Original subtitles

Afdøde: Rikke Kjeldsen. Ejer af Muay Thai Klub Helsingør.

Hun tegnede en sommerfugl.

Karin, hvorfor skændtes du med Rikke i går?

Roland havde håbet på, at hun ville investere i et af hans projekter -

- men hun afviste ham.

- Du har drevet tre firmaer i sænk. - Du taler ned til mig.

Han er aktiv på to forskellige datingsites.

- Havde Rikke og Roland en affære? - Nej, nej.

- Vil I løslade Otto? - Ja, men kun for at overvåge ham.

Den her kniv fandt vi i en container.

Dan, det er Rolands kniv.

Hold da kæft! Så er det ham.

Godmorgen, Roland.

Hvad lavede du i skoven med Simone?

Hun skulle se, hvor restauranten skal ligge.

- Hun følte sig truet af dig. - Det var en misforståelse.

Du har en affære med Simone og havde en med Rikke. Din kones veninder.

Troværdighed tynger dig ikke, Roland. Skulle du lave mad til hende?

Jeg ville have Simone med ud at opleve, hvad jeg prøver at skabe.

Simone har selv en restaurant, så jeg troede, hun kunne se potentialet.

Jeg ville have, hun skulle smage mit bud på en dansk barbacoa.

Jeg tager et godt stykke lokalt, økologisk oksebov.

Så graver jeg det ned i jorden i en bålvarmet grav i skoven -

- og så ligger det der i otte timer. Så falder kødet helt fra hinanden.

Ligesom din historie, Roland.

Vi har fundet en kniv fra dit knivsæt.

Brugte du den til at dræbe Rikke Kjeldsen?

Blev Rikke slået ihjel med min kniv?

Ja, det gjorde hun.

Så må nogen have taget den fra hende.

Hun ville ikke se det sted i skoven. Det var derfor, jeg gav hende kniven.

Hun skulle have en fornemmelse af den luksus, jeg vil tilbyde gæsterne.

- Måske ville det overbevise hende. - Gav du Rikke kniven?

Ja, jeg gav hende den den aften på Marienlyst.

Ikke prospektet.

Løj du, da du sagde, du var sammen med dine børn på drabstidspunktet?

Ja.

Karin tog til træning, så jeg gik. De fucking sov jo.

Du efterlod dine små, sovende børn alene hjemme?

Jeg skulle i skoven og grave det kød ned -

- så jeg kunne få Rikke med derud senere og smage det.

Hun havde afvist mig. Jeg nægtede at give op.

- Det er sandheden. - Svært at vurdere, når du lyver.

Jeg var ude i skoven. Det sværger jeg på.

Okay.

Jeg var på en tankstation, så der må være noget overvågning.

Dem må I sgu da kunne finde!

Lige en sidste ting.

Så du, at Karin gik den morgen, Rikke blev fundet?

Nej, men jeg hørte døren smække.

Hvad var klokken?

Den var lidt i halv syv, for der plejer hun at gå.

- Kunne det have været tidligere? - Sagtens.

Det var lyst.

Jeg synes, at vi skal smide Roland i detentionen og snakke med Karin.

Hvorfor? Hvad skal I med hende?

Herover. Sid ned.

Roland!

Godt at se dig. Hvad er der sket?

- Ja, hvad er der sket? - Hvad er der sket?

Et uheld til træning.

- Flemming, kommer du? - Ja.

Der går lige lidt. Vil du ikke sørge for, at hun får noget at drikke?

Jeg forstår ikke, hvad jeg eller Roland laver her.

Jeg har et stævne senere i dag. Jeg skal gøre mig klar.

Hvis vi siger, at Roland ikke var hjemme på gerningstidspunktet -

- hvad siger du så?

- Han gik fra børnene. - Lå han stadig i sengen, da du gik?

Det ved jeg ikke. Vi sover hver for sig.

- Hvad tid gik du præcist? - Som jeg plejer. 6.20.

Vi starter træningen 6.30, når det ikke er blevet så varmt endnu.

Karin, vi har fundet det våben, der slog Rikke ihjel.

- Finder vi dine fingeraftryk på det? - Nej, sgu da!

- Hvorfor tror I det? - Dan spørger bare.

Er du et konkurrencemenneske?

- Det er jeg vel. - Var du jaloux på Rikke?

Hun havde mere magt og indflydelse, og var velhavende og en bedre kæmper.

Nej, men jeg var træt af, at hun blev ved med at prøve at score Roland -

- ved at bilde ham ind, at hun ville investere i et af hans projekter.

Da du opdagede dem på hotellet, blev du så rasende -

- og satte Rikke i stævne i klubben næste morgen?

- Så de mødtes den aften? - Ja.

- Var de sammen? - Det ved vi ikke.

Men lejede de et værelse?

Tror du, de kunne finde på det?

Ja.

Roland har det med at finde anerkendelse ved at forføre kvinder.

Okay. Tak.

Undskyld.

- Hvor længe har det stået på? - Jeg ved det ikke.

Et par måneder måske.

Hvorfor?

Hvorfor Roland?

Han fik mig til at... føle mig begæret, tror jeg.

- Begæret? - Jeg er virkelig ked af det.

Jeg tror, alt det med, at vi ikke må beholde Angelina og...

Du skal ikke trække min datter ind i det.

Hun er da også min datter.

Ikke?

Hende ser du ikke mere.

- Hvad? - Jeg tager hjem, Simone.

Du tager tilbage til Thailand? Det kan du sgu da ikke.

Hvad med os? Hvad med restauranten? Hvad med stævnet?

Det ved jeg ikke.

Jeg er også ligeglad.

Undskyld. Undskyld, okay? Jeg... jeg elsker dig.

Jeg ved godt, jeg ikke kan bede dig om noget -

- men vil du ikke vente med at rejse til efter stævnet?

Kiet? Vi skuffer virkelig mange, hvis vi ikke gennemfører det.

Jeg beder dig.

For Rikkes skyld.

Hold da kæft. Det falder fuldstændig fra hinanden.

- Hvad så, Nadia? - Det er Rolands barbacoa.

Vi har lige hentet det.

For helvede!

- Hvad med benzintanken? - Overvågningsbillederne er her.

Han kørte mod Klostermose. Tidspunktet passer.

- Jeg skal lige vise jer noget. - For helvede!

- Kan det være konen? - Vi har intet på hende.

Hun skændtes med Rikke aftenen før, og hun var sur over flirteriet.

- Vi må lade dem gå. - Skal vi få Rikkes stedfar ind?

- Må jeg lige vise jer noget? - Hvad?

Jeg har undersøgt Kiet og Simones økonomi.

Hver måned får Kiet 20.000 for at træne afdøde, Rikke Kjeldsen.

De udbetaler 20.000 kr. til Simone for restauranten.

Begge betaler deres skat, men der er kun lige til, at det løber rundt.

- Har de gæld? - Nej.

Hver måned bruger de halvdelen af deres rådighedsbeløbet på en advokat.

På datterens sag. Hvor er det, du vil hen, Nadia?

Hver eneste måned modtager Simone også et fast beløb -

- på 5000 kr., hvor det hverken er løn eller anden indtjening.

Fra hvem?

Fra medarbejderen på restauranten, Lamai Bunmi.

Som hun tilbagefører til Simones konto.

- Det kunne godt se sådan ud. - Hvad har det med mordet at gøre?

Jeg tror, at Rikke opdagede det -

- for jeg har gennemgået alle Rikkes mails.

Jeg fandt en masse mails fra vrede borgere om skrald -

- men der var også noget andet.

En tre måneder gammel korrespondance mellem Rikke og Simone.

Det viser sig, at Rikke har investeret i Simones restaurant.

På et tidspunkt vil Rikke gerne ud af den -

- men så skriver Simone, at det ikke er en mulighed -

- fordi Angelina er i fare for at blive udvist -

- og hvis restauranten går konkurs, vil de miste hende.

Det kan Rikke ikke tage sig af. Hun insisterer på at få sine penge.

For en måned siden skriver Lamai en mail til afdøde, hvor hun spørger -

- om hun vil have rengøringshjælp, så Lamai kan tjene nogle sorte penge.

- Går hun med det det? - Det gør hun ikke.

Det resulterer i, at Rikke sender den her mail til Simone.

"En kok, der tjener 35.000 om måneden -

- har næppe brug for at gøre rent for at klare sig."

"Jeg kan tænke mig til, hvordan I udnytter jeres arbejdskraft."

"Jeg vil ud af jeres rodebutik nu!"

Rikke har opdaget, at Simone og Kiet svindler med Lamais løn.

Hun vil melde det og bliver slået ihjel.

Det er bestemt en mulighed.

Det er eddermame godt arbejde, Nadia. Flemming, vi skal snakke med Lamai.

Nadia, du sender Karin og Roland hjem.

- Du er en stjerne, Nadia! - I lige måde.

Det tager ikke så lang tid. Vi har bare lige et par spørgsmål.

Kiet og Simone kommer snart tilbage fra træning.

Det er dig, vi vil snakke med.

- Tag plads. Te eller kaffe? - Ingenting, tak.

Er Rikke Kjeldsen medejer af restauranten?

Ja, men hun arbejder aldrig her.

Det gør du til gengæld. 35.000 om måneden. Det er en flot løn.

Meget arbejde, meget løn.

- Hvorfor har du så sort arbejde? - Det har jeg ikke.

Vi har en mail, hvor du tilbyder Rikke at arbejde sort.

Måske jeg skriver forkert dansk.

Skal du ikke tage den?

Jeg venter.

Er det ikke Kiets datter, Angelina? Du skal da bare tage den.

Jeg ville bare spørge om...

Du har ikke tid nu?

Vil I sige hej til Angelina? Hun er i Thailand.

Hej.

Hej, hej.

- Du bor nedenunder, ikke? - Ja, jeg har et værelse.

Du kunne ellers få en dejlig lejlighed for den løn.

Jeg sparer op og sender penge til min familie i Thailand.

Lamai.

Tager Kiet og Simone 5000 kr. tilbage hver måned?

- Nej. - Vi har set bankoverførslerne.

Kiet og Simone kæmper for at beholde Angelina i Danmark.

En advokat koster mange penge. Jeg vil gerne hjælpe.

Men 5000 kr. er mange penge.

Hør her.

Jeg blev skilt fra min familie, da jeg var på Angelinas alder.

Som ung pige kan du ikke finde meget arbejde.

Jeg endte op på et meget, meget dårligt sted.

Jeg ønsker ikke, at Angelina skal opleve de ting.

Jeg vil hellere hjælpe.

- Lyver hun? - Tja...

Hun virkede måske oprigtig nok.

- Kan du sætte mig af hos lægen? - Ja. Jeg skal også forbi Josefine.

Spørg, hvilke fejl der blev begået i efterforskningen.

- Hvorfor er du så optaget af det? - Hvad?

- Vi skal vide, hvis vi laver fejl. - Jo, jo.

Det er meget billigt, det der.

Gode folk skal vide, jeg sætter pris på dem.

Ligesom dig. Hvad kan jeg hjælpe med?

- Jeg skulle hilse fra min chef. - Tak skal du have.

Du må sige, at det, jeg skylder, kommer snart.

Jeg er lige vendt tilbage fra spjældet, som du måske ved.

Ja.

Og nu har du tre dage til at skaffe pengene.

Måske du skulle sætte prisen lidt op.

Onkel? Hej!

Hvor er det godt at se dig.

- Tænk, at de slap dig ud. - Ja.

Jeg strammede garnet om min mand med forbindelserne.

- Så fandt han hurtigt på noget. - Hvad har du på ham?

Rigeligt. Jeg skal have fat i ham igen.

- Jeg skal skaffe en sæk penge. - Hvorfor?

Der mangler dækning for de produkter, der blev beslaglagt -

- da politiet anholdt mig.

Tænk, at de svin kræver de penge nu.

- Kender du en, der kan slå hårdt? - Hvad skal han?

Bare få fat i fyren. Så taler jeg selv med ham.

- Otto er blevet løsladt. - Ja, desværre.

Anklageren hoppede på forklaringen om, at han gik i en fælde.

Nu fortæller jeg sandheden om, hvorfor jeg var på Ottos båd.

Jeg har bedt min advokat om at kontakte ham, der sejlede Amir.

Det lyder godt.

Jeg risikerer at skulle sidde tre år mere.

- Ja. - Men det er åbenbart sådan, det er.

Jeg har sådan brug for at få en eller anden form for afklaring.

Så jeg kan få mine kræfter tilbage.

Jeg venter på dig.

Det lover jeg.

- Tak. - Selvfølgelig.

Ingen kontakt!

Jeg synes, du er så sej.

Hvordan du tackler at sidde herinde.

"Don't feed the beast," som man siger.

Ingen kontakt!

Vi ses.

Det kommer vi helt sikkert til. Det bliver megagodt.

Bare tænk på alle turisterne. Vi ses om lidt. Fedt, tak.

Hey, skat.

Det var en investor, der ringede om projektet. Han vil mødes om en time.

Gider du at forklare mig, hvorfor du overhovedet blev anholdt?

Hvorfor ringede du ikke?

Jeg var nødt til at rykke på det.

- Det er for god en mulighed. - Lad os da håbe, du lykkes.

Politiet er nogle idioter. De tror, at vi skulle gøre Rikke fortræd.

Ja, det er underligt.

Men hvorfor anholdt de dig?

Har de slet ikke fortalt dig det?

Nej. Kan du ikke bare fortælle mig det?

Okay. Så...

Jeg var ude i skoven i går aftes.

Jeg var helt knust over Rikke og restauranten.

Jeg troede, at det aldrig ville blive til noget.

Og så ringede politiet og spurgte, om jeg ville tale med dem -

- og godtroende, som jeg var, tog jeg derind. Så smed de mig i detentionen.

Ja, men de må have haft en grund.

Hør lige...

Jeg er fuldstændig rundt på gulvet. Jeg har slet ikke sovet i nat.

Er det okay, hvis jeg forklarer dig det senere?

Jo, det er fint.

Tak, skat. Jeg tager lige et bad, okay?

Simone?

Ikke også dig.

Hvad?

Det er løgn! Nej!

Altså...

- Skat, har du set min telefon? - Næ.

Hvor fanden har jeg lagt den?

- Du har taget den, ikke? - Nej, hvorfor skulle jeg det?

Jeg gider fucking ikke det her, mand!

Simone!

Politiet har været her.

- Hvorfor det? - De spørger om penge, jeg giver dig.

- Altså dem til advokaten? - Jeg er bange.

- Det skal du ikke være. - Jeg vil blive her!

Det kommer du også til. Du har ikke gjort noget ulovligt.

Okay.

Har du hørt fra Angelina? Hun har prøvet at ringe.

Ja, hun er bange. Hun savner at være sammen med jer.

Dig og Kiet.

Jeg savner også hende. Rigtig meget.

Vi skal nok få hende hjem, okay?

Vi giver ikke op. Okay?

Vi ses senere.

Hvis Rikke trak sig ud, hvorfor skulle Simone så slå hende ihjel nu?

Hele banden er afhængig Rikke, og hun kører dem rundt i manegen -

- men holder de hånden over hinanden, mens de knalder på kryds og tværs.

- Hej med jer. - Hej.

- Hej, morfars lille skat. - Han sover.

Hej, hej, hej.

- Nå, er I blevet klogere? - Ja, måske.

Vi tror, at morderen skal findes blandt afdødes venner, som er to par.

Det ene par er optaget af at skaffe penge til mandens forretning.

Det andet par er optaget af, om deres datter kan blive boende i Danmark.

Til at føre deres sag får de økonomisk hjælp af en ansat -

- mens afdøde vil have sin investering tilbage.

Hvem af dem har slået afdøde ihjel?

Det lyder til, det sidste par har mest på spil.

Kunne du forestille dig at miste et barn?

Ja...

Men hvorfor brugte afdøde sine sidste kræfter på at tegne en sommerfugl?

- Der er noget med den bokseklub. - Okay. Lad os tage til stævnet.

Måske er der en vinkel, vi har overset.

Karin, skat.

Du tror, det er løgn, men investoren var meget interesseret.

Hvorfor pakker du mine ting?

Hvad laver du?

Hvad jeg laver? Hvad laver du? Du har en affære. Igen.

Så Rikke vidste besked om Simone eller hvad?

- Hvor har du det fra? - Jeg tjekkede din mobil.

Du har et sygeligt behov for kontrol.

Så det var derfor, hun ikke ville investere i dig?

- Har du slået hende ihjel? - Er du blevet syg i hovedet?

Jeg ser bare tingene mere klart.

- Du er jo en stakkels taber. - Nu holder du din fucking kæft!

Fuck!

Du rører mig aldrig igen.

Ungerne er hos min mor. Når jeg kommer tilbage, er du her ikke.

Det ser virkelig fedt ud!

Far, prøv at filme mere mod ringen.

Nej, nej. Tilbage til kampen.

Kom så!

- Hold da op. Hej, Kiet. - Hej.

- Det var godt nok en ordentlig en. - Det sker, når man ikke flytter sig.

Efter denne match fandt vi en vinder. Fra blåt hjørne: det var Joakim!

- Skal Karin og Simone kæmpe senere? - Ja, de skal kæmpe i eftermiddag.

Det er min datter.

Hej, skat.

Kan jeg ringe tilbage om lidt? Jeg skal lige tale med politiet.

- Hvorfor taler du med dem igen? - Det forklarer jeg senere.

Hils onkel Dao mange gange.

Kiet! Hej!

Jeg bliver altså nødt til at gå nu. Min kone kalder på mig.

Lagde du mærke til sollyset i Angelinas ansigt?

De er fem timer foran i Thailand.

- Hvad tid bliver det mørkt derude? - Ved 19-tiden.

Og nu er den 20.

Angelina er ikke i Thailand.

Hvorfor vil de have, at vi skal tro det?

Måske har det noget med drabet at gøre.

- Jeg tager fat i Hanegaard. - Ja, og opdater Nadia.

Jeg har lagt en hastekendelse, så I kan spore pigens telefon.

Vi er på vej til Marienlyst. Jansen har inviteret på spa.

- Ring, hvis der sker noget vigtigt. - Selvfølgelig.

Hold da kæft.

De to er gift, inden ugen er omme, med det tempo, de har på.

Ja. Godt for dem.

- Har I fundet ud af noget? - Angelina blev udvist sidste fredag.

Flyselskabet siger, at hun tjekkede ind, men boardede aldrig flyet.

Så pigen kan stadig være i Danmark.

Lufthavnen skal tjekke overvågningen med ansigtsgenkendelse.

Hun har et nummer, men det har ikke været aktivt siden morgenen efter.

Men hun facetimede. Hun må have fået et nyt nummer.

Spørgsmålet er, hvor hun er. Forældrene siger, hun er i Thailand.

Jeg tjekker telefonernes logfiler for IP-opkald.

Hvis vi skal tro, at hun er i Thailand, har de brugt en VPN-server.

Hvad med Lamai? Hun har talt med hende. Tjek hendes opkaldsliste.

- Hvad hedder hun til efternavn? - Bunmi.

- Hvornår var det opkald? - I morges ved ottetiden.

Bingo!

Lamai har kontakt til den her IP-adresse kl. 8.02.

- Kan du lokalisere den? - Ja.

Hej. Har I styr på det?

Eller...?

- Du har ikke lavet aftensmad? - Nej.

- Nå. Skal vi spise ude? - Jeg giver. Okay?

Okay. Kom, Svend. Så skal vi på Marienlyst.

Ja, selvfølgelig.

Hold da kæft!

Det ser ud, som om Angelina er her i Helsingør.

Det er her. Den her.

Angelina?

Angelina, det er Dan Sommerdahl. Vi hilste på hinanden i telefonen.

Er du ikke sød at åbne døren?

Angelina? Hvis du ikke åbner døren, er vi nødt til at bryde den ind.

Jeg henter et koben.

Hej, Angelina. Jeg kommer lige indenfor.

- Må jeg sætte mig her? - Ikke røre mig!

- Vi skal nok passe på dig. - I må ikke sende mig væk herfra.

Har du været her hele ugen?

- Ved din far, du er her? - Ja.

Hvad med Simone og Lamai?

Simone ved ikke, jeg er her.

Kan du fortælle, hvad der er sket med Rikke?

Nej.

Hvad er der sket?

Vi går lige udenfor.

Tag dine sko på. Så går vi lige en tur.

Jeg kontakter lige en sagsbehandler. Kom her.

Måske er sommerfuglen ikke en sommerfugl, men en engel.

Eller Angel, som Kiet siger.

Var det dét, Rikke prøvede at fortælle os?

Vi skal høre Angelina, om hun var i bokseklubben den morgen.

Og så skal vi tage Angelina med ned til stævnet til Kiet.

... og præsenterer aftenens store finale!

I det røde hjørne: Karin Skjold.

Og i det blå hjørne: Simone Lassen.

- Jeg ved det hele, Simone. - Hvad?

Du har knaldet med min mand.

Kom så, Simone!

Rødt hjørne, klar. Blåt hjørne, klar.

En, to, en, to!

Op igen!

Sådan der! Skidegodt!

Angel!

Undskyld!

- Nadia, finder du ikke Lamai? - Jo.

Angelina!

Kiet Saetang.

Du er anholdt for at holde en udvist skjult, og du er mistænkt for mordet.

Din datter fortæller, at du var i klubben på mordtidspunktet. Kom.

Den dag, vi fik at vide, at Angel skulle udvises, ændrede alting sig.

Vi har prøvet at få myndighederne til at forstå, at Danmark er hendes hjem.

Men de vil ikke høre.

Sidste fredag, da hun skulle rejse, stak hun af i lufthavnen.

Jeg fandt hende til sidst hos Lamai.

Hun sagde, hun ville blive hos os. Ellers ville hun hellere dø.

Jeg lavede en seng til hende bag omklædningsrummet.

Der kommer ikke nogen.

Hej, skat.

- Far, her er nogen. - Hvad?

- Her er nogen. - Gem dig.

Og hvad gjorde du så?

Jeg skyndte mig derover så hurtigt som muligt.

Men Rikke må have lavet en aftale, for hun fandt Angel.

Hvad laver du her?

Du skulle da være i Thailand.

Slip hende.

- Slip hende. - Nej.

- Slip hende! - Hun må ikke være her.

Angel, gå ud i bilen.

Kiet, det her får konsekvenser.

Nu får vi styr på det her.

Jeg er så færdig med dig og Simone.

Og du er fyret.

Tænk, at du har gemt hende i min klub. I er ikke rigtig kloge!

Hvad kommer det ikke til at betyde for min troværdighed?

Hun ryger lige hjem til Thailand.

Undskyld, Rikke. Undskyld!

Rikke, Rikke! Undskyld!

Hallo! Er der nogen?

Godt. Tusind tak. Perfekt. Hej.

Rikkes stedfar har hørt om sagen og vil rigtig gerne hjælpe Simone.

Hvordan?

Han vil betale for juridisk hjælp til Simone og Angelina.

Han har stor sympati for hendes rolle som stedmor.

Gode nyheder.

- Har du lige et øjeblik? - Selvfølgelig.

- Skulle du ikke være i spa? - Det er jeg. Kan du ikke se det?

- Arbejdet kommer altid først. - Det er jo det.

Dan...

Jeg ved simpelthen ikke, hvordan jeg skal få det her sagt.

Jansen har fundet et dokument -

- som havde forputtet sig i en eller anden mappe.

- Et nyt dokument? - Nej.

Et gammelt dokument fra dengang, da kystvagten og Otto blev anholdt -

- og det dokumenterer, at kystvagtens fingeraftryk blev fundet på pakken.

- De må være plantede! - Aftrykkene sad inde i pakkerne.

Det kan simpelthen ikke passe. Det er Ottos værk, det her, for helvede!

Dan!

Beklager, sherif. Der er lukket.

At plante stoffer, sætte ild til min båd og forgifte min hund.

Det er umenneskeligt.

At lægge et falsk dokument ind i politiets egne sagsfiler -

- for at Josefine skal få skylden, var dumt.

Jeg forstår ikke, hvad du snakker om.

Jeg skal nok finde ud af, hvem du har betalt for at gøre det.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst