Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
Ladies and gentlemen,
this is your colonel speaking.
2
00:00:30,155 --> 00:00:34,284
Welcome to p3x—niner—8—niner...
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,620
Where it's a balmy...
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,497
Room temperature.
5
00:00:38,789 --> 00:00:40,290
Fan it out.
6
00:00:53,428 --> 00:00:54,972
Whoa.
7
00:00:58,809 --> 00:01:02,521
Well, the lights are on,
but there's nobody home.
8
00:01:02,813 --> 00:01:03,831
The technology seems advanced
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,233
compared to most
human—inhabited planets.
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,777
Maybe even more advanced
than earth.
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Much more.
12
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
It feels older somehow.
13
00:01:13,824 --> 00:01:15,701
I know how it feels.
14
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
This place has seen better days.
15
00:01:26,587 --> 00:01:28,755
At least it doesn't appear
to be of Goa'uld origin.
16
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
Teal'c, you ever run
into somethin' like this?
17
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
I have not.
18
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
A computer.
19
00:01:57,909 --> 00:02:01,496
That sounds ominous.
Let's fall back.
20
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
What the hell?
21
00:03:31,378 --> 00:03:33,171
Colonel?
22
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Carter. Whoa.
23
00:03:36,508 --> 00:03:38,760
How did we get
into these outfits?
24
00:03:39,511 --> 00:03:41,805
I don't know.
25
00:03:44,891 --> 00:03:47,728
Welcome to px3—989.
26
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
My transmitter's gone.
27
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
Daniel?
28
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Teal'c.
29
00:04:05,203 --> 00:04:06,747
You guys okay?
30
00:04:07,038 --> 00:04:08,290
I am well.
31
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Yeah, I'm fine.
32
00:04:10,292 --> 00:04:14,463
Better than fine, actually, when you
consider the fact that we were just—...
33
00:04:29,686 --> 00:04:30,854
Daniel?
34
00:04:31,229 --> 00:04:33,774
I think that's a greeting.
35
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Yes, it is.
36
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
Oh, well, then.
37
00:04:42,365 --> 00:04:45,786
We are explorers
from a place called earth.
38
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
I'm Daniel. Hello.
39
00:04:48,371 --> 00:04:51,458
This is your custom, yes? Hello!
40
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
You are the leader?
41
00:04:55,086 --> 00:04:56,505
No, that would be—...
42
00:04:56,797 --> 00:04:57,422
Me.
43
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
Colonel Jack O'Neill. "Kumbaya."
44
00:05:02,344 --> 00:05:05,722
Whatever. Why'd you attack us?
45
00:05:06,139 --> 00:05:07,182
Attack?
46
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
Oh, attack. Yes, of course.
47
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
It would seem that way
from your perspective.
48
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Yes, I did that.
49
00:05:14,981 --> 00:05:15,232
Why?
50
00:05:15,524 --> 00:05:19,986
It could not be helped. Are you
suffering any pain, aftereffects?
51
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
Occasionally the heart
must be restarted.
52
00:05:23,156 --> 00:05:26,284
No, I think we feel fine.
53
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
You are all such
wonderful specimens.
54
00:05:31,122 --> 00:05:34,543
You in particular. Ahmde
55
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
colonel.
56
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
Easy, captain.
57
00:05:39,589 --> 00:05:42,467
Listen, we had some things
when we got here...
58
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
Some weapons.
59
00:05:45,053 --> 00:05:46,847
Oh, those. Yes.
60
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
Very dangerous.
61
00:05:48,640 --> 00:05:51,142
Very. Can we have them back?
62
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
And our uniforms?
63
00:05:53,436 --> 00:05:54,855
Sorry, but they are gone.
64
00:05:55,146 --> 00:05:57,941
This is better, yes? No.
65
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
I am Harlan.
66
00:06:02,571 --> 00:06:06,324
I am the last survivor
of altair.
67
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
Excuse me?
68
00:06:08,451 --> 00:06:10,120
The last survi—...
69
00:06:11,162 --> 00:06:14,875
You're the only one
on this planet? Yes.
70
00:06:15,166 --> 00:06:18,962
And your weapons are this way.
71
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
Harlan: We are in section 3.
72
00:06:38,773 --> 00:06:40,133
There has been trouble
here lately.
73
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
Carter: What kind of
trouble? Mechanical breakdowns.
74
00:06:42,777 --> 00:06:45,864
Very difficult to maintain
this complex all alone.
75
00:06:46,156 --> 00:06:50,035
Listen, Harlan. Is there
an outside to this place?
76
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
Outside is above. We are under.
77
00:06:52,203 --> 00:06:53,914
Under the surface? Oh, yes.
78
00:06:54,205 --> 00:06:57,918
On the surface, we
cannot survive. Radiation.
79
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
Very, very bad.
80
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
This way to section 4.
81
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
What happened
to your civilization?
82
00:07:04,382 --> 00:07:08,345
Surely you started on the
surface, and then moved under.
83
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
Oh, yes, long ago.
84
00:07:10,597 --> 00:07:12,158
We're curious to learn
about other worlds.
85
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
We'd love to hear what
happened on the surface.
86
00:07:14,392 --> 00:07:17,938
All in time. We've got
all the time in the world.
87
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
Yes, you do. You understand?
88
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
What is that, "comtraya"?
Is that like aloha?
89
00:07:25,278 --> 00:07:28,949
Harlan, how long have you
been on your own?
90
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
Now, let me see.
91
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
Wallace was the last one to go.
92
00:07:34,537 --> 00:07:35,537
I miss him.
93
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
But you all remind me
a little of Wallace.
94
00:07:38,500 --> 00:07:42,128
Except for you, of course.
You are female.
95
00:07:42,420 --> 00:07:46,049
And you are whatever you are.
96
00:07:48,677 --> 00:07:52,305
Hubald, he was the creator
of all this...
97
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
But he died very early,
too early.
98
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
Took many secrets with him
so long ago.
99
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
How long, exactly?
100
00:08:00,146 --> 00:08:00,397
Exactly?
101
00:08:00,689 --> 00:08:05,068
Ninety—nine million, two hundred
and seven thousand of your hours.
102
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
That's 11,000 years.
103
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
How did you know that?
104
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
That's right?
105
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
Yeah.
106
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Wait. How did you know that?
Harlan: See?
107
00:08:19,457 --> 00:08:23,336
Everything is better, even your
minds. You are all much, much better.
108
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
Better than what?
Do you not feel it?
109
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Are you not stronger, smarter?
110
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
Jack, I think he's right.
I feel great.
111
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Of course you do...
112
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
Because I have given you
a great gift:
113
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
I have made you all better.
114
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Better how? I have not hurt you.
115
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
I have only made you better.
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
All right. Listen closely.
117
00:08:45,191 --> 00:08:48,903
I'm gonna ask you one
more time, very simply.
118
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Better how?
119
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
We're gone. We're out of here.
120
00:09:14,179 --> 00:09:16,973
Carter, dial us home.
121
00:09:20,518 --> 00:09:23,146
Harlan: Wait! You—...
122
00:09:24,064 --> 00:09:27,942
You cannot leave. I cannot
leave either. It is not safe.
123
00:09:28,234 --> 00:09:30,028
What isn't safe?
124
00:09:30,320 --> 00:09:33,656
All in time. There is so
much you must know first.
125
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
You will be back. You will.
126
00:09:44,250 --> 00:09:48,671
You cannot leave me here
all alone.
127
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
Oh, dear.
128
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Fraiser: How do you feel?
129
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
Never felt better in my life.
130
00:10:03,436 --> 00:10:05,230
It's got me a little
worried, actually.
131
00:10:05,522 --> 00:10:09,025
Well, this has got me
a little worried.
132
00:10:09,317 --> 00:10:11,069
Listen.
133
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
I don't hear anything.
134
00:10:23,540 --> 00:10:25,166
What, this is better? I'm dead?
135
00:10:25,458 --> 00:10:30,004
Look, to make sense of this, I'm
gonna have to do a blood sample.
136
00:10:50,608 --> 00:10:51,151
My god.
137
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
What the hell is that?
Get that out of me.
138
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
I'm gonna need x—rays
on all of them, stat.
139
00:10:57,740 --> 00:10:59,534
What did he do to us?
I don't know.
140
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
Let's everybody stay calm.
141
00:11:02,579 --> 00:11:05,748
I no longer possess a Goa'uld.
142
00:11:09,961 --> 00:11:12,505
What the hell are
you doing? Colonel!
143
00:11:28,813 --> 00:11:31,316
My god. Dear god.
144
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
What is it?
145
00:11:33,484 --> 00:11:35,195
Alert!
Security to the infirmary!
146
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Whoa, security?
Dr. Frasier, it is us.
147
00:11:38,072 --> 00:11:40,325
Just don't come any closer.
148
00:11:48,750 --> 00:11:52,128
Stand down, airmen. This is
just a little misunderstanding.
149
00:11:52,420 --> 00:11:55,298
That's an order.
Belay that order.
150
00:11:57,383 --> 00:11:58,968
General, that is not
colonel O'Neill.
151
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
For cryin' out loud, it's me.
152
00:12:03,806 --> 00:12:06,059
Would you call that human blood?
153
00:12:07,227 --> 00:12:09,067
I have reason to believe
they're all impostors.
154
00:12:09,354 --> 00:12:12,607
He, or whatever he is,
has no detectable heartbeat.
155
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Take them to the holding room.
Put a guard outside.
156
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
General Hammond.
157
00:12:19,030 --> 00:12:21,510
I don't know what that son of
a bitch on 989 did to us, but—...
158
00:12:21,658 --> 00:12:24,869
Follow the instructions of these
men. Your wife died of cancer.
159
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
You will not be hurt.
160
00:12:26,204 --> 00:12:27,848
Your granddaughters' names
are Tessa and Kayla.
161
00:12:27,872 --> 00:12:31,834
Any resistance by any of you
will be met with deadly force.
162
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
Is that understood?
163
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
Understood.
164
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Perfectly.
165
00:13:00,113 --> 00:13:02,198
Looks and sounds
like our people.
166
00:13:02,490 --> 00:13:04,284
They certainly believe
they're sg—I.
167
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
It may be another Goa'uld trick.
168
00:13:08,121 --> 00:13:09,414
I don't know what to believe.
169
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
He was right about the
names of my grandchildren.
170
00:13:12,792 --> 00:13:15,295
How else would he have
known if he isn't Jack O'Neill?
171
00:13:15,586 --> 00:13:17,226
Sir, given our history
with the Goa'uld...
172
00:13:17,463 --> 00:13:20,967
I believe keeping them here
would be extremely dangerous.
173
00:13:21,676 --> 00:13:25,388
I'll take that under
advisement, doctor.
174
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
It's incredible. It looks
like mine, it feels like mine.
175
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
It is mine.
I don't feel any different.
176
00:13:34,605 --> 00:13:36,858
If anything, I feel better.
177
00:13:37,150 --> 00:13:40,945
That's what Harlan said.
Why didn't he just tell us?
178
00:13:41,237 --> 00:13:42,697
Probably afraid we'd damage him.
179
00:13:42,989 --> 00:13:45,575
Perceptive little runt.
180
00:13:45,867 --> 00:13:46,326
You know, colonel,
181
00:13:46,617 --> 00:13:49,412
you can't blame general
Hammond for confining us.
182
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
I know who I am. So do I.
183
00:13:53,082 --> 00:13:56,377
In every respect,
I feel like Sam Carter...
184
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
But the evidence—...
185
00:13:58,838 --> 00:14:02,342
Harlan must have transferred our
consciousness into these bodies.
186
00:14:02,633 --> 00:14:03,176
Bodies?
187
00:14:03,468 --> 00:14:06,429
Did you see the inside
of this arm?
188
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
We're machines, Carter.
189
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
Teal'c, are you okay?
190
00:14:13,436 --> 00:14:14,687
Why?
191
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
Well...
192
00:14:18,399 --> 00:14:21,361
For starters,
you've lost your...
193
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
Infant Goa'uld.
194
00:14:23,821 --> 00:14:25,782
I still feel its presence.
195
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
Really?
196
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
That must be like
continuing to feel a limb
197
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
after it's been lost.
198
00:14:32,330 --> 00:14:35,083
Oh, for cryin' out loud, Daniel.
199
00:14:35,458 --> 00:14:37,460
I'm glad you're
so fascinated by this,
200
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
but it's time
for a reality check.
201
00:14:42,924 --> 00:14:45,718
We are being held prisoner
by our own people.
202
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
They can't keep us in
here forever. Why not?
203
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
What do you think
is gonna happen?
204
00:14:52,141 --> 00:14:54,936
You really think military
intelligence will let us
205
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
continue as sg—I like this?
206
00:14:57,063 --> 00:14:58,231
We still have our rights.
207
00:14:58,523 --> 00:14:59,583
What rights are you
talkin' about?
208
00:14:59,607 --> 00:15:02,360
Colonel, no matter what
he's done to us, we're still—...
209
00:15:02,652 --> 00:15:06,406
Human? Is that what you
were gonna say?
210
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
Harlan said we'd be back.
211
00:15:13,621 --> 00:15:15,540
Now we know why.
212
00:15:30,263 --> 00:15:31,347
Colonel O'Neill...
213
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Or whoever you are...
214
00:15:32,807 --> 00:15:35,435
I've decided to send sg—5
back to px3—989.
215
00:15:35,726 --> 00:15:38,146
See if they can shed
some light. That's a mistake.
216
00:15:38,438 --> 00:15:42,400
Why? Harlan will do
the same thing to them.
217
00:15:42,692 --> 00:15:43,234
Hanan?
218
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
The indigenous person we
encountered on the other side, sir.
219
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
We do believe that he
transferred our consciousness...
220
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
Into these artificial bodies.
221
00:15:51,993 --> 00:15:53,453
Why would anyone do that?
222
00:15:53,744 --> 00:15:55,455
He thought he was
doing us a favor.
223
00:15:55,746 --> 00:15:58,124
He thinks this is better.
224
00:15:59,625 --> 00:16:01,461
I never even thought
of it at the time,
225
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
but he must be artificial too.
226
00:16:03,337 --> 00:16:06,340
That would explain how he
got to be 11,000 years old.
227
00:16:06,632 --> 00:16:06,883
What?
228
00:16:07,175 --> 00:16:11,554
General, it's imperative
that we go—...
229
00:16:15,016 --> 00:16:16,767
Get Dr. Frasier.
230
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
Yes, sir.
231
00:16:24,233 --> 00:16:27,445
General, we've gotta go back.
232
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
We'll send another team
through within the hour.
233
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Negative. Don't risk any more.
234
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Get this gate open!
235
00:16:56,891 --> 00:16:58,851
My strength returns.
236
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
We ran out of energy.
237
00:17:01,562 --> 00:17:01,938
What?
238
00:17:02,230 --> 00:17:06,526
Ifthese bodies are machines,
they need a power source.
239
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
It's here.
240
00:17:13,950 --> 00:17:17,537
Here is where you belong now.
241
00:17:17,828 --> 00:17:21,624
Here is the only place
you can be.
242
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
You son of a bitch!
243
00:17:28,297 --> 00:17:31,551
You nearly waited too long.
I was worried. Feel better?
244
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
Better? What the hell
did you do to us?
245
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
You are angry. Yes!
246
00:17:37,473 --> 00:17:39,754
Give me one good reason why
I shouldn't break you in half.
247
00:17:39,934 --> 00:17:44,021
He's the only one who can put our
consciousness back into our real bodies.
248
00:17:44,313 --> 00:17:45,565
No, I cannot do that.
249
00:17:45,856 --> 00:17:47,233
In time you will see.
250
00:17:47,525 --> 00:17:50,194
I have transferred your
consciousness to the synthetic.
251
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
Transfer us back! Now!
252
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
Icannot it is permanent.
253
00:17:54,365 --> 00:17:56,576
I do not wanna hear that!
254
00:17:56,867 --> 00:17:59,704
You are damaging me.
255
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
I am sorry, but there is
no way to do what you ask.
256
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
Your bodies are all gone.
257
00:18:13,384 --> 00:18:18,306
It is all part of the process.
This is what you are now.
258
00:18:21,559 --> 00:18:25,104
You will see. It is better.
259
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
This way, around the corner.
260
00:18:43,122 --> 00:18:47,668
Just a few more steps,
and home again!
261
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
You should all rest now.
262
00:18:49,795 --> 00:18:51,835
Your internal systems
are not yet fully recharged...
263
00:18:52,006 --> 00:18:55,718
And they were allowed
to drain far too low.
264
00:18:59,513 --> 00:19:04,894
Computer voice: Attention.
Coolant leak in secondary coil, section 2.
265
00:19:05,186 --> 00:19:07,438
Immediate attention is required.
266
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
Section 2.
You see why I needed you.
267
00:19:09,940 --> 00:19:13,235
This place is more
than one man can maintain.
268
00:19:14,487 --> 00:19:17,531
So much to do. You will see.
269
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
You will all
feel much better soon.
270
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
This will not take long at all.
271
00:19:33,839 --> 00:19:35,257
Jack, he said we should rest.
272
00:19:35,549 --> 00:19:37,760
You don't want to run
out of energy again.
273
00:19:40,888 --> 00:19:42,682
He's right about this place.
274
00:19:42,973 --> 00:19:45,059
Half the stuff in this
complex isn't working,
275
00:19:45,351 --> 00:19:45,893
the rest is marginal.
276
00:19:46,185 --> 00:19:50,398
Look around. He's been
jerry—rigging things for centuries.
277
00:19:51,565 --> 00:19:52,817
He was desperate.
278
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
I say let the place fall down.
279
00:19:55,986 --> 00:19:59,365
To condemn Harlan would be
to condemn ourselves.
280
00:20:00,616 --> 00:20:03,077
Your point being?
281
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
What is done is done.
282
00:20:05,996 --> 00:20:07,123
Oh, please!
283
00:20:07,415 --> 00:20:12,336
Has it occurred to anyone
that all we are now is robots?
284
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
Where are you going?
Going to find Harlan.
285
00:20:24,181 --> 00:20:24,890
Don't worry.
286
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Just to talk, robot to robot.
287
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
What?
288
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Oh, it's nothing.
289
00:20:42,408 --> 00:20:47,163
The notion of living 11,000 years
entered my mind for a moment...
290
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
And I couldn't—...
291
00:20:50,916 --> 00:20:53,043
It's a lot to take in.
292
00:20:53,335 --> 00:20:56,547
Apparently
we've got time to adjust.
293
00:20:56,964 --> 00:21:02,303
We have all the same sensations and
perceptions we did in our human form.
294
00:21:02,595 --> 00:21:05,806
Well, if you think about it, the
human body is just a machine.
295
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
It's just a vessel
for our consciousness.
296
00:21:09,059 --> 00:21:10,561
It's just an organic one.
297
00:21:10,853 --> 00:21:12,938
I mean, it performs work,
requires fuel.
298
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
It's not the same. No, it isn't.
299
00:21:14,982 --> 00:21:17,777
But maybe, in a way,
Harlan was right.
300
00:21:18,068 --> 00:21:21,197
Maybe this is better.
301
00:21:21,822 --> 00:21:25,075
I mean, we're still us,
we're still unique.
302
00:21:25,367 --> 00:21:26,660
Every thought, every feeling.
303
00:21:26,952 --> 00:21:30,956
Have you felt hungry or
thirsty since this happened?
304
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
No.
305
00:21:34,585 --> 00:21:35,878
Teal'c.
306
00:21:37,379 --> 00:21:39,215
You still okay?
307
00:21:52,686 --> 00:21:53,103
Where'd he go?
308
00:21:53,479 --> 00:21:56,899
He probably wants to be
alone. I don't blame him.
309
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
That way.
310
00:22:28,931 --> 00:22:32,560
I do not understand
this obsession of yours.
311
00:22:32,852 --> 00:22:34,311
It's not an obsession!
312
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
I just wanna know what
you did with our bodies.
313
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
But you have no
further use for them.
314
00:22:39,149 --> 00:22:41,861
Oh, good, you are exploring.
315
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
Yes, good, good.
There is much to see,
316
00:22:44,154 --> 00:22:45,865
much to learn from the station.
317
00:22:46,156 --> 00:22:48,993
And you are feeling better, yes?
318
00:22:49,285 --> 00:22:54,164
Colonel, have you seen
Teal'c? I left him with you.
319
00:22:54,790 --> 00:22:57,960
Perhaps he is best left alone.
320
00:22:59,044 --> 00:23:02,506
He is different, yes?
321
00:23:02,798 --> 00:23:03,424
O'Neill: Yes.
322
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
Look, Harlan, I wanna
know why you did this,
323
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
why you did all of this.
324
00:23:16,061 --> 00:23:17,980
Our race was facing destruction.
325
00:23:18,272 --> 00:23:21,901
The biosphere of this planet
could no longer support us.
326
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
This project was
undertaken to allow
327
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
some of our people to live...
328
00:23:26,238 --> 00:23:27,573
Even if our planet could not.
329
00:23:27,865 --> 00:23:31,285
Our former bodies would
never have survived this.
330
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
How many were there originally?
331
00:23:34,204 --> 00:23:35,915
A thousand.
What happened to them?
332
00:23:36,206 --> 00:23:38,584
There were problems
with the transfer process,
333
00:23:38,876 --> 00:23:39,876
and some were lost.
334
00:23:40,085 --> 00:23:43,172
Secara, bareeth, tira.
Very, very sad.
335
00:23:43,464 --> 00:23:47,426
We could not repair hubald,
the creator of all this.
336
00:23:47,718 --> 00:23:49,261
His secrets were lost...
337
00:23:49,553 --> 00:23:53,432
But many survived for a while.
338
00:23:53,766 --> 00:23:54,391
Where are they?
339
00:23:54,683 --> 00:23:56,936
Some left through the ring
we discovered,
340
00:23:57,227 --> 00:23:58,267
the ring you went through.
341
00:23:58,520 --> 00:23:59,730
They carried along smaller,
342
00:24:00,022 --> 00:24:02,566
more portable power sources
with them.
343
00:24:02,858 --> 00:24:06,111
I expected them to
come home. I waited.
344
00:24:06,695 --> 00:24:09,949
This is home, after all.
345
00:24:10,240 --> 00:24:12,409
But they didn't.
346
00:24:14,119 --> 00:24:18,123
The rest did not
accept the gift.
347
00:24:18,415 --> 00:24:20,626
They ended their existence.
348
00:24:20,918 --> 00:24:22,044
How?
349
00:24:22,628 --> 00:24:25,089
They walked above the surface,
far from here...
350
00:24:25,381 --> 00:24:27,800
Outside of the range
of the power source.
351
00:24:28,092 --> 00:24:29,969
Wallace, he was the last one.
352
00:24:30,260 --> 00:24:31,971
He gave his life
for the station.
353
00:24:32,262 --> 00:24:33,973
An accident.
354
00:24:35,265 --> 00:24:38,185
I have been alone since Wallace.
355
00:24:38,477 --> 00:24:40,938
But you are here now...
356
00:24:41,230 --> 00:24:44,066
And everything is better now.
357
00:24:46,860 --> 00:24:50,072
Will you hold this for me?
358
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
Very helpful!
359
00:25:10,300 --> 00:25:10,843
We work together well.
360
00:25:11,135 --> 00:25:13,971
There. See?
We accomplish things.
361
00:25:14,471 --> 00:25:17,891
So we must remain
near the power source...
362
00:25:18,183 --> 00:25:19,343
In case it breaks down again.
363
00:25:19,518 --> 00:25:21,838
Without the continuous stream
of energy from the emitter...
364
00:25:22,062 --> 00:25:26,233
These bodies could not function
for more than a few hours.
365
00:25:26,525 --> 00:25:31,030
And that is why I knew
you would come back.
366
00:25:31,321 --> 00:25:33,907
We want to go home.
367
00:25:34,199 --> 00:25:36,785
Oh, no, you must stay.
You are friends.
368
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
New friends.
369
00:25:40,330 --> 00:25:40,914
Friends?
370
00:25:41,206 --> 00:25:45,836
I don't even like you.
Chances are I'll never like you.
371
00:25:47,171 --> 00:25:50,632
If we are ever going
home, we need him.
372
00:25:50,924 --> 00:25:55,429
You still do not
appreciate the gift?
373
00:25:55,721 --> 00:25:57,056
Immortality.
374
00:25:57,347 --> 00:26:01,101
Eleven thousand going
on infinity, I always say.
375
00:26:03,062 --> 00:26:06,523
Attention. Coolant
leak in primary section.
376
00:26:06,815 --> 00:26:09,860
Very bad. Very bad.
377
00:26:10,152 --> 00:26:12,821
What is it?
The power source, for us.
378
00:26:13,113 --> 00:26:17,201
I spent too much time away from
repairing the station to create you.
379
00:26:17,493 --> 00:26:18,693
Hurry. There is not much time.
380
00:26:18,911 --> 00:26:21,914
We must repair it,
or we will all die.
381
00:26:31,215 --> 00:26:35,969
I think the thermo—capacitator
has malfunctioned again.
382
00:26:37,387 --> 00:26:38,097
Tube 18 is blocked.
383
00:26:38,388 --> 00:26:41,558
It draws heat in from the
planetary core, must be vented.
384
00:26:41,850 --> 00:26:48,315
Surface wind drives irradiated
acid rain into the ventilation system.
385
00:26:49,274 --> 00:26:51,485
What's keeping us going?
Reserve power.
386
00:26:51,777 --> 00:26:55,114
Like when you went back to
your world—— not much time!
387
00:26:55,405 --> 00:26:56,949
Has this ever happened before?
388
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
Not since Wallace
was still alive.
389
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
It is the reason I created you.
390
00:27:01,703 --> 00:27:03,539
We must work together.
391
00:27:03,831 --> 00:27:04,998
Please help!
392
00:27:12,798 --> 00:27:15,134
All right. I'll help.
393
00:27:18,095 --> 00:27:19,638
Where's Teal'c?
We could use him.
394
00:27:19,930 --> 00:27:22,724
It does not matter.
He is different.
395
00:27:23,517 --> 00:27:25,144
So what do we do?
396
00:27:25,811 --> 00:27:27,251
I had to shut down
most of the vents.
397
00:27:27,437 --> 00:27:30,232
We have to open more
and reroute the ventilation...
398
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
There and there.
399
00:27:34,444 --> 00:27:36,989
I will stay here
to operate the computer.
400
00:27:37,281 --> 00:27:39,175
How do we find these vents
and how do we open them?
401
00:27:39,199 --> 00:27:43,203
The automatic controls don't work,
and the vents are rusted closed.
402
00:27:43,495 --> 00:27:46,165
You will have to open up
the vent shafts...
403
00:27:46,456 --> 00:27:47,791
And do it manually.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,419
Search your minds.
It is all there.
405
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
I made sure of it.
406
00:27:53,005 --> 00:27:55,549
You have all the answers
you need. Go!
407
00:27:56,049 --> 00:27:58,302
Go! Go!
408
00:28:09,730 --> 00:28:12,816
Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
409
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
This way.
410
00:28:24,745 --> 00:28:25,204
Warning.
411
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Pressure rising
to critical levels.
412
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
Pressure level
at four hubald units.
413
00:28:49,269 --> 00:28:52,856
Pressure rising
to six hubald units.
414
00:28:54,441 --> 00:28:56,068
Warning.
415
00:28:57,402 --> 00:28:59,071
There it is.
416
00:29:11,083 --> 00:29:13,794
Did you see that? Daniel.
417
00:29:22,427 --> 00:29:26,056
Harlan was right. It's
rusted shut. I can feel it.
418
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
There. I got it.
419
00:29:48,036 --> 00:29:52,374
Warning. Pressure rising
to eight hubald units.
420
00:29:59,214 --> 00:30:03,051
Pressure rising
to ten hubald units.
421
00:30:04,011 --> 00:30:06,638
Override. Venting steam now.
422
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
Not yet, Harlan. Not yet!
423
00:30:14,688 --> 00:30:18,317
Teal'c, thank god!
Where have you been?
424
00:30:23,322 --> 00:30:25,365
What are you doing?
425
00:30:29,494 --> 00:30:31,830
Twelve hubald units.
426
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
What are you doing?
427
00:30:38,670 --> 00:30:42,007
Catastrophic coolant failure...
428
00:30:42,299 --> 00:30:43,842
Is imminent.
429
00:30:48,930 --> 00:30:51,058
Come on, Teal'c. Come on.
430
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
Teal'c.
431
00:31:02,819 --> 00:31:06,531
You have succeeded in venting
sufficient pressure.
432
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
We did it.
433
00:31:27,886 --> 00:31:29,471
Teal'c, don't!
434
00:31:37,562 --> 00:31:39,189
Colonel.
435
00:31:39,606 --> 00:31:43,026
I'm all right. I'm
sorry, but you're not.
436
00:31:43,318 --> 00:31:46,405
It is only damage.
I can repair it.
437
00:31:46,696 --> 00:31:50,117
All will be well. You will
see. And your friend too.
438
00:31:50,534 --> 00:31:51,534
What, Teal'c?
439
00:31:51,701 --> 00:31:54,413
You killed him!
He was malfunctioning.
440
00:31:54,704 --> 00:31:57,999
How will all be well
with him if he's dead?
441
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
You will see.
442
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
Now the station is repaired.
443
00:32:00,836 --> 00:32:03,505
Go back to your quarters
and wait.
444
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
You will see.
445
00:32:07,384 --> 00:32:09,511
Keep an eye on him.
446
00:32:19,646 --> 00:32:21,565
Harlan, open up!
447
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
Hanan!
448
00:32:32,159 --> 00:32:33,159
No, go away!
449
00:32:33,285 --> 00:32:36,037
Harlan, what the hell
are you doing?
450
00:32:36,329 --> 00:32:39,458
All will be well. Please. He's
making a new synthetic of Teal'c.
451
00:32:39,749 --> 00:32:43,128
Go back to your quarters,
and I will bring him to you.
452
00:32:43,420 --> 00:32:45,672
How is this possible? Ah, yes.
453
00:32:45,964 --> 00:32:48,175
There were two minds
before—the creature
454
00:32:48,467 --> 00:32:49,627
he carried within—two beings.
455
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
The two minds could not coexist,
456
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
and your friend malfunctioned.
457
00:32:53,221 --> 00:32:56,475
I did not know he was different. I
will not make that mistake this time.
458
00:32:56,766 --> 00:32:57,476
Answer my question.
459
00:32:57,767 --> 00:33:01,480
How can you make a new synthetic
of Teal'c without the original?
460
00:33:01,771 --> 00:33:03,315
Captain Carter...
461
00:33:03,607 --> 00:33:05,150
Stand aside.
462
00:33:05,650 --> 00:33:07,319
Harlan, turn off that machine.
463
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
The process is incomplete.
464
00:33:10,030 --> 00:33:11,573
Turn it off!
465
00:33:12,657 --> 00:33:15,202
Now answer
the captain's question.
466
00:33:15,494 --> 00:33:16,512
Please, if you destroy me...
467
00:33:16,536 --> 00:33:21,082
You'll destroy the last survivor of
an entire people, and yourselves too.
468
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
I'm gonna ask
this question once:
469
00:33:24,544 --> 00:33:27,506
Do our bodies——
Our real bodies—...
470
00:33:27,797 --> 00:33:29,633
Exist somewhere?
471
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
Yes.
472
00:33:36,681 --> 00:33:40,268
Then I want you
to put us back, now.
473
00:33:40,560 --> 00:33:43,146
I could not do that
even if! Wanted to.
474
00:33:43,438 --> 00:33:44,523
Why?
475
00:33:44,814 --> 00:33:46,525
If you can transfer
our consciousness
476
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
into these bodies,
you can reverse it.
477
00:33:49,945 --> 00:33:51,738
No, it is impossible.
478
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
Why?
479
00:33:56,451 --> 00:33:58,620
I will show you.
480
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
What the hell?
481
00:34:44,541 --> 00:34:46,543
I meant no harm.
482
00:34:47,669 --> 00:34:52,674
I would have returned them when I was
certain you accepted your transference.
483
00:34:52,966 --> 00:34:55,885
Except that it's not really
a transference, is it?
484
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
From one to the other?
485
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
We're copies. Yes.
486
00:35:01,474 --> 00:35:04,769
As good as the original,
better even.
487
00:35:08,023 --> 00:35:11,568
If you had not been so insistent,
you would never have seen each other.
488
00:35:11,860 --> 00:35:17,157
Once the transference was successful,
I intended to send your organic selves...
489
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
Back to your world—...
490
00:35:20,785 --> 00:35:21,786
Their world.
491
00:35:22,078 --> 00:35:24,706
They would never have known
of your existence.
492
00:35:24,998 --> 00:35:30,045
And in time, I'd hoped that
you would have accepted yours.
493
00:35:35,091 --> 00:35:37,260
Can never go back.
494
00:35:38,136 --> 00:35:39,763
You belong here.
495
00:35:40,055 --> 00:35:42,557
But you are welcome here.
496
00:35:51,858 --> 00:35:53,652
He's all right.
497
00:35:57,447 --> 00:35:59,908
That's great, captain.
498
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
Daniel?
499
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
Sort of.
500
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
Here. Let me get that.
501
00:36:49,624 --> 00:36:50,250
Hanan!
502
00:36:50,542 --> 00:36:53,044
Where have you been?
Extremely busy.
503
00:36:53,336 --> 00:36:54,416
I can see that. Doing what?
504
00:36:54,629 --> 00:36:58,466
Oh, creating your synthetic
others, saving the planet.
505
00:36:58,758 --> 00:37:00,468
Busy, busy.
506
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Synthetic?
507
00:37:08,059 --> 00:37:08,768
Yes.
508
00:37:09,060 --> 00:37:11,146
I am sorry for having
restrained you for so long.
509
00:37:11,438 --> 00:37:15,191
I am afraid my plan has
failed rather miserably.
510
00:37:15,483 --> 00:37:18,820
But as I promised,
you are free to go.
511
00:37:22,157 --> 00:37:24,284
This is impossible.
512
00:37:24,617 --> 00:37:24,909
It's true.
513
00:37:25,243 --> 00:37:27,746
At first we didn't even
know we'd been changed.
514
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
Recreating the neural
structure on a molecular level—...
515
00:37:31,249 --> 00:37:33,835
Itdefies
the uncertainty principle.
516
00:37:34,919 --> 00:37:36,755
But we are identical...
517
00:37:37,046 --> 00:37:40,800
Right down to the
mole on our—— shut up.
518
00:37:43,845 --> 00:37:47,307
Was not a copy made of me?
Oh, yes.
519
00:37:47,974 --> 00:37:49,434
Yes...
520
00:37:49,726 --> 00:37:53,855
But I had to disintegrate you.
521
00:37:58,485 --> 00:37:59,861
I see.
522
00:38:02,947 --> 00:38:04,783
Carter: You just don't like it.
523
00:38:05,074 --> 00:38:06,114
Jackson: Well, up till—...
524
00:38:06,159 --> 00:38:11,873
Carter: I think, in time, our separate
experiences will make us different.
525
00:38:33,978 --> 00:38:35,230
Listen.
526
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
I'm not too happy about
this either, you know.
527
00:38:38,483 --> 00:38:40,568
You think you know how I feel?
528
00:38:41,486 --> 00:38:43,822
Well, yeah.
529
00:38:44,155 --> 00:38:46,825
We're basically
the same guy, aren't we?
530
00:38:48,827 --> 00:38:50,119
Have a look.
531
00:38:52,747 --> 00:38:54,457
Sorry. Yeah.
532
00:38:56,876 --> 00:39:00,880
So what the hell happened here?
533
00:39:04,968 --> 00:39:05,968
Somebody stole my life.
534
00:39:06,177 --> 00:39:08,638
That's what happened.
You talking about my life?
535
00:39:08,930 --> 00:39:12,308
I've got every right to it
that you do.
536
00:39:16,479 --> 00:39:19,649
I was kinda hopin' I could
figure out a way to undo all this...
537
00:39:19,941 --> 00:39:22,443
Get myself back into
my body where I belong.
538
00:39:22,735 --> 00:39:25,613
Well, it's occupied, thank you.
539
00:39:25,947 --> 00:39:27,991
I noticed that.
540
00:39:29,951 --> 00:39:32,161
What does that make me?
541
00:39:40,003 --> 00:39:40,253
What do you want?
542
00:39:40,545 --> 00:39:43,756
Well, they're all debating
the meaning of life out there.
543
00:39:44,048 --> 00:39:46,217
Both Daniels think
this is all fascinating.
544
00:39:46,509 --> 00:39:49,429
The Carters are arguing already.
545
00:39:49,721 --> 00:39:51,431
Teal'c feels left out.
546
00:39:54,392 --> 00:39:56,895
You and I have got
a few things to talk about.
547
00:39:57,186 --> 00:40:01,399
I'm not gonna give you a hard
time about who gets to go back.
548
00:40:02,066 --> 00:40:02,317
Thank you.
549
00:40:02,609 --> 00:40:06,029
It has nothing to do
with generosity, believe me.
550
00:40:09,240 --> 00:40:10,909
I can't go back.
551
00:40:11,200 --> 00:40:13,912
If I could, it might be
a different story altogether.
552
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
Yeah, well...
553
00:40:16,497 --> 00:40:21,336
There is the little issue
of security.
554
00:40:21,711 --> 00:40:24,505
You know everything I know
about earth—...
555
00:40:24,797 --> 00:40:26,883
Codes, defenses.
556
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
We'll Bury the gate.
557
00:40:29,218 --> 00:40:29,636
Don't worry.
558
00:40:29,928 --> 00:40:32,722
Don't even think about trying
to send a bomb to make sure.
559
00:40:33,014 --> 00:40:36,851
I wasn't. Yes, you
were. I know you.
560
00:40:39,103 --> 00:40:40,313
All right.
561
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
You have my word, colonel.
562
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
Call me Jack.
563
00:40:47,528 --> 00:40:50,031
Harlan: Colonel O'Neill?
564
00:40:50,365 --> 00:40:53,284
Both: Oh, for cryin' out loud.
565
00:40:53,910 --> 00:40:56,037
I'll handle this.
566
00:41:07,548 --> 00:41:10,718
Ah, there you are.
I was worried about you.
567
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
Where is the other one?
568
00:41:12,887 --> 00:41:14,138
He's...
569
00:41:16,474 --> 00:41:17,976
Gettin' ready to go home.
570
00:41:18,267 --> 00:41:22,522
Yes, all for the best. I hope
in time you will forgive me.
571
00:41:24,691 --> 00:41:26,567
You were just trying to survive.
572
00:41:26,859 --> 00:41:28,444
Yes. And we will.
573
00:41:28,736 --> 00:41:31,864
All will be well. You will see.
574
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
People are not supposed
to live forever.
575
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
Maybe not.
576
00:41:39,539 --> 00:41:42,041
But if you tryjust
a few hundred years,
577
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
perhaps you might
change your mind.
578
00:41:44,502 --> 00:41:45,712
Yes?
579
00:42:01,269 --> 00:42:02,937
So...
580
00:42:03,229 --> 00:42:05,029
Don't forget to Bury the
gate when we're gone.
581
00:42:05,314 --> 00:42:07,692
Like that's
something I'd forget.
582
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Well...
583
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
See ya.
584
00:42:19,579 --> 00:42:24,250
And you should have
that looked at. It's—...
585
00:42:29,380 --> 00:42:31,340
Have a good life.
586
00:42:35,053 --> 00:42:36,596
I'll see ya.
41636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese