Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
Good morning, campers.
2
00:00:43,252 --> 00:00:43,961
There is damage here.
3
00:00:44,253 --> 00:00:47,673
It appears to have been
done by Goa'uld weaponry.
4
00:00:47,965 --> 00:00:50,968
I do not believe this
battle took place recently.
5
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
No bodies. Carter: Daniel.
6
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
You recognize any
of these symbols?
7
00:01:01,562 --> 00:01:04,856
No. This place is
definitely alien.
8
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
Wonder what's behind
curtain number two.
9
00:01:12,906 --> 00:01:15,534
Take Carter and check it out.
10
00:01:23,417 --> 00:01:24,835
Teal'c.
11
00:01:25,168 --> 00:01:28,589
You ever see anything
like this before?
12
00:01:33,176 --> 00:01:37,014
We must return to earth
as quickly as possible.
13
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
Why? What is that?
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,892
It is the symbol of korosh—ni.
15
00:01:41,184 --> 00:01:44,855
It is for any Goa'uld or jaf'fa
who may pass through the gate.
16
00:01:45,147 --> 00:01:48,942
Loosely translated,
it means "turn back."
17
00:01:49,234 --> 00:01:51,445
Does it elaborate?
18
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
It is placed on worlds
Goa'uld destroyers...
19
00:01:54,323 --> 00:01:57,117
Have wiped out
and left contaminated.
20
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
This planet's entire surface
21
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
will be, in your terms,
"radioactive."
22
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
No one will be left alive.
23
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
This place is not safe.
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,931
I think this is a lab.
How do you know?
25
00:02:20,223 --> 00:02:23,226
These are things they brought
back through the Stargate to study.
26
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
They're all tagged.
This is a turkanese mask.
27
00:02:26,772 --> 00:02:31,568
This is a Clay cone from lagash
with cuneiform symbols on it.
28
00:02:31,860 --> 00:02:33,737
O'Neill: Carter? Daniel?
29
00:02:34,029 --> 00:02:36,406
Found the souvenir shop, sir.
30
00:02:36,698 --> 00:02:38,909
We're outta here. What? Why?
31
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
This place is a
treasure chest of artifacts
32
00:02:41,620 --> 00:02:42,287
from diverse human cultures.
33
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Daniel, I don't wanna
hear it. Let's go.
34
00:02:50,045 --> 00:02:53,090
You don't wanna hear it.
35
00:03:37,968 --> 00:03:41,847
O'Neill: Daniel?
We're leaving. Let's go!
36
00:03:51,356 --> 00:03:52,916
You guys! I need a
hand with this thing.
37
00:03:53,150 --> 00:03:56,903
It's too heavy for me to
move, but we have to take it...
38
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
Back.
39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Jack?
40
00:04:10,292 --> 00:04:11,334
Sam?
41
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
Teal'c?
42
00:04:21,470 --> 00:04:25,056
I really hate it
when this happens.
43
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
Man: Close the Iris.
44
00:05:03,345 --> 00:05:07,349
Hands on your head now
or we will open fire!
45
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
What's going on?
Identify yourself.
46
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
Daniel Jackson, sg—I.
47
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
General, what's this all about?
48
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
General?
49
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
You see stars anywhere
on my uniform?
50
00:05:23,365 --> 00:05:24,885
Colonel, he says
he's on sg—I. Colonel?
51
00:05:25,075 --> 00:05:29,246
How did you get an 56—1
remote Iris deactivation device?
52
00:05:29,538 --> 00:05:31,873
What are you talking about?
53
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
Man: Unauthorized
incoming travelers!
54
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
Who the hell are you?
55
00:06:43,653 --> 00:06:48,325
I am Dr. Daniel Jackson, sg—I.
I need to see Jack O'Neill.
56
00:06:48,617 --> 00:06:50,911
Ask Sam Carter. Come on!
57
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
I am not a Goa'uld.
58
00:06:53,705 --> 00:06:54,331
Don't give me that.
59
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
Where's Dr. Fraisier?
Don't give me that!
60
00:07:00,503 --> 00:07:02,631
I am Dr. Daniel Jackson.
61
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
I need to see colonel O'Neill.
62
00:07:05,175 --> 00:07:07,719
You mean general O'Neill?
63
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
Hello!
64
00:08:01,189 --> 00:08:03,775
I have to speak to someone.
65
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Catherine! You know me?
66
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Of course.
67
00:08:28,299 --> 00:08:29,884
You don't know me?
68
00:08:30,260 --> 00:08:33,763
Dr. Daniel Jackson. Linguist.
Ancient Egyptian historian.
69
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
Better known for some
of the more radical ideas.
70
00:08:36,516 --> 00:08:40,854
At the moment, I'm more interested
in how you came through my Stargate.
71
00:08:41,187 --> 00:08:43,440
How I—your Stargate?
72
00:08:43,732 --> 00:08:45,372
What the hell
is going on here, Catherine?
73
00:08:45,567 --> 00:08:48,153
I'd prefer you address me
as Dr. Langford.
74
00:08:48,445 --> 00:08:49,714
You were wearing a remote device
75
00:08:49,738 --> 00:08:50,978
when you came through the gate.
76
00:08:51,114 --> 00:08:53,450
You had sg—I's code.
How did you obtain it?
77
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
How did I——
How do you think I did it?
78
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
I left from here.
Stargate command.
79
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Today. A few hours ago.
80
00:09:01,750 --> 00:09:05,211
I went through on a mission
to p3r—233.
81
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
What are you talking about?
82
00:09:07,547 --> 00:09:10,300
You've never been
in this facility until now.
83
00:09:11,760 --> 00:09:12,844
Okay.
84
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
I figured out how to
work the Stargate.
85
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
You recruited me to translate
the cartouche found at giza.
86
00:09:20,351 --> 00:09:24,314
I went through on the first mission
through the Stargate to abydos.
87
00:09:24,606 --> 00:09:25,750
And unless the last two years
88
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
have been some
wacky, wacky dream...
89
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
I am a member of 56—1.
90
00:09:30,153 --> 00:09:32,113
Not as far as I'm concerned.
91
00:09:33,239 --> 00:09:33,573
What?
92
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
I supervised the team that
translated the cartouche found at giza.
93
00:09:37,660 --> 00:09:38,119
You did?
94
00:09:38,495 --> 00:09:41,372
I admit we referenced
your work occasionally.
95
00:09:41,664 --> 00:09:43,559
I even went to meet you
at one of your seminars...
96
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
To ask you to join us,
but you said no.
97
00:09:46,169 --> 00:09:46,586
I did?
98
00:09:46,961 --> 00:09:49,631
You were quite
rude, actually. I was?
99
00:09:52,383 --> 00:09:54,511
The mri confirms
you are not a Goa'uld.
100
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
Could I see captain
Carter? Samantha Carter?
101
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
Yes. She's not in the military.
102
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
She's a doctor.
Ph.D, astrophysics.
103
00:10:02,644 --> 00:10:05,814
She's attending to more
important business at the moment.
104
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
Don't you have
any explanation for this?
105
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
God, no! Catherine—...
106
00:10:12,278 --> 00:10:15,532
I mean, Dr. Langford! No,
this doesn't make any sense!
107
00:10:15,824 --> 00:10:19,452
I know you. I belong here.
108
00:10:19,744 --> 00:10:23,081
You don't! Excuse me!
109
00:10:24,207 --> 00:10:25,500
You were retired.
110
00:10:25,792 --> 00:10:27,061
At least, the air force
made you retire.
111
00:10:27,085 --> 00:10:31,714
You're supposed to be at home,
living happily ever after with Ernest.
112
00:10:33,049 --> 00:10:34,509
What?
113
00:10:34,801 --> 00:10:38,847
The man you were supposed
to marry in 1945.
114
00:10:42,767 --> 00:10:48,273
We've only got 50 percent of the
list through to beta site, general.
115
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Voyageris still en route.
116
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Excuse me, I know you're
a little busy right now.
117
00:10:53,820 --> 00:10:54,839
It's all right, Catherine.
What is it?
118
00:10:54,863 --> 00:10:58,658
I think you should meet the young
man who came through the gate, Jack.
119
00:10:58,950 --> 00:11:01,578
Now? How much time do we have?
120
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Why?
121
00:11:04,080 --> 00:11:06,166
He knows things.
122
00:11:13,923 --> 00:11:16,885
Look, we're in the middle
of a situation right now.
123
00:11:17,177 --> 00:11:18,257
I don't know who you are...
124
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
But Dr. Langford says
you might be able to help us.
125
00:11:22,473 --> 00:11:25,018
This is starting to get
a little bit spooky.
126
00:11:25,310 --> 00:11:29,939
A few hours ago, everything
about this place was different.
127
00:11:30,231 --> 00:11:34,777
I mean, not completely
different. You're still you.
128
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Sort of.
129
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
What can you tell me
about the goa'ulds?
130
00:11:42,327 --> 00:11:44,996
What? The Goa'uld.
131
00:11:45,288 --> 00:11:48,583
You know who they are? Yeah.
132
00:11:48,875 --> 00:11:50,501
Tell me what you know.
133
00:11:50,835 --> 00:11:54,047
Okay. Maybe I've completely
lost my mind here...
134
00:11:54,339 --> 00:11:58,843
But as far as I am concerned,
we know each other very well.
135
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
You know everything that I know.
136
00:12:03,806 --> 00:12:06,517
Look, I am a member
of 56—1 with you,
137
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
captain Carter and Teal'c.
138
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Where is Teal'c?
139
00:12:11,064 --> 00:12:13,691
Big guy. Gold emblem on his
head. Goa'uld in his stomach.
140
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
You can't miss him. Ajaffa?
141
00:12:16,277 --> 00:12:18,571
Yes. He's our friend.
142
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Get this man outta here, now!
143
00:12:22,575 --> 00:12:23,802
How did he come
through the gate?
144
00:12:23,826 --> 00:12:25,262
How does he know
the things he knows?
145
00:12:25,286 --> 00:12:27,097
Dr. Langford says you
solved the gate without me.
146
00:12:27,121 --> 00:12:31,125
Did you still go to abydos
to blow up a nuclear device?
147
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
How did you know that?
148
00:12:37,048 --> 00:12:40,760
You were willing to commit suicide
because your son had recently died.
149
00:12:41,052 --> 00:12:44,222
He shot himself
with your gun, right?
150
00:12:45,473 --> 00:12:47,767
I swear I didn't
tell him anything.
151
00:12:49,852 --> 00:12:52,063
So did you still go to chulak?
152
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
Langford: What is chulak?
153
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
The Jaffa home world.
154
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
You know the symbols? Yes.
155
00:13:01,864 --> 00:13:04,993
What, you want me
to write it down? Yes.
156
00:13:08,413 --> 00:13:10,206
So if you've never
been to chulak...
157
00:13:10,498 --> 00:13:15,586
You've probably
never even met Teal'c.
158
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
Teal? No, Teal'c.
159
00:13:18,506 --> 00:13:20,967
Everything's screwed up! Why?
160
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
Sam!
161
00:13:28,891 --> 00:13:30,310
Who is this?
Langford: Dr. Jackson.
162
00:13:30,601 --> 00:13:34,063
The young man who came through
the Stargate with an 56—1 remote code.
163
00:13:34,355 --> 00:13:35,815
Report, doctor?
164
00:13:36,983 --> 00:13:40,486
We've lost Washington
and Philadelphia, sir.
165
00:13:44,324 --> 00:13:47,452
I'm sorry.
What do you mean by "lost"?
166
00:13:50,204 --> 00:13:51,748
Show him.
167
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
Every one of those red dots
is a destroyed city.
168
00:14:19,108 --> 00:14:20,868
Dr. Carter, there's
another report coming on.
169
00:14:21,110 --> 00:14:24,781
Man on TV: All military
efforts to engage the alien ships...
170
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
Have proven inconsequential.
171
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
The goa'ulds? The ships
appeared four days ago.
172
00:14:30,078 --> 00:14:32,872
They have slowly begun
systematically annihilating...
173
00:14:33,164 --> 00:14:35,458
All signs of civilization...
174
00:14:35,750 --> 00:14:37,168
Starting on the east coast...
175
00:14:37,460 --> 00:14:40,797
And moving west with
frightening inevitability.
176
00:14:41,089 --> 00:14:41,798
There has been no response...
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,426
To attempted communications
with the aliens.
178
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
Thus far, they have left
no survivors...
179
00:14:48,137 --> 00:14:53,351
In the wake of their seemingly
unstoppable wave of destruction.
180
00:14:55,103 --> 00:14:58,815
I feel like the victim of the
biggest practical joke ever.
181
00:14:59,107 --> 00:15:02,735
You got all this on the alien
planet you talked about?
182
00:15:03,111 --> 00:15:06,823
Yeah, with the exception
of the gun and the grenade.
183
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
I found this lab. They
obviously collected things
184
00:15:10,535 --> 00:15:11,869
found on other planets.
185
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
There was this mirror,
like a slab of rock.
186
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
Could have been made of
naquadah, the gate element.
187
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
Jack called me,
said we were leaving.
188
00:15:19,127 --> 00:15:20,336
I touched the mirror.
189
00:15:20,628 --> 00:15:23,005
Interesting. What is it?
190
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
I have no idea.
191
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
You said you touched a mirror.
192
00:15:28,803 --> 00:15:30,243
Actually, I touched
that thing first.
193
00:15:30,513 --> 00:15:31,713
It turned on. I heard a noise.
194
00:15:31,889 --> 00:15:34,142
That's when I noticed
the shimmering.
195
00:15:34,434 --> 00:15:35,852
Maybe this is what controls it.
196
00:15:36,144 --> 00:15:38,312
When I touched the mirror,
there was this surge.
197
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
It was like getting an electrical
shock just for a second.
198
00:15:41,524 --> 00:15:44,819
Then I went to find
Jack, Sam and Teal'c.
199
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
He's the Jaffa
you say is on 56—1 with you?
200
00:15:47,738 --> 00:15:48,938
Yes, but I couldn't find them.
201
00:15:48,990 --> 00:15:50,867
It was like they were just gone.
202
00:15:51,159 --> 00:15:52,799
So I figured maybe
they left without me...
203
00:15:52,994 --> 00:15:56,497
So I dialed in earth's address
and I came through and—...
204
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
What the hell are
they doing down there?
205
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Man: Chevron one encoding.
206
00:16:13,473 --> 00:16:16,350
Chevron two encoding.
207
00:16:18,060 --> 00:16:18,644
Chevron three encoded.
208
00:16:18,936 --> 00:16:23,107
Sir, isn't our mission to get the
Genesis list through to the beta site?
209
00:16:23,399 --> 00:16:26,110
I think we'll try to stop
the attack on earth first.
210
00:16:26,402 --> 00:16:28,738
What does she mean,
"Genesis list" and "beta site"?
211
00:16:29,030 --> 00:16:31,908
We're evacuating everyone
we can to another planet.
212
00:16:32,200 --> 00:16:35,036
World leaders,
scientists, doctors.
213
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Chevron five encoded.
214
00:16:40,958 --> 00:16:43,753
You're sending
a nuclear weapon to chulak?
215
00:16:44,879 --> 00:16:45,421
You got a problem with that?
216
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
The Jaffa aren't your
enemy. They're just slaves.
217
00:16:48,341 --> 00:16:50,968
All right. Try to comprehend
what's going on here.
218
00:16:51,260 --> 00:16:55,932
We estimate the death toll
to earth as 1.5 billion.
219
00:16:56,224 --> 00:16:57,704
Who do you think is
flying those ships
220
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
trying to blow up our world?
221
00:17:00,770 --> 00:17:01,938
You give me one good reason
222
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
why I shouldn't
be striking back.
223
00:17:04,232 --> 00:17:06,025
Chevron seven locked.
224
00:17:09,445 --> 00:17:11,322
They have no choice.
225
00:17:12,240 --> 00:17:15,701
Send the bomb.
Proceed with deployment.
226
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Iris is locked.
227
00:17:26,712 --> 00:17:30,925
Proceed with evacuation
until that next warhead is ready.
228
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
You know there are
innocent human beings
229
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
on most Goa'uld planets?
230
00:17:36,847 --> 00:17:38,367
Unless this man has
useful information,
231
00:17:38,516 --> 00:17:40,309
I don't want to see him again.
232
00:17:47,650 --> 00:17:51,821
This isn't happening.
This is nuts.
233
00:17:58,619 --> 00:18:00,997
Is it possible...
234
00:18:01,289 --> 00:18:04,208
The Stargate malfunctioned
or went haywire...
235
00:18:04,500 --> 00:18:09,589
And I came through into a totally
screwed—up, different version of earth?
236
00:18:09,880 --> 00:18:10,381
No, I doubt that.
237
00:18:10,673 --> 00:18:12,925
The Stargate uses space—time
to create a worm hole...
238
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
That allows us to travel
across great distances...
239
00:18:15,303 --> 00:18:18,014
But it doesn't take you
to an alternate reality.
240
00:18:18,306 --> 00:18:19,473
Alternate reality?
241
00:18:19,765 --> 00:18:23,394
Scientists have theorized there
are an infinite number ofdimensions...
242
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Each containing a different
possible version of reality.
243
00:18:26,314 --> 00:18:31,027
It sounds like I theoretically,
possibly, actually found one.
244
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
One what? What Sam said.
245
00:18:33,029 --> 00:18:35,615
An alternate reality,
a parallel plane.
246
00:18:35,906 --> 00:18:39,035
Wouldn't that explain why
everything here is the same...
247
00:18:39,327 --> 00:18:39,702
But different?
248
00:18:39,994 --> 00:18:44,081
The theory is there are an
infinite number of alternate realities.
249
00:18:44,373 --> 00:18:48,002
Some are very different
and some are almost identical.
250
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
That has to be what this is!
251
00:18:55,009 --> 00:18:56,886
So this isn't my world at all.
252
00:18:57,178 --> 00:19:01,098
This is some sort
of other dimension?
253
00:19:01,390 --> 00:19:03,768
But the Stargate
wouldn't cause that.
254
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Maybe it wasn't the Stargate
thatcausedit
255
00:19:06,354 --> 00:19:08,147
what are you suggesting?
256
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
He found a mirror,
257
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
possibly made of naquadah,
on p3r—233.
258
00:19:12,276 --> 00:19:13,716
All this happened
after I touched it.
259
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
P3r—233?
What, have you been there?
260
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
Yes. Off—world activation!
261
00:19:22,078 --> 00:19:23,889
Close the blast doors
and keep the Iris sealed.
262
00:19:23,913 --> 00:19:27,792
Coded transmission from air
force one. Notify general O'Neill.
263
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
The rest of the Genesis travelers
must be briefed and ready.
264
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
Right.
265
00:20:04,286 --> 00:20:06,831
"Current address: Unknown.
Phone number: Unknown.
266
00:20:07,123 --> 00:20:13,045
Last place of residence:
Egypt as of 1997."
267
00:20:21,804 --> 00:20:24,181
Uh—oh. What?
268
00:20:25,474 --> 00:20:28,269
I think I'm dead. What?
269
00:20:28,728 --> 00:20:31,063
The me in this reality.
270
00:20:31,355 --> 00:20:32,416
What is voyager'sstatus, doctor?
271
00:20:32,440 --> 00:20:36,110
The president's plane is ten
minutes from Peterson air force base.
272
00:20:36,402 --> 00:20:37,922
Another coded transmission
in progress.
273
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
Decode it and patch it
through the speaker.
274
00:20:43,159 --> 00:20:46,370
Enemy craft—pursuit—...
275
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
Cannot evade.
276
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
Surface radar is tracking.
277
00:20:55,337 --> 00:20:56,505
That's one of their big ones.
278
00:20:56,797 --> 00:20:58,299
Look at how fast it's moving.
279
00:20:58,591 --> 00:21:02,386
Under fire! Help us!
280
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
It's heading straight
for us. Confirm, airman.
281
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
Trajectory confirmed.
Eta, one minute.
282
00:21:18,986 --> 00:21:22,364
Damn it!
Evacuation gave us away.
283
00:21:22,656 --> 00:21:25,785
The enemy ships have
the firepower to reach us
284
00:21:26,076 --> 00:21:26,494
even this far underground.
285
00:21:26,786 --> 00:21:28,826
We're stuck here as long as
the gate's under attack.
286
00:21:28,871 --> 00:21:33,292
Enemy ship is slowing down.
Visual tracking in ten seconds.
287
00:21:51,227 --> 00:21:54,104
If they fire on us, chances
are we won't even feel it.
288
00:21:54,396 --> 00:21:56,482
The blasts on the east coast
were the equivalent...
289
00:21:56,774 --> 00:21:58,943
Of 200—megaton nuclear warheads.
290
00:21:59,235 --> 00:22:01,737
It's not gonna fire. What?
291
00:22:08,994 --> 00:22:10,830
It's landing.
292
00:22:20,422 --> 00:22:24,260
Surveillance cameras outside
the tunnel show Jaffa assembling...
293
00:22:24,552 --> 00:22:25,261
What appears to be a weapon.
294
00:22:25,553 --> 00:22:27,513
Looks like they're coming
in the front door, sir.
295
00:22:27,805 --> 00:22:31,892
Position automatic weapons here
and here. Men in all these halls.
296
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
Cut off every access
to this level.
297
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
Blow the secondary
elevator shaft now.
298
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
If the men at the surface
have to fall back—...
299
00:22:38,566 --> 00:22:40,985
There's only gonna
be one way down.
300
00:22:41,277 --> 00:22:46,282
I want all nonessential personnel
through the gate to the beta site asap
301
00:22:46,574 --> 00:22:48,374
Dr. Langford, that
includes you and our guest.
302
00:22:48,617 --> 00:22:52,830
Sir, the goa'ulds have been keeping
a wormhole established from off—world.
303
00:22:53,372 --> 00:22:55,308
Probably because you sent
that bomb through to chulak.
304
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
The point is, unless we get
another window of opportunity...
305
00:22:58,627 --> 00:23:01,463
To open the gate from here,
we're all stuck.
306
00:23:02,464 --> 00:23:02,923
Recommendations?
307
00:23:03,215 --> 00:23:05,335
Under normal circumstances,
when we have full power...
308
00:23:05,551 --> 00:23:08,053
We can only keep a wormhole
established for about a half hour.
309
00:23:08,345 --> 00:23:13,058
The goa'ulds too may be limited in
how long they can keep theirs active.
310
00:23:13,350 --> 00:23:16,312
So there's a time limit? Right.
311
00:23:27,114 --> 00:23:30,910
Start it up, give it a count
of five, and then blow it.
312
00:23:42,796 --> 00:23:45,925
Let's go. Take it up. Yes, sir.
313
00:23:49,511 --> 00:23:52,723
The first part sounds like a
derivation ofancient Egyptian.
314
00:23:53,015 --> 00:23:55,559
We couldn't recognize it.
315
00:23:56,101 --> 00:23:59,480
You didn't learn how to
speak it aloud on abydos.
316
00:24:04,818 --> 00:24:05,444
Where did this come from?
317
00:24:05,736 --> 00:24:08,030
It's a deep—space transmission
our receivers picked up
318
00:24:08,322 --> 00:24:09,365
three months ago.
319
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
So why are you showing this
to me now?
320
00:24:11,700 --> 00:24:16,372
Because it originated from the
same quadrant of space as p3r—233.
321
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
Where your mirror is.
322
00:24:20,000 --> 00:24:22,127
We went to 233 after we
received the transmission...
323
00:24:22,419 --> 00:24:25,381
But the civilization had been
destroyed by the goa'ulds.
324
00:24:25,673 --> 00:24:27,883
We didn't find
any mirror, though.
325
00:24:35,182 --> 00:24:37,309
"Beware the destroyers."
326
00:24:37,601 --> 00:24:40,062
Some of 233's aliens must have
sent out the warning...
327
00:24:40,354 --> 00:24:43,983
Before their civilization was
destroyed by the goa'ulds.
328
00:24:45,901 --> 00:24:47,236
What does the rest say?
329
00:24:47,528 --> 00:24:48,672
It just says "they come from,"
330
00:24:48,696 --> 00:24:51,615
but then the sentence
isn't complete.
331
00:24:51,907 --> 00:24:52,616
It's just more sounds.
332
00:24:52,908 --> 00:24:54,410
Pulses or beats of some kind.
333
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
We've analyzed them.
334
00:24:59,498 --> 00:25:01,417
They're divided into groups:
335
00:25:01,709 --> 00:25:06,964
3, 32, 16, 8,10and 12.
336
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
That's six numbers.
337
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
Yeah.
338
00:25:15,597 --> 00:25:16,637
That's a Stargate address,
339
00:25:16,849 --> 00:25:19,268
just without
the point of origin.
340
00:25:20,602 --> 00:25:21,061
"Beware the destroyers.
341
00:25:21,353 --> 00:25:25,441
They come from 3, 32,
16, 8, 10 and 12."
342
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Could the aliens on 233
have found out where
343
00:25:28,152 --> 00:25:29,352
the Goa'uld attack originated?
344
00:25:29,403 --> 00:25:30,683
What, like a Goa'uld home world?
345
00:25:30,779 --> 00:25:32,698
Or at least a military base.
346
00:25:32,990 --> 00:25:34,908
They assigned a number
to each symbol
347
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
on the Stargate. It's a code.
348
00:25:36,869 --> 00:25:39,150
We just need to figure out
which symbol the aliens used...
349
00:25:39,329 --> 00:25:41,649
To represent the number one,
and start counting from there.
350
00:25:41,749 --> 00:25:45,377
The only unique symbol they'd
have is the point of origin for 233.
351
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
But that symbol may not
even be on our Stargate.
352
00:25:48,255 --> 00:25:51,425
Except I have
the alien gate on tape.
353
00:25:51,717 --> 00:25:52,968
What?
354
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
The gate is off!
355
00:26:01,268 --> 00:26:04,730
Dial the gate for the beta site.
Chevron one's already encoded.
356
00:26:05,022 --> 00:26:08,108
If we can dial in before the
goa'ulds reestablish a wormhole...
357
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
We'll be able to
get out of here.
358
00:26:11,487 --> 00:26:11,862
Chevron two encoded.
359
00:26:12,154 --> 00:26:13,840
Can they dial in here
once we start dialing out?
360
00:26:13,864 --> 00:26:19,078
Yes. We must lock the seventh
chevron to stop an incoming wormhole.
361
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Chevron three encoded.
362
00:26:22,664 --> 00:26:24,833
Eve rybody read sir! Y?
363
00:26:44,186 --> 00:26:46,522
Chevron five encoded.
364
00:26:52,152 --> 00:26:54,613
Come on, come on, come on!
365
00:27:00,119 --> 00:27:00,661
No!
366
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
Off—world activation!
367
00:27:04,206 --> 00:27:06,416
The computer has to
dial in faster.
368
00:27:06,708 --> 00:27:07,209
I'll see what I can do.
369
00:27:07,543 --> 00:27:09,503
How long can the Goa'uld
keep the wormhole active?
370
00:27:09,670 --> 00:27:11,790
Based on the start and
end of their last activation...
371
00:27:11,839 --> 00:27:16,218
It looks like they can keep
one established from off—world...
372
00:27:16,510 --> 00:27:17,553
For 38 minutes.
373
00:27:17,845 --> 00:27:20,639
We may not have that much time.
374
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
Fall back!
375
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Gqgd
376
00:27:32,442 --> 00:27:35,237
seal it off and move down!
377
00:27:57,676 --> 00:28:01,221
This symbol has to
be the point of origin.
378
00:28:02,514 --> 00:28:03,794
How's it going up there,
general?
379
00:28:03,891 --> 00:28:05,952
We're getting the crap beat
out of us. How's it going here?
380
00:28:05,976 --> 00:28:09,313
I estimate it will be 25 before
we can try opening the gate again.
381
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
And when we do,
Dr. Langford here...
382
00:28:11,440 --> 00:28:12,917
Has presented us
with an interesting dilemma.
383
00:28:12,941 --> 00:28:16,612
She seems to think we've been handed
the address to a Goa'uld home world...
384
00:28:16,904 --> 00:28:19,531
Possibly where
this attack originated.
385
00:28:19,823 --> 00:28:21,658
We'll send a bomb through.
386
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
Excuse me?
387
00:28:23,785 --> 00:28:28,123
I'm sorry. I know you think of me as
an outsider, but what good will that do?
388
00:28:28,415 --> 00:28:30,226
Forget the fact it won't
change what's happening here.
389
00:28:30,250 --> 00:28:33,378
How do you know they don't
have some kind of Iris like yours?
390
00:28:33,670 --> 00:28:35,088
This could all be for nothing.
391
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
We probably only have
one shot at dialing out.
392
00:28:39,092 --> 00:28:41,678
If we use that one opportunity
to dial a Goa'uld world...
393
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
We'll never get
out of here ourselves.
394
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
My god!
395
00:28:51,980 --> 00:28:54,107
What the hell's that?
396
00:28:55,817 --> 00:28:57,611
My reality.
397
00:29:02,449 --> 00:29:07,704
We are actually looking at
ourselves in a parallel universe.
398
00:29:07,996 --> 00:29:12,668
Another version of our lives
that actually exists.
399
00:29:18,382 --> 00:29:19,382
It's incredible!
400
00:29:19,424 --> 00:29:22,010
It's supposed to be theoretical.
401
00:29:22,302 --> 00:29:23,679
Not anymore.
402
00:29:23,971 --> 00:29:26,181
What first began
with Einstein's theories
403
00:29:26,473 --> 00:29:27,474
about relativity—...
404
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
Who is this?
405
00:29:29,851 --> 00:29:30,310
Jackson: That is Teal'c.
406
00:29:30,686 --> 00:29:34,273
Big guy, gold emblem on his
head and Goa'uld in his stomach.
407
00:29:34,564 --> 00:29:36,858
We just saw him
on the security camera.
408
00:29:37,150 --> 00:29:39,444
He's the Jaffa that led
the invasion into the base.
409
00:29:39,736 --> 00:29:40,936
He was, and probably still is,
410
00:29:41,154 --> 00:29:41,697
the first prime of apophis.
411
00:29:41,989 --> 00:29:45,200
He would be charged with
the most important mission.
412
00:29:45,492 --> 00:29:46,201
This may sound selfish...
413
00:29:46,493 --> 00:29:48,573
But where I come from,
none of this has happened yet.
414
00:29:48,620 --> 00:29:52,541
In my reality, the earth
that I know still has a chance.
415
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
You want to explain that?
416
00:29:54,001 --> 00:29:57,713
If this address does lead to the Goa'uld
world where this attack originated...
417
00:29:58,005 --> 00:30:00,716
And I can get this information
back to my world...
418
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Then maybe I can stop this
before it starts there.
419
00:30:03,593 --> 00:30:04,873
What makes you think
the goa'ulds
420
00:30:04,970 --> 00:30:06,805
will try attacking earth
in your universe?
421
00:30:07,097 --> 00:30:09,182
We've pissed the Goa'uld off
as much as you have,
422
00:30:09,474 --> 00:30:09,975
probably even more.
423
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
Wait a minute.
Let me get this straight.
424
00:30:12,853 --> 00:30:15,105
We should give up what might
be our last chance
425
00:30:15,397 --> 00:30:16,499
to strike back at the Goa'uld...
426
00:30:16,523 --> 00:30:19,234
So we can save ourselves
in a—— what?
427
00:30:19,526 --> 00:30:21,695
Alternate reality.
Not just yourselves.
428
00:30:21,987 --> 00:30:22,987
Everyone on earth.
429
00:30:23,030 --> 00:30:23,447
Your earth.
430
00:30:23,739 --> 00:30:25,365
The Jack O'Neill
that I know would do it.
431
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
Well, apparently
you and I have never met.
432
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
No, I guess not.
433
00:30:31,872 --> 00:30:36,626
All I know is because I came
here, I have seen what can happen.
434
00:30:36,918 --> 00:30:39,212
I have a chance to
keep this from happening
435
00:30:39,504 --> 00:30:40,922
to the earth I come from...
436
00:30:41,214 --> 00:30:43,091
If you help me.
437
00:30:51,141 --> 00:30:53,477
How much time, doctor?
438
00:30:54,811 --> 00:30:56,438
Twenty—two minutes.
439
00:30:56,730 --> 00:30:57,981
So the argument is academic.
440
00:30:58,273 --> 00:31:00,400
We can't hold them
that long anyway.
441
00:31:02,027 --> 00:31:05,322
Maybe we can buy some time. How?
442
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
Not how.
443
00:31:07,449 --> 00:31:08,617
Who.
444
00:31:32,391 --> 00:31:35,811
You're kidding, right?
You saw the videotape.
445
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
In my reality, Jack
O'Neill convinced Teal'c...
446
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
To betray apophis
to save our lives.
447
00:31:41,108 --> 00:31:44,861
Teal'c gave up everything on the chance
we could free his people from slavery.
448
00:31:45,153 --> 00:31:48,073
It doesn't look like we could
help him do anything right now.
449
00:31:48,365 --> 00:31:50,409
Remember we just sent
a bomb off to his planet.
450
00:31:50,700 --> 00:31:52,828
There might not be
anything left for him to save.
451
00:31:53,120 --> 00:31:55,747
Not in this universe.
452
00:32:05,841 --> 00:32:07,881
You expect me to explain
all this to him, don't you?
453
00:32:08,135 --> 00:32:10,220
He's very smart.
I bet he'll understand.
454
00:32:10,512 --> 00:32:11,952
How do you know
he's even remotely...
455
00:32:12,139 --> 00:32:14,057
The same Jaffa
you know in your universe?
456
00:32:14,349 --> 00:32:16,726
Not everything's the same here.
457
00:32:17,018 --> 00:32:18,687
No, it's not. But it is close.
458
00:32:18,979 --> 00:32:23,024
Look, I know what I am
asking here. It's insane.
459
00:32:26,069 --> 00:32:28,864
If you don't want to help me,
I understand.
460
00:32:29,156 --> 00:32:32,409
It's your lives
and it's your world.
461
00:32:41,960 --> 00:32:44,963
All I really have to do
is buy a little time.
462
00:32:45,255 --> 00:32:46,895
A few minutes
to get the gate open, right?
463
00:32:47,090 --> 00:32:51,970
That videotape of that Jaffa and
you together should catch his attention.
464
00:32:53,054 --> 00:32:57,100
You're going to talk to this
guy about alternate realities?
465
00:32:59,519 --> 00:33:02,689
Do you really think
he's right about this Jaffa?
466
00:33:03,482 --> 00:33:05,442
He was right about my son.
467
00:33:16,786 --> 00:33:18,288
Thank you.
468
00:33:23,710 --> 00:33:27,756
I thinkthis is where
you all wish me good luck.
469
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
I take it they're not engaged
in your reality.
470
00:33:53,615 --> 00:33:54,824
No.
471
00:34:02,499 --> 00:34:07,045
The enemy will most likely
penetrate this level anytime now.
472
00:34:07,337 --> 00:34:08,964
But every minute counts.
473
00:34:09,256 --> 00:34:11,967
If and when we get the
Stargate open from our end...
474
00:34:12,259 --> 00:34:12,968
We will retreat through it...
475
00:34:13,260 --> 00:34:15,011
But until then,
we must keep them away...
476
00:34:15,303 --> 00:34:18,890
From the control room
and the Stargate at any cost.
477
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
Understood? Men: Yes, sir.
478
00:34:22,185 --> 00:34:23,895
Your efforts
and your dedication...
479
00:34:24,187 --> 00:34:28,275
Have always made me proud
to serve with all of you.
480
00:34:28,567 --> 00:34:31,069
Bravo company, move out!
481
00:34:42,914 --> 00:34:44,165
Don't shoot!
482
00:34:44,583 --> 00:34:46,209
I'm unarmed.
483
00:34:48,378 --> 00:34:50,088
I surrender.
484
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
And you are?
485
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
General Jack O'Neill,
commander of this base.
486
00:35:06,187 --> 00:35:07,564
You're Teal'c, right?
487
00:35:11,401 --> 00:35:14,112
You'll be wondering
how I know your name.
488
00:35:16,197 --> 00:35:18,158
I've got quite a story
to tell you.
489
00:35:19,242 --> 00:35:21,995
I've got the dial—in time
down another five seconds.
490
00:35:22,287 --> 00:35:25,540
Now all we need is that
wormhole to destabilize.
491
00:35:27,208 --> 00:35:31,046
Airman, we're going to need
all the help we can get out there.
492
00:35:31,338 --> 00:35:33,190
We should set the base
autodestruct sequence to go off...
493
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
Two minutes past the estimated
window of opportunity...
494
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
For us to open the Stargate.
495
00:35:37,594 --> 00:35:39,434
If the goa'ulds want
this place in one piece...
496
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
I intend to disappoint them.
497
00:35:48,355 --> 00:35:51,858
Computer voice:
Destruct sequence activated.
498
00:35:59,115 --> 00:36:02,035
What sort of deception is this?
499
00:36:02,577 --> 00:36:05,872
I know it's a little hard
to believe...
500
00:36:06,247 --> 00:36:07,540
But you guys are
pretty advanced.
501
00:36:07,832 --> 00:36:13,463
You must know this alternate
reality thing is possible, right?
502
00:36:13,755 --> 00:36:15,048
I do not.
503
00:36:15,340 --> 00:36:18,843
Then how did this Daniel guy
know your name?
504
00:36:19,260 --> 00:36:21,346
He says the guy in this video—...
505
00:36:22,222 --> 00:36:25,183
You, I guess, in his world—...
506
00:36:25,642 --> 00:36:28,311
Hates being a slave
to the goa'ulds.
507
00:36:29,270 --> 00:36:30,814
Lies!
508
00:36:35,193 --> 00:36:36,444
Lookm
509
00:36:36,736 --> 00:36:39,322
I know this sounds insane...
510
00:36:39,614 --> 00:36:44,577
But you have a chance to
change things in his world.
511
00:36:44,869 --> 00:36:48,206
We just need a
little time, that's all.
512
00:36:53,294 --> 00:36:58,133
This guy Daniel says the
Teal'c in his world is a good man.
513
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
That he betrayed the Goa'uld
for a chance
514
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
to free his people...
515
00:37:02,178 --> 00:37:05,598
To free his family, your wife...
516
00:37:06,307 --> 00:37:08,226
Your son ryac.
517
00:37:12,814 --> 00:37:15,567
We received word
from my home world.
518
00:37:15,859 --> 00:37:19,487
You sent a weapon of destruction
there through your Stargate.
519
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
My people...
520
00:37:23,032 --> 00:37:25,243
My family, are dead.
521
00:37:55,523 --> 00:37:59,194
Four minutes. You two
better get into the gate room.
522
00:37:59,486 --> 00:38:00,195
Catherine. No arguments, doctor.
523
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
They need you at the
beta site. What about you?
524
00:38:03,114 --> 00:38:04,514
Soon as I start
the dial—in process,
525
00:38:04,574 --> 00:38:05,992
I'll join you. Go!
526
00:38:06,284 --> 00:38:08,324
Ifthis mirror is a doorway
between our dimensions...
527
00:38:08,369 --> 00:38:10,209
I might be able to send
help from my reality...
528
00:38:10,497 --> 00:38:12,016
Or even have you come
through to my earth.
529
00:38:12,040 --> 00:38:17,003
If that device you brought is a remote
control to the mirror, you may need it.
530
00:38:17,295 --> 00:38:19,380
Go ahead. I'll get it.
531
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
Thank you.
532
00:38:25,386 --> 00:38:28,848
You helped reunite me with
Ernest in the other world?
533
00:38:30,391 --> 00:38:34,312
I guess in the grand scheme
of things, we're even.
534
00:39:10,348 --> 00:39:13,893
Fall back, colonel!
We have to fall back!
535
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
Two minutes!
536
00:39:34,372 --> 00:39:37,500
I surrender. I have information
that can help apophis.
537
00:39:37,792 --> 00:39:40,628
There is technology
he will want to know about.
538
00:39:40,920 --> 00:39:44,799
This is a remote control
to an interdimensional portal.
539
00:39:45,091 --> 00:39:48,094
I can tell apophis
how to find it.
540
00:39:51,639 --> 00:39:53,391
Thank you.
541
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
Oh, yeah.
542
00:39:56,519 --> 00:40:00,398
I also wish
to blow us all to hell.
543
00:40:01,858 --> 00:40:03,401
Time's up!
544
00:40:22,503 --> 00:40:23,922
Come on!
545
00:40:43,524 --> 00:40:46,903
Computer voice:
Autodestruct in one minute.
546
00:41:04,629 --> 00:41:07,465
Autodestruct in 30 seconds.
547
00:41:20,561 --> 00:41:23,898
Autodestruct in ten seconds.
548
00:41:24,190 --> 00:41:27,402
Nine, eight, seven...
549
00:41:27,694 --> 00:41:31,406
Six, five four...
550
00:41:31,698 --> 00:41:35,243
Three, two, one.
551
00:42:14,449 --> 00:42:17,243
Any luck? Nothing.
552
00:42:17,618 --> 00:42:19,537
Jackson: Help!
553
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
What the hell is this?
554
00:42:31,299 --> 00:42:33,926
It appears to have been caused
by a staff weapon.
555
00:42:39,348 --> 00:42:41,476
This looks like
a Stargate address.
556
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
All right.
Let's get him back to earth.
557
00:42:43,770 --> 00:42:44,854
No, Jack!
558
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
We'll all in very big trouble.
559
00:42:48,524 --> 00:42:50,193
Jackson: They're coming.
560
00:42:53,821 --> 00:42:55,573
They're coming.
42932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese