Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc60.38.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,[sweeping, mysterious music playing]
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.77,Default,,0,0,0,,[sweeping music intensifying]
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:27.73,Default,,0,0,0,,[wind whistling]
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,[music swells, trails off]
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,[narrator] {\i1}All stories end.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ours... ends here...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:57.34,Default,,0,0,0,,{\i1}where it all began, a long time ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,[woman] You have to stop him.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.68,Default,,0,0,0,,I will, and you must get to the church.
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,We'll be waiting.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,This ends here, Ikiaq.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:10.23,Default,,0,0,0,,Tonight.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.23,Default,,0,0,0,,It must.
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.90,Default,,0,0,0,,[delicate, mysterious music playing]
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.74,Default,,0,0,0,,[unnerving audio distortion]
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,[wind howling]
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.67,Default,,0,0,0,,{\an8}...constant affliction, and he will die...
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:35.17,Default,,0,0,0,,Captain Thacker, we must talk.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.18,Default,,0,0,0,,[Thacker muttering indistinctly]
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:38.18,Default,,0,0,0,,[man] Sir.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:40.51,Default,,0,0,0,,We need to talk about this.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,[Thacker] I found it, Burke.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.56,Default,,0,0,0,,The cure to end all cures.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,We set sail for England at once.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.57,Default,,0,0,0,,Captain, don't you see? We can't go back.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.78,Default,,0,0,0,,- Not like this.\N- Get the ship under way!
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,That's an order!
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,No. Whatever you found out there\Nwill only bring death to the world.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.25,Default,,0,0,0,,What did you do in that cave?
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,- [blade rasps]\N- [Burke grunts]
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:09.46,Default,,0,0,0,,No! Don't!
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,[tense, dramatic music playing]
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.38,Default,,0,0,0,,I did what I had to to survive.
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,[hacking coughs in distance]
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,[distressing music playing]
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,[crew members coughing]
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,[heavy, menacing music playing]
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,We all have it.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,What did you do in that cave?
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,[echoing] What's in the cave?!
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,[mysterious music playing]
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,[sweeping, resolute music building]
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,[breathy, disembodied vocalizations]
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,[resolute music intensifying]
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,["Road to Alaska" by the Bee Gees playing]
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.81,Default,,0,0,0,,[bright, soulful pop music playing]
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm on the road to Alaska ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nowhere near Nebraska ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ But I'm sure\NIf I asked her she'll know... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,[horn honking]
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,[joyfully] This is awesome!
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,[Jepp] Keep your hands at 10:00 and 2:00.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.29,Default,,0,0,0,,And easy on the gas.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,- What'd he say?\N- He said, "Go faster."
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.54,Default,,0,0,0,,[Jepp] Hell no!
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,- [Wendy laughing]\N- Stop the car.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,- [kids laughing]\N- [Jepp] Stop the car! Stop the car!
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,[kids whooping]
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,[song trails off]
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,[Jepp retching]
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,You doing okay back there?
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,From now on, I drive.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.31,Default,,0,0,0,,So where are we?
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,And how far is Alaska? I can't find it.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,That's because it's all the way up here.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,This outpost, where Pubba seemed to think\Nyour mom went, is up at the tippy-top.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,That's really far.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.28,Default,,0,0,0,,Yeah, that's at least like...
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,three trips to Colorado.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.58,Default,,0,0,0,,More like ten.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,It's gonna be a lot longer\Nand a lot tougher.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.63,Default,,0,0,0,,I figure we're about here.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,We stick to the highways,\Ncarry on northwest,
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,up through Idaho.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,Then into Canada.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,If they're letting anybody in.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,- What're these?\N- [Becky] The Rocky Mountains.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,Which are gonna be a pain to cross.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Why? They don't look very big.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,[Jepp] How about now?
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,Okay, yeah, they're pretty big.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,And Idaho's on the other side?
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,The land of potatoes.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,Potatoes.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:31.87,Default,,0,0,0,,Did you hear that, Wendy?
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,[Becky] Wendy!
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,You can't just run off like that.\NIt's not safe.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,[distressing music playing]
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.81,Default,,0,0,0,,[distressing music continues]
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.19,Default,,0,0,0,,We should get going.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,It's gonna be a long trip.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,It's not just gonna be long.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,It's gonna be dangerous too.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,The Last Men are gone,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,but there's still\Nplenty of bad dudes out there.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,With this Doomsday strain--
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,They're only getting more desperate.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,Not to mention,
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.29,Default,,0,0,0,,winter's coming.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,The days are getting shorter and colder.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.71,Default,,0,0,0,,If we don't boogie, we could get caught\Nsomewhere out there, or worse.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,Are you trying to talk us out of going?
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:33.47,Default,,0,0,0,,I'm just trying to be sure\Nwe're all really up for this,
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,'cause once we cross those mountains,
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,there's no turning back.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Jepp's right.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,It's gonna be all of those things.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,But we're gonna get to Alaska,\Nand we're gonna find Birdie.
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,At the cave you saw in your dreams, huh?
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,It wasn't just a dream.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,Birdie said she needed me,
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.79,Default,,0,0,0,,so we're gonna find her\Nno matter what it takes.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,We're gonna save the world together, okay?
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.04,Default,,0,0,0,,[bold, confident music building]
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,I'm still in.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,Then I am too.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,[bold music building]
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,I go where you go, Sweet Tooth.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.36,Default,,0,0,0,,Alaska, here we come.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,First things first. We got to get food\Nand warmer clothes, capisce?
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:34.95,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.03,Default,,0,0,0,,[tense, conflicted music playing]
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,[music swells, trails off]
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,[Jepp] Listen up, guys,
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,I don't want to be here\Nany longer than we have to,
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,so let's do\Nwhat we came here to do and get out.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,Where exactly are we?
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,This place was called a casino.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,Before-time people came here\Nto play games and lose money.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.95,Default,,0,0,0,,Hey, Gus, check this out.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,Is that a giant potato?
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.62,Default,,0,0,0,,"The most a-peeling place\Nyou'll ever find."
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,[Gus, Wendy laugh]
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,Great. They're learning puns now.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,And look, it's in Idaho.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:32.13,Default,,0,0,0,,Can we stay there?
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,If we even make it to Idaho,
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,and if we can find it,
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.97,Default,,0,0,0,,then... maybe.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.06,Default,,0,0,0,,But we're not going anywhere\Nuntil we stock up.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,[Jepp] Casinos were designed\Nfor people to never want to leave.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:52.24,Default,,0,0,0,,It's filled with\Nthe most entertainment, food,
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:55.40,Default,,0,0,0,,and useless shit anybody could ever want.
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,Including a store,
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,which should have clothes.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,[suspenseful music intensifying]
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,[music trails off]
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,We'll find someplace else.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,I hate to break it to you,\Nbut there ain't no place else.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,Well, at least we have some food.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.05,Default,,0,0,0,,- Maple syrup ain't food, kid.\N- You get that from the cabin?
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,It's the last one\Nme and Pubba made together.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,[Wendy sniffing]
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,[intriguing music playing]
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,[Wendy] Could have sworn\NI smelled something.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,- Food!\N- Food?
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.27,Default,,0,0,0,,- Food.\N- A lot of it.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,[intriguing music intensifying]
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,Hey, guys, it's down here!
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,- [jolting stinger]\N- [Wendy yelps]
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,Who the hell would do something like this?
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,Someone who doesn't want us here.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,To keep us away from that.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,[Jepp] The vault.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.89,Default,,0,0,0,,Canned chili!
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.30,Default,,0,0,0,,{\an8}[Gus] And la-zag-nah!
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,"Big and Tall." Come to Papa.\N[gleeful chuckle]
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Jepp, somebody stashed these here.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.10,Default,,0,0,0,,[metallic creaking]
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,No, don't...
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,[electronically modulated voice]\NWho are you?
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:23.03,Default,,0,0,0,,Sorry, we didn't know\Nanyone else was here.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.99,Default,,0,0,0,,We were just looking for supplies.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,[electronically modulated voice]\NDo you have the Sick?
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,And the hybrids?
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Are they housebroken?
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:37.21,Default,,0,0,0,,Yeah, last I checked.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,[generator humming faintly]
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,Ah, no sudden moves.
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,["Some Sweet Day"\Nby Juanita Jordan playing]
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,[old-timey doo-wop playing]
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,[man spluttering]
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,That's Ron and Patrice.
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,I'm Bridget.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,And Paul's the chatty one.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:09.41,Default,,0,0,0,,And you live here?
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,A bunch of us used to come here\Nevery weekend on the casino shuttle.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,Called ourselves the Bingo Bandits.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.59,Default,,0,0,0,,When the shit hit the fan,\Nwe just hunkered down.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,[Jepp] And you never left?
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,[Bridget] Why would we?
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,We had the whole place to ourselves.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.89,Default,,0,0,0,,And all the supplies we could ever want.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Until the soda fountain syrup ran out.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:34.06,Default,,0,0,0,,[Paul's electrolarynx squawks]\NThat was a sad day.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,Listen, this is all... riveting stuff,
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,but if you have supplies you could spare--
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Those are ours.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.07,Default,,0,0,0,,[foreboding stinger plays]
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,[Patrice] Can't stay the night, either.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,We don't take overnighters.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,[cheerful chiming]
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,[Becky] So it's just been\Nyou guys here this whole time?
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,[Paul] There were others for a while.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Yeah. Like Nick.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,Remember Nick?
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.63,Default,,0,0,0,,- Who's Nick?\N- [Patrice] The Great Nicholas.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,He was the magician\Nperforming here when, you know, uh,
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,everything happened.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.64,Default,,0,0,0,,He made you believe in magic.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Before he...
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Before he left--
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,She means "before he died."
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,[Patrice] And he's not the only one.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,You can't outrun death.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,Sooner or later, it comes for all of us.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.28,Default,,0,0,0,,[Wendy whimpering softly]
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,[Wendy breathing raggedly]
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,- Wendy.\N- [Gus] Wendy!
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.12,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:39.96,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm just trying\Nto figure out this big sister thing.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,[walkie-talkie squawks]
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,- Wendy?\N- [echoing] {\i1}Wendy?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,[somber, sorrowful music playing]
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,I'm sorry she's gone.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,It doesn't seem fair.
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,I miss her, Gus.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.04,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,I miss Pubba.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.21,Default,,0,0,0,,Mom said I should see the world.
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,She said that it would be ours one day.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,But I wish she was here to see it with me.
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,[sorrowful music continues]
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,Just know
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,you can talk to her anytime you need to.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.19,Default,,0,0,0,,I do it with Pubba.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:48.36,Default,,0,0,0,,She might not answer you,\Nbut she hears you.
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,Does it ever stop hurting?
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,But it gets easier.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,And you're not alone now.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,Because we've got each other.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,We're gonna get through it all together.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.07,Default,,0,0,0,,I just hope we can find your mom.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,We're not asking for much,\Nbut we need something.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,Food. Cold weather gear.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,We need to make it\Nover those mountains in one piece.
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,We've told you we can't spare anything.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.21,Default,,0,0,0,,Come on. We got kids with us.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,[Ron] They're just animals, aren't they?\NThey'll be fine.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,I think we know who the animals are here.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,[Ron] Hell's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.97,Default,,0,0,0,,You have all of this stuff.\NDo you really need it all before you--
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,[Patrice] Before we what?
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,Before we die?
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,We deserve to enjoy the time we have left.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Fine, but some of us are trying\Nto make this world a little better.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.61,Default,,0,0,0,,Some of us have a future.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,[mirthless chuckle]
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,[shotgun cocks]
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,[Ron chuckling]
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.87,Default,,0,0,0,,Thinking it's time\Nfor you guys to mosey on.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,What if we bet you?
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.05,Default,,0,0,0,,That's what people used to do here, right?
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,So we'll bet you for some stuff.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.55,Default,,0,0,0,,If we win, you give us\Nfood and clothes for the trip.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,What if we win? What do we get?
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.81,Default,,0,0,0,,Gus, we're leaving now.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,We got to get back over those mountains\Njust as soon as we can, okay?
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.52,Default,,0,0,0,,You guys said you like syrup, right?
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Is... Is that--
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,Yeah. And it's delicious.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:56.78,Default,,0,0,0,,You're on.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,[Ron] So what's the game?
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,- Poker?\N- [Patrice chuckles]
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,Blackjack?
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,[bright, spirited music playing]
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,That one.
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,You don't want this one, little man.\NTrust me.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,Yes. I do.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:17.01,Default,,0,0,0,,Gus, this is literally\Nthe hardest game in the casino.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,Well, you said\Nthis journey was gonna be hard, right?
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,And I said we got this.
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,So trust me. We got this.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Okay, we got this.
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,[tauntingly] Place your bet.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,You were number 93, right?\NWhen you used to play Pass The Ball?
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,It only goes up to 36, numb nuts.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,Well, how about four instead?
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,Four, numb nuts.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,[Ron cackles]
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,[cackling]
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,Black four it is.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,[Ron cackles]
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Spin it, Paul.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:07.44,Default,,0,0,0,,[somber, portentous music playing]
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:17.11,Default,,0,0,0,,[roulette wheel clattering]
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:25.41,Default,,0,0,0,,[ball bouncing]
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:27.37,Default,,0,0,0,,[bounces echoing]
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,[music swells]
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,[clattering echoes, thuds]
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,[frustrated grunt]
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:37.47,Default,,0,0,0,,[excited clamoring]
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.51,Default,,0,0,0,,We lost.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:44.14,Default,,0,0,0,,- We lost.\N- [laughter echoing]
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,I really thought...
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.53,Default,,0,0,0,,Come on, Sweet Tooth. Let's go.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,[forlorn music playing]
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,[Bingo Bandits grunting in delight]
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Ahh.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.64,Default,,0,0,0,,So where are we going\Nto find supplies now?
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,We don't. That was it.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.65,Default,,0,0,0,,How much gas do we have left?
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,[Bridget] Before you go...
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Ah, I know it's not much, but...
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,maybe you can use some magic.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:52.75,Default,,0,0,0,,Oh, and I don't know how you're planning\Non getting up to Alaska,
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,but rumor is there's a boat leaving\Nout of Nag's Reef on the coast,
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,heading for Canada.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,Maybe you can catch it.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,[distressed music playing]
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,[door opening]
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,[engine roaring]
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.49,Default,,0,0,0,,[shrill raptor's cry]
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,- [door squeaks]\N- [leaves rustling]
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,[Paul] Oh, close the door.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,You folks forget something?
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:44.60,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,[distressed music trails off]
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,["Turn to Dust" by Wolf Alice playing]
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keep your beady eyes on me ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ To make sure I don't turn to dust ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:09.49,Default,,0,0,0,,[haunting folk rock music continues]
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ If fear is in the mind\NThen my mind lives in fear ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ As deep and as vast\NAs the dirty British sea ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keep your beady eyes on me ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.72,Default,,0,0,0,,[engine sputtering]
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ To make sure I don't turn to dust ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,[brakes squeal]
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:37.23,Default,,0,0,0,,[song halts]
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,We're out of gas.
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Guess we're roughing it from here.
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,[Wendy] Great.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.91,Default,,0,0,0,,- [seat belt unbuckling]\N- [Jeep sighs]
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:57.29,Default,,0,0,0,,- We'll be in Idaho before you know it.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:08.01,Default,,0,0,0,,We have to make it\Nout of the mountains before dark.
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,- Because if we don't--\N- I know!
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,[wolf howling in distance]
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,[sweeping, adventurous music playing]
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,My stomach's growling again.
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,Mine never stopped.
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.67,Default,,0,0,0,,How old do you think those people were?
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:44.17,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,When we're old, let's not be like that.
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,Deal.
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,And we'll make sure\Nno hybrid is ever cold or hungry.
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,If one of us needs help, we'll help them.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:56.77,Default,,0,0,0,,Deal.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:22:00.81,Default,,0,0,0,,And we'll tell them stories.\NJust like you did for us at the zoo.
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,Just like Pubba did for me.
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:04.78,Default,,0,0,0,,Let's make a pact, Gus.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.28,Default,,0,0,0,,When we grow up, we'll be better.
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:09.11,Default,,0,0,0,,Yeah, way better.
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:14.79,Default,,0,0,0,,So what are we doing?
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.16,Default,,0,0,0,,Heading to Nag's Reef?
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:22.29,Default,,0,0,0,,If there really is a boat,\Nthat's our best shot at getting to Alaska.
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:25.09,Default,,0,0,0,,Look, if you want to take the lead,\Nbe my guest.
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:27.72,Default,,0,0,0,,Hey, what's your problem?
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:30.26,Default,,0,0,0,,Nothing. I told you I'm fine.
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:32.22,Default,,0,0,0,,Well, you're clearly not fine.
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.97,Default,,0,0,0,,- You're acting like a--\N- Like a what?
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:37.06,Default,,0,0,0,,Like a child.
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:41.19,Default,,0,0,0,,I said I'm fine.
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.87,Default,,0,0,0,,[low, crackly rumbling in distance]
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:59.04,Default,,0,0,0,,[high-pitched ringing]
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:00.79,Default,,0,0,0,,[rumbling intensifies]
Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:02.38,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:04.92,Default,,0,0,0,,- Gus. Gus!\N- Wendy.
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:09.05,Default,,0,0,0,,[distressing music building]
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:18.85,Default,,0,0,0,,Jepp.
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,[sharp, clear crackling]
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:22.56,Default,,0,0,0,,[birds cawing]
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:25.61,Default,,0,0,0,,Avalanche!
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:27.19,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,[Becky] Go!
Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:31.57,Default,,0,0,0,,Guys, run!
Dialogue: 0,0:23:31.57,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:34.53,Default,,0,0,0,,This way! Hurry!
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,- [Wendy yelps]\N- [Becky] Come on!
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,[panicked panting]
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:42.46,Default,,0,0,0,,- Run!\N- [Becky] Hurry!
Dialogue: 0,0:23:43.33,0:23:44.29,Default,,0,0,0,,Jepp!
Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:46.25,Default,,0,0,0,,[flailing]
Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:55.18,Default,,0,0,0,,[distressing music subsides]
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:57.26,Default,,0,0,0,,[rousing, symphonic music playing]
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:10.61,Default,,0,0,0,,[indistinct chattering]
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:13.20,Default,,0,0,0,,[eclectic conga music\Nplaying faintly over jukebox]
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:24.37,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:24:32.26,0:24:33.72,Default,,0,0,0,,You think I don't see you there?
Dialogue: 0,0:24:37.05,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,You're gonna have to do better\Nif you want to pick my pockets.
Dialogue: 0,0:24:40.31,0:24:43.10,Default,,0,0,0,,I have no idea what you're talking about.
Dialogue: 0,0:24:43.10,0:24:44.19,Default,,0,0,0,,Where's your mom?
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:48.69,Default,,0,0,0,,She still tracking down\NMilton's missing bowling trophies?
Dialogue: 0,0:24:50.44,0:24:55.03,Default,,0,0,0,,Well, my prime suspect here\Napparently has an alibi.
Dialogue: 0,0:24:55.03,0:24:56.66,Default,,0,0,0,,All right, let's hear it.
Dialogue: 0,0:24:57.24,0:24:59.41,Default,,0,0,0,,We were watching cartoons\Nand making s'mores.
Dialogue: 0,0:24:59.41,0:25:00.37,Default,,0,0,0,,[dubiously] Hmm.
Dialogue: 0,0:25:01.08,0:25:01.95,Default,,0,0,0,,Care if I join you?
Dialogue: 0,0:25:02.54,0:25:03.75,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:25:03.75,0:25:05.21,Default,,0,0,0,,I need the distraction.
Dialogue: 0,0:25:10.88,0:25:11.88,Default,,0,0,0,,She's a good kid.
Dialogue: 0,0:25:12.88,0:25:13.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:14.30,0:25:15.30,Default,,0,0,0,,The best.
Dialogue: 0,0:25:16.59,0:25:18.35,Default,,0,0,0,,So, why are we drinking?
Dialogue: 0,0:25:21.01,0:25:24.43,Default,,0,0,0,,I just can't shake the feeling\Nthat something's closing in.
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:25.94,Default,,0,0,0,,Something bad, you know?
Dialogue: 0,0:25:25.94,0:25:28.23,Default,,0,0,0,,It might be looking bad\Ndown in the lower 48,
Dialogue: 0,0:25:28.23,0:25:32.19,Default,,0,0,0,,but up here...\Nwe're still the safest place in the world.
Dialogue: 0,0:25:32.19,0:25:33.49,Default,,0,0,0,,But for how long?
Dialogue: 0,0:25:33.99,0:25:36.91,Default,,0,0,0,,The Sick can't survive long enough\Nto make it up here.
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:41.70,Default,,0,0,0,,And with you hunting for the cure, I'd say\Nour chances are good it'll stay that way.
Dialogue: 0,0:25:45.58,0:25:46.58,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:50.88,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:54.34,Default,,0,0,0,,["Truckin'" by the Grateful Dead playing]
Dialogue: 0,0:26:02.68,0:26:04.52,Default,,0,0,0,,[softly] I got a call the other day.
Dialogue: 0,0:26:07.23,0:26:08.40,Default,,0,0,0,,Some teenager.
Dialogue: 0,0:26:10.48,0:26:12.32,Default,,0,0,0,,Know where she was calling from?
Dialogue: 0,0:26:13.53,0:26:14.53,Default,,0,0,0,,My house.
Dialogue: 0,0:26:16.28,0:26:18.11,Default,,0,0,0,,- In Colorado?\N- In Colorado.
Dialogue: 0,0:26:18.70,0:26:20.20,Default,,0,0,0,,Thing is, she wasn't alone.
Dialogue: 0,0:26:21.07,0:26:22.20,Default,,0,0,0,,She was with Gus.
Dialogue: 0,0:26:24.04,0:26:25.62,Default,,0,0,0,,[whispers] He's alive, Siana.
Dialogue: 0,0:26:26.37,0:26:29.33,Default,,0,0,0,,And he's left Yellowstone,\Nand he's looking for me.
Dialogue: 0,0:26:30.79,0:26:35.30,Default,,0,0,0,,- Did you tell them where to find you?\N- No, I wouldn't put the outpost at risk.
Dialogue: 0,0:26:36.34,0:26:38.17,Default,,0,0,0,,I didn't just come to find the cure.
Dialogue: 0,0:26:38.17,0:26:42.18,Default,,0,0,0,,I came here so Gus could have\Na normal life, so that he would be safe.
Dialogue: 0,0:26:43.26,0:26:45.10,Default,,0,0,0,,What if I had gone with them?
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:47.14,Default,,0,0,0,,What if I could've had a life with him?
Dialogue: 0,0:26:47.14,0:26:48.73,Default,,0,0,0,,You can't think like that.
Dialogue: 0,0:26:48.73,0:26:50.06,Default,,0,0,0,,"What if" is a killer.
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:51.56,Default,,0,0,0,,Yeah, so is the Sick,
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:53.52,Default,,0,0,0,,and I haven't solved that, have I?
Dialogue: 0,0:26:58.28,0:27:00.70,Default,,0,0,0,,Look, I know that it started here.
Dialogue: 0,0:27:01.49,0:27:05.29,Default,,0,0,0,,I know that Thacker\Nand his entire crew caught it.
Dialogue: 0,0:27:05.29,0:27:07.37,Default,,0,0,0,,You said the first mate's wife survived.
Dialogue: 0,0:27:07.37,0:27:10.87,Default,,0,0,0,,Yeah, but it's like\Nshe just up and vanished into thin air.
Dialogue: 0,0:27:10.87,0:27:14.54,Default,,0,0,0,,[haltingly] I mean, there were rumors\Nthat she went to that church,
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:17.76,Default,,0,0,0,,but then, have you ever seen\Nany churches around here?
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:24.35,Default,,0,0,0,,I thought I was doing the right thing\Nby leaving Gus behind.
Dialogue: 0,0:27:25.18,0:27:30.81,Default,,0,0,0,,Instead, I just spent\Nthe past few years chasing ghosts.
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:32.94,Default,,0,0,0,,[Siana] Hey.
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:35.40,Default,,0,0,0,,The polar night's still five days away.
Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:38.28,Default,,0,0,0,,Don't be getting dark on me yet.
Dialogue: 0,0:27:40.57,0:27:42.16,Default,,0,0,0,,I know it's been tough.
Dialogue: 0,0:27:42.16,0:27:46.20,Default,,0,0,0,,But what you're doing, it's important.
Dialogue: 0,0:27:47.16,0:27:50.08,Default,,0,0,0,,And you're the only one\Nout there doing it.
Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:53.58,Default,,0,0,0,,[delicate, aching music playing]
Dialogue: 0,0:27:55.17,0:27:57.17,Default,,0,0,0,,[metallic creaking]
Dialogue: 0,0:27:59.42,0:28:01.42,Default,,0,0,0,,[truck beeping]
Dialogue: 0,0:28:10.98,0:28:12.48,Default,,0,0,0,,[Siana] This is it, isn't it?
Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:15.31,Default,,0,0,0,,You're {\i1}leaving{\i0} leaving, aren't you?
Dialogue: 0,0:28:21.32,0:28:22.49,Default,,0,0,0,,You can't go.
Dialogue: 0,0:28:23.78,0:28:24.78,Default,,0,0,0,,I have to.
Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:27.74,Default,,0,0,0,,I'm gonna miss you.
Dialogue: 0,0:28:29.49,0:28:31.04,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:28:34.92,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,This might be my last chance.
Dialogue: 0,0:28:38.55,0:28:42.67,Default,,0,0,0,,If the world's going to end,\Nthen I want to be with Gus when it does.
Dialogue: 0,0:28:43.80,0:28:45.09,Default,,0,0,0,,Like you two are.
Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:50.27,Default,,0,0,0,,We've got a lot of catching up to do.
Dialogue: 0,0:28:52.14,0:28:54.19,Default,,0,0,0,,Oh, I'm shit at goodbyes.
Dialogue: 0,0:29:04.53,0:29:05.57,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:07.28,0:29:08.58,Default,,0,0,0,,For everything.
Dialogue: 0,0:29:10.79,0:29:12.91,Default,,0,0,0,,There's always a place for you here.
Dialogue: 0,0:29:17.33,0:29:19.09,Default,,0,0,0,,Just keep us a secret.
Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:20.17,Default,,0,0,0,,Cross my heart.
Dialogue: 0,0:29:24.09,0:29:25.51,Default,,0,0,0,,[Birdie] Is that for me?
Dialogue: 0,0:29:25.51,0:29:27.01,Default,,0,0,0,,Nuka, did you steal that?
Dialogue: 0,0:29:27.01,0:29:28.68,Default,,0,0,0,,You sneaky little fox.
Dialogue: 0,0:29:28.68,0:29:31.22,Default,,0,0,0,,Tell you what, I'll make a trade.
Dialogue: 0,0:29:40.36,0:29:42.61,Default,,0,0,0,,I stole this too. [chuckles]
Dialogue: 0,0:29:43.19,0:29:44.32,Default,,0,0,0,,Keep it safe.
Dialogue: 0,0:29:47.36,0:29:49.74,Default,,0,0,0,,So is she supposed to save the world now?
Dialogue: 0,0:29:50.66,0:29:51.83,Default,,0,0,0,,Somebody has to.
Dialogue: 0,0:30:02.21,0:30:03.09,Default,,0,0,0,,So long.
Dialogue: 0,0:30:03.59,0:30:05.59,Default,,0,0,0,,["Trouble" by Father John Misty playing]
Dialogue: 0,0:30:05.59,0:30:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Trouble ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:08.09,0:30:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oh, trouble, set me free ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:11.76,0:30:13.77,Default,,0,0,0,,[aching folk rock music playing]
Dialogue: 0,0:30:13.77,0:30:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I have seen your face\NAnd it's too much, too much for me ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Trouble ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:25.94,0:30:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oh, trouble, can't you see? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:31.49,0:30:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You're eatin' my heart away\NAnd there's nothin' much left of me ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.17,0:30:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I don't want more of you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:44.13,0:30:45.59,Default,,0,0,0,,You tried, Birdie.
Dialogue: 0,0:30:46.71,0:30:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ So won't you be kind to me? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Just let me go where ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:54.76,0:30:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'll have to go there ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:59.44,0:31:00.90,Default,,0,0,0,,[jolting stinger]
Dialogue: 0,0:31:00.90,0:31:03.98,Default,,0,0,0,,I was gonna clear my throat\Nto get your attention.
Dialogue: 0,0:31:04.57,0:31:05.82,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:31:06.69,0:31:10.20,Default,,0,0,0,,You never should've\Nanswered that phone, Dr. Miller.
Dialogue: 0,0:31:11.49,0:31:12.87,Default,,0,0,0,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:16.12,Default,,0,0,0,,Be hard to do my job if I didn't.
Dialogue: 0,0:31:19.58,0:31:21.00,Default,,0,0,0,,You better come with me.
Dialogue: 0,0:31:21.96,0:31:23.59,Default,,0,0,0,,My boss would like a word.
Dialogue: 0,0:31:23.59,0:31:25.21,Default,,0,0,0,,[ominous music building]
Dialogue: 0,0:31:25.21,0:31:26.55,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:31:27.88,0:31:30.09,Default,,0,0,0,,Besides, I was already on my way out.
Dialogue: 0,0:31:31.18,0:31:32.26,Default,,0,0,0,,I wasn't asking.
Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:35.10,Default,,0,0,0,,[kettle whistling]
Dialogue: 0,0:31:38.10,0:31:39.06,Default,,0,0,0,,[Birdie grunts]
Dialogue: 0,0:31:39.06,0:31:41.60,Default,,0,0,0,,[taut, percussive music playing]
Dialogue: 0,0:31:41.60,0:31:43.56,Default,,0,0,0,,[Birdie grunting, struggling]
Dialogue: 0,0:31:45.44,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,- [chomp]\N- [assailant screams]
Dialogue: 0,0:31:48.90,0:31:50.28,Default,,0,0,0,,[grunting, struggling continue]
Dialogue: 0,0:31:58.04,0:32:00.20,Default,,0,0,0,,[music intensifies]
Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:03.08,Default,,0,0,0,,- [piercing flesh]\N- [assailant grunts]
Dialogue: 0,0:32:04.50,0:32:06.92,Default,,0,0,0,,[Birdie panting]
Dialogue: 0,0:32:08.59,0:32:10.67,Default,,0,0,0,,[suspenseful music playing]
Dialogue: 0,0:32:11.51,0:32:12.88,Default,,0,0,0,,[engine revs]
Dialogue: 0,0:32:23.60,0:32:25.36,Default,,0,0,0,,[Birdie grunting]
Dialogue: 0,0:32:28.73,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,[disoriented grunting]
Dialogue: 0,0:32:48.59,0:32:50.59,Default,,0,0,0,,[taut, suspenseful music continues]
Dialogue: 0,0:33:07.61,0:33:08.73,Default,,0,0,0,,- [engine sputtering]\N- Shit.
Dialogue: 0,0:33:19.16,0:33:21.12,Default,,0,0,0,,[disorienting audio distortion]
Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:23.00,Default,,0,0,0,,[panting blearily]
Dialogue: 0,0:33:26.62,0:33:27.63,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:33:29.54,0:33:30.75,Default,,0,0,0,,[engine wheezing]
Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:35.26,Default,,0,0,0,,[fatigued groaning]
Dialogue: 0,0:33:38.34,0:33:40.35,Default,,0,0,0,,[music swells, trails off]
Dialogue: 0,0:33:41.72,0:33:43.73,Default,,0,0,0,,[low, ominous music playing]
Dialogue: 0,0:33:59.16,0:34:01.16,Default,,0,0,0,,[short, shallow breathing]
Dialogue: 0,0:34:07.75,0:34:09.75,Default,,0,0,0,,[ominous music continues]
Dialogue: 0,0:34:21.85,0:34:23.85,Default,,0,0,0,,[high-pitched ringing]
Dialogue: 0,0:34:26.35,0:34:27.77,Default,,0,0,0,,[Birdie] {\i1}Help me, Gus.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:28.35,0:34:29.35,Default,,0,0,0,,[shudders]
Dialogue: 0,0:34:30.19,0:34:32.44,Default,,0,0,0,,[agitated breathing]
Dialogue: 0,0:34:32.44,0:34:33.52,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:34:43.45,0:34:45.45,Default,,0,0,0,,[Gus hyperventilating]
Dialogue: 0,0:34:49.21,0:34:50.79,Default,,0,0,0,,Big Man!
Dialogue: 0,0:34:50.79,0:34:52.63,Default,,0,0,0,,[Gus's cry echoing]
Dialogue: 0,0:34:54.67,0:34:55.51,Default,,0,0,0,,Becky!
Dialogue: 0,0:34:55.51,0:34:57.22,Default,,0,0,0,,[Gus's cry echoing]
Dialogue: 0,0:34:58.13,0:34:59.01,Default,,0,0,0,,Wendy!
Dialogue: 0,0:34:59.59,0:35:00.59,Default,,0,0,0,,[Gus's cry echoing]
Dialogue: 0,0:35:00.59,0:35:01.84,Default,,0,0,0,,[wind rushing]
Dialogue: 0,0:35:04.22,0:35:05.22,Default,,0,0,0,,Gus!
Dialogue: 0,0:35:10.35,0:35:11.90,Default,,0,0,0,,Where's Jepp and Becky?
Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:13.48,Default,,0,0,0,,I can't hear them.
Dialogue: 0,0:35:14.90,0:35:15.94,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:35:15.94,0:35:17.28,Default,,0,0,0,,We have to find them.
Dialogue: 0,0:35:17.90,0:35:20.91,Default,,0,0,0,,What if we can't?\NWe're all alone out here.
Dialogue: 0,0:35:20.91,0:35:21.82,Default,,0,0,0,,We have to!
Dialogue: 0,0:35:22.62,0:35:25.54,Default,,0,0,0,,But how? You can't hear them.
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:28.45,Default,,0,0,0,,But you can smell them.
Dialogue: 0,0:35:29.21,0:35:32.29,Default,,0,0,0,,Wendy... you can.
Dialogue: 0,0:35:32.79,0:35:34.34,Default,,0,0,0,,They need our help.
Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:37.71,Default,,0,0,0,,[sniffs]
Dialogue: 0,0:35:40.93,0:35:41.84,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:35:43.05,0:35:44.47,Default,,0,0,0,,I smell something.
Dialogue: 0,0:35:45.51,0:35:46.47,Default,,0,0,0,,We're close.
Dialogue: 0,0:35:53.15,0:35:55.15,Default,,0,0,0,,[bleak, somber music playing]
Dialogue: 0,0:35:57.73,0:35:58.57,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:36:05.28,0:36:06.33,Default,,0,0,0,,Pull her up.
Dialogue: 0,0:36:10.54,0:36:11.62,Default,,0,0,0,,Becky!
Dialogue: 0,0:36:16.75,0:36:17.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Where's Jepperd?
Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:28.39,Default,,0,0,0,,[Gus] Big Man, wake up.
Dialogue: 0,0:36:28.39,0:36:29.85,Default,,0,0,0,,It's me. It's Gus!
Dialogue: 0,0:36:29.85,0:36:30.85,Default,,0,0,0,,[Becky] Jepperd.
Dialogue: 0,0:36:30.85,0:36:33.23,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- [Gus] Big Man, you gotta wake up.
Dialogue: 0,0:36:33.23,0:36:35.31,Default,,0,0,0,,Please, Jepp!
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:39.23,Default,,0,0,0,,Please, Jepp.
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:42.15,Default,,0,0,0,,[Becky] Jepperd?
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,You're alive!
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:47.53,Default,,0,0,0,,[grunts groggily]
Dialogue: 0,0:36:48.12,0:36:49.12,Default,,0,0,0,,[Jepp groans]
Dialogue: 0,0:36:53.41,0:36:55.04,Default,,0,0,0,,[Gus] It's okay. We're all okay.
Dialogue: 0,0:36:56.00,0:36:57.63,Default,,0,0,0,,No, it's not okay, Gus.
Dialogue: 0,0:36:58.42,0:36:59.42,Default,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:02.09,Default,,0,0,0,,We don't even know where the road is.
Dialogue: 0,0:37:02.67,0:37:04.09,Default,,0,0,0,,It was buried under the avalanche.
Dialogue: 0,0:37:04.09,0:37:07.14,Default,,0,0,0,,But you said we just need\Nto head northwest, which is this way.
Dialogue: 0,0:37:07.14,0:37:10.77,Default,,0,0,0,,Don't you get it? This is exactly\Nwhat I've been trying to tell you!
Dialogue: 0,0:37:10.77,0:37:14.35,Default,,0,0,0,,These mountains, they don't mess around.
Dialogue: 0,0:37:14.35,0:37:17.52,Default,,0,0,0,,If we had just\Nleft the casino when I said...
Dialogue: 0,0:37:17.52,0:37:20.11,Default,,0,0,0,,Now we're freezing, we're starving,
Dialogue: 0,0:37:20.11,0:37:21.94,Default,,0,0,0,,and this trip has just started!
Dialogue: 0,0:37:22.44,0:37:23.32,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:37:24.28,0:37:25.24,Default,,0,0,0,,But we're all okay.
Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:27.87,Default,,0,0,0,,For how long?
Dialogue: 0,0:37:28.99,0:37:30.70,Default,,0,0,0,,No. No.
Dialogue: 0,0:37:31.62,0:37:33.79,Default,,0,0,0,,We're going back while we still can.
Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:36.71,Default,,0,0,0,,[Gus] No!
Dialogue: 0,0:37:37.71,0:37:40.38,Default,,0,0,0,,We have to keep going. We can do this.
Dialogue: 0,0:37:40.96,0:37:42.67,Default,,0,0,0,,Well, what if I can't?
Dialogue: 0,0:37:42.67,0:37:43.71,Default,,0,0,0,,[Jepp echoing]
Dialogue: 0,0:37:46.30,0:37:48.14,Default,,0,0,0,,[bleak, somber music continues]
Dialogue: 0,0:37:58.27,0:38:00.86,Default,,0,0,0,,I don't know if I can make this trip,\NSweet Tooth.
Dialogue: 0,0:38:02.69,0:38:04.57,Default,,0,0,0,,I'm not number 93 anymore.
Dialogue: 0,0:38:06.90,0:38:10.16,Default,,0,0,0,,I don't just bounce back\Nwhen things hit me.
Dialogue: 0,0:38:13.79,0:38:14.83,Default,,0,0,0,,I got my knee.
Dialogue: 0,0:38:16.33,0:38:18.25,Default,,0,0,0,,I got a bullet in my shoulder.
Dialogue: 0,0:38:19.08,0:38:20.08,Default,,0,0,0,,My head.
Dialogue: 0,0:38:22.88,0:38:24.80,Default,,0,0,0,,I'm not acting like a child.
Dialogue: 0,0:38:26.55,0:38:27.84,Default,,0,0,0,,I'm just getting old.
Dialogue: 0,0:38:29.76,0:38:31.76,Default,,0,0,0,,[Jepp breathing raggedly]
Dialogue: 0,0:38:34.89,0:38:37.52,Default,,0,0,0,,[hoarsely] I'm just trying\Nto look after you, Sweet Tooth.
Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:42.06,Default,,0,0,0,,But life happens to all of us.
Dialogue: 0,0:38:45.36,0:38:46.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:52.24,0:38:55.20,Default,,0,0,0,,This is why we have to keep going.\NWe have to find Birdie.
Dialogue: 0,0:38:55.20,0:38:56.62,Default,,0,0,0,,- Kid--\N- If you stay here,
Dialogue: 0,0:38:56.62,0:38:59.50,Default,,0,0,0,,the Sick's gonna get you,\Nand you're gonna die too.
Dialogue: 0,0:39:01.75,0:39:02.96,Default,,0,0,0,,Both of you.
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:05.88,Default,,0,0,0,,Just like Aimee and Pubba.
Dialogue: 0,0:39:10.22,0:39:11.55,Default,,0,0,0,,[desperately] I need you.
Dialogue: 0,0:39:13.35,0:39:14.35,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:39:25.69,0:39:27.19,Default,,0,0,0,,You still got that map?
Dialogue: 0,0:39:31.57,0:39:33.28,Default,,0,0,0,,Then what are we waiting for?
Dialogue: 0,0:39:33.78,0:39:35.79,Default,,0,0,0,,[bleak, somber music continuing]
Dialogue: 0,0:39:46.25,0:39:48.26,Default,,0,0,0,,[footsteps approaching]
Dialogue: 0,0:39:49.13,0:39:51.13,Default,,0,0,0,,[heavy breathing]
Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:56.31,Default,,0,0,0,,- [music intensifies]\N- [booming stinger]
Dialogue: 0,0:39:56.31,0:39:57.81,Default,,0,0,0,,[low huffing]
Dialogue: 0,0:39:59.18,0:40:01.19,Default,,0,0,0,,[mysterious figure grunting, huffing]
Dialogue: 0,0:40:05.02,0:40:07.02,Default,,0,0,0,,[feral snarling, growling]
Dialogue: 0,0:40:15.53,0:40:17.54,Default,,0,0,0,,[pack grunting, sniffing]
Dialogue: 0,0:40:19.87,0:40:21.87,Default,,0,0,0,,[menacing music playing]
Dialogue: 0,0:40:25.00,0:40:26.00,Default,,0,0,0,,[sniffing]
Dialogue: 0,0:40:29.05,0:40:31.92,Default,,0,0,0,,[pack howling in unison]
Dialogue: 0,0:40:35.76,0:40:37.10,Default,,0,0,0,,[Dr. Singh] {\i1}Can you speak?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:40.10,0:40:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you have a name?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:43.27,0:40:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are you from?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:44.90,0:40:46.90,Default,,0,0,0,,[liquid bubbling]
Dialogue: 0,0:40:47.86,0:40:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}A minute has already gone by.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:51.61,0:40:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}In a few more,\Nfour large men will come to that door.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}And I'll have to give you to them.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:59.49,0:41:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}They'll take you to...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:00.49,0:41:02.58,Default,,0,0,0,,Here you go, my darling.
Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:04.12,Default,,0,0,0,,This'll help you sleep.
Dialogue: 0,0:41:04.71,0:41:06.63,Default,,0,0,0,,- Thanks, Momma.\N- Of course.
Dialogue: 0,0:41:06.63,0:41:09.38,Default,,0,0,0,,I have to take care of my baby, don't I?
Dialogue: 0,0:41:10.21,0:41:11.51,Default,,0,0,0,,[Dr. Singh] {\i1}...open you up...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:12.51,0:41:14.09,Default,,0,0,0,,I had that dream again.
Dialogue: 0,0:41:15.13,0:41:17.93,Default,,0,0,0,,- I dreamt that it was a--\N- No, don't you worry about that.
Dialogue: 0,0:41:17.93,0:41:21.06,Default,,0,0,0,,I swear on your daddy's soul,
Dialogue: 0,0:41:21.06,0:41:23.60,Default,,0,0,0,,it's gonna be human, just like you and me.
Dialogue: 0,0:41:24.19,0:41:26.44,Default,,0,0,0,,[Dr. Singh]\N{\i1}Unless you can start answering...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:27.02,0:41:28.11,Default,,0,0,0,,Yes, Rosie.
Dialogue: 0,0:41:30.48,0:41:31.90,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:41:31.90,0:41:34.65,Default,,0,0,0,,- [Gus] {\i1}Is that what you did to Roy?{\i0}\N- Just got word from Tex.
Dialogue: 0,0:41:34.65,0:41:35.86,Default,,0,0,0,,The boys found him.
Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:38.32,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:41:39.03,0:41:41.70,Default,,0,0,0,,- [Dr. Singh] {\i1}What can I call you?{\i0}\N- And I'm gonna take care of it.
Dialogue: 0,0:41:41.70,0:41:42.79,Default,,0,0,0,,[Gus] {\i1}Gus.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:47.04,0:41:48.79,Default,,0,0,0,,[Dr. Singh] {\i1}How old are you, Gus?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:50.21,0:41:52.46,Default,,0,0,0,,- [Gus] {\i1}Ten.{\i0}\N- You see, Ginger, dear.
Dialogue: 0,0:41:52.46,0:41:54.59,Default,,0,0,0,,We're gonna get that little shit
Dialogue: 0,0:41:54.59,0:41:57.26,Default,,0,0,0,,and we're gonna wring him out\Nlike a wet diaper.
Dialogue: 0,0:41:58.18,0:42:01.01,Default,,0,0,0,,[Dr. Singh] {\i1}My name is Aditya Singh.\NI'm one of the last...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:01.01,0:42:03.18,Default,,0,0,0,,Then everything's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:42:03.18,0:42:05.89,Default,,0,0,0,,- [Dr. Singh] {\i1}Who taught you to talk?{\i0}\N- [Gus] {\i1}My Pubba.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.90,0:42:09.86,Default,,0,0,0,,Momma's gonna make sure of it.
Dialogue: 0,0:42:10.98,0:42:13.48,Default,,0,0,0,,[dark, cryptic music playing]
Dialogue: 0,0:42:35.55,0:42:36.55,Default,,0,0,0,,[music trails off]
Dialogue: 0,0:42:43.22,0:42:45.14,Default,,0,0,0,,Guys, look!
Dialogue: 0,0:42:45.14,0:42:47.23,Default,,0,0,0,,[restrained, optimistic music playing]
Dialogue: 0,0:43:02.24,0:43:03.28,Default,,0,0,0,,[Becky] Oh my God.
Dialogue: 0,0:43:04.49,0:43:05.62,Default,,0,0,0,,Bean bags!
Dialogue: 0,0:43:08.12,0:43:11.04,Default,,0,0,0,,[Jepp] A fireplace.\NI'm gonna make this place warm.
Dialogue: 0,0:43:14.17,0:43:15.17,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:43:25.72,0:43:27.22,Default,,0,0,0,,[fire crackling]
Dialogue: 0,0:43:27.22,0:43:29.31,Default,,0,0,0,,[ominous music playing]
Dialogue: 0,0:43:34.73,0:43:35.82,Default,,0,0,0,,[Jepp] What is it?
Dialogue: 0,0:43:35.82,0:43:36.90,Default,,0,0,0,,Gus?
Dialogue: 0,0:43:40.45,0:43:41.70,Default,,0,0,0,,Someone's outside.
Dialogue: 0,0:43:44.53,0:43:45.70,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:43:51.25,0:43:53.25,Default,,0,0,0,,[music intensifies]
Dialogue: 0,0:43:57.09,0:43:57.92,Default,,0,0,0,,Gus.
Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:00.67,Default,,0,0,0,,We need to talk about Alaska.
Dialogue: 0,0:44:01.18,0:44:03.01,Default,,0,0,0,,[suspenseful music intensifying]
Dialogue: 0,0:44:03.01,0:44:05.14,Default,,0,0,0,,[music subsides]
Dialogue: 0,0:44:05.14,0:44:07.68,Default,,0,0,0,,[sweeping, suspenseful\Noutro music playing]
56741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.