All language subtitles for S06E01 No Smoke Without Fire

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tra Eyck

Oh, no, that was hard, that was hard.

Oh, that's a touch.

It's a shot in a rope, son, you want a sheep, Shann.

Not that.

You and Mr. Enid, you might compliment us and tell him there's still no sign of the ship's boat.

Ah, Mr. Blake.

Captain Bain's being gone three hours now.

What do you reckon, Mr. Blake?

Trouble?

Any trouble you're likely to guess from me.

Wouldn't have minded a run, Miss Shaw.

No more than the rest of us. Get that rope, cold.

And you? I don't want them feathers all over this deck.

I'm damned.

What is it, Mr. Blake?

The aim of all people.

Captain, I need some.

Not on about damn time, too.

Well, the other few.

I'm not on the other side.

I'm not on the other side.

I'm not on the other side.

Captain, I need some.

Not on about damn time, too.

Well, the other few, please.

Well, in a matter of speaking, you can say I'd be looking after your family.

Is it on with it? Well, yeah.

I would rather say that.

Hey, when you and your visitor have finished talking, say.

Visitor? What visitor?

I know you.

Your Blake. Matthew Blake. We sailed together.

That's right, Sir Daniel.

When you were master of the Orlando.

Was a tide a few years ago.

His captain will need it aboard.

He's below.

Could you get that crater board?

No, my baggage.

Crates heavy. I'd rather you didn't drop it, Mr. Blake.

You there!

You've got a couple of thousands of training you.

We've got my block of tackle on that boot.

So, he's nobility, then.

He is now.

He won, Crates.

James, you keep it here in the saloon, you plenty of room.

No, not so fast, Daniel.

Why not on a Fraser ship, eh?

Well, it's not one doing Cape Town for at least six weeks.

Now, it's a long time to sit guarding that amount of gold.

Not if it's safely an revolt.

Let's see the other half of this, eh?

I thought you might want to know more.

I want to know a downside.

You know I don't like the smell of this.

Is that your crate now?

Yes, yes. I asked Mr. Blake to take care of it.

Captain Baines, I don't want that crater board until I say so.

I suggest you conclude this business quickly.

Sir, within the hour, we'll have the usual offshore wind,

and I'd like to be underway.

Oh, no, I know.

Well, you will want to want to find a fire's passage, sir.

Not me.

Not Daniel.

Cards on the table.

All of them.

Well, James, as you know, I've had interest in South Africa for some time,

mostly in gold mining.

Now, Tom McCauley warned me there was trouble brewing out here two years ago,

and he was right.

The boy, eh?

Yes.

South Africa is a powder cake.

It's not the place to have a lot of capital tied up in.

So, you sold out, eh?

Yes.

Why gold?

Why not a banker's draft make purple and live a boy?

Come now, James.

Why show something in company books when you don't have to?

How about insurance?

Well, my instructions went off to Lloyd's and the steamship Leander out of Durban last week.

Well, that was after I heard that you would you to call here in the Christian ready.

So, you named my ship, eh?

I...

You took quite a gamble that I'd agreed, didn't you?

No reason for your not to.

Now that you've committed yourself so far, I hope we don't fall out over freight charges.

Well, they're fairly standard.

Now, a... a Fraser steamer would have died here.

Damn what a Fraser steamer would charge you.

Here I make my charges, and that's two percent of the value, right?

Two?

Well, that's two thousand burns, man.

Well, it's a very risky business, it's bullion, you know.

What, damn it, man, I'm covering the risk myself!

I'm only thinking of the ship if news of this was to leak out.

I could have a mutiny on board before you could say Jack Robbins.

One percent, now that's a fair price.

Hang on until I know whether it's coming aboard or not.

It's coming aboard.

You are the other lads.

Hee!

Come on, come on!

Hee!

Hee!

Hee!

Time we get this stoned and underway, we'll be facing a foul tide and a foul wind.

A foul temper, captain, no doubt, eh?

Still, I don't mind losing a day if I can pick up an extra two thousand pounds.

What you charge them?

Oh, put your back for me!

Mm-hmm.

Hurry!

I hold down the house, leg.

Eh?

Well, I thought you might like to run up the skull and crossbows.

No, I don't.

Oh, that's right.

And that captain.

I serve me time in the black ball line.

To me, way, hey, hey, hurrah!

No, in the black ball line, I serve me time hurrah!

To the black ball line!

Head made!

The top's all ships, they are good and true.

To me, way, hey, hey, hurrah!

Three ships, man!

We'll start work on Simmons' ships.

The first of the month. I'll not pay for idle hands.

Well, sir, I know it came with something over the shop, Mr. Simmons, cancelling.

40, I said.

Kindly arrange it with the yard foreman now, if you please.

Yes, well, unfortunately, I have to attend on your mother, a lady foggity.

How convenient.

Never mind, I'll deal with the matter myself.

You might inform my mother yet again that I would prefer a chief clerk of my own rather than your part-time services.

Oh, I'm sure she has.

Cut to arrange a few calls. You're my first appointment of the day, Mr. Fraser.

Your house.

And yours, sir. Would you care to sit down?

Thank you.

I found it intriguing that once so young could be in charge of both a shipping line and a shipyard.

Surely, Mr. Bo wanted its ability, not age, that's important.

Anyway, within the year, I shall be 21.

Ah.

Then that would explain why your mother's signature appears in all Fraser checks.

You know, I feel you and I might have a good deal in common.

Why don't we have lunch together? Get to know one another really well.

When do you suggest?

What's wrong with now?

I thought you had other appointments.

So I have. One of them is with Mr. Simmons. I believe you know him.

But I think he can wait, don't you?

Shall we dine at my club?

Why not?

Do you think it looks right here? Oh, of course it does.

Three months to do that tap of sleep.

James likes it.

By the way, did I tell you that come next week will have completed our third ship?

Two more on the stocks. Yes, you did.

Oh, cheer up, Lettie. Your business will pick up. You'll see.

For the price of jukebirds, it's falling at once. The women have barely made them a living now.

Well, then some of them will have to go.

Lettie, what is it? I've told you. No, I mean the real problem.

Something to do with James? No. Well, no. I'm feeling a bit under the weather, that's all.

You sure? Yes.

As a matter of fact, I went to see Dr. Porton the other day.

Oh, is he reliable? Why? Just wondered that's all.

Lettie, you're not? No. Oh, I see. And that's the trouble, is it?

Well, I'm not exactly a young maid, am I?

I was... Well, I thought... I thought I might be a Baron.

Oh, don't be ridiculous. You're perfectly healthy.

You're probably just over anxious, that's all. Some women go for years before having a child.

And this is actually what Dr. Porton says.

Well, there you are, then. James isn't worried, is he?

James? No, or Elizabeth, I'd rather get to miss it.

Give him the sun. That's what he really wants, even though he won't admit it.

That'll be done, would he? I must go.

Don't worry, Violet.

MUSIC PLAYS

Will you?

Ladyfog, is I'm not finding my present role an easy one.

With Sir Daniel away, I cannot be in two places at once, you can.

cannot be in two places at once, you can.

Now, what's the trouble?

I'm afraid Mr. Simmons has canceled his order

for the steamship.

What?

Mr. William kept on quoting for extra fittings.

What did advise him to include them in the original estimate,

but he wouldn't listen.

He said if the price was too high, he wouldn't get the order.

Well, he certainly hasn't got it now.

Quite excellent club, that.

I shall have to get someone to propose me.

Yes.

It's a useful place.

Especially for doing business outside of the palace.

May I take your coat?

No, no.

I have to get on to my other appointments.

Mr. Simmons, for instance, from what you tell me,

I think he's acted rather hastily.

Well, he did make it quite clear that he wanted

the lowest possible estimate.

And you naturally assume that he understood some

of the extra fittings will be quoted for separately?

Of course.

Well, knowing the craftsmanship that goes into a phrase

of vessel, the bank won't hesitate to advance

Mr. Simmons what he needs, value for money.

On the other hand, if he decides to go elsewhere.

Yes.

Well, let's just say we might not be so amenable.

Of course.

Had you waited until the ship was near completion

before informing him, I doubt that he'd

have been in the position to argue.

I see.

Yes, I take your point, sir.

That is always the right moment for everything.

William, I would like a word with your mother.

We were discussing business.

I was just going anyway.

Delighted to meet you, Lady Fogarty.

William, perhaps you would be so kind as to introduce us.

Of course.

Mother, may I present Mr. Bo-mont?

Josiah Bo-mont, your servant, ma'am.

Ah, yes.

You're the man who forced poor Mr. Harris out of his bank.

Hardly forced, Lady Fogarty.

Mr. Harris was as anxious to sell as we were to buy.

I'd hate you to think badly of me.

Oh, I doubt I shall think of you at all, Mr. Bo-mont.

Lady Fogarty?

Mr. Fraser.

Good afternoon, Mr. Bo-mont.

You deliberately insulted him.

Yes.

That man can be of tremendous value to this company.

His father controls one of the largest merchant banks in London

and another in Manchester.

And now one here in Liverpool.

I know all about the Bo-monts.

Thank you, both junior and senior.

I've heard all I need to know from Mr. Harris.

A man who couldn't keep control of his own bank.

Are you trying to emulate him?

I beg your pardon.

And well, you might, by the time I've had my say.

If you're going to criticise my running of phases,

yes, it can't.

That is exactly what I intend doing.

It was expressly understood that I'd be given a free hand

to put my ideas into practice.

With the proviso that they worked.

Your father?

Within a few days, he will change his mind.

I shall build his ship.

And for a higher profit per turn

than your grandfather ever achieved.

I hope you're right.

I shall be.

Yes, well, even so, I intend that Mr. Dunwood

he spent more of his time on this side of the mercy.

As you wish.

He could be of help to you, will you?

Is your chief clerk, mama?

Not mine.

I see.

You've squeezed out in the end, James.

Now, you take South America.

There's a couple of Americans I've heard of.

They were talking about building a canal

to the Panama Ismos.

Well, then find it a different kettle of vision.

It's Suiz.

I'd have to build locks for one thing.

Well, they'll do it.

Maybe not now, but one day.

And when that day comes, that'll be the end of the night

trade trade.

And the end of the sailing ship.

I've got a feeling that any moment now, babes,

Sir Daniels going to offer to build a sustainer

for next-in-out.

Why?

I wouldn't be averse to spreading the cost

over your first year's trading.

How's that for a proposition?

Well, I've got an even better one.

Get on, sir.

Aye, aye, sir.

A wager that takes you back a few years, sir.

Something you don't forget, no hurry, eh?

Ha, ha, ha.

Ah, ha, ha, ha.

Ah, ha, ha, ha.

Ah, ha, ha, ha.

Ah, ha, ha, ha.

Ah, ha, ha, ha.

Save it, sir.

Get out, lads.

Don't let them get away.

The Neptune wants to meet its subjects.

Bring him to me, lads.

Bring him to me.

Oh, yes, sir.

I'll take them away.

Oh, no, no, no.

Hey.

Oh, no, no.

Oh, no, no.

Oh, no, no.

Oh, no, no.

Take them away.

Oh, no, no.

Take them away.

Take them away.

Take them away.

Get the boy first.

Bring him to me.

Take him in first.

Take him away.

Well, you're thinking of buying the deal.

Is he particularly a fancy thing?

Hey!

Hot!

No, you can't have the person's nose.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey, you're not going to dare you better fetch him yourself.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

They just got me ready for conviction on the trial.

Yeah, right?

If I did, that was the'n the'am!

My first?

My first there was nothing Katherine card!

He went nuts with the'am and everything like some weed!

See that.

Wow.

to show you when I callurally an KKK gallery arrest.

I'll call therap country Baltimore or do.

Hey, go, boys!

Have a look!

Open it!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Come on!

Hey, stop!

If they're wise they won't put up much of a fight.

I've got the boys once when they come and they lads sweep his car,

and he ended up having to cut his boots off.

Hey!

Hey!

It's time for food.

They're almost done.

Mr. Blake.

Nice, huh?

Make sure that they clean up after me.

No, I saw I will.

LAUGHTER

APPLAUSE

Yes, Father!

Yes, Father!

No! No!

No! No!

I'm over, Father!

I'm over, Father!

APPLAUSE

The ideas he wants to discuss have you?

Oh, well, please don't go building up your hopes.

Now the time of age.

Samuel, right from the moment you were born,

the one thing he's always wanted

was the two of you working together side by side.

Don't disappoint him.

I don't want to.

He's changed a lot.

And now that you're grown up, he'll listen to you.

Preacher is an equal.

Why, he's even insisted that you have your very own office

right next to his.

And this evening,

you'll be my escort to Mr. Beaumont's Sherry party.

I'm going to go to the house.

I'm going to go to the house.

I'm going to go to the house.

I'm going to go to the house.

Samuel, hello, Samuel.

Hello, Samuel.

William, I hope I don't have to call your lady, Father.

No, certainly not, Samuel.

And you must come round and tell me all of your adventures in America.

And I'm sure he'll tell you a lot more than he still means.

Excuse me.

Have you been here long?

No.

And I don't intend staying long either.

Yeah, here.

They've put you in charge of phrases.

Yes.

It's quite a responsibility.

Well, you always were good at figures.

Thank you.

This is a bit of a rome too, isn't it?

Well, old Harry's would never have done it if that's what you mean.

I think Beaumont's got some very good ideas,

and he's willing to take risks.

Can you imagine anyone here agreeing to take?

But then after all, William always was a willful boy.

Oh, thank you very much.

This really is very good, sir.

Will you excuse me, Sarah?

Excuse me.

Ah, Mr. Simmons.

I understand you've reconsidered your decision.

Let us say, Lady Fogarty, the decision was made for me.

In what way?

There's spending so much of your time on the other side of the mercy.

It's difficult for you to keep in touch.

The pity is you have a left phrase.

I'm well aware that my son lacks experience, Mr. Simmons, but give him time.

Oh, he's learning fast, Lady Fogarty.

I think perhaps you had better explain, Mrs. Simmons.

There are some, and Mr. Beaumont seem to be on very good terms.

Well.

And I am dependent on Beaumont, a finances new ship of mine.

If I go to another yard, he'll withdraw his support.

But I'll not be bitten twice.

This is the last ship that phrases will build for me.

No, no, I can assure you that I'm not a man who gives praise lightly.

Far from it.

Believe me, Mrs. Needenhead.

Your husband's tip up and story calls any in London.

Do you hear that, Samuel?

Yes, mother.

And as soon as your husband returns, I shall insist you both dine with me.

I am sure Robert will be delighted to meet.

Capital.

I don't think I'll persuade your charming son to join us.

So much the better.

William, will you be so gorgeous to summon the carriage and take me home?

Mama, we've got something wrong, Lady Fogarty.

Elizabeth, you look quite flunk.

I find the atmosphere impressive.

Oh, dear. I hope you haven't caught a chill.

So do I.

But I'm dining with the Harrises tomorrow night.

Dear Mr. Harris, such an upright man.

Are you not coming, Sarah?

Well, I think perhaps we should, mother.

Come along, William.

Thank you very much, Mr. Bob.

Thank you, Mr. Bob.

And good night.

Good night.

I'm sorry.

Thank you for a very pleasant evening, Mr. Bawad.

Ah, Mrs. Haddifax.

So nice to see you.

Mr. Haddifax.

And having said that, she's swept out.

But in five minutes, all the other guests had left as well.

Well, Mr. Bawad wants.

Oh, I doubt you'd say that if you'd met him, Aunt Letty.

Oh, I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, I doubt you'd say that if you'd met him, Aunt Letty.

I feel sorry for anyone who goes on the wrong side of your aunt and Elizabeth.

Yeah.

Did you have a chance to talk to William?

Yes.

Yes.

He seems to have changed a lot.

A keen charlotte's still seeing one another.

Erm, yes, occasionally.

Son, I know she'd like to see you, Samuel.

You must come to tea one day.

If you can get away from the store.

Yes, I'm afraid that once father gets back, that store looks like being my prison unless I do something about it.

Oh, dear Samuel, you're not still hankering after the sea, are you?

It's one of all ways wanted, Aunt Letty.

It's not just the ships.

I want to travel.

I want to see the rest of the world.

Perhaps your father will agree.

You won't know till you ask him, will you?

No.

Robert and Eden and son.

That's the future they've planned out for me.

I'll not be able to make a decision of my own until my father's in the grave.

By then I'll be so old I won't want to change anything.

I thought your mother would never go.

Yes, so did I.

I walked around the yard three times and whenever I came back,

I carriage was still outside.

Charlotte, I think when my father returns, they'll agree to me having a place of my own.

William, I've been away for a whole month and all you can talk about is getting a place of your own.

Well, you haven't yet said you missed me.

But of course I did.

What I meant was that if I had an apartment of my own, then when we met it would be completely private.

I'll put you in the office all day.

And some evenings.

But not all.

Well, I suppose it would be alright to call on you.

Just for a little while.

If we were going somewhere, on our way to a concert with a theatre like tonight.

Yes, about tonight.

Oh no, you bought the ticket.

You wrote and told me.

Listen, this man's in Liverpool for one day only.

Tonight's the only time I can get to see him.

And because it's business, it's more important I suppose.

Well, we'll go another night.

I promise you.

Perhaps it's just as why you don't have a place of your own, William.

Why then I really would have been disappointed.

You see, the point is, aren't they?

Unless I go now and never get away.

And the trouble is, I know it's going to hurt Father dreadfully.

Look, Samuel, I'm really flattered that you should confide in me.

Oh, I'm sorry, Mark.

You've been out going to give you some advice.

Now, your father's due home soon and like has not even come to this point.

You'll tackle him before he's got his coat on.

Well, don't.

Give him time to settle down.

Wait a few days, a week even.

And then introduce the subject gradually.

Is that how you do it with Uncle James?

Don't be so cheeky.

To the minute I admire punctuality, William.

I try to get out of my way.

I'm not going to do it.

I'm not going to do it.

I'm not going to do it.

I'm not going to do it.

I'm not going to do it.

I'm not going to do it.

I'm not going to do it.

I'm not going to do it.

Punctuality, William.

I trust I may call you William.

Of course.

Business, you said.

I assume you're off somewhere afterwards.

We're both off somewhere.

I thought you might care to show me the delights of Liverpool.

A music hall, perhaps, and then supper.

I had thought of the theatre, but then you're not really dressed, are you?

Never mind.

Come.

I have a good information that's of Danielism South Africa.

Has one or two mining interests there, I believe.

Yes, yes he does.

Good.

I'd like to talk to you about that.

Hey, son.

Mind it, I'll fall in nuts.

Ha ha ha ha ha.

Thank you, son.

Major, you're the wish to run a steamship.

There's Mr. Blake.

Fyzer.

Farad Old.

Who else knows?

Don't you bother us.

He had a good sense of telling me on the quiet.

You're back?

No, I saw.

Those sets enjoy attention before we need to.

You stay here.

Hey, comes and goes, sir.

It's died down a bit now.

Always from the same place?

No, sir.

Sometimes we're a bit of birthed.

I forget that if the ship could go up like Tinder.

That's something I don't want to chance unless I have to.

Well, there's no way into that hole without lifting the hatches.

You can't take the hatch, poor tough.

Or not, or all just a few.

We get them off quick, locate the center of the fire, get the hoses in.

And ruin every damn bill of wool that I've got.

Well, James, that's not what I'm worried about.

My crate is worth more than this ship and your cargo put together.

Your crate's insured.

What do you mean?

Get in the front!

Right. Now we're going to flood the hole.

You four on the bilge once, you four on the dead, talks.

There's a rest of your former bucket, James.

I want that hatch of these dents swimming with more.

Hey!

Let him let you eat these buckets.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on.

Come on, come on.

Be a pretty grace of man, saw, and to the end.

Here, here.

There's a blade of it, I give the order.

You want some of these haggie balls open slowly.

Look to see any planes.

Go back.

Now, stand by the bolts.

Now!

The force behind me is between the bells.

The hose down not fills up.

They're over here.

That's the one that you do, it's beginning to catch.

Get the balls back on.

Keep that lock, the hose ain't lost.

Faster, faster.

Let's go get the button.

Come on.

I want a hole in the hatch.

Pull it up.

Take it up.

Take that.

Nice.

Nice.

The hose comes with us to the nose.

Pull it up.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

Nice.

I want you to know the whole...

What the hell?

Come on.

Get it going.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Oh, buddy.

Oh, buddy.

Rick.

Thumb okay.

Two-point.

Pandavians there.

Number four on them.

Planningal.

Yeah.

Pack up.

Down over there.

Where are you?

No second.

Keep an eye on F thing.

Keep an eye on F.

That's right.

Awesome.

Said that how to be the sixga

that wouldn't be touched.

Point up faster.

Faster.

Faster.

Faster.

Come on. Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Where the devil is he come from?

Hey!

Hey!

Come on!

What's up, you stop!

Put your back seat on him!

Thanks.

We do not require help.

Yes?

It looks like you're getting it, though.

Come on now.

Come on.

Keep going.

Come on.

Keep going.

Come on.

Come on.

Keep going.

Keep going.

Come on!

Come on.

Come on.

All right.

Don't mind.

Don't mind.

Sheps!

I can't take an help.

They can also collect stuff.

Well, what if the ensures will pay that?

Come on.

Let's get back to this.

Come on.

Come on now!

Oh, what aren't your thrilches, Jai's nine, ain't it?

You want to see me, sir?

Ah, yes, Mr. Blake.

All the lads, with my compliment.

Thank you, sir.

Oh, I'm glad we managed to save your valuable cargo, Sedaniel.

Whatever it is.

Tell me, James, is your cargo insured?

No.

Is your cargo insured?

No, and a ship?

Half insured, same as the Neptune and the Trident.

That's a lot of risk to carry.

Oh, the owners do the same.

But it's only an economy until you lose a ship or a cargo.

Hasn't happened yet.

You should be seeing Anglesay over a starboard beam soon.

I think I'm back on the voyage.

Yes, sir.

Well, you'll never forget.

No, sir.

Better keep in touch with Captain Bones.

You might find another birthday.

Oh, I don't think I'll be going to see you again, sir.

Oh.

Because you took a dip in the ocean.

You'll be back.

Mr. Blake, in the ladder.

Trick of the wheel, eh?

I'll get in.

Oh, son.

James, I'd like a word.

Below.

You two Captain Bones.

What's the cost, Mr. Blake?

I, sir.

Have you counted them, Sir Daniel?

I don't need to. The chest was made to fit the bars.

There's five layers, twelve bars to allow this free missing.

1,500 pounds a bar.

Could they have been taken before you came aboard?

Look at the splinters. Look at the marks. It's been opened on this ship.

One thing I got about is the thing.

Especially on board one of my ships.

While we were busy with the fire, anybody could have come down here?

There's one consolation.

Those three bars are still on board this ship.

Well, then let's put into the nearest anchorage in the search system.

We're not careful.

Those sailors will finish up by plane past the slipper.

Not if I get Blake to line him up on deck first.

Blake?

Eh?

No, James. He and I sailed together.

All right, come along now.

I want to see daylight between each man.

Keep your arms folded in front of you.

Just where I can see them.

What's all it's about?

Thieving, that's what.

Property of Zedd Daniel Fogarty.

And if that sticky fingered scab could step forward right now,

it would save us all a lot of time.

Hello.

You want some?

No.

Come along now.

You're only making worse for yourselves.

We'll find that scab.

And when we do, he'll wish he'd never been born.

I'll not have theming apart my ship.

Born up now.

But you'll feel a rope across your back.

Back in your pardon, sir.

That ain't allowed.

Not anymore, it ain't.

And that's the law.

The board nice ship and the law.

Sir Daniel?

You.

You spoke with this?

When it comes to thieving, I don't need a fox or lawyer to tell me what I can or cannot do. Get back in line.

Right then.

Now I'm going to give you one last chance.

It was me.

You.

You?

Vains?

Bring him below.

I see.

Come on, lad.

Where did you find them?

I just bumped them.

Did you steal these?

I believe a lesson to learn.

Now you can either take your punishment from me,

get it over and done with.

Or you can be handed over to the law.

And we get to show.

Which is it to be?

Answer Mr. Ernie D'Amouy.

Why, Tim?

Why did you do it?

Why should you have all that gold?

Because he worked for it!

That's why!

You're a good sir, Mr. Blake!

No!

Sir, the lots of people work out!

Only they end up with nothing!

Sir!

Guess what is it?

Back in your pardon, sir.

I'd like to say a word on the lads be half, sir.

Very well.

Well, it was me I told them I'd be golden, not great, sir.

Did you tell them themselves for Balparaiso?

If I put this lad in your keeping, will you both sign?

Hi, gladly, sir.

And you?

Yes, sir.

Then is your responsibility.

Thank you, sir.

It'll not go astray against what I promise you.

Now, you'll thank Mr. N'Mee-D'Amouy.

Thank you, sir.

Oh, come on.

40 changes, mind.

Oh, quick, come on.

The round of the horn doesn't make a man of him.

Nothing will.

You know, it's funny by finding your buddy like that, Sir Daniel.

Well, I reckon it evens up the score of it.

Oh, I don't follow you.

In the notion, 61.

I was out in the bow sprig when I slipped and went over.

I was going to marry her, remember?

I knew I'd be shipped out double quick.

You said it would never work out.

Well, what you didn't know was that her father was a rich silk merchant.

And she was his only child.

So he sees the Daniel butt for your good intentions.

I'd be a rich man now.

Well, maybe as rich as you.

Well, there's not much I can say to that, is there?

Well, not much.

Of course I'd have to give him up to see.

And by now, I'd be as fat as a pig with a dozen mousers to feed, sir.

Well, I'm not complaining really.

Why did you...

Because I promised you that at the time.

And I always wanted to see you.

I promised you that at the time.

And I always keep my promise, it's a Daniel.

Oh, we were just talking over all times.

It's a Daniel.

The pilots just come aboard.

But that ship, the Jew sent your insurance instructions to Loyds on, what was it called?

Lilliana.

Thought so. Went down to facelies last week.

So that bullion...

That bullion has travelled halfway across the world without being insured.

Well, in that case, I'm very glad you threw that tow rope overboard.

Aye. They'd have claimed a pretty penny in salvage, off you.

On the other hand, I've saved myself nearly a thousand pounds of premiums.

Sure you have.

You couldn't look on it that I'd transported you and your bullion from the thing.

No, James, we couldn't look on it that way at all.

Now, what are you after?

Well, I couldn't have, but not just put phrases allaying down another couple of ships.

And?

Well, you'll be wanting steel plates from Swansea, hey?

I could quote you very fairly.

That's so good, the Fraser line.

Oh, damn you.

One favour deserves some love.

James, I think I've had enough favour's return for one day.

Oh, very well, the contracts yours.

Oh, good. We'll be docking at noon.

Come round to tea, we'll talk over the details, Enne.

Oh, it does suit you.

It looks beautiful when you're made with her.

I think it would look better on you.

Oh, no, Daniel bought it for you.

This is my favourite.

Oh, did you look at that? Doesn't the needlework exquisite?

Oh, yes.

Oh, James, let's not haggle. We'll split the difference.

Well, it's a lot less than I thought.

And it's a lot more than I wanted to pay.

Don't let your tea get cold.

Come on, two business can wait.

Oh, James, wherever you've got to hang this.

Oh, I know, just the place for that.

Right over here.

Where the heck did that come from?

Don't you like it?

Well, it's, erm...

Well, it's different, yes.

Right.

I'll not wait for Charlotte.

You know that that good Galavants round too much.

Right, sit down, everybody.

Right, that's nice.

Still this one consolation, letty.

Once Charlotte's off our hands,

we'll do some Galavanting around ourselves, eh?

Just the two of us.

Hello.

Oh, I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

I'm so glad that you're here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.