigarettes ?
130
00:10:45,078 --> 00:10:46,464
J'ai oubli�, j'ai arr�t�.
131
00:10:46,747 --> 00:10:49,449
Et elle me dit que Bill et Bob sont
en avance pour leur rendez-vous.
132
00:10:49,516 --> 00:10:52,686
Je te le dis,
je ne vois absolument pas
133
00:10:52,753 --> 00:10:55,823
comment ils sont devenus
multimillionnaires avec ces foutus
134
00:10:55,889 --> 00:10:57,858
supermarch�s dans tout le pays.
Ils sont...
135
00:10:57,997 --> 00:11:01,729
Ils ont la conscience esth�tique
d'une moule !
136
00:11:01,777 --> 00:11:05,850
"Oh, ce sont des magasins sublimes,
merveilleux
137
00:11:05,900 --> 00:11:07,509
"On veut qu'ils soient magnifiques."
138
00:11:07,559 --> 00:11:11,580
Ils ne comprennent pas qu'un b�timent,
la structure et les mat�riaux eux-m�mes
139
00:11:11,610 --> 00:11:13,831
peuvent �tre esth�tiquement
agr�ables, pour l'amour du Christ.
140
00:11:13,931 --> 00:11:15,575
Parce que quand ils ont
ce qu�ils veulent
141
00:11:15,642 --> 00:11:17,377
en me demandant que ce soit beau,
ils me disent :
142
00:11:17,392 --> 00:11:20,021
"Que va-t-on faire de cet espace ?
A quoi sert cette tour ?"
143
00:11:20,031 --> 00:11:22,568
La tour est l�
parce que c'est beau, connard !
144
00:11:23,316 --> 00:11:25,786
J�sus, une semaine et demie
l�-dessus et...
145
00:11:25,853 --> 00:11:27,520
Tu sais ce qu'ils...
146
00:11:27,587 --> 00:11:30,190
ce qu'ils veulent mettre
devant le rayon alimentation ?
147
00:11:30,257 --> 00:11:32,492
Une enseigne �norme qui dit,
"We Be Food."
148
00:11:32,759 --> 00:11:35,462
- Quoi ?
- Tu m'as bien entendu. "We Be Food."
149
00:11:35,628 --> 00:11:37,781
- �a veut dire quoi ?
- Je ne sais pas ce que �a veut dire,
150
00:11:37,831 --> 00:11:41,168
mais Bill et Bob le savent
parce que "They Be Dumb."
151
00:11:41,534 --> 00:11:43,670
J'aurais d� devenir
ce que je voulais �tre,
152
00:11:43,737 --> 00:11:45,906
un pianiste de bordel.
Je vais te dire, mon amour,
153
00:11:45,973 --> 00:11:48,341
je t'aime, mais je n'arriverai pas
jusqu'� 60 ans.
154
00:11:49,642 --> 00:11:51,411
Harvey, tu boites ?
155
00:11:51,478 --> 00:11:54,381
A cause des arroseurs,
j'ai heurt� une pierre
156
00:11:54,447 --> 00:11:55,686
et dans doute cass� un orteil.
157
00:11:56,188 --> 00:11:57,134
Encore !
158
00:11:57,818 --> 00:12:00,287
Je ne sais pas, j'ai mal partout.
Tu te souviens, la semaine derni�re,
159
00:12:00,353 --> 00:12:02,489
tu sais, chez...
comment s'appelle-t'il ?
160
00:12:02,555 --> 00:12:05,392
Le docteur ortho-truc,
pour tous ces athl�tes ?
161
00:12:05,458 --> 00:12:08,028
J'ai dit, pourquoi tous mes muscles
me font mal,
162
00:12:08,095 --> 00:12:10,397
toutes les extr�mit�s...
les articulations, et mon orteil ?
163
00:12:10,463 --> 00:12:12,299
Je n'avais encore jamais eu mal
aux orteils.
164
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
Je fais tous ces foutus examens.
Je le vois cet apr�s-midi et il dit :
165
00:12:14,601 --> 00:12:16,578
"C'est sans doute une bursite ou...
166
00:12:16,811 --> 00:12:19,526
"il pourrait s'agir d'une l�g�re
affection arthritique,
167
00:12:19,527 --> 00:12:21,599
"courante chez les personnes
de votre �ge."
168
00:12:21,779 --> 00:12:22,926
Fin de citation.
169
00:12:23,710 --> 00:12:25,913
Et il me dit que tout
est peut-�tre d� au stress.
170
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
Quelques centaines de dollars
pour me dire que j'ai du stress.
171
00:12:27,948 --> 00:12:31,418
Bon sang, tout le monde est stress�.
Le stress est normal.
172
00:12:31,484 --> 00:12:33,921
Je vais lui en donner. Je vais le mettre
avec Bill et Bob pendant une semaine.
173
00:12:33,987 --> 00:12:35,722
�a c'est du stress !
174
00:12:49,236 --> 00:12:50,838
Tu sais ce que c'est ?
175
00:12:53,206 --> 00:12:57,110
- De la goutte.
- Le stress peut entra�ner de la goutte.
176
00:12:57,177 --> 00:13:00,513
Tu as sacr�ment raison. Et rien
n'est plus douloureux que la goutte.
177
00:13:00,580 --> 00:13:02,115
Ce doit �tre la goutte.
178
00:13:02,182 --> 00:13:05,285
L�, je te parie que mon taux
d'acide urique est de 14 ou 15.
179
00:13:05,352 --> 00:13:07,554
Henri VIII n'avait m�me pas 15.
Moi, j'ai 15.
180
00:13:07,620 --> 00:13:10,457
Ce connard me bassine
avec la bursite.
181
00:13:11,190 --> 00:13:11,993
Harvey.
182
00:13:12,649 --> 00:13:14,348
Je sais que tu te sens mal,
183
00:13:14,388 --> 00:13:17,164
mais il faut que je te dise,
tu n'as jamais �t� aussi bien.
184
00:13:17,230 --> 00:13:20,968
Tu as perdu la t�te ? Bon sang...
Regarde ce corps, il tombe en morceaux.
185
00:13:21,234 --> 00:13:23,503
Je me suis pes� ce matin
et j'ai perdu 1,5 kg.
186
00:13:23,570 --> 00:13:25,438
Tu me dis
que je n'ai jamais �t� aussi bien ?
187
00:13:25,505 --> 00:13:27,707
- Tu n'as pas 21 ans.
- J�sus, c'est facile � dire pour toi.
188
00:13:27,774 --> 00:13:30,310
Tu es beaucoup plus jeune que moi
et tu es une danseuse.
189
00:13:30,377 --> 00:13:32,980
- Je suis chanteuse.
- Tu danses beaucoup quand tu chantes.
190
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
- Viens l�.
- Quoi ?
191
00:13:34,147 --> 00:13:35,415
- Viens l�.
- Ne casse rien.
192
00:13:35,482 --> 00:13:39,219
Maintenant arr�te, ch�ri.
Tu vas te rendre vraiment malade.
193
00:13:41,321 --> 00:13:43,891
Prends-toi une bonne douche chaude,
194
00:13:43,957 --> 00:13:47,494
enfile un peignoir et viens te reposer.
Tu te sentiras beaucoup mieux.
195
00:13:48,962 --> 00:13:51,164
Tu veux jeter un �il � ma gaule ?
196
00:13:53,833 --> 00:13:56,769
- Tu veux ?
- Je veux bien, mais je...
197
00:13:59,772 --> 00:14:02,075
Prends ton bain et filons.
On file par l'autoroute
198
00:14:02,142 --> 00:14:04,211
chez Andre manger
un de ces merveilleux homards.
199
00:14:04,277 --> 00:14:06,379
- J'adorerais. - Un petit d�ner
aux chandelles et le vin...
200
00:14:06,446 --> 00:14:07,747
Je pensais qu'on resterait ici ce soir.
201
00:14:07,814 --> 00:14:10,050
- Pourquoi ?
- Corey a fait un excellent rago�t.
202
00:14:10,067 --> 00:14:13,586
Je te parle de goutte et tu me parles
de manger le rago�t de cet homme ?
203
00:14:13,853 --> 00:14:15,789
C'est un tueur en s�rie !
204
00:14:16,156 --> 00:14:17,557
Il n'a pas mis un seul oignon.
205
00:14:17,587 --> 00:14:20,793
Non, la goutte, c'est pas �a.
Les oignons me font seulement p�ter.
206
00:14:20,860 --> 00:14:24,731
Je te dis que si je mange �a,
� minuit, cette pi�ce est sinistr�e.
207
00:14:24,797 --> 00:14:26,833
Ecoute, ch�rie, s'il te pla�t.
208
00:14:26,900 --> 00:14:29,202
Apr�s cette journ�e...
Viens, tu veux ?
209
00:14:29,269 --> 00:14:32,773
Dieu, j'ai besoin de changer.
Une "ambiance" diff�rente.
210
00:14:33,640 --> 00:14:36,209
Tu r�alises que depuis un mois
� peu pr�s,
211
00:14:36,276 --> 00:14:39,746
on est rest�s clo�tr�s, comme des vieux
en fauteuil roulant, quasi en retraite ?
212
00:14:39,812 --> 00:14:41,514
C'est toi qui voulais rester
� la maison.
213
00:14:41,581 --> 00:14:43,483
Je restais � la maison parce que
je pensais que toi, tu voulais rester.
214
00:14:43,550 --> 00:14:46,419
Oh je t'en prie.
Allez, ch�rie, s'il te pla�t.
215
00:14:47,520 --> 00:14:49,924
Il faut t'activer un peu...
216
00:14:51,091 --> 00:14:53,526
D'accord.
Je vais pr�venir Corey.
217
00:14:53,593 --> 00:14:56,096
- Mais je vais d'abord me reposer.
- Bien s�r.
218
00:14:56,152 --> 00:14:58,288
Et je n'aime pas ta fa�on de penser.
Tu penses vieux.
219
00:14:58,865 --> 00:15:00,698
Tu dois changer, �tre...
active.
220
00:15:00,738 --> 00:15:02,692
Rappelle-toi cette exp�rience
avec les souris.
221
00:15:02,732 --> 00:15:05,505
Tant qu'ils les font bouger,
leur cerveau grossit.
222
00:15:26,059 --> 00:15:28,428
Merci mon gar�on.
223
00:15:30,897 --> 00:15:32,932
J'ai d� avoir un meilleur moment.
Je ne me souviens plus quand.
224
00:15:33,000 --> 00:15:35,235
D�sol� d'avoir �t�
si d�prim� tout � l'heure.
225
00:15:35,302 --> 00:15:39,772
Je suis... je n'arrive pas � comprendre
ce qui ne va pas.
226
00:15:39,839 --> 00:15:42,242
Pourquoi je me sens...
Bref.
227
00:15:44,477 --> 00:15:48,215
Mettons �a ici pour l'instant.
Tu sais ce que c'est.
228
00:15:48,281 --> 00:15:51,584
J'esp�re parvenir � une d�cision,
que je ne ferai plus,
229
00:15:51,651 --> 00:15:56,889
si jamais je m'en sors avec
l'immense b�timent de Janice Kern,
230
00:15:56,956 --> 00:16:00,693
je concevrai plus de maisons
priv�es apr�s cela, je te le dis.
231
00:16:00,760 --> 00:16:05,532
Tu sais pourquoi ? J'ai une th�orie
comme quoi le succ�s engendre l'�chec.
232
00:16:05,598 --> 00:16:08,125
Tu vois, plus il y a de l'argent en jeu,
233
00:16:08,126 --> 00:16:12,105
plus les maisons particuli�res
que tu con�ois sont importantes,
234
00:16:12,172 --> 00:16:14,407
plus tu dois faire de compromis.
235
00:16:14,474 --> 00:16:15,842
Et tu sais pourquoi ?
236
00:16:15,908 --> 00:16:18,842
On passe des d�cennies, comme moi,
� �tablir sa r�putation
237
00:16:18,843 --> 00:16:20,980
et avoir des clients
de plus en plus riches.
238
00:16:21,048 --> 00:16:23,683
Mais le probl�me est
que le client a toujours raison.
239
00:16:23,750 --> 00:16:25,785
Parce que c'est son argent.
Il a toujours tort.
240
00:16:25,852 --> 00:16:28,321
Mais il a toujours raison,
car c'est son argent.
241
00:16:28,443 --> 00:16:32,106
Bref, leur go�t personnel
est directement proportionnel
242
00:16:32,107 --> 00:16:34,396
� la taille de leur compte bancaire.
243
00:16:34,416 --> 00:16:37,764
Et plus ils ont d'argent,
plus ils deviennent le grand arbitre.
244
00:16:37,830 --> 00:16:40,467
Tu vois, de ce qui est vraiment juste.
245
00:16:41,195 --> 00:16:44,875
Et ils ignorent la diff�rence entre
la valeur esth�tique et la fonction
246
00:16:44,895 --> 00:16:46,939
et la fine distinction entre les deux.
247
00:16:47,006 --> 00:16:49,742
Mais ils s'imaginent savoir...
tout.
248
00:16:51,178 --> 00:16:53,446
Mais ils s'imaginent tout savoir.
249
00:16:53,513 --> 00:16:56,817
Une fois, j�aimerais bien pouvoir
construire un b�timent
250
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
o� je pourrais dire...
comme on dirait :
251
00:16:59,452 --> 00:17:02,822
"Ah, c�est un oiseau.
Ou c�est un filet ou c�est un...
252
00:17:02,889 --> 00:17:05,625
"un Frank Lloyd Wright."
On dise : "C'est un Fairchild."
253
00:17:05,692 --> 00:17:09,700
Il n'y a pas un b�timent
dont je puisse vraiment... dire �a.
254
00:17:09,712 --> 00:17:11,264
Non, je ne suis pas d'accord avec �a.
255
00:17:11,731 --> 00:17:14,767
Oh, allons, ch�rie.
En tout cas,
256
00:17:14,802 --> 00:17:15,728
avec Janice,
257
00:17:16,355 --> 00:17:18,849
qui n'a pas la moindre id�e
de ce qu'est un meneau...
258
00:17:19,226 --> 00:17:20,807
- Un quoi ?
- Un meneau.
259
00:17:20,873 --> 00:17:24,414
- Un meneau ? - Tu sais, un meneau,
�a divise une fen�tre, tu sais...
260
00:17:25,629 --> 00:17:28,181
N'est-ce pas ?
Merci.
261
00:17:28,532 --> 00:17:30,582
En tout cas...
elle vit avec...
262
00:17:31,984 --> 00:17:33,820
elle �pouse ce pauvre vieil homme
au milieu de ses 70 ans
263
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
un gentil papa sucr�, et elle a...
264
00:17:36,423 --> 00:17:38,825
la trentaine, � peu pr�s 30 ans,
je ne sais pas.
265
00:17:38,891 --> 00:17:40,460
Elle le persuade qu'il est
le plus grand amant du monde.
266
00:17:40,527 --> 00:17:42,174
Elle essaie de l'enterrer chaque nuit...
267
00:17:42,576 --> 00:17:43,393
il cr�ve !
268
00:17:43,896 --> 00:17:46,199
C'�tait �vident. Et alors, bingo,
elle devient millionaire.
269
00:17:46,266 --> 00:17:49,641
Elle m'engage pour construire
son manoir et Jesus Christ...
270
00:17:50,703 --> 00:17:54,141
chaque fois, elle a le syndrome
du "Ne pourrions-nous pas".
271
00:17:54,207 --> 00:17:56,008
C'est l'authentique fille "Mmm".
272
00:17:56,075 --> 00:17:59,946
Ce "Mmm, adorable, mmm, adorable,
mais ne pourrions-nous pas..."
273
00:18:01,412 --> 00:18:03,772
Je ne t'ai pas dit ce qui est arriv�...
274
00:18:04,984 --> 00:18:09,356
Avant-hier, j'ai con�u un escalier
en plexiglas et acier
275
00:18:09,422 --> 00:18:12,859
flottant librement, double h�lice,
ce serait... orgasmique.
276
00:18:12,925 --> 00:18:16,329
C'�tait si beau. Il est venu mieux
que je ne l'aurais jamais imagin�.
277
00:18:16,396 --> 00:18:18,331
Il aurait rivalis�
avec celui du Vatican,
278
00:18:18,398 --> 00:18:20,800
qui n�a rien � voir
avec celui que j�ai fait, mais bref.
279
00:18:20,867 --> 00:18:23,858
C'est fait.
Maintenant, il est l� et je...
280
00:18:23,908 --> 00:18:26,185
il est pr�t � �tre pos�
et elle arrive avec ce :
281
00:18:26,205 --> 00:18:30,864
"Mmm, Harv, merveilleux"
"Adorable, Mmm."
282
00:18:31,611 --> 00:18:33,859
"Mais ne pourrions-nous pas..."
Je suis all� sur elle... Mon Dieu !
283
00:18:34,013 --> 00:18:36,183
j'�tais pr�t � l'�trangler
et � en prendre pour 25 ans !
284
00:18:40,953 --> 00:18:43,698
Je m�che le m�me morceau
depuis environ cinq...
285
00:18:44,236 --> 00:18:46,493
foutues minutes et c'est coriace
comme une salade de cosaque.
286
00:18:46,804 --> 00:18:48,051
O� est Andre ?
287
00:18:50,376 --> 00:18:52,139
C'est incroyable.
Andre ?
288
00:18:52,932 --> 00:18:55,635
- Harvey.
- Une minute, ch�rie.
289
00:18:56,669 --> 00:18:57,804
Bonjour, Gillian.
Bonjour, Harvey.
290
00:18:57,870 --> 00:18:59,272
- Bonjour, Andre.
- Toiut va bien ?
291
00:19:01,107 --> 00:19:02,642
Comment avez-vous cuit le homard ?
292
00:19:02,709 --> 00:19:05,545
- C'est le chef qui l'a cuit.
- Il l'a cuit comment ?
293
00:19:05,612 --> 00:19:08,681
Je pense que...
il prend de l'eau bouillante...
294
00:19:08,748 --> 00:19:10,517
Il le met dans l'eau bouillante.
295
00:19:11,184 --> 00:19:14,287
Savez-vous ce qui se passe quand on met
un homard vivant dans l'eau bouillante ?
296
00:19:16,150 --> 00:19:16,996
Il meurt ?
297
00:19:17,506 --> 00:19:18,782
D'abord, il agonise...
298
00:19:20,345 --> 00:19:22,667
On mange un homard traumatis�.
299
00:19:24,061 --> 00:19:26,226
Vous avez un autre moyen...
de faire cuire le homard ?
300
00:19:26,366 --> 00:19:30,136
Prenez la casserole, versez
deux bouteilles de vin blanc sec,
301
00:19:30,297 --> 00:19:32,239
allumez le feu
et quand c'est juste ti�de,
302
00:19:32,305 --> 00:19:34,507
mettez le homard vivant
dans le vin � peine chaud.
303
00:19:34,574 --> 00:19:39,078
Il aime �a.
Voil� un homard heureux.
304
00:19:39,145 --> 00:19:41,781
Continuez � chauffer.
Quand le vin bouillonne,
305
00:19:41,848 --> 00:19:43,683
le homard n'en a plus rien � cirer.
306
00:19:43,750 --> 00:19:46,419
- Vous mangez un homard d�contract�.
- Qui n'en a plus rien � cirer ?
307
00:19:46,486 --> 00:19:48,621
- Bonjour, Holly.
- Pas mes meilleurs amis,
308
00:19:48,688 --> 00:19:51,891
mes fabuleux voisins.
309
00:19:51,958 --> 00:19:55,195
Je suis tellement folle de toi,
et de toi aussi, Gil.
310
00:19:55,562 --> 00:19:57,597
Merci beaucoup, Holly.
311
00:19:57,664 --> 00:19:59,332
Bonjour, Andre.
312
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Si vous ne me vendez pas votre maison,
313
00:20:01,401 --> 00:20:04,203
je pourrais emm�nager
avec vous ? Andre !
314
00:20:04,271 --> 00:20:06,373
Vous pourriez me prendre en charge,
je pourrais...
315
00:20:06,439 --> 00:20:08,375
Je prendrais ma retraite.
J'apprendrais la di�t�tique.
316
00:20:08,441 --> 00:20:11,644
Je resterais l�,
brillante et fid�le.
317
00:20:11,711 --> 00:20:13,212
Ce serait g�nial.
318
00:20:13,280 --> 00:20:15,548
Je vais aller prendre un verre
et laisser Andre me l'offrir.
319
00:20:15,615 --> 00:20:18,685
Pas une si mauvaise affaire.
Je couche avec lui une fois par mois.
320
00:20:18,751 --> 00:20:21,588
Trois repas par semaines, gratuits,
que j'en ai besoin ou non.
321
00:20:21,654 --> 00:20:24,457
- Au revoir, Harvey.
- Au revoir.
322
00:20:24,524 --> 00:20:27,794
- Gil, je suis amoureuse de ton mari.
- Moi aussi, Holly.
323
00:20:27,860 --> 00:20:31,264
On se voit � la f�te dimanche
et j'apporterai mon pyjama.
324
00:20:32,299 --> 00:20:33,366
D�licieux.
325
00:20:35,201 --> 00:20:37,203
Comme disait ma m�re,
elle est timbr�e.
326
00:20:40,139 --> 00:20:42,342
C'est tout ce que tu manges ?
De la soupe ?
327
00:20:42,409 --> 00:20:44,010
Je n'ai pas tr�s faim, ch�ri.
328
00:20:45,812 --> 00:20:48,247
Tu vas bien ?
Tu as une dr�le de voix.
329
00:20:48,315 --> 00:20:50,383
Tu n'as pas attrap� un rhume ?
330
00:20:50,450 --> 00:20:52,752
- Non, �a va. - Le voyage est
dans... quatre semaines ?
331
00:20:52,819 --> 00:20:55,455
Ne le g�che pas.
Tu as fait des vocalises ?
332
00:20:57,657 --> 00:20:59,626
Je crois que j'ai une esp�ce d'allergie.
333
00:20:59,692 --> 00:21:01,594
Ne prononce pas ce mot !
334
00:21:01,661 --> 00:21:05,557
Tu sais que je n'ai jamais pu respirer
par les deux narines en m�me temps ?
335
00:21:06,105 --> 00:21:07,022
60...
336
00:21:07,278 --> 00:21:10,202
foutues ann�es.
Les amygdales, les v�g�tations.
337
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
�a a recommenc� cinq fois,
tu le sais.
338
00:21:13,172 --> 00:21:15,842
C'est l� que j'ai d� avoir
ces trois masto�des.
339
00:21:17,836 --> 00:21:19,512
Finis vite.
On va rater Josh.
340
00:21:21,089 --> 00:21:22,054
Plus un geste !
341
00:21:23,577 --> 00:21:24,710
Laissez partir la fille !
342
00:21:34,193 --> 00:21:36,262
Je le trouve adorable.
343
00:21:36,328 --> 00:21:38,498
Il est magnifique. Il faudrait
qu'il apprenne � se raser.
344
00:21:38,665 --> 00:21:42,134
C'est le truc macho en ce moment.
Tu vois, �a...
345
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
d�finit les contours du visage.
346
00:21:43,936 --> 00:21:45,805
�a fait crasseux.
347
00:21:45,872 --> 00:21:47,423
- �a va ?
- Non.
348
00:21:48,323 --> 00:21:49,896
�a nous g�che tout le week-end, non ?
349
00:21:50,229 --> 00:21:52,322
Ouais. On va faire quoi ?
350
00:21:53,179 --> 00:21:56,332
Commen�ons par visiter
les jolis coins de Bourbon Street...
351
00:21:58,217 --> 00:22:00,753
Rejoignez-nous la semaine prochaine
pour voir Tony Wilder...
352
00:22:00,820 --> 00:22:03,723
- Je me demande si c'�tait Fanny.
- Qui est Fanny ?
353
00:22:04,290 --> 00:22:06,628
C'est la jeune femme
qu'il va amener ce week-end.
354
00:22:07,427 --> 00:22:10,129
Et... qu'est devenue Pamela ?
355
00:22:10,497 --> 00:22:12,131
C'�tait la derni�re fois.
356
00:22:13,500 --> 00:22:16,469
�a va finir par l'user.
357
00:22:17,937 --> 00:22:19,472
Pas ton fils.
358
00:22:29,982 --> 00:22:31,851
Pour les moments
o� personne ne peut �tre l�.
359
00:22:31,918 --> 00:22:33,653
Et moelleux.
Ils sont si...
360
00:22:33,720 --> 00:22:36,389
D'int�ressantes statistiques
accr�ditent l'id�e selon laquelle
361
00:22:36,456 --> 00:22:39,357
certaines personnes sont g�n�tiquement
pr�dispos�es aux ulc�res...
362
00:22:40,460 --> 00:22:42,262
Tu peux baisser le son ?
363
00:22:44,664 --> 00:22:47,134
Tu peux baisser le son ?
364
00:22:47,400 --> 00:22:48,538
J'aimerais qu'on parle.
365
00:22:49,402 --> 00:22:51,538
...le ratio hommes - femmes
avec ulc�re est de deux �...
366
00:22:58,144 --> 00:23:02,081
Je me demandais... si ce voyage
est une si bonne id�e.
367
00:23:02,449 --> 00:23:04,183
Quoi ? Qu'est-ce que...
368
00:23:04,250 --> 00:23:05,785
Attends, laisse-moi parler.
369
00:23:05,900 --> 00:23:07,921
Tu ne te sens pas trop bien, et...
370
00:23:08,253 --> 00:23:11,160
- le centre commercial n'est pas
encore fini... - Attends...
371
00:23:11,419 --> 00:23:13,493
Ne rejette pas �a sur moi.
�a va aller.
372
00:23:13,500 --> 00:23:14,931
- Foutaise, Harvey.
- Non, vraiment.
373
00:23:14,951 --> 00:23:17,230
Je ne t'ai jamais vu aussi d�fait.
374
00:23:22,161 --> 00:23:24,083
- Tu veux savoir ce que c'est ?
- Je sais ce que c'est.
375
00:23:24,103 --> 00:23:25,738
Non, c'est plus que d'avoir 60 ans.
376
00:23:26,372 --> 00:23:27,240
C'est...
377
00:23:31,571 --> 00:23:32,603
Je n'ai jamais...
378
00:23:34,856 --> 00:23:36,677
Je n'ai jamais fait
ce que je voulais faire.
379
00:23:37,001 --> 00:23:39,385
Tu vois, et le temps...
s'est �coul�.
380
00:23:41,053 --> 00:23:43,042
Vraiment. Tu sais � quoi
je pense tout le temps ?
381
00:23:43,623 --> 00:23:45,057
Depuis une ou deux semaines ?
382
00:23:45,124 --> 00:23:48,327
Une fois, une nuit glorieuse,
j'ai eu une r�v�lation.
383
00:23:48,394 --> 00:23:53,533
Un flash �blouissant. J'allais �tre
le prochain Frank Lloyd Wright.
384
00:23:53,788 --> 00:23:55,637
- Tu l'es, ch�ri.
- Oh non, pas du tout...
385
00:23:56,669 --> 00:23:57,717
Je ne le serai jamais.
386
00:23:58,971 --> 00:24:02,642
Il y a tellement de choses
que je voulais faire et...
387
00:24:02,709 --> 00:24:05,745
- je n'ai pas le temps.
- C'est de �a que je parle.
388
00:24:05,812 --> 00:24:07,547
- Ce serait plus logique...
- Non, non,
389
00:24:07,614 --> 00:24:10,216
- si on annulait tout.
- Je t'en prie.
390
00:24:10,282 --> 00:24:13,720
Si je sortais demain et b�tissais
ce foutu Taj Mahal, je...
391
00:24:16,188 --> 00:24:18,591
Tu te souviens, la premi�re tourn�e ?
Je t'ai suivie partout au Japon ?
392
00:24:18,658 --> 00:24:20,527
C'�tait comment d�j� ?
14 villes en 20 semaines.
393
00:24:20,593 --> 00:24:22,729
Je n'ai pas mang�
de poisson cru depuis.
394
00:24:22,795 --> 00:24:24,196
Tu te souviens ?
395
00:24:24,263 --> 00:24:26,098
- C'�tait amusant, n'est-ce pas ?
- Oh, mon Dieu...
396
00:24:28,234 --> 00:24:30,202
Tu te souviens,
quand tu n'en pouvais plus,
397
00:24:30,269 --> 00:24:32,171
et que tu voulais rentrer
� la maison ?
398
00:24:32,238 --> 00:24:35,274
Et tu as pris le TGV, je t'ai dit
au revoir et j'ai pleur�.
399
00:24:37,376 --> 00:24:42,048
Et 2 h apr�s, tu �tais � Kyoto parce que
tu ne supportais pas qu'on soit s�par�s.
400
00:24:44,551 --> 00:24:48,287
- Tu m'as bien eue.
- Oh, j'ai eu bien plus que �a...
401
00:24:54,126 --> 00:24:56,396
C'�tait la p�riode
la plus heureuse de ma vie.
402
00:24:57,263 --> 00:24:58,899
Et je veux le refaire.
403
00:24:59,666 --> 00:25:02,369
Je ne pense pas que l'architecture
puisse me rendre heureux.
404
00:25:04,003 --> 00:25:05,337
C'est �tre avec toi.
405
00:25:08,128 --> 00:25:09,475
Oh, ch�ri...
406
00:25:18,168 --> 00:25:19,745
Tu veux �teindre la lumi�re ?
407
00:25:22,347 --> 00:25:23,323
Oui...
408
00:25:43,177 --> 00:25:44,911
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- La hanche.
409
00:25:48,615 --> 00:25:50,583
- Attends...
- Qu'y a-t'il ?
410
00:25:50,650 --> 00:25:52,219
Non, attends, je reviens.
411
00:25:52,885 --> 00:25:55,021
- O� vas-tu ?
- � la salle de bain.
412
00:26:44,771 --> 00:26:46,939
- Gil. Oh, bonjour.
- Bonjour , Holly.
413
00:26:47,006 --> 00:26:48,641
Pourquoi on fait �a ?
414
00:26:48,808 --> 00:26:51,711
Trois kilos en trop
et je perds tout dans mes seins.
415
00:26:51,778 --> 00:26:54,647
Enfin, mon ventre
est plus gros que mes seins.
416
00:26:54,914 --> 00:26:57,673
Je vais faire cette op�ration
o� ils te coupent l� et remontent
417
00:26:57,674 --> 00:27:00,152
les cookies et les bonbons
directement dans les seins.
418
00:27:00,219 --> 00:27:01,688
Magnifique.
419
00:27:01,754 --> 00:27:03,890
Je serai si d�licieuse
et on pourra m'agresser.
420
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
J'ai �t� agress�e dans mon enfance.
421
00:27:06,225 --> 00:27:07,760
Tu es cens�e demander par qui.
422
00:27:07,827 --> 00:27:09,428
Et je suis cens�e dire,
par tout le monde.
423
00:27:09,495 --> 00:27:11,563
Et tu es cens�e rire et c'est cens�
�tre une bonne blague.
424
00:27:11,630 --> 00:27:14,200
Mais ce n'est pas dr�le, le p�re
de ma meilleure amie m'a agress�e.
425
00:27:14,266 --> 00:27:16,635
Encore que je n'ai jamais �t� s�re
que c'�tait vraiment agress�e,
426
00:27:16,703 --> 00:27:17,871
juste des caresses douces.
427
00:27:18,673 --> 00:27:20,197
On allait dans la salle de bain,
428
00:27:20,398 --> 00:27:22,574
on ouvrait la porte
et il avait une grosse �rection.
429
00:27:22,668 --> 00:27:25,311
Je pensais que les p�nis
devaient �tre comme �a.
430
00:27:25,377 --> 00:27:27,579
En fait, ils sont comme �a
chaque fois que je les vois.
431
00:27:27,646 --> 00:27:30,282
Ravie de t'avoir vue.
Je dois foncer.
432
00:27:30,349 --> 00:27:31,784
Tu as besoin d'aide
pour la f�te demain ?
433
00:27:31,851 --> 00:27:34,120
- J'adorerais �a.
- Parce que je suis absolument libre.
434
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
Je n'ai pas vendu de maison
depuis un mois.
435
00:27:35,855 --> 00:27:37,556
Mais ne t'inqui�te pas pour �a.
436
00:27:37,623 --> 00:27:38,825
- Tu vas bien ?
- Oui.
437
00:27:38,891 --> 00:27:40,793
Tu es absolument magnifique.
438
00:27:40,860 --> 00:27:43,129
- � demain. Au revoir.
- Au revoir, Holly.
439
00:27:51,704 --> 00:27:53,740
Hey, mon amour.
440
00:27:53,806 --> 00:27:56,242
Pourquoi tu ne m'as pas r�veill� ?
Je serais aller marcher avec toi.
441
00:27:56,308 --> 00:27:58,210
Bonjour.
442
00:27:58,277 --> 00:28:01,313
Tu dormais comme un b�b�
et je me suis lev�e tr�s t�t.
443
00:28:01,380 --> 00:28:03,916
Mais je viens de me rappeler,
je dois voir le m�decin � 9h
444
00:28:03,983 --> 00:28:05,952
et un truc au boulot,
alors je ne peux pas...
445
00:28:06,018 --> 00:28:07,086
- Un rendez-vous chez le m�decin ?
- ... chercher Kate � l'a�roport. Ouais.
446
00:28:07,153 --> 00:28:08,220
Un samedi ?
447
00:28:08,411 --> 00:28:10,633
- Oui. - Avec qui ?
- Avec Keith.
448
00:28:10,995 --> 00:28:11,812
Pour quoi faire ?
449
00:28:12,725 --> 00:28:15,193
J'ai cet acide urique.
Je me sens vraiment mal !
450
00:28:15,213 --> 00:28:18,364
- Voil� pourquoi.
- Il t'a appel� ?
451
00:28:18,430 --> 00:28:20,666
Je ne...
Quelle diff�rence �a fait ?
452
00:28:20,733 --> 00:28:23,252
Aucune.
Je me demandais, c'est tout.
453
00:28:24,976 --> 00:28:26,072
Ok, je vais chercher Katie Q.
454
00:28:26,138 --> 00:28:28,775
- On te verra ici. - Je l'esp�re
sinc�rement. Je t'aime.
455
00:28:32,611 --> 00:28:33,880
Tu ne vas pas te raser ?
456
00:28:36,681 --> 00:28:38,000
Je fais reposer...
457
00:28:38,759 --> 00:28:40,953
la peau. J'ai une petite
d�mangeaison, l�...
458
00:28:41,220 --> 00:28:44,623
J'esp�re que ce n'est pas...
la dermatite de contact.
459
00:28:53,432 --> 00:28:57,036
Pour les passagers du vol n� 237
d�American Airlines...
460
00:28:57,103 --> 00:29:00,439
veuillez r�cup�rer vos bagages
au carrousel 3.
461
00:29:01,874 --> 00:29:03,209
Ch�rie, je suis tellement contente
que tu aies pu y arriver.
462
00:29:03,275 --> 00:29:04,682
Oui, moi aussi.
463
00:29:05,344 --> 00:29:07,113
Merci.
464
00:29:14,854 --> 00:29:16,455
- Et bien, Harv.
- Oui ?
465
00:29:18,690 --> 00:29:19,863
Ton c�ur est solide.
466
00:29:20,459 --> 00:29:23,930
Tu n'as absolument rien
qui cloche physiquement.
467
00:29:24,196 --> 00:29:27,199
- Il n'y a rien qui cloche chez moi ?
- Non. Tu es en pleine forme.
468
00:29:29,168 --> 00:29:30,402
Je suis en pleine forme ?
469
00:29:32,538 --> 00:29:35,908
Tu connais l'histoire du boxeur
qui est en train de perdre son match ?
470
00:29:35,975 --> 00:29:38,777
Il se fait rouer de coups.
Entre deux rounds,
471
00:29:38,845 --> 00:29:41,914
son manager lui dit : "Continue, bon
boulot, l'autre gars n'en peut plus."
472
00:29:41,981 --> 00:29:44,750
Il lui r�ponds, "Tu ferais bien
de surveiller l'arbitre,
473
00:29:44,817 --> 00:29:46,618
"parce que quelqu'un
va me mettre une racl�e."
474
00:29:46,685 --> 00:29:49,188
Qu'est-ce que tu veux dire,
je suis en pleine forme !
475
00:29:49,410 --> 00:29:51,790
Tu te fous une racl�e
� toi-m�me, Harv.
476
00:29:52,391 --> 00:29:54,499
Keith...
comment tu peux...
477
00:29:56,395 --> 00:29:59,599
Mon Dieu, je t'aime,
tu es un merveilleux docteur et...
478
00:30:00,734 --> 00:30:02,956
Tu dois louper quelque chose,
parce que chaque...
479
00:30:03,358 --> 00:30:06,755
os de mon corps, chaque nerf,
chaque fibre, chaque...
480
00:30:07,967 --> 00:30:08,842
Tout !
481
00:30:09,139 --> 00:30:11,560
Je me sens mal tout le temps,
je suis d�prim�,
482
00:30:11,580 --> 00:30:13,329
j'ai des migraines,
je ne peux pas...
483
00:30:14,371 --> 00:30:15,762
y arriver, je...
484
00:30:18,422 --> 00:30:20,784
En plus de tout le reste, Keith,
je crois que je suis impuissant.
485
00:30:21,149 --> 00:30:22,712
C'est dans ta t�te, Harv.
486
00:30:23,398 --> 00:30:25,663
C'est pour �a que je pense
que tu devrais voir un psychiatre.
487
00:30:27,960 --> 00:30:28,921
Et te raser.
488
00:30:32,226 --> 00:30:33,499
�a devrait �tre amusant.
489
00:30:33,565 --> 00:30:36,068
Il y aura une belle grande tente
sur la plage et...
490
00:30:36,389 --> 00:30:38,023
Andre va s'occuper du buffet.
491
00:30:38,095 --> 00:30:40,675
Des c�tes � griller, du poulet,
et de la nourriture mexicaine.
492
00:30:41,485 --> 00:30:42,704
Et un petit orchestre.
493
00:30:43,622 --> 00:30:45,715
Il y aura beaucoup de monde,
alors...
494
00:30:45,950 --> 00:30:47,627
avec un peu de chance,
on passera un bon moment.
495
00:30:48,255 --> 00:30:49,373
�a a l'air formidable.
496
00:30:57,656 --> 00:30:58,887
Tu es tr�s silencieuse.
497
00:31:00,568 --> 00:31:03,378
Je suis un peu fatigu�e.
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit.
498
00:31:08,319 --> 00:31:09,308
Qu'y a-t'il, ch�rie ?
499
00:31:16,772 --> 00:31:17,589
Steve ?
500
00:31:22,028 --> 00:31:23,261
Tu vois, il...
501
00:31:24,917 --> 00:31:27,952
tout le temps de notre relation,
il m'a dit de...
502
00:31:29,197 --> 00:31:32,924
d'�tre franche, de me l�cher
et de dire ce que je pense...
503
00:31:36,936 --> 00:31:39,616
Et la seule fois o� je dis
ce que je ressens vraiment...
504
00:31:41,856 --> 00:31:43,275
regarde ce qui se passe.
505
00:31:48,117 --> 00:31:49,307
Que se passe-t'il ?
506
00:31:52,878 --> 00:31:57,128
Il n'a pas pu le supporter.
On a eu une sc�ne incroyable et...
507
00:31:59,285 --> 00:32:00,853
Et c'est tout.
On a rompu.
508
00:32:04,863 --> 00:32:06,827
Ne le dis pas � papa, d'accord ?
509
00:32:07,593 --> 00:32:10,752
- Je ne veux plus en parler.
- Tr�s bien.
510
00:32:14,441 --> 00:32:16,118
Oh, mon Dieu !
511
00:32:17,882 --> 00:32:20,376
Il y a une diseuse de bonne aventure
� Malibu.
512
00:32:21,164 --> 00:32:23,027
- Tu plaisantes ?
- Non.
513
00:32:48,300 --> 00:32:50,636
- Janice ?
- En bas.
514
00:32:53,439 --> 00:32:55,708
- Bonjour, Harv.
- Bonjour, Janice.
515
00:32:56,147 --> 00:32:57,480
Voyez-vous �a.
516
00:32:58,154 --> 00:33:01,279
Je suis d�sol� du retard,
ma voiture �tait � la fourri�re.
517
00:33:01,910 --> 00:33:04,716
Avez-vous re�u les plans r�vis�s
pour l'escalier de la chambre ?
518
00:33:04,783 --> 00:33:07,546
- Mmm. - Qu'en pensez-vous ?
- Merveilleux. - Mais...
519
00:33:07,553 --> 00:33:09,488
Je suis l� depuis environ une heure
520
00:33:09,555 --> 00:33:12,724
et j'ai pu vraiment ressentir
l'ambiance du lieu.
521
00:33:12,991 --> 00:33:15,997
J'ai remarqu� quelques petites choses
qu'on pourrait peut-�tre changer.
522
00:33:16,049 --> 00:33:16,863
Tenez.
523
00:33:17,644 --> 00:33:18,465
Bien s�r.
524
00:33:19,742 --> 00:33:21,190
Venez, je vais vous les montrer.
525
00:33:22,268 --> 00:33:26,338
Je suis all�e sur le balcon
et je regardais cette belle vue.
526
00:33:26,405 --> 00:33:28,240
- Mortel, non ?
- C'est tr�s beau.
527
00:33:28,307 --> 00:33:31,443
Et je me suis retourn�e,
j'ai regard� ma belle maison.
528
00:33:31,510 --> 00:33:33,101
Et je me suis dit...
529
00:33:33,712 --> 00:33:35,784
Je sais ce qui peut la rendre
plus belle.
530
00:33:35,914 --> 00:33:37,276
- Quoi ?
- Des lambris.
531
00:33:37,342 --> 00:33:40,309
- Des lambris ? - Je veux des lambris
sur tout le bord du plafond
532
00:33:40,412 --> 00:33:42,800
- et des rainures sur les lambris.
- Des rainures sur les lambris.
533
00:33:42,832 --> 00:33:45,240
- Harvey, mangeons un peu.
- R�glons d'abord la construction.
534
00:33:45,787 --> 00:33:47,739
Mangeons ici. Asseyez-vous.
On parlera en mangeant.
535
00:33:47,759 --> 00:33:48,941
Je n'ai pas vraiment faim.
536
00:33:48,961 --> 00:33:52,098
- Du caviar. - Je n'en mange pas,
�a reste coinc� l�.
537
00:33:52,164 --> 00:33:55,834
- Des fraises ? - �a me fait
devenir tout rouge. D�sol�.
538
00:33:55,901 --> 00:33:57,736
- Du pain, alors ?
- Du pain, c'est bien.
539
00:33:57,803 --> 00:33:59,571
- Voil� un petit pain.
- Merci.
540
00:33:59,615 --> 00:34:02,976
- J'ai tellement h�te que ce soit fini.
- Moi aussi.
541
00:34:03,076 --> 00:34:04,826
Je pensais � la chambre principale.
542
00:34:04,926 --> 00:34:06,878
- Il y a un truc que je ne vous ai pas
encore dit. - Quoi ?
543
00:34:07,550 --> 00:34:09,213
On ne pourrait pas supprimer
les murs pleins ?
544
00:34:09,775 --> 00:34:11,653
Je veux du verre.
Tout en verre.
545
00:34:12,151 --> 00:34:13,930
Pour que la nuit,
apr�s avoir fait l'amour,
546
00:34:13,950 --> 00:34:15,771
je puisse sortir
sur la terrasse, avec ces...
547
00:34:16,059 --> 00:34:17,657
portes coulissantes en verre...
548
00:34:18,013 --> 00:34:20,637
et je peux sentir le vent
sur mon corps et...
549
00:34:20,828 --> 00:34:24,076
sentir cet oc�an et...
regarder les �toiles...
550
00:34:24,096 --> 00:34:27,199
Et entendre le toit s'effondrer.
C'est notre seul mur de soutien.
551
00:34:27,266 --> 00:34:30,236
- Harvey, vous trouverez la solution.
- Oh, vraiment ?
552
00:34:31,434 --> 00:34:35,921
Regardez ce plafond. Il haut
comme celui de la chapelle Sixtine.
553
00:34:36,801 --> 00:34:38,344
Je veux dire... Oh !
554
00:34:38,810 --> 00:34:42,802
On pourrait faire venir un peintre
et faire une fresque sur ce plafond ?
555
00:34:42,902 --> 00:34:44,321
Ce serait mystique.
556
00:34:45,748 --> 00:34:47,655
Vous avez oubli� de vous raser
ce matin, Harv ?
557
00:34:49,107 --> 00:34:50,573
- Excusez-moi.
- Que se passe-t'il ?
558
00:34:54,059 --> 00:34:56,628
- Est-ce que �a va ?
- Oui, c'est bon.
559
00:34:57,563 --> 00:34:59,794
Mon Dieu, ces bottes me tuent.
560
00:35:08,054 --> 00:35:11,093
Harvey... vous pourriez m'aider
avec mes bottes ?
561
00:35:11,794 --> 00:35:12,626
Bien s�r.
562
00:35:21,907 --> 00:35:25,074
- Je crois que vous devriez vous
retourner. - Oui.
563
00:35:33,915 --> 00:35:35,346
Je la desserre pour vous.
564
00:35:38,222 --> 00:35:39,168
Pr�t ?
565
00:35:39,638 --> 00:35:42,241
Et voil�.
566
00:36:13,339 --> 00:36:14,606
- Harvey.
- Oui ?
567
00:36:14,773 --> 00:36:16,442
�a peut arriver
� n'importe quel homme.
568
00:36:16,908 --> 00:36:19,533
- Ce n'est pas grave.
- C'est grave pour moi.
569
00:36:21,755 --> 00:36:23,849
Tu devrais peut-�tre
consulter un psychiatre.
570
00:36:38,805 --> 00:36:40,700
Tu me manques tellement.
571
00:36:40,743 --> 00:36:42,801
- Comment vas-tu ?
- Fais-moi un c�lin.
572
00:36:44,303 --> 00:36:46,605
- New York te r�ussit bien.
- Oui, tu penses ?
573
00:36:46,672 --> 00:36:47,973
- O� sont tes affaires ?
- Dans le coffre.
574
00:36:52,077 --> 00:36:53,379
Envie d'une tasse de caf� ?
575
00:36:53,431 --> 00:36:55,814
- Mon dieu, oui.
- Viens, alors.
576
00:36:59,485 --> 00:37:01,620
- Qui est-ce ?
- Regardez.
577
00:37:01,687 --> 00:37:03,289
C'est Meggie.
578
00:37:08,126 --> 00:37:09,528
- Bonjour, Meggie.
- Comment vas-tu ?
579
00:37:09,595 --> 00:37:11,029
Bonjour, Maman.
580
00:37:11,096 --> 00:37:13,299
Tu as l'air d'aller bien.
581
00:37:14,132 --> 00:37:16,588
- Je peux te faire un c�lin ?
- Bien s�r.
582
00:37:17,603 --> 00:37:19,271
- Comment vas-tu ?
- Bien.
583
00:37:19,338 --> 00:37:20,972
Je t'ai fait des cookies.
584
00:37:21,039 --> 00:37:22,874
- C'est vrai ?
- Des cookies sans gluten.
585
00:37:22,941 --> 00:37:24,075
- Merci.
- Tes ongles...
586
00:37:24,142 --> 00:37:27,137
- �a vient avec la grossesse.
- Oui ?
587
00:37:28,774 --> 00:37:30,549
Les tiens sont super.
Comment va Steve ?
588
00:37:30,616 --> 00:37:32,351
- Ne demande pas.
- Vraiment ?
589
00:37:32,418 --> 00:37:33,452
Si mal ?
590
00:37:35,784 --> 00:37:37,513
J'ai arr�t� le tabac,
591
00:37:37,563 --> 00:37:40,608
la malbouffe,
la nourriture �pic�e,
592
00:37:40,808 --> 00:37:43,489
la boisson, on peut dire
que j'ai tout arr�t�.
593
00:37:43,595 --> 00:37:45,764
Mon Dieu, tu es superbe.
594
00:37:46,031 --> 00:37:48,099
- Merci.
- Je vais nous chercher le caf�.
595
00:37:48,166 --> 00:37:50,201
- Une tisane , s'il te pla�t.
- Oui, Megan.
596
00:37:51,403 --> 00:37:54,406
En fait, je dansais encore
il y a quelques semaines.
597
00:37:54,673 --> 00:37:57,709
J'ai m�me fait des pointes
jusqu'au 5e mois.
598
00:37:57,762 --> 00:37:59,411
Mais j'avais une dr�le d'allure.
599
00:37:59,478 --> 00:38:02,548
Larry m'a prise en photo
avec mon tutu
600
00:38:02,614 --> 00:38:06,718
qui montait ici et j'avais l'air d'un
de ces hippopotames de Fantasia.
601
00:38:07,185 --> 00:38:08,387
Comment va Larry ?
602
00:38:08,999 --> 00:38:11,508
Il est frustr�
J'ai aussi abandonn� le sexe.
603
00:38:11,710 --> 00:38:13,525
Mesdames, vous voulez
manger quelque chose ?
604
00:38:13,959 --> 00:38:15,427
Une salade de fruits de mer ?
605
00:38:15,494 --> 00:38:17,495
- Ok, une salade.
- Pas pour moi.
606
00:38:19,297 --> 00:38:22,834
- Josh vient de m'appeler.
- Un coup de main ?
607
00:38:22,901 --> 00:38:25,340
Il est au Beverly Hills Hotel
avec Fanny.
608
00:38:26,288 --> 00:38:28,206
- Fanny ?
- Fanny.
609
00:38:29,775 --> 00:38:31,743
Tu as vu cette interview
dans TV Guide ?
610
00:38:31,810 --> 00:38:33,612
Ouais, c'�tait pas g�nial.
611
00:38:33,779 --> 00:38:35,814
Je crois qu'il est en train de d�coller.
612
00:38:36,447 --> 00:38:38,203
- Merci.
- Je crois qu'il va devenir...
613
00:38:38,481 --> 00:38:40,789
Merci.
...une grande star.
614
00:38:41,553 --> 00:38:43,355
Je parie que papa
a un probl�me avec �a.
615
00:38:44,222 --> 00:38:45,424
O� est papa ?
616
00:38:48,760 --> 00:38:50,962
B�nissez-moi, mon p�re,
parce que j'ai p�ch�.
617
00:38:52,798 --> 00:38:54,666
J'ai beaucoup jur�,
ces derniers temps.
618
00:38:54,733 --> 00:38:57,002
A quand remonte
votre derni�re confession ?
619
00:38:57,268 --> 00:38:59,905
Je ne me souviens pas
de la date exacte.
620
00:39:01,998 --> 00:39:05,477
- En utilisant beaucoup le nom
du Seigneur en vain. - Plus de 6 mois ?
621
00:39:06,311 --> 00:39:07,146
Oui.
622
00:39:09,933 --> 00:39:12,298
J'ai eu des pens�es impures,
et...
623
00:39:13,362 --> 00:39:15,954
je n'ai pas trait� les autres
comme j'aurais voulu qu'ils me traitent.
624
00:39:18,019 --> 00:39:18,937
Rien d'autre ?
625
00:39:20,892 --> 00:39:22,694
J'ai presque commis l'adult�re.
626
00:39:24,496 --> 00:39:25,866
D�finissez "presque" ?
627
00:39:28,083 --> 00:39:30,090
�a ne s'est pas vraiment pass�.
Je veux dire, rien...
628
00:39:30,636 --> 00:39:33,572
J'ai eu pas mal de soucis
avec cette dame derni�rement,
629
00:39:33,639 --> 00:39:36,374
et j'essayais juste
de faire la paix, c'est tout.
630
00:39:36,442 --> 00:39:41,179
Elle a mal interpr�t� les signaux.
C'�tait pas... c'�tait surtout mental.
631
00:39:41,273 --> 00:39:42,681
Et...
si quelque chose pouvait...
632
00:39:44,368 --> 00:39:45,730
arriver, je ne peux pas...
633
00:39:48,953 --> 00:39:50,243
je n'y arrive pas.
634
00:39:51,256 --> 00:39:54,159
Mon P�re... mon Dieu...
peut-�tre... je suis d�sol�...
635
00:39:54,793 --> 00:39:56,328
Je ne devrais peut-�tre pas
vous parler.
636
00:39:56,395 --> 00:39:59,765
- Je devrais parler � un m�decin,
� un autre homme... - Je suis un homme.
637
00:40:01,266 --> 00:40:02,535
Je suis un homme de Dieu.
638
00:40:03,802 --> 00:40:07,105
Vous �tes au bon endroit
pour votre corps... et votre �me.
639
00:40:12,215 --> 00:40:13,745
� ce stade de ma vie,
640
00:40:13,812 --> 00:40:17,416
je ne comprends rien.
J'ai l'impression d'�tre un...
641
00:40:19,651 --> 00:40:22,521
un rat�.
En tant qu'architecte...
642
00:40:22,588 --> 00:40:25,724
et en tant que mari...
un imposteur.
643
00:40:26,091 --> 00:40:29,761
Je suis architecte pour de mauvaises
raisons et je suis un catholique rat�.
644
00:40:29,828 --> 00:40:32,498
Et je ne me suis pas confess�
depuis 36 ans.
645
00:40:32,564 --> 00:40:35,701
La derni�re ann�e � Notre-Dame,
et juste � cause de mon... colocataire.
646
00:40:35,767 --> 00:40:37,435
Il �tait...
647
00:40:38,870 --> 00:40:40,973
Seigneur, si l'envie est un p�ch�,
je suis...
648
00:40:41,640 --> 00:40:45,844
au-del� de la r�demption. C'�tait
l'am�ricain mod�le. Il �tait...
649
00:40:46,379 --> 00:40:49,180
le meilleur arri�re du pays
et un �tudiant d'excellence.
650
00:40:49,247 --> 00:40:51,898
Il avait toutes les filles en ville.
Je l'aimais...
651
00:40:52,360 --> 00:40:53,364
mais je le ha�ssais.
652
00:40:53,819 --> 00:40:55,120
Ce frimeur de Tony Baragone.
653
00:40:55,186 --> 00:40:56,421
Je ne l'ai pas revu depuis
qu'on s'est battus pour une fille.
654
00:40:56,488 --> 00:40:59,658
- Je ne me souviens m�me plus
de son nom. - Helena Montefasco.
655
00:41:06,331 --> 00:41:08,800
- Tony ?
- Bonjour, Harv.
656
00:41:21,947 --> 00:41:23,682
Des conneries de macho.
657
00:41:34,760 --> 00:41:36,327
Je veux raconter �a � maman.
658
00:41:36,394 --> 00:41:39,465
Le truc le plus �norme qui nous est
arriv� � Fanny et � moi sur le plateau.
659
00:41:39,931 --> 00:41:42,251
On tournait quelque part
sur Bourbon Street.
660
00:41:42,281 --> 00:41:43,682
Oui, dans le quartier fran�ais.
661
00:41:43,702 --> 00:41:45,532
Oui, dans le quartier fran�ais,
je ne sais plus o� exactement.
662
00:41:45,562 --> 00:41:49,994
Bref, Fanny a un copain,
un vieux figurant magnifique.
663
00:41:50,024 --> 00:41:53,521
Il ne voit rien, n'entend rien,
il doit avoir dans les 90 ans.
664
00:41:53,693 --> 00:41:54,946
- L'assistant s'approche de lui...
- Les spaghetti sont super.
665
00:41:55,013 --> 00:41:57,415
...le colle sur un v�lo
plus loin sur la route
666
00:41:57,482 --> 00:41:59,300
- et lui dit...
- Comme ceux de ma m�re.
667
00:41:59,317 --> 00:42:02,654
quand Fanny va vers Josh, c'est que
la sc�ne a commenc�, tu roules
668
00:42:02,721 --> 00:42:04,022
le plus vite possible,
pour donner des infos.
669
00:42:04,089 --> 00:42:05,657
Fondu au noir...
670
00:42:05,724 --> 00:42:07,793
15 mn plus tard.
Le r�alisateur r�gle
671
00:42:07,859 --> 00:42:09,394
- des �clairages.
- Je ne suis pas italienne.
672
00:42:09,460 --> 00:42:11,396
Fanny va vers lui pour l'interroger
sur le personnage.
673
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Le vieux sur la route pense
que c'est son top d�part.
674
00:42:13,364 --> 00:42:15,801
Il commence � rouler comme un malade.
675
00:42:15,867 --> 00:42:17,736
Fanny et le r�alisateur
n'ont pas conscience de tout �a,
676
00:42:17,803 --> 00:42:19,270
ils discutent, tr�s concentr�s.
677
00:42:19,337 --> 00:42:21,873
Moi et les autres, on devient fous
678
00:42:21,940 --> 00:42:24,943
en voyant l'assistant
courir comme un d�rat�
679
00:42:25,010 --> 00:42:28,847
en se dandinant sur la route
apr�s ce type en criant "Stop !"
680
00:42:28,914 --> 00:42:31,149
Le type ne s'arr�te pas,
il n'entend rien du tout.
681
00:42:31,216 --> 00:42:34,720
- Mange, vas-y.
- 10 mn plus tard,
682
00:42:34,786 --> 00:42:38,323
le r�alisateur est pr�t � tourner
il dit, "Ok, on a tout ?"
683
00:42:38,389 --> 00:42:40,992
"O� est le type avec le v�lo ?"
684
00:42:41,059 --> 00:42:44,930
L'assistant s'approche de lui.
Il dit : "Il est rentr� chez lui."
685
00:42:44,996 --> 00:42:46,665
Mais il a dit que c'�tait un plaisir
de travailler avec toi.
686
00:42:46,732 --> 00:42:48,233
Excuse-moi.
687
00:42:48,299 --> 00:42:51,136
- Manges, sinon tu n'auras pas
de dessert. - Je suis d�sol�.
688
00:42:51,202 --> 00:42:54,573
- C'est mes spaghettis pr�f�r�s.
- O� a-t-il appris � parler si vite ?
689
00:42:54,740 --> 00:42:56,574
O�, � ton avis ?
690
00:42:58,944 --> 00:43:00,005
Josh.
691
00:43:00,779 --> 00:43:01,913
Tu t'es ras�.
692
00:43:06,451 --> 00:43:09,387
Et Larry, tu ne t'es pas ras�.
693
00:43:09,755 --> 00:43:10,961
Non, j'ai...
694
00:43:11,675 --> 00:43:14,059
j'ai vu l'�mission de Josh, je voulais
avoir l'air un peu plus macho.
695
00:43:16,294 --> 00:43:18,396
Crasseux...
696
00:43:18,463 --> 00:43:21,266
- �a ne fait pas aussi bien.
- Larry...
697
00:43:21,933 --> 00:43:25,503
- �a ne marche pas.
- Larry... ch�ri...
698
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
Kate, tu veux taper Larry pour moi ?
699
00:43:27,806 --> 00:43:29,641
Larry.
700
00:43:30,676 --> 00:43:32,410
Ch�ri, tu peux me passer le sel ?
701
00:43:32,477 --> 00:43:34,145
Oui.
702
00:43:36,081 --> 00:43:38,684
N'en prends pas trop.
C'est pas bon pour toi.
703
00:43:43,554 --> 00:43:44,556
�a va ?
704
00:43:45,123 --> 00:43:47,792
Oui, �a va.
Et toi, �a va ?
705
00:43:47,978 --> 00:43:49,235
Oui, �a va.
706
00:43:50,796 --> 00:43:53,931
Et l�, regarde, Larry.
Une seule main.
707
00:43:55,000 --> 00:43:57,002
- Hey.
- Hey, compatriote.
708
00:43:58,103 --> 00:43:59,337
Que penses-tu de Fanny ?
709
00:44:00,972 --> 00:44:02,708
- Elle mange comme un cochon.
- Ch�ri.
710
00:44:02,774 --> 00:44:06,111
Elle ne m'entend pas. Regarde. Fanny,
tu manges comme un cochon. Tu vois ?
711
00:44:06,177 --> 00:44:07,605
On s'en fiche tant que �a arrive
dans ta bouche.
712
00:44:07,625 --> 00:44:10,183
Je te le dis, si cet enfant
ne cesse pas de vivre une...
713
00:44:10,203 --> 00:44:13,351
sexualit� aussi fantasm�e,
il lui arrivera un truc grave.
714
00:44:13,618 --> 00:44:17,255
Tout le monde a ce qu'il lui faut ?
Quelqu'un veut se resservir ?
715
00:44:17,322 --> 00:44:18,690
J'en veux bien encore.
716
00:44:19,957 --> 00:44:21,627
Je voudrais porter un toast.
717
00:44:22,607 --> 00:44:23,462
A papa,
718
00:44:23,929 --> 00:44:25,628
pour son 60e anniversaire,
719
00:44:26,064 --> 00:44:29,600
et dans 2 mois,
qu'il soit un fier grand-p�re.
720
00:44:31,224 --> 00:44:33,603
Grand-p�re Harv...
721
00:44:34,005 --> 00:44:36,900
Je d�teste �a.
Tu veux me faire une faveur ?
722
00:44:36,934 --> 00:44:39,083
Je t'en prie, quand �a arrivera,
il, elle, peu importe,
723
00:44:39,103 --> 00:44:42,513
que l'enfant ne m'appelle jamais
grand-papa, grand-papi,
724
00:44:42,580 --> 00:44:44,115
grand-p�re,
grand rien du tout.
725
00:44:44,182 --> 00:44:45,353
Je d�teste �a.
726
00:44:45,369 --> 00:44:47,667
- Comment est-il cens� t'appeler ?
- Un surnom.
727
00:44:47,923 --> 00:44:51,793
J�appelais ma grand-m�re
Noonie, par exemple. Noonie.
728
00:44:52,604 --> 00:44:56,127
- Et avec respect.
- Oui, j'appelais mon grand-p�re Jaju.
729
00:44:56,265 --> 00:44:58,144
�a n'a pas besoin d'�tre...
730
00:44:58,537 --> 00:45:02,233
Comment... dit-on
grand-p�re en... ga�lique ?
731
00:45:02,373 --> 00:45:03,769
- Je ne sais pas.
- C'est...
732
00:45:03,896 --> 00:45:04,836
"Granddaddy."
733
00:45:05,100 --> 00:45:07,508
- C'est "Scotch" et c'est pas dr�le.
- "Scotch" est une boisson.
734
00:45:07,705 --> 00:45:10,021
- Tu vois ce que je veux dire.
- Oui, mais je ne comprends pas
735
00:45:10,051 --> 00:45:11,580
pourquoi �a t'inqui�te tant
de devenir grand-p�re.
736
00:45:11,600 --> 00:45:13,237
Je n'aime pas �a.
737
00:45:13,611 --> 00:45:16,381
Je ne sais pas ce que tu as,
moi, j'ai h�te dy �tre.
738
00:45:16,412 --> 00:45:18,089
Avec toi, �a pourrait �tre
la semaine prochaine.
739
00:45:18,416 --> 00:45:21,853
- Ce serait possible. - Qu'y a-t'il
de mal � t'appeler grand-p�re.
740
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
J'aime bien Noonie.
741
00:45:25,013 --> 00:45:26,490
C'est une famille d�mocratique.
742
00:45:26,867 --> 00:45:28,057
Faisons un vote.
743
00:45:28,669 --> 00:45:30,661
Ceux qui sont pour un nom
comme Noonie.
744
00:45:31,548 --> 00:45:32,437
Levez la main.
745
00:45:33,394 --> 00:45:35,788
Tous ceux qui sont
en faveur de grand-p�re Harv.
746
00:45:37,477 --> 00:45:39,404
- Oui.
- J'aime bien Jaju.
747
00:45:39,470 --> 00:45:41,887
�a me rappelle quand on a eu
le chat, tu t'en souviens ?
748
00:45:42,140 --> 00:45:44,642
- Tu veux dire le chat de Kate ?
- Oui, le chat de Katie.
749
00:45:44,709 --> 00:45:47,012
On n'arrivait pas � lui trouver un nom.
750
00:45:47,078 --> 00:45:50,849
Katie proposait des noms
comme Froufrou et Fluffy...
751
00:45:50,916 --> 00:45:54,285
On s'est tous r�unis,
chacun a propos� un nom
752
00:45:54,352 --> 00:45:56,154
et Kate n'en voulait pas un seul.
753
00:45:56,221 --> 00:45:59,190
Alors Papa se tourne vers nous
et nous chuchote :
754
00:45:59,982 --> 00:46:02,046
"Le prochain nom qu'elle prononce,
755
00:46:02,677 --> 00:46:04,311
"sera le nom qu'on donnera au chat."
756
00:46:04,395 --> 00:46:08,634
Katie, tu sais que je t'aime,
mais � 6 ans, tu �tais vraiment chiante.
757
00:46:09,300 --> 00:46:12,137
Et je me retourne et je dis :
"Appelons le chat Bananas."
758
00:46:12,203 --> 00:46:14,172
Et tu dis : "Bananas ?
Et pourquoi pas l'appeler Apples !"
759
00:46:14,239 --> 00:46:17,375
Tout le monde se l�ve et dit :
"�a y est ! Apples !"
760
00:46:17,442 --> 00:46:20,711
Elle n'a jamais eu une expression
aussi stup�faite.
761
00:46:20,778 --> 00:46:24,816
Le chat est rest� avec "Apples."
C'est la diplomatie.
762
00:46:28,686 --> 00:46:32,123
Pendant que tu y es, raconte l'histoire
de tes pieds qui sentaient le fromage ?
763
00:46:32,190 --> 00:46:34,826
Quand tu as enlev� tes chaussures
avec la semelle en caoutchouc pourrie.
764
00:46:34,893 --> 00:46:36,494
- J'avais 14 ans.
- Quoi ?
765
00:46:36,561 --> 00:46:38,596
Tes pieds sentaient
comme s'il y en avait cent !
766
00:46:38,663 --> 00:46:41,166
- Au revoir... bonsoir.
- Bonne nuit, Kate.
767
00:46:43,334 --> 00:46:45,003
- Bonsoir, Gil.
- Bonsoir, Larry.
768
00:46:45,070 --> 00:46:48,739
- Comment restes-tu aussi mince ?
- Je te remercie. J'aime cela.
769
00:46:48,806 --> 00:46:50,441
- Bonsoir, maman.
- C'�tait bien de te voir.
770
00:46:50,508 --> 00:46:52,443
- Vingt minutes d'adieux.
- Le d�ner �tait fantastique.
771
00:46:52,510 --> 00:46:54,449
Ravi de vous avoir vus.
Venez t�t demain, ok ?
772
00:46:54,469 --> 00:46:55,700
On sera l� � la premi�re heure.
773
00:46:55,833 --> 00:46:59,404
Josh, tu as lou� une limousine ?
Ils manquent de Ferrari ?
774
00:46:59,621 --> 00:47:01,513
C'est pour les grandes stars de la t�l�.
775
00:47:01,686 --> 00:47:04,223
Ne la l�che pas. Ce serait
parfait derri�re mon corbillard.
776
00:47:04,501 --> 00:47:06,691
- Arr�te �a ! - C'est bon,
tu es toujours dans le testament.
777
00:47:06,757 --> 00:47:07,808
C'est pas dr�le.
778
00:47:07,858 --> 00:47:10,161
- Tu es morbide ce soir.
- C'est vrai.
779
00:47:10,239 --> 00:47:12,324
- Ressaisis-toi, les gens parlent.
- Les gens parlent...
780
00:47:12,364 --> 00:47:15,567
- Bonsoir, Josh.
- Josh, attends...
781
00:47:16,188 --> 00:47:18,697
- Voil� des brownies pour Fanny.
- Merci.
782
00:47:21,839 --> 00:47:23,909
Au revoir... vous vous rappelez
quand on restait tous assis l�
783
00:47:23,975 --> 00:47:28,679
- en disant bonsoir... - Bonsoir.
- Bonsoir, Josh. - Bonsoir.
784
00:47:29,814 --> 00:47:31,149
Oh, hey, Fanny.
785
00:47:31,268 --> 00:47:33,630
Il y a un Big Mac
� environ 1 km sur l'autoroute.
786
00:47:34,285 --> 00:47:35,568
Excellente id�e, Harv.
787
00:47:37,619 --> 00:47:38,923
Couvre-toi, Meggie.
788
00:47:40,058 --> 00:47:42,606
- Qu'est-ce que tu as, Harv ?
- Comment �a ?
789
00:47:42,636 --> 00:47:45,449
Tu n'as fait que parler de mort,
de corbillard...
790
00:47:45,459 --> 00:47:47,865
La mort est une partie importante...
Par chance, je ne suis pas esquimau.
791
00:47:47,933 --> 00:47:49,667
Tu sais ce qui se passe � sa mort ?
792
00:47:49,734 --> 00:47:51,802
La famille le met sur la glace,
il se cong�le.
793
00:47:51,869 --> 00:47:54,239
Un ours vient le manger.
Apr�s, ils mangent l'ours polaire.
794
00:47:54,305 --> 00:47:55,873
Comme �a, tu fais partie de leur vie.
795
00:47:55,941 --> 00:47:57,075
- Bonsoir, Corey.
- Bonsoir.
796
00:47:57,142 --> 00:47:58,276
Fanny adorerait �a.
797
00:48:17,195 --> 00:48:18,363
Non !
798
00:48:22,400 --> 00:48:23,568
Mon Dieu !
799
00:48:25,470 --> 00:48:27,138
Mon Dieu !
800
00:48:27,205 --> 00:48:29,607
- Harvey, Harvey !
- Non, Non !
801
00:48:29,674 --> 00:48:31,376
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
802
00:48:31,442 --> 00:48:33,178
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
803
00:48:33,244 --> 00:48:34,912
- Tu vas bien ?
- �a va ?
804
00:48:34,980 --> 00:48:37,215
- Qu'est-ce qu'il y a, tr�sor ?
- Rien.
805
00:48:37,282 --> 00:48:40,551
- Rien ! - Rien. J'essaie de d�m�ler
tous mes probl�mes.
806
00:48:40,618 --> 00:48:43,388
- Ch�ri...
- Je ne sais pas ce que j'ai.
807
00:48:43,955 --> 00:48:45,591
Je ne sais pas.
808
00:48:46,457 --> 00:48:49,594
J'ai mal partout
et je n'arrive pas � r�fl�chir.
809
00:48:50,595 --> 00:48:51,909
Je r�fl�chis...
810
00:48:54,771 --> 00:48:55,889
mais apr�s coup.
811
00:48:57,102 --> 00:49:01,239
Je dis des choses, je fais des choses,
et apr�s, je n'en reviens pas.
812
00:49:01,973 --> 00:49:02,874
Je...
813
00:49:04,175 --> 00:49:05,176
Pourquoi ?
814
00:49:07,145 --> 00:49:08,238
Les enfants...
815
00:49:09,314 --> 00:49:11,649
Ils ont grandi, ils sont partis,
ils ont leurs propres vies.
816
00:49:11,716 --> 00:49:14,122
Ils me manquent tellement
et quand je les vois,
817
00:49:14,123 --> 00:49:15,734
je me comporte comme un monstre.
818
00:49:16,121 --> 00:49:20,891
Comment j'ai pu faire ce que
j'ai fait � Josh ce soir, mon Josh.
819
00:49:20,958 --> 00:49:23,761
- Mon amour. Je l'aime au plus
profond de moi. - Je le sais.
820
00:49:23,828 --> 00:49:27,753
C'est comme si je voulais les couper
et les perdre, mais je les aime.
821
00:49:29,067 --> 00:49:32,437
Si je les perds, je te perds
et je pr�f�rerais �tre mort.
822
00:49:32,537 --> 00:49:35,340
- Jamais, ch�ri. - Je veux mourir.
Dieu m'est t�moin, je...
823
00:49:37,619 --> 00:49:40,156
- Reviens te coucher.
- Qu'est-ce que tu fais ?
824
00:49:40,489 --> 00:49:42,496
- Viens te coucher.
- Non...
825
00:49:42,980 --> 00:49:44,182
Je ne peux pas.
826
00:49:45,950 --> 00:49:49,787
Je pr�f�rerais avoir une maladie
mortelle et le savoir,
827
00:49:49,854 --> 00:49:51,973
plut�t que de vivre avec quelque
chose que je ne comprends pas.
828
00:49:52,490 --> 00:49:54,174
Tout � l'heure, j'ai...
829
00:49:55,613 --> 00:49:57,793
j'ai r�v� que j'avais enfin construit
830
00:49:57,794 --> 00:50:00,681
le plus grand et le plus beau
b�timent du monde,
831
00:50:01,495 --> 00:50:03,315
juste pour pouvoir en sauter.
832
00:50:06,637 --> 00:50:08,636
Tu sais ce que j'essayais de faire, l� ?
833
00:50:09,573 --> 00:50:12,554
- P�daler jusqu'� en mourir.
- Harvey,
834
00:50:13,082 --> 00:50:15,280
- Descends du v�lo et on va...
- Non.
835
00:50:15,346 --> 00:50:17,615
On va parler.
Descends du v�lo.
836
00:50:17,682 --> 00:50:18,883
- Non.
- Allez.
837
00:50:18,949 --> 00:50:19,950
D'accord.
838
00:50:22,087 --> 00:50:24,355
On va en parler
jusqu'� ce que tu te sentes mieux.
839
00:50:29,860 --> 00:50:33,064
Si tu allais si mal,
pourquoi tu ne m'as pas r�veill�e ?
840
00:50:33,231 --> 00:50:36,401
- Je ne voulais pas te d�ranger.
- Viens te coucher.
841
00:50:42,940 --> 00:50:45,679
Pourquoi as-tu mis ce tensiom�tre ?
842
00:50:47,245 --> 00:50:50,248
- Pour voir jusqu'o� je pouvais aller.
- Et tu montes jusqu'o� ?
843
00:50:50,315 --> 00:50:51,482
Pas tr�s haut.
844
00:50:52,583 --> 00:50:54,752
�a montre � quel point
tu es en forme.
845
00:50:59,190 --> 00:51:02,760
Ne redis plus jamais
des choses aussi terribles.
846
00:51:04,662 --> 00:51:08,886
Je te le dis, si tu faisais une b�tise,
ni Meggie, ni Josh,
847
00:51:09,500 --> 00:51:13,238
ni Katie ni moi, on ne te pardonnerait
jamais tant que nous vivrons.
848
00:51:19,444 --> 00:51:20,342
Je te le dis...
849
00:51:21,229 --> 00:51:23,121
peut-�tre que tu devrais
parler � quelqu'un.
850
00:51:23,448 --> 00:51:26,117
Tu devrais consulter un psychiatre.
851
00:51:26,384 --> 00:51:28,686
Tout le monde veut
que je voie un psychiatre.
852
00:51:29,954 --> 00:51:30,989
Qui est tout le monde ?
853
00:51:39,864 --> 00:51:42,701
J'ai ouvert le cadeau
que Josh m'a offert.
854
00:51:43,468 --> 00:51:45,570
- Tu sais ce que c'�tait ?
- C'est quoi ?
855
00:51:46,904 --> 00:51:48,740
Un beau moulinet tout neuf.
856
00:51:52,042 --> 00:51:55,537
�a fait 4 ans qu'on n'a pas fait
notre voyage de p�che annuel.
857
00:51:55,880 --> 00:51:57,782
Vous y retournerez bient�t.
858
00:51:59,484 --> 00:52:01,296
Il essaie de me dire quelque chose.
859
00:52:02,199 --> 00:52:04,278
Alors emm�ne-le p�cher ?
860
00:52:14,765 --> 00:52:16,601
Tu sais ce qu'il y avait sur la carte ?
861
00:52:17,468 --> 00:52:19,770
- La carte de Josh ?
- Oui.
862
00:52:20,671 --> 00:52:21,506
Quoi ?
863
00:52:21,872 --> 00:52:26,009
"Les roses sont rouges,
les tulipes sont jaunes..."
864
00:53:02,913 --> 00:53:04,349
Oh, mon Dieu !
865
00:53:24,134 --> 00:53:26,704
Je serai si heureuse
quand les pluies arriveront
866
00:53:26,771 --> 00:53:29,907
et que je n'aurai pas � r�ler
pour les jambes que je n'aurai jamais.
867
00:53:29,974 --> 00:53:33,210
Simplement assise dans ma chambre
cosy avec des �clairs au chocolat,
868
00:53:33,278 --> 00:53:37,081
trois tractions devant "Today Show"
et pas de culpabilit�.
869
00:53:37,147 --> 00:53:40,918
J'en aurai, mais il pleuvra,
et je ne pourrai rien y faire.
870
00:53:40,985 --> 00:53:44,355
Je ne peux pas me permettre
d'exposer ma peau � l'eau.
871
00:53:57,556 --> 00:53:58,832
Quand j'�tais gamine,
872
00:53:59,598 --> 00:54:02,880
j'�tais un peu le...
clown de la classe,
873
00:54:03,273 --> 00:54:05,209
une imb�cile dont personne
ne pouvait s'approcher.
874
00:54:05,476 --> 00:54:07,037
Et �a me convenait bien.
875
00:54:07,258 --> 00:54:09,681
Parce que... j'avais peur.
876
00:54:10,748 --> 00:54:13,226
Mais je savais des choses...
sur les gens.
877
00:54:13,912 --> 00:54:15,718
Je ne sais pas pourquoi,
mais je les savais.
878
00:54:16,554 --> 00:54:19,132
Je savais que quand mes parents
allaient se disputer,
879
00:54:20,057 --> 00:54:23,060
je savais que ma s�ur
ne m'aimait pas vraiment.
880
00:54:23,127 --> 00:54:26,664
Et j'ai su le jour o� mon p�re
ne reviendrait jamais du travail.
881
00:54:29,499 --> 00:54:31,101
Et je sais quelque chose sur toi.
882
00:54:32,770 --> 00:54:34,740
Je crois que tu as besoin
d'une amie � qui parler.
883
00:54:35,606 --> 00:54:37,575
Oh, Gillian.
884
00:54:40,044 --> 00:54:41,178
Oh, Gil.
885
00:55:10,274 --> 00:55:12,443
- Qui est-ce ?
- Le traiteur.
886
00:55:12,810 --> 00:55:15,413
Entrez. Je vous retrouve
devant la maison.
887
00:55:22,420 --> 00:55:25,623
J'ai juste eu le temps de faire du caf�,
la p�te � pancakes est en cours.
888
00:55:25,690 --> 00:55:29,259
Tu me remplaces pendant que j'accueille
le traiteur pour la f�te ?
889
00:55:29,326 --> 00:55:30,628
Ok, merci.
Je vous rejoins.
890
00:55:30,695 --> 00:55:31,829
D'accord.
891
00:55:48,445 --> 00:55:50,503
- Bonjour, ch�rie.
- Bonjour.
892
00:55:51,614 --> 00:55:53,965
- As-tu bien dormi ?
- Je n'ai pas dormi.
893
00:55:57,922 --> 00:56:00,959
- Tu veux un �uf ?
- Non, merci.
894
00:56:01,526 --> 00:56:05,362
Corey doit avoir du bacon au four.
Tu ne veux pas un bon petit d�jeuner ?
895
00:56:05,430 --> 00:56:06,931
Je veux juste des c�r�ales.
896
00:56:08,833 --> 00:56:10,468
Pourquoi tu n'as pas dormi ?
897
00:56:10,829 --> 00:56:12,782
A cause du lit dans ma chambre
qui doit �tre
898
00:56:12,783 --> 00:56:15,473
l�un des lits les plus inconfortables
dans lesquels j�ai dormi.
899
00:56:15,540 --> 00:56:19,444
J'ai eu une �norme barre
au milieu du dos toute la nuit.
900
00:56:19,510 --> 00:56:20,711
Je suis d�sol�e.
901
00:56:20,878 --> 00:56:23,959
Il faut faire quelque chose
si les grands-parents viennent dormir.
902
00:56:25,182 --> 00:56:29,086
- Entendu. J'en parlerai � Corey.
- Qu'est-il arriv� � mon lit ?
903
00:56:29,153 --> 00:56:34,859
Dans un d�p�t. J'ai pens� que le canap�
rendrait la pi�ce un peu plus grande
904
00:56:34,925 --> 00:56:36,427
C'�tait un super lit.
905
00:56:40,698 --> 00:56:44,989
- Etais-tu, par hasard, au t�l�phone
vers 2 h du matin ? - Oui.
906
00:56:45,602 --> 00:56:48,019
J'ai vu la lumi�re. Je ne savais pas
si c'�tait toi ou Corey.
907
00:56:48,038 --> 00:56:52,209
J'�tais au t�l�phone � 2 h, puis � 4 h.
J'ai d� commencer vers 22 h.
908
00:56:52,509 --> 00:56:53,378
Pourquoi ?
909
00:56:53,644 --> 00:56:57,274
Parce que j'�tais inqui�te pour Chutney.
J'ai t�l�phon� toute la nuit,
910
00:56:57,482 --> 00:56:59,984
en entendant constamment le son
de ma voix sur le r�pondeur.
911
00:57:00,150 --> 00:57:03,087
"Bonjour, vous �tes bien
au 55 50 423."
912
00:57:03,153 --> 00:57:05,322
Je suis s�re que Chutney va tr�s bien.
913
00:57:05,490 --> 00:57:07,958
Comment peut-elle aller bien
si elle a �t� seule toute la nuit ?
914
00:57:08,325 --> 00:57:11,796
- Tu n'en est pas certaine.
- Il n'est jamais rentr� � la maison.
915
00:57:12,062 --> 00:57:14,465
Ou peut-�tre qu'il a choisi
de ne pas r�pondre.
916
00:57:14,532 --> 00:57:17,034
- Et pourquoi il ferait �a ?
- Je ne sais pas.
917
00:57:17,101 --> 00:57:19,604
Je le sais.
Parce qu'il devait �tre avec Louise.
918
00:57:19,970 --> 00:57:23,280
Elle flirte et veut coucher avec lui
depuis le d�but des r�p�titions,
919
00:57:23,281 --> 00:57:25,739
je te parie que c'est
ce qu'il est en train de faire.
920
00:57:27,011 --> 00:57:28,578
Tu penses vraiment
921
00:57:28,913 --> 00:57:32,095
que Steve ferait un truc
aussi stupide si t�t ?
922
00:57:33,317 --> 00:57:36,253
Vu ce qui s'est pass� derni�rement,
il en serait capable.
923
00:57:37,988 --> 00:57:40,791
S'il est d�j� avec elle...
j'en mourrai.
924
00:57:43,160 --> 00:57:46,030
Katie, ce n'est pas la fin du monde.
925
00:57:46,296 --> 00:57:48,754
Peut-�tre qu'il �tait
avec cette je ne sais qui,
926
00:57:48,794 --> 00:57:50,969
et que tu dois juste y faire face, ok ?
927
00:57:51,736 --> 00:57:54,639
C'est l'exp�rience de la vie,
et tu vas le g�rer, c'est tout.
928
00:57:56,873 --> 00:57:58,442
Fils de pute.
929
00:58:00,444 --> 00:58:03,081
Le tueur frappe � nouveau. Il a encore
cir� les planchers sans me le dire.
930
00:58:05,696 --> 00:58:08,233
Je l'emporte. Je vais attraper
la messe de 10 h.
931
00:58:09,300 --> 00:58:11,106
- Quoi ?
- Je vais � l'�glise.
932
00:58:18,220 --> 00:58:19,195
L'�glise ?
933
00:58:20,631 --> 00:58:24,134
Ici Harry Birrel
et voici les gros titres.
934
00:58:24,201 --> 00:58:26,403
Les enqu�teurs de la FAA
de Denver recherchent
935
00:58:26,404 --> 00:58:28,606
la cause du crash d'un avion
dans les Rocheuses.
936
00:58:28,673 --> 00:58:30,908
324 morts.
937
00:58:30,975 --> 00:58:34,745
Le comt� de Los Angeles met en garde
contre une �pid�mie de grippe.
938
00:58:34,812 --> 00:58:38,816
Vaccins antigrippaux conseill�s
aux personnes �g�es. A suivre.
939
00:58:38,883 --> 00:58:41,073
Conditions m�t�o,
peu de changements attendus,
940
00:58:41,074 --> 00:58:43,220
mais il pleuvra un peu
plus tard cette semaine.
941
00:58:50,328 --> 00:58:52,028
Mme Garries
Lit les lignes de la main
942
00:58:52,329 --> 00:58:56,033
Keith, j'esp�re ne pas te d�ranger
au milieu d'une urgence.
943
00:58:56,052 --> 00:58:59,148
Je m'inqui�te au sujet d'Harvey.
Il... il est...
944
00:58:59,720 --> 00:59:02,414
Je ne sais pas ce que c'est.
Il a pleur� cette nuit,
945
00:59:02,464 --> 00:59:05,137
il a parl� de suicide.
Je suis compl�tement perdue.
946
00:59:05,167 --> 00:59:07,212
- Je ne sais pas quoi faire.
- Je sais.
947
00:59:07,778 --> 00:59:10,480
Je lui ai parl�
et si �a peut te rassurer,
948
00:59:10,518 --> 00:59:14,084
je lui ai fait passer un bilan complet
et il est en pleine forme.
949
00:59:14,251 --> 00:59:17,788
Mais j'ai dit que je pensais
qu'une th�rapie serait utile.
950
00:59:18,555 --> 00:59:21,325
Quel est votre pr�nom ?
Seulement votre pr�nom.
951
00:59:22,584 --> 00:59:23,394
Marvin.
952
00:59:24,219 --> 00:59:27,502
Marvin... non, je ne crois pas
que ce soit Marvin.
953
00:59:28,014 --> 00:59:29,777
Quel est votre pr�nom, vraiment ?
954
00:59:30,581 --> 00:59:33,137
Harvey.
Marvin est mon deuxi�me pr�nom.
955
00:59:33,503 --> 00:59:34,828
Harvey Marvin.
956
00:59:35,072 --> 00:59:38,484
C'est un nom de musicien.
Vous �tes musicien, oui ?
957
00:59:40,610 --> 00:59:43,048
Vous jouez, vous �tes musicien ?
958
00:59:44,355 --> 00:59:45,244
Et bien, Harvey,
959
00:59:45,702 --> 00:59:48,655
pour 20 $, je lis dans la boule
de cristal. 15 $ pour vous.
960
00:59:49,199 --> 00:59:50,819
20 $ pour la main gauche.
961
00:59:51,077 --> 00:59:54,044
40 $ pour les deux.
Et 50 $ pour les oreilles.
962
00:59:54,315 --> 00:59:57,225
- Vous lisez les oreilles ?
- Oui. L'otologie.
963
00:59:57,816 --> 00:59:59,723
Un des premiers �claircissements.
964
00:59:59,985 --> 01:00:01,648
Tr�s profond.
Mais...
965
01:00:02,226 --> 01:00:05,953
bien s�r, ce n'est pas mon organe
pr�f�r�. Mon pr�f�r�...
966
01:00:06,062 --> 01:00:07,008
ce sont les pieds.
967
01:00:07,529 --> 01:00:08,418
Les pieds ?
968
01:00:08,693 --> 01:00:10,901
Une ancienne sagesse orientale,
969
01:00:11,261 --> 01:00:13,927
transmise par les plus saints,
970
01:00:14,076 --> 01:00:15,968
les moines sacr�s du Tibet.
971
01:00:18,685 --> 01:00:20,979
Peu importe ce que vous...
Faites-moi la totale.
972
01:00:21,588 --> 01:00:23,437
Bravo, Harvey Marvin.
973
01:00:26,590 --> 01:00:30,060
Harvey, pr�tez-moi vos oreilles.
974
01:00:33,534 --> 01:00:35,225
Quelles belles oreilles.
975
01:00:36,100 --> 01:00:39,769
Votre lobe est tr�s long.
Cela vous rend tr�s intelligent.
976
01:00:40,640 --> 01:00:42,317
Tr�s intelligent.
977
01:00:44,842 --> 01:00:46,892
Vous avez une longue ligne de vie.
978
01:00:46,988 --> 01:00:49,583
Vous allez vivre tr�s longtemps.
979
01:00:49,613 --> 01:00:53,617
- C'est rassurant. - Vous vous �tes
inqui�t� pour votre sant�.- Oui.
980
01:00:57,355 --> 01:00:59,104
- Oh, Harvey...
- Quoi ?
981
01:00:59,237 --> 01:01:00,728
Vous �tes mari� depuis longtemps.
982
01:01:00,858 --> 01:01:03,899
- Oui. - Votre femme
vous aime beaucoup, Harvey.
983
01:01:03,966 --> 01:01:05,896
Elle vous trouve tr�s s�duisant.
984
01:01:06,486 --> 01:01:08,425
Je la trouve tr�s s�duisante, mais...
985
01:01:08,455 --> 01:01:11,709
- Vous avez un petit probl�me.
- Oui... je...
986
01:01:13,360 --> 01:01:15,639
Mais vous avez beaucoup d'amour
� lui donner,
987
01:01:16,932 --> 01:01:19,699
m�me si vous n'en donnez pas
beaucoup ces derniers temps.
988
01:01:22,156 --> 01:01:26,514
Oh, Harvey, c'est tr�s important
de consulter les pieds.
989
01:01:27,247 --> 01:01:29,397
Le pied...
est l'�me...
990
01:01:30,210 --> 01:01:31,400
de la libido.
991
01:01:35,290 --> 01:01:37,569
Oh, Harvey,
quelles belles chevilles.
992
01:01:39,106 --> 01:01:42,044
Regardez comment le m�tatarse
rencontre les phalanges,
993
01:01:42,061 --> 01:01:44,680
juste le long de la vo�te plantaire.
C'est tr�s puissant.
994
01:01:44,700 --> 01:01:48,005
Belle vo�te plantaire.
Oh, Harvey.
995
01:01:48,272 --> 01:01:50,133
Savez-vous ce que �a dit
anthropologiquement ?
996
01:01:50,163 --> 01:01:53,360
�a r�v�le qu'un homme a couru
avant de marcher.
997
01:01:54,142 --> 01:01:56,192
Je pense, Harvey,
que vous �tes un coureur.
998
01:01:56,949 --> 01:01:59,328
Vous allez trop vite dans votre t�te.
999
01:01:59,358 --> 01:02:02,612
Vous allez beaucoup trop vite,
vous devez ralentir, Harvey.
1000
01:02:02,890 --> 01:02:07,104
Ralentissez. Tous vos probl�mes
sont dans votre t�te.
1001
01:02:10,550 --> 01:02:13,122
Personne n'a jou� avec mes orteils
depuis mon enfance.
1002
01:02:13,210 --> 01:02:16,450
- Ma m�re, elle... - Votre m�re
�tait une femme merveilleuse.
1003
01:02:16,700 --> 01:02:19,278
Elle avait l'habitude
de jouer avec et...
1004
01:02:19,318 --> 01:02:22,332
elle r�citait ce truc d'enfant,
vous savez, le petit...
1005
01:02:22,412 --> 01:02:23,889
- Piggy.
- Piggy ?
1006
01:02:24,071 --> 01:02:25,591
s'en va en Pologne...
1007
01:02:25,626 --> 01:02:26,601
Pologne ?
1008
01:02:26,782 --> 01:02:29,663
Et ce petit Piggy
est all� � Rome.
1009
01:02:30,283 --> 01:02:33,308
Et ce petit Piggy a mang�
des c�tes de porc,
1010
01:02:33,818 --> 01:02:36,409
et ce petit Piggy n'en a pas eu.
1011
01:02:37,469 --> 01:02:41,525
Mais ce petit Piggy, Harvey,
ce petit Piggy est all�...
1012
01:02:42,676 --> 01:02:44,669
jusqu'� la maison...
1013
01:02:47,453 --> 01:02:50,807
�a fait longtemps que j'ai l'habitude
1014
01:02:51,177 --> 01:02:52,166
d'inviter...
1015
01:02:53,434 --> 01:02:55,226
un paroissien �...
1016
01:02:55,970 --> 01:02:57,404
lire l'�vangile.
1017
01:02:58,330 --> 01:03:01,125
Par ailleurs,
j'ai le plaisir suppl�mentaire
1018
01:03:01,799 --> 01:03:05,798
d'accueillir un nouveau membre
dans notre paroisse.
1019
01:03:07,844 --> 01:03:09,779
Et ce nouveau membre...
1020
01:03:10,157 --> 01:03:11,619
se trouve �tre...
1021
01:03:12,916 --> 01:03:15,941
un de mes anciens camarades
du lyc�e Notre-Dame.
1022
01:03:17,894 --> 01:03:21,787
Depuis cette �poque du lyc�e,
il est devenu...
1023
01:03:23,498 --> 01:03:25,577
un architecte de renom.
1024
01:03:26,377 --> 01:03:28,805
Il s'appelle Harvey Fairchild.
1025
01:03:30,069 --> 01:03:32,735
Et cela fait un certain temps,
m'a-t-il dit,
1026
01:03:34,089 --> 01:03:39,163
qu'il est entr�
dans la Maison de Dieu.
1027
01:03:41,314 --> 01:03:43,622
C'est dans l'ordre des choses
qu'il soit un architecte.
1028
01:03:45,055 --> 01:03:50,194
Parce que J�sus-Christ �tait peut-�tre
le plus grand architecte de tous.
1029
01:03:52,255 --> 01:03:53,904
Et quand Jesus a dit,
1030
01:03:55,245 --> 01:03:56,765
"Tu es Pierre
1031
01:03:57,088 --> 01:04:00,485
"et sur cette pierre,
je b�tirai mon �glise."
1032
01:04:02,742 --> 01:04:04,921
je me suis dit
que je pourrais dire :
1033
01:04:05,620 --> 01:04:06,968
"Tu es Harvey
1034
01:04:07,805 --> 01:04:11,761
"et sur cette paroisse,
je b�tirai mon �glise."
1035
01:04:12,598 --> 01:04:13,750
Harvey Fairchild.
1036
01:04:29,895 --> 01:04:35,012
M. Fairchild va lire l'�vangile
selon St Matthieu, chapitre 5,
1037
01:04:35,996 --> 01:04:39,164
versets 28 � 30.
1038
01:04:44,712 --> 01:04:46,786
28, 28, 28...
1039
01:04:49,186 --> 01:04:52,529
Vous avez appris
qu�il a �t� dit aux anciens :
1040
01:04:52,559 --> 01:04:55,426
Tu ne commettras pas d'adult�re.
1041
01:04:59,976 --> 01:05:02,900
Mais moi, je vous dis
que tout homme qui...
1042
01:05:03,600 --> 01:05:07,474
regarde une femme
avec convoitise a d�j�...
1043
01:05:08,413 --> 01:05:11,079
commis l�adult�re avec elle
dans son...
1044
01:05:12,384 --> 01:05:13,258
c�ur.
1045
01:05:17,129 --> 01:05:21,759
Si ton �il droit... est la cause
d'un p�ch� pour toi...
1046
01:05:25,089 --> 01:05:28,264
arrache-le
et jette-le loin de toi...
1047
01:05:29,091 --> 01:05:31,198
car mieux vaut pour toi...
1048
01:05:31,994 --> 01:05:34,101
qu'un des tes membres p�risse...
1049
01:05:35,287 --> 01:05:36,964
que d�avoir ton corps tout entier...
1050
01:05:37,712 --> 01:05:39,349
jet� en enfer.
1051
01:05:40,264 --> 01:05:41,296
Et si...
1052
01:05:42,784 --> 01:05:44,533
si ta main droite...
1053
01:05:45,950 --> 01:05:48,373
est la cause
d'un p�ch� pour toi...
1054
01:05:49,650 --> 01:05:52,589
coupe-la et jette-la loin de toi,
1055
01:05:53,047 --> 01:05:56,287
car mieux vaut pour toi
qu'un des tes membres p�risse
1056
01:05:56,317 --> 01:05:58,223
que d�avoir ton corps
tout entier jet� en enfer.
1057
01:06:08,877 --> 01:06:10,941
Essayons d'�clairer ces paroles.
1058
01:06:12,636 --> 01:06:14,467
L'adult�re est un p�ch� mortel.
1059
01:06:15,839 --> 01:06:17,607
C'est un p�ch� contre Dieu.
1060
01:06:20,694 --> 01:06:22,831
C'est un p�ch� contre l'humanit�.
1061
01:06:24,627 --> 01:06:27,666
C'est un p�ch�...
contre l'�glise.
1062
01:06:32,617 --> 01:06:35,759
We're having a party
1063
01:06:36,226 --> 01:06:38,995
Holly, c'est mieux que cette merde
classique qu'Harvey va essayer de jouer.
1064
01:06:40,544 --> 01:06:42,098
Attends, laisse-moi t'aider avec �a.
1065
01:07:00,316 --> 01:07:02,252
Je suis � toi tout de suite, ch�rie.
1066
01:07:07,044 --> 01:07:08,970
- Qu'y a-t-il ?
- Tu devrais aller voir Kate.
1067
01:07:08,990 --> 01:07:12,789
- Elle est dans sa chambre. Elle va mal.
- Ok, merci.
1068
01:07:13,230 --> 01:07:15,699
- Larry, un sur chaque table,
- �a marche.
1069
01:07:17,901 --> 01:07:19,803
Gil, tu as pr�vu des jeux ?
Je sais, il y a l'orchestre, la danse...
1070
01:07:19,869 --> 01:07:21,605
J'ai une surprise pour vous.
Crois-moi.
1071
01:07:21,671 --> 01:07:24,108
Maman ? Tu as besoin
de monter � la maison ?
1072
01:07:24,174 --> 01:07:26,910
Non merci. Regarde si tout le monde
a quelque chose � manger, ok ?
1073
01:07:27,276 --> 01:07:29,546
Une seconde, attends...
1074
01:07:29,613 --> 01:07:31,004
Je fais quoi de ces serviettes en plus ?
1075
01:07:31,548 --> 01:07:33,950
- Je redescends, Corey.
- Mais je veux savoir maintenant.
1076
01:07:33,982 --> 01:07:35,119
Je reviens tout de suite.
1077
01:08:10,787 --> 01:08:13,103
- Je peux entrer ?
- Bien s�r.
1078
01:08:13,569 --> 01:08:14,816
Je t'en prie, ne t'arr�te pas.
1079
01:08:15,478 --> 01:08:17,198
Je t'entends si rarement.
1080
01:08:18,395 --> 01:08:20,330
On dirait que Julliard
�tait une bonne id�e.
1081
01:08:52,262 --> 01:08:54,018
Tu traverses une mauvais passe, ch�rie ?
1082
01:08:56,800 --> 01:08:58,502
Oh, mon amour.
1083
01:08:59,941 --> 01:09:01,733
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ?
1084
01:09:08,878 --> 01:09:10,014
Allons, allons...
1085
01:09:11,915 --> 01:09:12,883
Laisse passer, ch�rie.
1086
01:09:20,237 --> 01:09:23,018
Ton jeune ami a vraiment
caus� des soucis.
1087
01:09:27,908 --> 01:09:29,385
Essaie de l�cher prise.
1088
01:09:37,974 --> 01:09:39,336
- Je suis d�sol�e.
- �a va.
1089
01:09:42,379 --> 01:09:44,314
Je ne voulais pas
t'imposer �a ce week-end.
1090
01:09:44,381 --> 01:09:46,283
Je sais que tu as d�j�
assez � faire comme �a.
1091
01:09:46,350 --> 01:09:48,017
Tout va bien, ma ch�rie.
1092
01:09:52,356 --> 01:09:54,891
Je n'ai pas pleur� comme �a
depuis mes 6 ans.
1093
01:09:59,396 --> 01:10:01,498
J'aimerais ne pas avoir � ressentir �a.
1094
01:10:04,434 --> 01:10:07,070
J'aimerais pouvoir �teindre ce sentiment
et ne plus rien ressentir.
1095
01:10:09,706 --> 01:10:10,940
Ne dis pas �a.
1096
01:10:12,242 --> 01:10:14,515
Sois reconnaissante
de pouvoir ressentir.
1097
01:10:15,479 --> 01:10:17,740
Ce ne serait pas terrible
d'�tre quelqu'un
1098
01:10:17,741 --> 01:10:19,949
qui vive toute sa vie
sans rien ressentir ?
1099
01:10:22,118 --> 01:10:23,863
La vie est si courte, Katie.
1100
01:10:24,388 --> 01:10:26,456
Tu dois faire en sorte
que chaque moment compte.
1101
01:10:27,957 --> 01:10:29,459
Ce n'est pas facile � faire.
1102
01:10:31,094 --> 01:10:33,497
Je ne crois pas
qu'il y ait une journ�e o�...
1103
01:10:34,731 --> 01:10:37,734
je ne tourne pas le dos
� une petite chose ou...
1104
01:10:37,801 --> 01:10:40,136
� un probl�me quelque part.
1105
01:10:40,203 --> 01:10:42,452
Et c'est si court, Katie.
1106
01:10:43,873 --> 01:10:47,277
Prends garde, les jours passent et
tu n'aurais que le temps du regret.
1107
01:10:48,745 --> 01:10:49,634
Non.
1108
01:10:51,100 --> 01:10:54,543
Mieux vaut �tre quelqu'un
qui saisisse le probl�me et...
1109
01:10:54,593 --> 01:10:56,299
laisse ses sentiments s'exprimer.
1110
01:11:00,790 --> 01:11:01,852
Tu sais que tu as raison.
1111
01:11:02,320 --> 01:11:04,413
Ce lit est une arme mortelle.
1112
01:11:10,634 --> 01:11:12,302
Quelqu'un va r�pondre.
1113
01:11:14,354 --> 01:11:15,343
Tu te sens mieux ?
1114
01:11:20,080 --> 01:11:21,528
Bon sang !
1115
01:11:22,011 --> 01:11:23,413
Il n'y a personne ici ?
1116
01:11:24,514 --> 01:11:27,016
- Oui, qui est-ce ?
- C'est Steve.
1117
01:11:29,586 --> 01:11:30,655
Chutney !
1118
01:11:39,696 --> 01:11:43,196
Ne fais pas un pas de plus
avant de me dire o� tu as �t� !
1119
01:11:45,969 --> 01:11:47,647
Comment �a, o� je suis all� ?
1120
01:11:48,733 --> 01:11:50,100
J'ai �t� dans les avions !
1121
01:11:50,674 --> 01:11:51,689
Toute la nuit ?
1122
01:11:52,308 --> 01:11:55,308
Oui, toute la nuit,
� zigzaguer dans tout le pays.
1123
01:11:55,812 --> 01:11:57,261
Et elle, tu en as fait quoi ?
1124
01:11:58,014 --> 01:11:59,425
Je l'ai mise dans la bo�te.
1125
01:11:59,523 --> 01:12:02,648
Tu l'as prise avec toi dans l'avion
ou tu l'as mise dans la soute ?
1126
01:12:04,315 --> 01:12:06,953
Dans la soute.
Impossible de la prendre dans l'avion.
1127
01:12:07,449 --> 01:12:09,829
La premi�re fois que j'ai essay�,
on m'a vir� de l'avion.
1128
01:12:10,607 --> 01:12:12,729
Au moins, tu lui as donn�
un tranquillisant ?
1129
01:12:12,762 --> 01:12:15,299
Non, je ne lui en ai pas donn�.
1130
01:12:16,237 --> 01:12:17,804
Je n'avais m�me pas de tranquillisant.
1131
01:12:17,824 --> 01:12:21,250
J'ai pris l'avion et je ne pouvais pas.
Peu importe que je sois l�, en fait.
1132
01:12:24,173 --> 01:12:25,275
Attends...
1133
01:12:32,916 --> 01:12:35,351
Tu aurais d� appeler, au moins.
1134
01:12:39,088 --> 01:12:40,013
Je ne pouvais pas appeler.
1135
01:12:40,999 --> 01:12:42,734
Parce que j'�tais en avion.
1136
01:12:43,248 --> 01:12:46,187
J'ai d� prendre...
7 avions pour venir ici.
1137
01:12:46,693 --> 01:12:48,141
Ok ? Comment j'aurais eu le temps...
1138
01:12:48,423 --> 01:12:51,333
de t'appeler en �tant dans le ciel ?
1139
01:13:56,798 --> 01:13:58,633
- Ravi de te revoir.
- Merci.
1140
01:13:58,712 --> 01:14:00,848
- Content de te voir.
- Vraiment ravi.
1141
01:14:01,001 --> 01:14:02,578
- Merci.
- J'aime bien te voir.
1142
01:14:05,141 --> 01:14:07,076
J'esp�re que je n'ai pas �t�
trop dur avec toi
1143
01:14:07,143 --> 01:14:09,278
Non. En fait,
c'est ce que je voulais...
1144
01:14:09,345 --> 01:14:12,015
Comme pr�tre, je proc�de comme
je faisais sur le terrain de football.
1145
01:14:12,081 --> 01:14:15,151
Tu �tais l�, dans les tribunes,
1146
01:14:15,207 --> 01:14:17,737
� me regarder
foncer dans le tas et...
1147
01:14:17,738 --> 01:14:20,625
j'esp�re que je n'�tais pas
offensant aujourd'hui...
1148
01:14:21,625 --> 01:14:24,681
Arracher ton �il droit, si tu as p�ch�,
couper ta main...
1149
01:14:24,701 --> 01:14:26,974
�a semble rudement s�v�re.
On dirait la justice arabe.
1150
01:14:27,014 --> 01:14:29,351
Bien s�r, on vit
dans une soci�t� chr�tienne...
1151
01:14:29,933 --> 01:14:31,481
et je ne voulais pas dire�
1152
01:14:32,102 --> 01:14:35,098
C'est � prendre au sens figur�,
bien s�r, pas litt�ralement.
1153
01:14:35,252 --> 01:14:36,864
- Quoi ? - Nous sommes tous
des catholiques rat�s,
1154
01:14:36,894 --> 01:14:39,398
c'est le n�ud m�me de la question.
1155
01:14:40,100 --> 01:14:41,605
Et � propos d�adult�re...
1156
01:14:42,086 --> 01:14:44,630
en termes d�engagement,
1157
01:14:44,670 --> 01:14:48,476
tout ce qui n'est pas
un engagement total
1158
01:14:48,872 --> 01:14:52,388
falsifie un...
mariage,
1159
01:14:52,684 --> 01:14:55,045
comme on pourrait falsifier
une substance, et si on...
1160
01:14:55,085 --> 01:14:57,707
falsifiait une substance,
�a la rendrait moins authentique.
1161
01:14:57,724 --> 01:15:00,406
- R�ciproquement, �a rend le mariage...
- Tony, la raison...
1162
01:15:00,436 --> 01:15:03,131
- beaucoup moins...
- ...la raison...
1163
01:15:04,327 --> 01:15:07,452
beaucoup moins...
authentique.
1164
01:15:07,469 --> 01:15:09,393
Si on frelatait ce...
1165
01:15:12,836 --> 01:15:16,212
ce vin dans cette carafe,
il deviendrait moins authentique,
1166
01:15:16,441 --> 01:15:19,382
- si on le voulait, il serait moins...
- Tony, la raison...
1167
01:15:20,133 --> 01:15:22,652
C'est le n�ud de la question.
1168
01:15:23,435 --> 01:15:25,947
Et en tant que tels,
nous avons �chou�.
1169
01:15:26,114 --> 01:15:28,723
Tous. J'ai �chou�.
Je suis en �chec,
1170
01:15:28,797 --> 01:15:31,746
je suis un catholique en �chec.
Toi aussi, le pape lui-m�me.
1171
01:15:31,776 --> 01:15:35,131
- Parce que qui peut...
- Ce que je voulais te demander...
1172
01:15:35,198 --> 01:15:37,033
�galer la vie la plus parfaite...
1173
01:15:37,100 --> 01:15:39,603
qui existe, celle du Christ Lui-m�me.
1174
01:15:39,669 --> 01:15:41,871
Nul n'est capable de faire �a.
1175
01:15:42,038 --> 01:15:46,275
Tony, tu n'as pas chang�
d'un poil en 36 ans.
1176
01:15:46,342 --> 01:15:49,390
J'essaie de te dire que je dois
te parler. J'ai commis un p�ch� mortel !
1177
01:15:49,420 --> 01:15:51,911
Si tu dois me parler, vide ton sac !
1178
01:15:51,936 --> 01:15:54,158
�coute moi...
Je peux t�l�phoner ?
1179
01:16:01,992 --> 01:16:03,526
Tu te d�files, Harvey.
1180
01:16:06,795 --> 01:16:08,140
Ici Harvey Fairchild.
1181
01:16:08,160 --> 01:16:10,533
- Le docteur est l� ?
- Harvey Fairchild.
1182
01:16:10,800 --> 01:16:14,905
- Ici Harvey Fairchild. Le docteur
est l� ? - Ici Harvey Fairchild.
1183
01:16:14,935 --> 01:16:18,246
Non, je sais que c'est le standard,
pourriez-vous lui dire que j'ai...
1184
01:16:19,273 --> 01:16:21,460
Je m'en fous s'il est en chirurgie,
c'est une urgence !
1185
01:16:21,490 --> 01:16:23,525
- Rat�...
- Dites-lui de rester, j'arrive.
1186
01:16:25,111 --> 01:16:27,992
- Je te dirai plus tard.
- Bonne chance, Harvey.
1187
01:16:28,752 --> 01:16:32,088
Tu dois avoir quelqu'un avec toi
quand tu t'allonges.
1188
01:16:34,210 --> 01:16:35,291
Dr Romanis.
1189
01:16:36,658 --> 01:16:37,719
Oui, Keith Romanis.
1190
01:16:38,995 --> 01:16:41,230
Vous pourriez l'appeler ?
Keith Romanis. Merci.
1191
01:16:43,149 --> 01:16:46,518
On demande le Dr Romanis.
1192
01:17:00,449 --> 01:17:03,457
Pourriez-vous vous d�p�cher ?
C'est une urgence, ok ?
1193
01:17:03,477 --> 01:17:05,654
Calmez-vous. Il va arriver
Je viens de l'appeler.
1194
01:17:12,896 --> 01:17:14,664
- Harv ?
- Oh, mon dieu !
1195
01:17:14,731 --> 01:17:17,767
- Je peux te voir ?
- Oui, par ici.
1196
01:17:17,834 --> 01:17:19,736
- Juste par ici.
- Ok.
1197
01:17:19,803 --> 01:17:21,838
- O� �a ?
- Juste l�.
1198
01:17:23,039 --> 01:17:25,574
- Urgence.
- Je m'en vais.
1199
01:17:33,783 --> 01:17:36,052
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
C'est dans l'entrejambe.
1200
01:17:36,119 --> 01:17:38,888
Je ne sais pas si c'est un cancer
de la peau ou si c'est v�n�rien.
1201
01:17:38,955 --> 01:17:40,389
�a br�le et �a d�mange.
1202
01:17:40,456 --> 01:17:42,358
Enl�ve ton pantalon
et monte sur la table.
1203
01:17:42,425 --> 01:17:44,738
Comment �a peut arriver si vite ?
1204
01:17:45,687 --> 01:17:47,307
Comment tu aurais eu un truc v�n�rien ?
1205
01:17:47,337 --> 01:17:48,699
En me faisant pr�dire l'avenir.
1206
01:17:48,972 --> 01:17:50,191
- Quoi ?
- �a ne fait rien.
1207
01:17:51,267 --> 01:17:52,739
Mon Dieu, c'est terrible.
1208
01:17:52,800 --> 01:17:55,222
- C'est le pire cas que j'ai jamais vu.
- De quoi ?
1209
01:17:55,978 --> 01:17:58,243
- Des morpions.
- Morpions ?
1210
01:18:00,143 --> 01:18:02,255
J'esp�re que tu sais que j'ai abandonn�
1211
01:18:02,256 --> 01:18:04,583
mon dimanche � la voile
pour toi, mon pote.
1212
01:18:05,121 --> 01:18:08,747
Et j'esp�re que tu sais combien
c'est appr�ci�, mon pote.
1213
01:18:10,312 --> 01:18:12,079
Tu vas lui dire ce soir ?
1214
01:18:12,221 --> 01:18:15,173
�a d�pend de ce que tu me dis.
1215
01:18:18,486 --> 01:18:19,328
Bon sang !
1216
01:18:21,700 --> 01:18:22,532
Merde !
1217
01:18:29,472 --> 01:18:32,037
- O� sont mes boutons de manchette ?
- Dans le tiroir du haut.
1218
01:18:32,067 --> 01:18:33,730
Non. J'ai regard� l�, ils n'y sont pas.
1219
01:18:33,750 --> 01:18:36,176
- Ils �taient l� il y...
- J'ai regard� dans le tiroir du haut.
1220
01:18:36,206 --> 01:18:40,334
Il n'y a pas de boutons de manchette
dans le tiroir du haut.
1221
01:18:40,735 --> 01:18:42,929
- Exact ?
- Faux.
1222
01:18:46,923 --> 01:18:48,906
Pourquoi tu n'as pas dit
dans ce tiroir-l� ?
1223
01:18:55,598 --> 01:18:57,270
- Maman ?
- Entre.
1224
01:18:57,766 --> 01:18:59,469
- C'est moi.
- Meggie...
1225
01:19:00,436 --> 01:19:04,211
- Comme tu es ravissante !
- Je ne me sens pas ravissante.
1226
01:19:04,336 --> 01:19:06,672
La grossesse rend une femme
tellement radieuse.
1227
01:19:07,376 --> 01:19:09,048
Que puis-je faire pour toi, ch�rie ?
1228
01:19:09,863 --> 01:19:13,059
Tu as un ch�le, quelque chose
que je pourrais mettre s'il fait froid ?
1229
01:19:13,817 --> 01:19:17,138
Bien s�r.
Sans garantie qu'il soit bleu.
1230
01:19:17,353 --> 01:19:21,248
- N'importe. - Je dois juste
en avoir un noir qui convienne.
1231
01:19:21,805 --> 01:19:22,464
Tiens.
1232
01:19:25,561 --> 01:19:27,531
�a ne va pas aller tr�s bien,
ma ch�rie.
1233
01:19:28,241 --> 01:19:31,739
- Ne le mets que s'il fait froid, ok ?
- Bon sang !
1234
01:19:34,305 --> 01:19:38,476
Toi et... Larry, vous vous �tes
r�concili�s, cette nuit ?
1235
01:19:39,644 --> 01:19:41,952
Non.
Il s'est endormi.
1236
01:19:42,388 --> 01:19:45,255
Enfin, je ne peux pas le bl�mer.
J'ai l'air d'un dirigeable et...
1237
01:19:45,648 --> 01:19:48,271
je me l�ve six, sept fois par nuit
juste pour faire pipi.
1238
01:19:48,384 --> 01:19:51,639
- �a n'a rien d'excitant.
- Coutume m�di�vale.
1239
01:19:52,188 --> 01:19:54,423
On se casse le cul pour les mettre
dans une chemise
1240
01:19:54,490 --> 01:19:57,619
qu'on cache avec une veste
pour ne pas les faire voir.
1241
01:19:57,793 --> 01:20:00,022
- Belle chemise, quand m�me, Harv.
- Belle chemise.
1242
01:20:02,431 --> 01:20:04,149
Rappelle-toi d'une chose, Meggie.
1243
01:20:04,467 --> 01:20:06,704
Les deux derniers mois
de grossesse sont les pires.
1244
01:20:06,802 --> 01:20:09,873
Mais il a un d�but,
un milieu et une fin,
1245
01:20:09,939 --> 01:20:12,542
et tu verras, ce sera merveilleux.
1246
01:20:13,409 --> 01:20:16,464
- Mais tu ressentais �a quand
tu �tais enceinte ? - Bien s�r !
1247
01:20:17,931 --> 01:20:19,236
Surtout pour Josh.
1248
01:20:19,682 --> 01:20:22,959
La grossesse est la chose la plus
importante dans la vie d'une femme
1249
01:20:22,979 --> 01:20:25,121
et on ne va pas � l'�cole pour �a,
personne ne t'en parle,
1250
01:20:25,188 --> 01:20:26,923
on ne t'apprend rien...
1251
01:20:27,590 --> 01:20:31,727
C'est arriv� et j'ai ai eu deux autres.
Tu sais que la fin est joyeuse.
1252
01:20:31,794 --> 01:20:34,763
C'est pas vrai...
Devinez quoi...
1253
01:20:35,330 --> 01:20:37,633
Je ne vais pas y aller.
Je ne vais pas aller l�-bas
1254
01:20:37,963 --> 01:20:40,870
et affronter les gens. Bon sang !
Regarde l'air que j'ai...
1255
01:20:41,121 --> 01:20:43,306
Tu crois �a ? Une belle veste,
que j'ai mise il y a longtemps,
1256
01:20:43,372 --> 01:20:47,209
et regarde �a ! Un vieux serveur
dans une maison de retraite !
1257
01:20:47,620 --> 01:20:49,312
Ou d'une tortue sortie de sa carapace.
1258
01:20:49,378 --> 01:20:51,344
Papa, je te trouve magnifique.
1259
01:20:51,404 --> 01:20:53,554
Tu quoi ?
Oh, r�p�te �a, tu veux, ch�rie ?
1260
01:20:54,056 --> 01:20:56,453
- J'ai dit je te trouve magnifique.
- "Happy birthday," papa !
1261
01:20:56,464 --> 01:21:00,993
Tu es magnifique, tu peux descendre
comme un enfoir� devant tout le monde !
1262
01:21:01,353 --> 01:21:03,303
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
1263
01:21:04,126 --> 01:21:06,795
A quoi �a sert ?
Putain, � quoi �a sert !
1264
01:21:08,032 --> 01:21:10,077
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je ne sais pas, ch�rie.
1265
01:21:10,177 --> 01:21:12,525
Il est comme �a � chaque anniversaire,
chaque No�l.
1266
01:21:12,625 --> 01:21:15,071
Non, c'est diff�rent
C'est diff�rent, cette fois.
1267
01:21:15,193 --> 01:21:19,523
Il ne me parle presque plus.
Je crois qu'il se fiche du b�b�.
1268
01:21:19,563 --> 01:21:21,010
Tu as entendu
ce qu'il a dit hier soir.
1269
01:21:21,077 --> 01:21:23,847
- Il ne pensait pas ce qu'il a dit.
- Pourquoi il l'a dit, alors ?
1270
01:21:23,929 --> 01:21:25,982
Meggie, ne te f�che pas.
1271
01:21:26,238 --> 01:21:27,829
Il ne pensait pas
ce qu'il a dit hier soir.
1272
01:21:27,849 --> 01:21:30,085
Il ne pense pas ce qu'il dit
en ce moment.
1273
01:21:30,419 --> 01:21:31,719
Vraiment pas.
1274
01:21:32,621 --> 01:21:35,824
Je crois que papa traverse
une tr�s tr�s mauvaise passe,
1275
01:21:35,891 --> 01:21:38,694
mais �a ne doit pas t'inqui�ter.
Laisse-moi m'en occuper.
1276
01:21:38,761 --> 01:21:41,664
La seule chose � laquelle
tu dois penser, c'est le b�b� ici,
1277
01:21:41,730 --> 01:21:45,261
et que rien au monde
ne vienne g�cher �a, ok ?
1278
01:21:45,701 --> 01:21:47,270
Que �a ne t'atteigne pas.
1279
01:21:48,137 --> 01:21:49,217
Oh, Meggie,
1280
01:21:50,931 --> 01:21:53,038
C'est juste la grossesse, ch�rie,
crois-moi.
1281
01:21:58,220 --> 01:21:59,448
Je vais descendre.
1282
01:21:59,515 --> 01:22:02,919
- Tu peux descendre avec nous.
- Non, j'aimerais mieux marcher.
1283
01:22:04,153 --> 01:22:06,200
- Tu es s�re ?
- Oui.
1284
01:22:06,565 --> 01:22:08,127
L'air frais me fera du bien.
1285
01:22:22,974 --> 01:22:25,898
- O� est Megan ?
- Elle est partie devant.
1286
01:22:28,859 --> 01:22:30,680
Ils sont l�.
On est en retard.
1287
01:22:45,250 --> 01:22:48,475
C'est tout un domaine, non ?
Harvey Fairchild vit bien.
1288
01:22:48,508 --> 01:22:49,666
Arr�tez-vous.
1289
01:22:50,733 --> 01:22:54,537
- Jeune femme, je vous d�pose ?
- Merci, mon P�re.
1290
01:22:56,005 --> 01:23:00,621
- Je suis le P�re Baragone.
- Megan Bartlet. - Megan ?
1291
01:23:00,910 --> 01:23:03,530
Sauf erreur, vous �tes
la fille d'Harvey Fairchild ?
1292
01:23:03,580 --> 01:23:04,980
Vous connaissez mon p�re ?
1293
01:23:07,216 --> 01:23:08,238
Bonsoir, Megan !
1294
01:23:13,656 --> 01:23:16,425
- J'esp�re pouvoir g�rer �a.
- Je l'esp�re aussi.
1295
01:23:24,546 --> 01:23:26,926
C'est assez grand.
Ils le verront � Catalina.
1296
01:23:27,090 --> 01:23:28,447
Contente que tu aimes �a.
1297
01:23:28,477 --> 01:23:30,807
- Harv, joyeux anniversaire.
- Salut, Ed.
1298
01:23:31,574 --> 01:23:34,510
- C'est quoi, �a ? - J'ai voulu
une diseuse de bonne aventure,
1299
01:23:34,577 --> 01:23:37,380
alors j'ai engag�
celle qui vit � Malibu.
1300
01:23:38,047 --> 01:23:40,483
Bonsoir.
1301
01:23:40,750 --> 01:23:42,943
Madame Carrie,
voici mon mari Harvey.
1302
01:23:43,252 --> 01:23:44,802
Joyeux anniversaire, Harvey.
1303
01:23:47,956 --> 01:23:50,393
- Joyeux anniversaire, Harvey !
- Hey, comment �a va ?
1304
01:23:50,459 --> 01:23:52,095
Bon sang, �a fait longtemps !
1305
01:23:52,161 --> 01:23:54,663
O� �tiez-vous ?
�a fait si longtemps.
1306
01:23:54,730 --> 01:23:56,832
- Mais on s'est vu mardi !
- Ce mardi ?
1307
01:23:56,899 --> 01:23:58,335
Je voulais voir si tu t'en souvenais.
1308
01:23:59,302 --> 01:24:01,570
On t'attendait.
Regarde le g�teau.
1309
01:24:01,637 --> 01:24:03,672
- Splendide, non ?
- Bonsoir, Gillian.
1310
01:24:03,739 --> 01:24:05,308
Il est absolument g�nial.
1311
01:24:05,774 --> 01:24:07,811
Bonsoir, comment �a va ?
1312
01:24:08,377 --> 01:24:10,414
C'est intime...
1313
01:24:11,280 --> 01:24:13,316
- Harvey, joyeux anniversaire.
- Tony, comment �a va ?
1314
01:24:13,382 --> 01:24:14,950
Voici Janice.
Voici Tony.
1315
01:24:15,017 --> 01:24:17,286
Enchant�.
Tony Baragone.
1316
01:24:17,353 --> 01:24:20,256
Et p�re. C'est un pr�tre.
Ma femme, Gillian.
1317
01:24:20,323 --> 01:24:22,025
- Harvey !
- Bonsoir, Holly. Comment tu...
1318
01:24:22,491 --> 01:24:24,593
Joyeux anniversaire !
Tu es si sexy !
1319
01:24:24,960 --> 01:24:26,462
Tony. Voici Tony.
1320
01:24:26,529 --> 01:24:28,197
- Bonsoir, Holly.
- C'est... Holly.
1321
01:24:28,264 --> 01:24:30,699
- On se voit plus tard. Viens, ch�rie.
- Faites comme chez vous.
1322
01:24:30,766 --> 01:24:32,768
- Vous vous connaissez ?
- Non.
1323
01:24:32,835 --> 01:24:33,938
C'est Janice ?
1324
01:24:35,704 --> 01:24:38,441
- Tu as invit� Janice ?
- Janice ? Moi ? C'est toi !
1325
01:24:38,507 --> 01:24:41,210
- Pas moi !
- Je... et alors, c'est une cliente.
1326
01:24:43,546 --> 01:24:45,214
Joyeux anniversaire, Noonie.
1327
01:24:48,284 --> 01:24:50,453
Corey, je crois
que tout le monde est l�.
1328
01:24:50,519 --> 01:24:54,523
Dis-leur de commencer � servir.
As-tu vu le Dr Romanis ?
1329
01:24:54,590 --> 01:24:57,593
- Non, pas encore. Je ne crois pas
qu'il soit arriv�. - Non.
1330
01:25:18,414 --> 01:25:20,783
Pardonnez-moi, madame,
pourrais-je avoir cette danse ?
1331
01:25:20,849 --> 01:25:22,951
- Josh, je n'en ai pas tr�s envie.
- Viens.
1332
01:25:23,018 --> 01:25:25,554
Va danser avec le gamin en costume
1333
01:25:29,458 --> 01:25:31,141
Je vous en prie, fatiguez-vous.
1334
01:25:32,761 --> 01:25:35,131
Voil�, on fait ce pas de deux farfelu.
1335
01:25:35,298 --> 01:25:37,901
Tu sais que tu es toujours
ma danseuse pr�f�r�e.
1336
01:25:38,567 --> 01:25:39,969
Merci, ch�ri.
1337
01:25:43,572 --> 01:25:45,141
Tu t'inqui�tes pour papa, n'est-ce pas ?
1338
01:25:46,775 --> 01:25:48,844
- Oui.
- Oui. Moi aussi.
1339
01:25:49,211 --> 01:25:51,480
Qu'est-ce qui lui arrive ?
1340
01:25:52,815 --> 01:25:55,551
Je ne sais pas.
C'est peut-�tre d'avoir 60 ans.
1341
01:25:55,818 --> 01:25:58,721
C'est ridicule.
Il a une vie parfaite.
1342
01:25:59,087 --> 01:26:00,956
J'magine qu'il ne pense pas �a.
1343
01:26:02,057 --> 01:26:04,660
H�, Belmont.
Comment �a va ?
1344
01:26:04,727 --> 01:26:06,457
- Joyeux anniversaire, Harv.
- Merci.
1345
01:26:06,487 --> 01:26:09,741
Tu as su ce qui est arriv� � Fred,
en plein milieu de son back swing ?
1346
01:26:10,533 --> 01:26:14,003
Ils ont appel� des ambulanciers...
Il est mort.
1347
01:26:14,370 --> 01:26:16,132
Il pensait qu'il avait des gaz.
1348
01:26:18,657 --> 01:26:21,724
Qu'est-ce que tu as ?
Tes yeux sont inject�s de sang.
1349
01:26:22,110 --> 01:26:23,317
Tu as une sale t�te.
1350
01:26:24,119 --> 01:26:26,542
Comment sont tes selles ?
Ecoute.
1351
01:26:27,049 --> 01:26:29,718
Apr�s 60 ans, la premi�re chose
� voir, ce sont tes selles.
1352
01:26:29,885 --> 01:26:32,740
Tu sais ce qui m'est arriv� ?
Tu te souviens ?
1353
01:26:33,346 --> 01:26:36,543
A minuit, je suis debout, l�,
1354
01:26:37,246 --> 01:26:38,703
goutte-�-goutte, rien.
1355
01:26:38,753 --> 01:26:41,614
L'urologue a une nouvelle
technique, le roto-rooter.
1356
01:26:41,664 --> 01:26:46,896
C'est un long truc avec une petie
cam�ra et un couteau.
1357
01:26:47,046 --> 01:26:49,483
Il le met dans ton ur�tre.
1358
01:26:49,572 --> 01:26:52,708
Pas d'incision, pas de cicatrice,
rien du tout.
1359
01:26:52,875 --> 01:26:56,720
On peut regarder
sur un moniteur et...
1360
01:26:59,915 --> 01:27:01,137
�a peut arriver, mon vieux.
1361
01:27:01,792 --> 01:27:02,996
La vie est courte.
1362
01:27:05,454 --> 01:27:08,220
- On t'a pr�dit l'avenir r�cemment ?
- Non.
1363
01:27:08,857 --> 01:27:09,932
Viens avec moi.
1364
01:27:10,986 --> 01:27:12,276
- O� on va ?
- Fais-moi confiance.
1365
01:27:12,395 --> 01:27:14,297
- Tu veux dire quoi ?
- Fais-moi confiance.
1366
01:27:14,399 --> 01:27:16,665
- Confiance ? - C'est un truc
que tu n'oublieras jamais.
1367
01:27:16,864 --> 01:27:18,434
- Grande f�te, Harv.
- Merci, Harold.
1368
01:27:18,746 --> 01:27:20,581
Tu n'as pas l'air
d'avoir plus de 60 ans.
1369
01:27:21,337 --> 01:27:23,772
On ne sait jamais ce que l'avenir
nous r�serve, Belmont.
1370
01:27:23,839 --> 01:27:26,886
Va dans cette tente
et demande � Mme Carrie.
1371
01:27:27,343 --> 01:27:29,778
Mme Carrie. Elle va te faire
friser les orteils.
1372
01:27:31,013 --> 01:27:32,849
Tu parles d'un roto-rooter !
1373
01:27:33,516 --> 01:27:35,275
Je vais prendre un bol de vodka.
1374
01:27:36,352 --> 01:27:40,488
- Josh, on �change ?
- Pourquoi pas !
1375
01:27:41,524 --> 01:27:44,292
Je veux danser
avec ma belle-m�re pr�f�r�e.
1376
01:27:45,761 --> 01:27:48,097
Alors, Gil, qui est le meilleur
danseur que tu connaisses ?
1377
01:27:48,364 --> 01:27:49,622
Toi, Larry.
1378
01:27:50,844 --> 01:27:53,152
Mais au risque d��tre
une belle-m�re impopulaire,
1379
01:27:54,503 --> 01:27:56,805
je pense que tu devrais passer
plus de temps avec ta femme.
1380
01:27:56,872 --> 01:27:59,742
- Elle est tr�s fragile en ce moment.
- Gil, j'ai essay�.
1381
01:27:59,808 --> 01:28:00,651
Je sais.
1382
01:28:01,386 --> 01:28:02,690
Pourquoi ne pas r�essayer ?
1383
01:28:03,879 --> 01:28:07,082
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Mais je veux un d�dommagement.
1384
01:28:13,221 --> 01:28:15,591
Aimeriez-vous danser
avec une dame, monsieur ?
1385
01:28:15,758 --> 01:28:17,292
Pas maintenant, mon amour.
1386
01:28:24,616 --> 01:28:25,964
Fantastique f�te...
1387
01:28:27,128 --> 01:28:29,171
et je n'en peux plus...
1388
01:28:29,856 --> 01:28:32,881
Je me sens... tr�s mal.
1389
01:28:34,577 --> 01:28:37,140
Franchement,
je dois foutre le camp d'ici.
1390
01:28:37,240 --> 01:28:39,724
Je dois remonter � la maison.
Alors s'il te pla�t...
1391
01:28:39,824 --> 01:28:43,496
Harvey, si tu vas � la maison
maintenant, je pars aussi.
1392
01:28:43,596 --> 01:28:47,029
Et je ne veux pas dire � la maison,
je veux dire pour toujours.
1393
01:28:47,129 --> 01:28:47,900
Qu'est-ce que...
1394
01:28:47,910 --> 01:28:50,079
Je sais que tu vis actuellement
une esp�ce d�enfer personnel.
1395
01:28:50,179 --> 01:28:51,784
Je sais que nous avons nos probl�mes.
1396
01:28:51,866 --> 01:28:55,106
Tu d�testes les anniversaires,
tu d�testes vieillir et tout �a.
1397
01:28:55,383 --> 01:28:59,310
Mais honn�tement, Harvey, je crois
que tu n'es pas le seul � ressentir �a.
1398
01:28:59,641 --> 01:29:01,719
Je te parie qu'il n'y a personne
dans cette salle
1399
01:29:01,819 --> 01:29:04,457
qui ne soit pas terroris�e
� l'id�e de mourir.
1400
01:29:04,801 --> 01:29:06,734
Tu ferais mieux d'y faire face, mon ami.
Tu ferais mieux.
1401
01:29:06,834 --> 01:29:09,744
Nous allons tous mourir un jour.
1402
01:29:10,048 --> 01:29:11,547
Il me semble que tu as trois choix.
1403
01:29:11,619 --> 01:29:12,967
Tu peux te suicider.
1404
01:29:13,365 --> 01:29:15,198
Ce serait stupide et horrible,
1405
01:29:15,199 --> 01:29:18,009
et quel h�ritage
laisserais-tu � tes enfants ?
1406
01:29:18,220 --> 01:29:22,625
Ou tu peux regarder ce qui est
juste sous ton nez, ces trois...
1407
01:29:22,691 --> 01:29:24,660
beaux enfants qui t'adorent.
1408
01:29:24,913 --> 01:29:27,579
Tu as une femme qui pense que
tu es la meilleure chose depuis...
1409
01:29:28,485 --> 01:29:30,894
le fil � couper le beurre.
Tu peux prendre ma main,
1410
01:29:30,914 --> 01:29:33,400
me laisser �tre ta compagne.
Tu peux �tre mon compagnon,
1411
01:29:33,430 --> 01:29:36,772
soyons � �galit�, parcourons
le temps qu'il nous reste ensemble,
1412
01:29:36,839 --> 01:29:38,490
c�te � c�te, en faisant face.
1413
01:29:38,510 --> 01:29:40,700
Ou tu peux faire ce que tu fais,
c'est-�-dire �tre...
1414
01:29:40,798 --> 01:29:43,665
un enfant boudeur
qui fait la gueule tout le temps !
1415
01:29:43,677 --> 01:29:46,616
Agir ausi b�tement est ridicule.
Tu peux faire tout �a,
1416
01:29:46,771 --> 01:29:48,928
c'est tr�s bien,
mais tu le feras sans moi,
1417
01:29:49,028 --> 01:29:51,063
parce que ce n'est pas l'homme
que j'ai �pous�
1418
01:29:51,373 --> 01:29:53,251
et ce n'est pas l'homme
que je veux, ok ?
1419
01:30:12,769 --> 01:30:13,816
Ce n'est que moi
1420
01:30:14,691 --> 01:30:17,701
Tu sais que je me souviens du temps
o� tu souriais constamment ?
1421
01:30:18,176 --> 01:30:20,083
Allez, tu peux faire mieux que �a.
1422
01:30:22,951 --> 01:30:24,708
Et aussi quand on s'asseyait
1423
01:30:24,709 --> 01:30:27,423
avec une grande tasse de th�
en discutant. �a me manque.
1424
01:30:27,890 --> 01:30:29,111
Oh, Corey.
1425
01:30:29,811 --> 01:30:32,907
Je te promets que demain,
quoi qu'il arrive,
1426
01:30:33,335 --> 01:30:36,919
nous trouverons le temps de nous asseoir
et de prendre une bonne tasse de th�.
1427
01:30:37,060 --> 01:30:37,866
Bien.
1428
01:30:37,977 --> 01:30:40,486
Au fait, quand veux-tu
que j'apporte le g�teau de Harv ?
1429
01:30:43,256 --> 01:30:45,206
Je suppose
que c'est le moment ou jamais.
1430
01:30:45,417 --> 01:30:47,252
Tu devrais rentrer,
tu vas attraper un rhume.
1431
01:30:47,522 --> 01:30:48,468
Je vais le chercher.
1432
01:30:53,176 --> 01:30:56,127
Et voil�. Tr�s bien.
1433
01:30:56,286 --> 01:30:58,320
Andre, faites-moi une faveur.
Entrez et �teignez les lumi�res.
1434
01:30:58,503 --> 01:31:00,037
Vous l'aidez ?
1435
01:31:01,988 --> 01:31:04,110
Allez, Harv, nous voil�.
1436
01:31:05,633 --> 01:31:06,795
Joyeux anniversaire...
1437
01:31:34,637 --> 01:31:35,870
Ne m'aidez pas !
1438
01:31:44,820 --> 01:31:45,650
Attends !
1439
01:31:46,503 --> 01:31:48,983
- Tu dois faire un autre v�u !
- Je souhaite que tu la fermes !
1440
01:31:53,241 --> 01:31:55,077
Killer !
1441
01:32:00,248 --> 01:32:01,516
Andre...
1442
01:32:03,118 --> 01:32:04,110
Ch�rie...
1443
01:32:05,187 --> 01:32:06,773
Je peux dire que tu es f�ch�e.
1444
01:32:07,422 --> 01:32:08,653
Je t'en prie, regarde-moi.
1445
01:32:09,310 --> 01:32:11,594
Mon Dieu, je t'aime.
Je mourrais sans toi.
1446
01:32:11,660 --> 01:32:14,242
Je pourrais exister,
mais je pourrais pas vivre...
1447
01:32:14,342 --> 01:32:16,851
- Quoi ?
- Bonsoir. Mme Fairchild.
1448
01:32:17,157 --> 01:32:19,107
Je suis Jesse Grant, le fils de George.
1449
01:32:19,301 --> 01:32:20,468
Le fils de George ?
1450
01:32:20,499 --> 01:32:21,804
Voici mon amie, Lisa.
1451
01:32:23,071 --> 01:32:24,507
On voulait vous souhaiter
un joyeux anniversaire.
1452
01:32:24,573 --> 01:32:25,732
Merci, vous l'avez fait
1453
01:32:26,033 --> 01:32:26,742
Amusez-vous bien.
1454
01:32:26,809 --> 01:32:28,110
- Merci. Belle f�te.
- Merci, Lisa.
1455
01:32:29,512 --> 01:32:32,433
Je suis d�sol� de t'avoir mis
tout �a sur le dos, je te jure...
1456
01:32:32,533 --> 01:32:33,882
Prends du g�teau d'anniversaire.
1457
01:32:35,292 --> 01:32:36,898
- Merci.
- Putain, qu'est-ce que...
1458
01:32:37,317 --> 01:32:38,349
O� j'en �tais ?
1459
01:32:39,040 --> 01:32:42,093
Ecoute, c'est...
c'est ta faute !
1460
01:32:42,421 --> 01:32:43,291
J'y crois pas.
1461
01:32:44,734 --> 01:32:46,182
Votre attention...
1462
01:32:46,762 --> 01:32:51,366
Cette soir�e ne serait pas compl�te
sans une chanson de Gillian.
1463
01:32:51,456 --> 01:32:52,868
- Qu'en dites-vous ?
- Oui.
1464
01:32:52,935 --> 01:32:55,170
- Non, Harvey. Ecoute-moi.
- Allez, tu dois le faire !
1465
01:32:55,360 --> 01:32:56,424
Bref, tout est de ta faute,
1466
01:32:56,425 --> 01:32:59,603
parce que j'ai toujours su
que tu ne me quitterais jamais
1467
01:32:59,654 --> 01:33:02,449
quelle que soit mon imb�cilit�
parce que je suis trop adorable.
1468
01:33:02,611 --> 01:33:03,495
Donne-moi ton g�teau.
1469
01:33:08,016 --> 01:33:09,484
C'est tr�s gentil � vous.
1470
01:33:11,696 --> 01:33:15,153
J'ai une allergie
depuis une semaine environ,
1471
01:33:15,253 --> 01:33:18,206
- et je ne sais m�me pas
si je peux chanter. - Allez !
1472
01:33:18,833 --> 01:33:20,974
Si je le faisais,
ce serait 2 octaves plus bas,
1473
01:33:21,074 --> 01:33:24,199
- et vous n'aimeriez pas �a.
- Une chanson, s'il te pla�t.
1474
01:33:25,433 --> 01:33:26,869
Allez !
1475
01:33:33,909 --> 01:33:36,888
Andy. En la b�mol ?
1476
01:34:00,102 --> 01:34:01,737
Tiens-moi �a, s'il te pla�t, Joe.
1477
01:34:05,973 --> 01:34:08,366
S'il vous pla�t, excusez-moi une minute.
Joue quelque chose, Joe.
1478
01:34:10,493 --> 01:34:12,307
Est-ce que �a veut dire
ce que je crois ?
1479
01:34:12,407 --> 01:34:14,156
C'est b�nin.
1480
01:34:16,384 --> 01:34:19,423
Le pathologiste est un de tes fans.
Tu as illumin� sa journ�e.
1481
01:34:19,688 --> 01:34:21,724
Oh, mon Dieu.
1482
01:34:24,727 --> 01:34:25,894
- Pas d'erreur ?
- Non.
1483
01:34:25,961 --> 01:34:27,329
- Tu es s�r ?
- Bonsoir, Keith.
1484
01:34:27,395 --> 01:34:29,331
Oh, Keith, merci !
1485
01:34:29,397 --> 01:34:32,067
H�, ch�rie, qu'est-ce qui se passe ?
1486
01:34:32,134 --> 01:34:33,301
Oh, Harvey.
1487
01:34:34,937 --> 01:34:36,739
Viens avec moi, ch�ri.
1488
01:34:50,072 --> 01:34:51,549
Holly, quelque chose ne va pas ?
1489
01:34:53,397 --> 01:34:55,232
Non, mon P�re,
quelque chose va bien.
1490
01:34:56,124 --> 01:34:57,945
Venez, je vous offre un verre.
1491
01:35:08,737 --> 01:35:11,974
- Vous avez deux restaurants ?
- Non, en fait, j'en ai trois.
1492
01:35:12,040 --> 01:35:13,441
J'en ouvre un autre � Santa Monica.
1493
01:35:13,508 --> 01:35:16,478
J'ai toujours voulu avoir un restaurant.
Quel genre ?
1494
01:35:16,544 --> 01:35:18,346
Aucune importance.
Il ouvre quand ?
1495
01:35:20,883 --> 01:35:24,719
Non, je ne suis pas catholique.
Je ne l'ai jamais �t�. Mais j'aime Dieu.
1496
01:35:24,787 --> 01:35:27,155
J�aimais Dieu, jusqu�� ce que je croise
ce gars que j'ai �pous� 10 mn.
1497
01:35:27,222 --> 01:35:28,991
Il a dit : "Va te faire foutre,
esp�ce de conne."
1498
01:35:30,216 --> 01:35:32,460
Je vais sans doute �tre punie
par un Dieu en qui je ne crois pas...
1499
01:35:32,527 --> 01:35:36,331
- Sal�, comme discours. - J'ai perdu
ma foi jusqu'� ce soir...
1500
01:35:36,398 --> 01:35:38,333
Je ne sais pas si c'�tait le col ou...
1501
01:35:38,400 --> 01:35:40,102
- Ma ch�re...
- Confessionnellement parlant...
1502
01:35:40,168 --> 01:35:42,137
- ce collier signifie le c�libat.
- je suis tr�s attir�e sexuellement
1503
01:35:42,204 --> 01:35:45,106
- par vous et...
- J'ai prononc� mes v�ux.
1504
01:35:45,209 --> 01:35:47,434
Moi aussi, plein de fois,
mais si on fait l'amour,
1505
01:35:47,435 --> 01:35:49,411
vous pourriez me donner l'absolution.
1506
01:35:49,477 --> 01:35:52,080
Vous me rappelez quelqu'un
que j'ai connu au lyc�e.
1507
01:35:52,147 --> 01:35:54,806
- Vous �tiez attir� par elle ?
- Oui.
1508
01:35:54,906 --> 01:35:57,716
J'ai connu un gars qui a cass�
le nez de ma s�ur, j'�tais gosse.
1509
01:35:57,816 --> 01:35:59,387
J'ai toujours pens� que c'�tait
pour �a qu'il �tait devenu pr�tre.
1510
01:35:59,454 --> 01:36:01,623
- Vous voyez, il y a... - Il l'a
ligot�e sur une chaise et donc...
1511
01:36:01,689 --> 01:36:03,658
je pensais qu'il surcompensait.
1512
01:36:03,725 --> 01:36:05,093
Comment tu l'as senti ?
1513
01:36:05,160 --> 01:36:07,695
C'�tait comme une irritation, au d�but,
1514
01:36:07,762 --> 01:36:09,697
C'est ce que j'ai depuis environ
une semaine, du c�t� droit.
1515
01:36:09,764 --> 01:36:10,933
- Oui ?
- Juste un peu.
1516
01:36:10,999 --> 01:36:12,634
Laisse-moi voir.
Ouvre grand.
1517
01:36:12,700 --> 01:36:15,270
Oh, oui.
�a pourrait �tre grave,
1518
01:36:15,337 --> 01:36:17,505
� moins de garder la bouche ferm�e
au moins pendant une semaine.
1519
01:36:17,572 --> 01:36:21,509
�a te d�range si je danse
avec ta femme ? Hoche la t�te.
1520
01:36:23,578 --> 01:36:25,848
- Je danse avec toi ensuite.
- D'accord.
1521
01:36:33,321 --> 01:36:35,824
- Maman ? Tout va bien ?
- �a va.
1522
01:36:48,471 --> 01:36:50,660
Oh, Harvey, je suis si heureuse.
1523
01:36:50,760 --> 01:36:53,111
Le p�re Baragone m'a dit
que tu revenais � l'�glise
1524
01:36:53,360 --> 01:36:56,542
et j'ai pens� �... juste nous trois,
une belle petite retraite.
1525
01:36:58,413 --> 01:37:01,449
Et si �a ne te tente pas,
laisse-moi vendre ta maison.
1526
01:37:01,516 --> 01:37:04,786
Je ne plaisante pas, je trouverai
une petite maison pour deux.
1527
01:37:04,886 --> 01:37:07,589
- Pas d'enfants. Juste moi, en passant.
- Excusez-moi.
1528
01:37:07,655 --> 01:37:09,524
- Ah, Larry.
- Comment vas-tu, mon amour ?
1529
01:37:09,591 --> 01:37:10,658
Bien.
1530
01:37:10,725 --> 01:37:12,360
Je sais que tu veux t'excuser
1531
01:37:12,427 --> 01:37:14,162
pour la sale mani�re
dont tu m'a trait� derni�rement,
1532
01:37:14,229 --> 01:37:15,689
- Pas la peine.
- Tu me pardonnes ?
1533
01:37:15,729 --> 01:37:18,300
Autre chose. Je sais comment
je veux que l'enfant m'appelle.
1534
01:37:18,666 --> 01:37:20,135
- Oh, et comment ?
- Grand-p�re.
1535
01:37:21,056 --> 01:37:23,320
Oh, Harvey, vous avez
de si belles oreilles.
1536
01:37:23,360 --> 01:37:26,526
- J'adore vos oreilles.
- Elle adore mes oreilles.
1537
01:37:26,566 --> 01:37:27,727
Merci, Harv.
1538
01:37:29,605 --> 01:37:31,179
Le meilleur est � venir.
1539
01:37:31,246 --> 01:37:34,082
- Elles ont quoi, tes oreilles ?
- Je ne sais pas. C'est �trange...
1540
01:37:34,149 --> 01:37:35,718
Excuse-moi.
1541
01:37:50,198 --> 01:37:51,281
Ch�rie ?
1542
01:37:52,500 --> 01:37:55,337
- Tu sais ce que tu pourrais faire
pour moi ce soir ? - Quoi ?
1543
01:37:55,403 --> 01:37:58,040
Te gargariser avec de l'eau ti�de
et du sel.
1544
01:37:58,106 --> 01:38:01,576
Non, ne ris pas ! Je sais
de quoi je parle. �a marche.
1545
01:38:01,643 --> 01:38:03,345
On part pour notre deuxi�me
lune de miel,
1546
01:38:03,411 --> 01:38:05,113
je ne veux pas
que tu me rendes malade.
1547
01:38:31,173 --> 01:38:37,145
If you look at your life
in a looking glass
1548
01:38:37,212 --> 01:38:41,950
You may see some things
you don't want to see
1549
01:38:42,017 --> 01:38:46,888
You may see the day
your youth slipped away
1550
01:38:46,955 --> 01:38:51,359
And you'll say,
"Hey, that just can't be me"
1551
01:38:55,730 --> 01:39:01,636
You can learn about life
in a looking glass
1552
01:39:01,703 --> 01:39:07,742
Maybe learn some things
you never dreamed you'd know
1553
01:39:07,809 --> 01:39:13,515
Believe me, though,
In time fate will show
1554
01:39:13,581 --> 01:39:18,286
That the looking glass is true
1555
01:39:18,353 --> 01:39:22,324
And in your heart you'll agree
1556
01:39:23,758 --> 01:39:28,063
That's life that you see
1557
01:39:29,064 --> 01:39:32,467
And you'll know who you are
1558
01:39:32,534 --> 01:39:36,938
And be glad you're you
1559
01:40:02,130 --> 01:40:07,402
If you look at your life
in a looking glass
1560
01:40:07,469 --> 01:40:11,639
You may see some things
you don't want to see
1561
01:40:13,075 --> 01:40:18,046
You may see the day
your youth slipped away
1562
01:40:18,113 --> 01:40:22,750
And you'll say,
"Hey, that just can't be me"
1563
01:40:27,722 --> 01:40:32,327
You can learn about life
in a looking glass
1564
01:40:32,394 --> 01:40:37,999
Maybe learn some things
you never dreamed you'd know
1565
01:40:38,066 --> 01:40:43,671
Believe me, though,
In time fate will show
1566
01:40:43,738 --> 01:40:47,875
That the looking glass is true
1567
01:40:49,144 --> 01:40:53,481
And in your heart you'll agree
1568
01:40:54,549 --> 01:40:58,520
That's life that you see
1569
01:40:59,921 --> 01:41:02,890
And you'll know who you are
1570
01:41:02,957 --> 01:41:07,429
And be glad you're you
1571
01:41:12,200 --> 01:41:16,704
Glad you're you
1572
01:41:39,261 --> 01:41:43,798
Be glad
Be glad
1573
01:41:44,599 --> 01:41:51,273
You're you
130579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese