Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,932 --> 00:00:16,672
Dad...
2
00:00:16,972 --> 00:00:18,452
Can you tell me what happened to you?
3
00:00:18,532 --> 00:00:19,771
I didn't start it.
4
00:00:20,071 --> 00:00:23,092
The director's
message was very clear.
5
00:00:23,292 --> 00:00:25,692
- I hope you can explain.
- It was Eliott.
6
00:00:25,852 --> 00:00:28,972
- Because?
- He told Agathe a pajuerana.
7
00:00:29,132 --> 00:00:33,852
-Because she doesn't dress like everyone else.
- Is that a reason to fight?
8
00:00:34,052 --> 00:00:36,932
- He did that to you?
- Yeah.
9
00:00:37,932 --> 00:00:41,412
Good morning, Mr. Rocher.
Thanks for coming.
10
00:00:41,572 --> 00:00:44,380
- Please.
- We take this very seriously.
11
00:00:46,852 --> 00:00:50,772
Eliott is difficult now, but
violence is not a solution.
12
00:00:53,012 --> 00:00:55,612
-Can I talk to his parents?
- Of course.
13
00:00:55,812 --> 00:00:59,372
I called his mother in the morning.
She lives alone with him.
14
00:00:59,532 --> 00:01:02,105
She is usually very present, but
now she is somewhat over the top...
15
00:01:02,405 --> 00:01:03,692
Director!
16
00:01:04,332 --> 00:01:07,692
There is a student on the roof.
I think he's going to jump.
17
00:01:13,332 --> 00:01:14,932
Dad, it's Eliott!
18
00:01:15,212 --> 00:01:17,692
He calls fire brigade
and ambulances. hurry up
19
00:01:37,412 --> 00:01:38,812
Eliott!
20
00:01:39,932 --> 00:01:41,412
Leave me alone!
21
00:01:42,292 --> 00:01:44,332
I'm Lucas's father.
22
00:01:44,452 --> 00:01:48,892
- I just want to talk with you.
- I do not want to talk.
23
00:01:49,052 --> 00:01:52,652
I'm sick of arguing!
stay there!
24
00:01:53,692 --> 00:01:55,292
OK.
25
00:01:57,692 --> 00:02:01,732
No matter what happens at
school, this is not worth doing.
26
00:02:01,892 --> 00:02:04,012
I don't give a
fuck about school!
27
00:02:04,372 --> 00:02:05,108
will jump
28
00:02:05,408 --> 00:02:06,972
He can't understand it!
29
00:02:07,132 --> 00:02:09,118
If I don't understand it,
can you explain it to me?
30
00:02:09,418 --> 00:02:10,412
No!
31
00:02:11,612 --> 00:02:13,452
Elliot, listen.
32
00:02:15,132 --> 00:02:20,012
Listen to me please. Just talk to
me and I promise I'll help. Alright?
33
00:02:20,892 --> 00:02:22,812
Elliot, come here.
34
00:02:27,052 --> 00:02:28,372
No.
35
00:02:51,412 --> 00:02:53,532
Thanks for coming.
36
00:02:55,332 --> 00:02:58,516
She is fourteen years old
and already wants to die.
37
00:02:58,816 --> 00:02:59,692
Yes I know.
38
00:02:59,852 --> 00:03:01,652
I'll stay with him.
39
00:03:08,852 --> 00:03:10,612
Hello Eliott.
40
00:03:10,972 --> 00:03:14,972
My name is Adele Delettre.
I work with Inspector Rocher.
41
00:03:15,172 --> 00:03:19,252
Now he's going to see your mother
to explain what happened. Alright?
42
00:03:20,572 --> 00:03:24,972
You're in shock, but you have
to talk about it. It is important.
43
00:03:59,492 --> 00:04:01,292
Mrs. Baroin!
44
00:04:30,532 --> 00:04:34,612
PROFILES
45
00:04:35,572 --> 00:04:36,815
Yes, on the spot.
46
00:04:37,115 --> 00:04:38,652
THE RETURN
47
00:04:39,405 --> 00:04:41,172
Inspector Rocher is here.
48
00:04:43,132 --> 00:04:46,692
When I talked about taking
me to bed, I didn't mean that.
49
00:04:46,892 --> 00:04:47,725
Due to the state of the fabrics,...
50
00:04:48,025 --> 00:04:49,692
...she has been dead
for at least ten days.
51
00:04:49,852 --> 00:04:53,732
Ten days? How can you
live ten days with a dead body?
52
00:04:53,932 --> 00:04:56,485
It's hard to say anything
before the autopsy,...
53
00:04:56,785 --> 00:04:58,563
...but the trachea is
abnormally squashed.
54
00:04:58,598 --> 00:05:02,492
This is the result of
decomposition or strangulation.
55
00:05:02,692 --> 00:05:05,724
Probably while he was sleeping,
because there are no signs...
56
00:05:06,024 --> 00:05:07,825
...defense.
The body was not moved.
57
00:05:07,912 --> 00:05:09,992
There are also no
traces of forced entry.
58
00:05:10,192 --> 00:05:12,797
Eliott has behavior problems.
59
00:05:13,097 --> 00:05:15,392
Of violence.
But kill his mother...
60
00:05:16,392 --> 00:05:18,952
That is no longer my job.
61
00:05:26,332 --> 00:05:30,132
He seems to be very
close to his mother. Look.
62
00:05:30,332 --> 00:05:34,052
Just the two of them in
each photo, no one else.
63
00:05:34,252 --> 00:05:38,932
- Does Eliott have any other relatives?
-The school only knows his mother.
64
00:05:44,612 --> 00:05:46,132
And good?
65
00:05:46,932 --> 00:05:49,532
They live in this house...
66
00:05:50,452 --> 00:05:54,012
Isolated. I don't think
they've had many visitors.
67
00:05:54,212 --> 00:05:57,718
As if they had withdrawn
from the world...
68
00:05:58,018 --> 00:05:59,772
Will he have been a volunteer?
69
00:05:59,972 --> 00:06:02,052
From what I understood, yes.
70
00:06:02,212 --> 00:06:04,032
According to Lucas, his
mother was going to look for...
71
00:06:04,332 --> 00:06:05,732
...to Eliott every
day at school.
72
00:06:05,932 --> 00:06:09,172
She wouldn't let him do sports
or extracurricular activities.
73
00:06:09,372 --> 00:06:11,252
A possessive mother...
74
00:06:12,272 --> 00:06:14,472
Suffocating...
75
00:06:14,672 --> 00:06:18,152
This would explain
Eliott's aggressiveness.
76
00:06:18,352 --> 00:06:23,470
Such overprotective
behavior often triggers anxiety.
77
00:06:23,472 --> 00:06:26,248
He can't build a
normal relationship...
78
00:06:26,548 --> 00:06:29,192
...with the rest.
When adolescence comes...
79
00:06:29,392 --> 00:06:33,072
...frustration grows,
he can't channel it.
80
00:06:33,272 --> 00:06:35,126
Until kill?
81
00:06:35,161 --> 00:06:38,112
Matricide is rare.
82
00:06:39,312 --> 00:06:43,807
I say that, because the doctor said
that she might have been strangled.
83
00:06:43,842 --> 00:06:46,912
His suicide attempt
could be like a confession.
84
00:06:46,947 --> 00:06:50,112
I don't know, she seems
to live in terrible isolation.
85
00:06:50,312 --> 00:06:53,632
Whether she killed her or not,
she lived for ten days with a corpse.
86
00:06:53,832 --> 00:06:56,352
Such a pathological attachment is rare.
87
00:06:56,472 --> 00:07:00,110
- I need to talk to him.
- It will be complicated.
88
00:07:00,145 --> 00:07:01,392
- Because?
-Because he is a minor.
89
00:07:01,512 --> 00:07:04,050
- And?
- If we take him to the sectional,...
90
00:07:04,085 --> 00:07:05,716
...we need to talk
to the social worker...
91
00:07:06,016 --> 00:07:06,832
...that she will call a lawyer.
92
00:07:07,032 --> 00:07:09,512
I don't want to make him
confess, I want to help him.
93
00:07:09,712 --> 00:07:12,081
That is the procedure.
No choice.
94
00:07:12,381 --> 00:07:13,152
Procedures!
95
00:07:13,352 --> 00:07:17,272
- Did you talk to the neighbors?
- They hadn't seen her for a month.
96
00:07:17,472 --> 00:07:18,945
I'm not surprised.
97
00:07:19,245 --> 00:07:22,192
They said that she was
deranged, not at all sociable.
98
00:07:22,272 --> 00:07:25,494
Eliott isn't very popular either.
He is a haunting boy...
99
00:07:25,794 --> 00:07:27,552
...and he was always
fighting with his mother.
100
00:07:44,292 --> 00:07:47,812
Carine Baroin was 46 years old.
she never married, antiquarian.
101
00:07:47,972 --> 00:07:52,212
She repaired and sold furniture on the net.
They were terrifying.
102
00:07:52,412 --> 00:07:54,932
Do we know anything about her family?
103
00:07:55,092 --> 00:07:58,372
The school says Eliott's
father's name is Samuel Clement.
104
00:07:58,532 --> 00:08:01,852
In principle, he lives in St-Étienne,
but I'm still looking for him.
105
00:08:02,052 --> 00:08:04,525
The woman has a half
brother, 65 years old.
106
00:08:04,825 --> 00:08:08,012
They didn't get along, but I made
him come. She is waiting for you..
107
00:08:08,172 --> 00:08:10,092
Her finances were
always in the red.
108
00:08:10,292 --> 00:08:12,852
She spent her little
income on her son,...
109
00:08:13,152 --> 00:08:15,772
...a game console,
electric guitar and clothes.
110
00:08:15,972 --> 00:08:20,092
- Many credits for consumption.
- Her life revolved around her son.
111
00:08:21,332 --> 00:08:22,892
OK...
112
00:08:23,092 --> 00:08:26,240
Until the doc delivers
the report, be careful...
113
00:08:26,540 --> 00:08:28,492
...with Eliott and
all the witnesses.
114
00:08:28,652 --> 00:08:30,976
I want to know
Carine's movements...
115
00:08:31,276 --> 00:08:32,981
... the last month,
who she was with.
116
00:08:33,016 --> 00:08:36,332
That a 14-year-old teenager
is not the only suspect.
117
00:08:36,452 --> 00:08:37,972
I already take care of it.
118
00:08:39,052 --> 00:08:40,612
Adele!
119
00:08:40,732 --> 00:08:44,172
- Shall we talk to the half brother?
- Yes I'm going.
120
00:08:52,292 --> 00:08:55,103
A fourteen year old
matricide, he's amazing!
121
00:08:55,403 --> 00:08:57,652
In the end it will turn out
that he is Norman Bates.
122
00:08:57,812 --> 00:09:00,572
- Who?
- Norman Bates. From Psycho.
123
00:09:00,772 --> 00:09:02,972
- No no.
- Are you kidding me?
124
00:09:03,172 --> 00:09:05,612
Psychosis. Hitchcock.
125
00:09:06,412 --> 00:09:09,292
- No no! The shower scene.
126
00:09:11,572 --> 00:09:14,932
No general culture.
127
00:09:15,132 --> 00:09:17,313
I reviewed the victim's calls.
128
00:09:17,613 --> 00:09:20,372
Nobody. Out of her son.
Ten times a day.
129
00:09:20,532 --> 00:09:24,956
There were a couple visits to
the site, digging a little deeper.
130
00:09:24,991 --> 00:09:28,572
- And who is this?
-She's just a... Another case.
131
00:09:29,532 --> 00:09:34,492
That was the business
of the ponies at Suresnes.
132
00:09:34,652 --> 00:09:36,855
It was a pony that
had lost its mane.
133
00:09:37,155 --> 00:09:38,972
Later they realized... No!
134
00:09:39,172 --> 00:09:41,612
- Leave it alone.
- Because? Oh-lala!
135
00:09:41,812 --> 00:09:45,532
Yeah! Tatiana!
22 years old, open minded.
136
00:09:45,732 --> 00:09:49,772
- I see that today you are going to have fun.
- It has nothing to do with it.
137
00:09:49,972 --> 00:09:54,252
- 300 euros per hour!
- It's not what you think.
138
00:09:54,452 --> 00:09:57,412
- I don't believe anything, nothing.
- Good.
139
00:09:57,532 --> 00:10:00,092
- Do not be nervous.
- I'm looking for someone, okay?
140
00:10:01,132 --> 00:10:04,184
I'm looking for Catwoman.
Is that.
141
00:10:06,012 --> 00:10:07,885
Oh really? Oh really? Because?
142
00:10:08,185 --> 00:10:10,172
Because?
Why are you looking for her?
143
00:10:10,332 --> 00:10:12,711
Because? I don't feel
like talking about it...
144
00:10:13,011 --> 00:10:14,732
...especially not with you. OK?
145
00:10:15,132 --> 00:10:19,892
Can't you have a
private life here?
146
00:10:20,092 --> 00:10:22,361
Enough! Finish it, if possible.
147
00:10:24,972 --> 00:10:28,212
- Thanks, Thierry, I'll relieve you.
- Alright.
148
00:10:54,492 --> 00:10:56,892
I'm sorry about your mother.
149
00:10:57,772 --> 00:11:00,052
They were very close.
150
00:11:03,132 --> 00:11:06,732
- There are many questions...
- I killed her.
151
00:11:09,652 --> 00:11:11,092
Alright.
152
00:11:13,292 --> 00:11:15,092
Would you tell me what happened?
153
00:11:19,652 --> 00:11:22,932
This is her job.
That's what they pay you for, isn't it?
154
00:11:25,212 --> 00:11:27,532
Yes, that's true.
155
00:11:28,252 --> 00:11:31,492
You know that we will have the
DNA and everything will be known.
156
00:11:32,972 --> 00:11:36,892
But, you know, I'm a criminologist...
157
00:11:38,612 --> 00:11:43,612
...and I want to understand why you
killed the only person you could count on.
158
00:11:45,372 --> 00:11:49,132
Because you don't have a
family, you don't have a father...
159
00:11:49,292 --> 00:11:51,052
Shut up!
160
00:11:52,852 --> 00:11:57,692
You don't have a single friend.
The girls are... I can imagine.
161
00:11:57,852 --> 00:12:00,590
Close your mouth!
162
00:12:00,890 --> 00:12:03,971
Wait! Wait!
163
00:12:09,142 --> 00:12:12,929
let me out! let me out!
164
00:12:12,964 --> 00:12:14,172
And where are you going?
165
00:12:14,207 --> 00:12:16,012
To jail, don't you understand?
166
00:12:16,212 --> 00:12:18,572
Open the door!
167
00:12:18,732 --> 00:12:20,532
Adele, what happened?
168
00:12:20,567 --> 00:12:21,532
That's fine thanks.
169
00:12:21,692 --> 00:12:26,513
That's not how it is. This is France, you're
a minor, you don't go to jail like that.
170
00:12:27,892 --> 00:12:30,720
- What is that shit?
- That's the truth.
171
00:12:31,532 --> 00:12:36,932
I'll tell you what will happen.
First, a social worker will come.
172
00:12:37,052 --> 00:12:40,492
As soon as he knows that I talked to you, he
will tell the judge, the machine will start.
173
00:12:40,692 --> 00:12:43,892
You will talk to a child psychologist
who will treat you as weak-minded.
174
00:12:44,092 --> 00:12:46,732
"Little Eliott, talk about your anger!"
175
00:12:46,932 --> 00:12:51,972
You'll love it. You will have to
draw, and make pearl necklaces.
176
00:12:52,132 --> 00:12:54,532
Or we can talk here and now.
177
00:12:54,692 --> 00:12:56,612
Nobody understands it!
178
00:12:56,812 --> 00:13:01,572
Nobody? Do you think my childhood
was happy? Sit down, I hear you.
179
00:13:12,343 --> 00:13:15,137
- Are you kidding me?
- No!
180
00:13:15,437 --> 00:13:18,620
If he knows we're talking,
he won't say anything.
181
00:13:18,635 --> 00:13:23,800
If he didn't already create a climate
of trust, it was over. Now or never.
182
00:13:23,815 --> 00:13:25,629
- Climate of confidence?
- Of course!
183
00:13:25,644 --> 00:13:28,575
Did you see the state
of the break room?
184
00:13:29,523 --> 00:13:33,775
If you do that every time,
it's not worth working together.
185
00:13:33,975 --> 00:13:36,655
It was an emergency.
And I know what I'm doing.
186
00:13:36,815 --> 00:13:39,421
With that profile, you don't
have to walk with kid gloves.
187
00:13:39,575 --> 00:13:42,747
And I already know that he did not kill his mother.
188
00:13:42,815 --> 00:13:45,655
Because?
Did she tell you otherwise?
189
00:13:45,815 --> 00:13:48,649
No, she told me that he
hit her, that she fought,...
190
00:13:48,949 --> 00:13:51,175
...and the doc didn't say that.
She is lying.
191
00:13:51,375 --> 00:13:54,102
She feels guilty for the
death of her mother,...
192
00:13:54,402 --> 00:13:56,295
...but she didn't strangle her.
That is sure.
193
00:13:58,255 --> 00:14:02,837
I did my research on
Carine and Eliott Baroin.
194
00:14:02,872 --> 00:14:05,295
- And?
- And what did I find? Nothing.
195
00:14:06,095 --> 00:14:06,973
And why not?
196
00:14:07,273 --> 00:14:09,655
Because Carine
Baroin never gave birth.
197
00:14:09,855 --> 00:14:12,975
He did not send any
adoption application.
198
00:14:13,175 --> 00:14:15,855
I'm not even talking about the
documentation to enroll Eliott in school.
199
00:14:16,155 --> 00:14:17,495
Even my Aunt Elvire
couldn't have done it better.
200
00:14:17,655 --> 00:14:20,135
I mean, Eliott is clearly
not the son of Carine Baroin.
201
00:14:20,335 --> 00:14:22,995
Since I am very intuitive,
I looked in the file...
202
00:14:23,295 --> 00:14:25,695
...of missing children,
and I found this.
203
00:14:25,895 --> 00:14:30,615
This photo was digitally aged,
not very reliable, but it is...
204
00:14:31,575 --> 00:14:35,215
Eliott Leduc disappeared
in 2004 from St Quentin.
205
00:14:38,455 --> 00:14:41,495
Eliott Leduc, 2004.
206
00:14:41,695 --> 00:14:45,815
He was stolen from a
parking lot in a Paris mall.
207
00:14:45,975 --> 00:14:50,255
His father left him for ten minutes
while he went into a pharmacy.
208
00:14:50,415 --> 00:14:53,975
His son was sleeping in the back
seat, he didn't want to wake him up.
209
00:14:54,175 --> 00:14:56,015
When he returned,
the boy was missing.
210
00:14:56,215 --> 00:14:58,735
What a mess.
Are you sure that's the boy?
211
00:14:58,935 --> 00:15:02,295
A priori. We'll do a DNA test.
212
00:15:02,495 --> 00:15:04,271
Needless to say, let's hope...
213
00:15:04,571 --> 00:15:06,535
...the results, before
talking to parents.
214
00:15:06,695 --> 00:15:10,095
After twelve years of searching,
let's not give them false hope.
215
00:15:10,895 --> 00:15:12,495
eliott.
216
00:15:12,655 --> 00:15:15,175
Did he know that Carine
Baroin is not his mother?
217
00:15:15,375 --> 00:15:18,455
It's hard to say.
218
00:15:18,655 --> 00:15:20,698
He was barely two years
old when he was kidnapped.
219
00:15:20,998 --> 00:15:22,775
He may have memories,
but very blurry ones.
220
00:15:22,975 --> 00:15:26,743
If he found out the truth, that
gives him a tremendous motive.
221
00:15:26,775 --> 00:15:29,215
Do you have the result of the autopsy?
222
00:15:29,375 --> 00:15:31,775
- Not yet.
- What's going on here?
223
00:15:31,935 --> 00:15:36,335
Commissar! Two people
make a scandal, come and see!
224
00:15:39,375 --> 00:15:40,775
sit down.
225
00:15:42,935 --> 00:15:47,095
They told us they
found our son. It's true?
226
00:15:47,255 --> 00:15:52,095
Ms. Leduc, I don't know
how you got that information,...
227
00:15:53,735 --> 00:15:57,695
...but, at the moment,
nothing is confirmed.
228
00:15:58,335 --> 00:16:01,342
But he is the same
age as my son,...
229
00:16:01,642 --> 00:16:03,575
... and his name is the same.
230
00:16:03,735 --> 00:16:05,815
Maybe he is, right? Or not?
231
00:16:05,975 --> 00:16:08,575
I told you it didn't
make any sense.
232
00:16:08,735 --> 00:16:11,975
- Let's get out of here.
- No, I need to know this.
233
00:16:12,135 --> 00:16:15,908
If it turns out he's not, I
won't cause trouble for you,...
234
00:16:16,208 --> 00:16:18,095
...but I need to know.
235
00:16:19,335 --> 00:16:22,135
At this time, we can't
be sure of anything.
236
00:16:22,295 --> 00:16:23,455
Sure.
237
00:16:23,655 --> 00:16:27,335
But actually, we found
a fourteen-year-old boy.
238
00:16:27,455 --> 00:16:30,215
And yes, his name is Eliott.
239
00:16:34,735 --> 00:16:38,735
He lived with a slightly
marginal woman.
240
00:16:38,895 --> 00:16:41,375
She probably kidnapped him.
241
00:16:41,575 --> 00:16:43,615
But she treated him well.
242
00:16:43,775 --> 00:16:48,215
- Where did this woman live?
- At Magny-les-Hameaux.
243
00:16:48,415 --> 00:16:52,415
It's half an hour from home!
She should have searched more.
244
00:16:52,715 --> 00:16:54,375
She Might have found it!
245
00:16:54,575 --> 00:16:58,175
Do not blame yourself.
We did everything we could.
246
00:16:58,375 --> 00:16:59,861
We did DNA tests.
247
00:17:00,161 --> 00:17:03,135
But only tomorrow
will we have a result.
248
00:17:04,415 --> 00:17:08,695
We can see it?
- They said they weren't sure yet.
249
00:17:11,055 --> 00:17:14,415
I couldn't afford
to lose him again!
250
00:17:15,775 --> 00:17:17,495
I'm sorry.
251
00:17:17,695 --> 00:17:22,655
I have to see it! I have to see it!
If it is, I'll know. Please!
252
00:17:22,815 --> 00:17:24,975
- It's ridiculous!
- No! Jerome!
253
00:17:25,175 --> 00:17:28,135
It's ridiculous!
I'll wait outside.
254
00:17:33,255 --> 00:17:36,655
forgive us!
We went through very difficult years.
255
00:17:37,735 --> 00:17:41,495
Unfortunately, it is impossible.
256
00:17:41,695 --> 00:17:46,695
What this boy lived
with, he is our priority.
257
00:17:46,855 --> 00:17:52,015
He is an unstable
teenager, he needs calm.
258
00:17:52,215 --> 00:17:56,895
As soon as we have the results,
we will notify you. I promise.
259
00:17:58,215 --> 00:18:01,215
Yes, I understand. No problem.
260
00:18:05,215 --> 00:18:07,287
As long as we don't have
the coroner's conclusions,...
261
00:18:07,587 --> 00:18:08,793
...Eliott has
nothing to do here.
262
00:18:08,828 --> 00:18:12,015
- Should we leave it on the street?
- You know what I mean.
263
00:18:12,175 --> 00:18:14,053
He is a suspect
in Carine's death.
264
00:18:14,353 --> 00:18:15,292
And that is unacceptable.
265
00:18:15,327 --> 00:18:18,749
Louisa Salin. He came for Eliott.
Are you a social worker or lawyer?
266
00:18:18,815 --> 00:18:22,375
Don't you think the most important
thing is to discover his identity?
267
00:18:22,535 --> 00:18:24,575
Is here. Thank you Thierry.
268
00:18:36,855 --> 00:18:38,375
Hello Eliott.
269
00:18:38,895 --> 00:18:42,735
I'm Louisa Salin, social worker.
270
00:18:42,895 --> 00:18:45,535
We have a lot to talk.
271
00:18:46,775 --> 00:18:50,975
Did you understand why they took
a DNA sample with the toothpick?
272
00:19:00,895 --> 00:19:05,295
You had a letter addressed to
the St-Quentin maternity hospital.
273
00:19:05,455 --> 00:19:08,415
- Can we talk about it?
- It's not important.
274
00:19:08,575 --> 00:19:10,455
I think it is.
275
00:19:10,655 --> 00:19:14,095
I think you knew that
Carine wasn't your mother.
276
00:19:14,255 --> 00:19:17,735
And you wanted to know
who your real parents were.
277
00:19:19,455 --> 00:19:23,415
In this story you
are the victim.
278
00:19:23,615 --> 00:19:27,655
And if you don't want to talk
about it, no one can force you.
279
00:19:27,855 --> 00:19:30,335
- I'm going to get some air.
- Well...
280
00:19:30,495 --> 00:19:33,615
But not with you! With her.
281
00:19:33,775 --> 00:19:37,255
I think it would be
better if I were there.
282
00:19:37,455 --> 00:19:40,855
Or that you wait for your lawyer.
It's for your good.
283
00:19:41,015 --> 00:19:45,209
- I don't care about my good.
- You can see, I do.
284
00:19:45,244 --> 00:19:47,135
- Come on.
- Do not touch me!
285
00:19:47,335 --> 00:19:48,968
Now it is OK. Let's go.
286
00:19:49,268 --> 00:19:52,535
It will be the best.
We won't stay long.
287
00:19:52,695 --> 00:19:54,455
Come on!
288
00:19:54,935 --> 00:19:56,255
Move on!
289
00:20:09,415 --> 00:20:11,255
That's it? did you calm down
290
00:20:13,655 --> 00:20:18,135
He's not very bright but he
could have been someone worse.
291
00:20:19,975 --> 00:20:22,335
Can you give me a cigarette?
292
00:20:24,535 --> 00:20:25,935
Thank you.
293
00:20:26,135 --> 00:20:28,695
What are you doing?
Do you know what it costs?
294
00:20:41,855 --> 00:20:44,175
Carine found me when
she was two years old.
295
00:20:44,335 --> 00:20:46,815
She never hid it from me.
296
00:20:47,295 --> 00:20:50,175
What does that mean?
Did she find you? Where?
297
00:20:53,255 --> 00:20:56,455
She was looking for furniture in
St-Quentin, in the middle of the garbage.
298
00:20:59,015 --> 00:21:02,215
She saw me in a container.
299
00:21:04,775 --> 00:21:08,255
She thought he was dead
because she wouldn't move me.
300
00:21:09,535 --> 00:21:12,575
My parents abandoned me there.
301
00:21:14,855 --> 00:21:17,255
But she took me in her arms.
302
00:21:18,295 --> 00:21:20,695
So I woke up.
303
00:21:22,055 --> 00:21:24,895
She took me to her house
and she always took care of me.
304
00:21:25,015 --> 00:21:26,455
Always.
305
00:21:28,335 --> 00:21:30,895
Did she ask you not to talk about it?
306
00:21:31,815 --> 00:21:36,535
She was afraid that they would separate us.
Because no one would understand us.
307
00:21:36,695 --> 00:21:39,575
But you wanted to know more.
308
00:21:40,975 --> 00:21:44,455
When she asked
her about it, she cried.
309
00:21:45,615 --> 00:21:49,535
She was stronger than
me, she just wanted to be...
310
00:21:51,055 --> 00:21:52,855
...like everyone.
311
00:21:57,495 --> 00:21:59,855
She shouldn't have
looked for my parents.
312
00:22:00,155 --> 00:22:01,335
That's why Carine died!
313
00:22:01,455 --> 00:22:03,215
No, I swear not.
314
00:22:04,615 --> 00:22:06,575
How does she know?
315
00:22:06,735 --> 00:22:08,455
I know.
316
00:22:08,615 --> 00:22:11,135
I say it because I know.
317
00:22:14,735 --> 00:22:16,135
Eliott...
318
00:22:19,175 --> 00:22:21,815
We think we know
who your parents are.
319
00:22:22,015 --> 00:22:26,095
- I don't want to see them, I hate them.
- Don't say that, it's not true.
320
00:22:26,255 --> 00:22:30,975
Carine didn't tell you the whole truth.
321
00:22:32,055 --> 00:22:34,735
The reality is that he did not find you.
322
00:22:35,695 --> 00:22:37,695
In fact, she kidnapped you.
323
00:22:38,535 --> 00:22:41,455
Did she tell you that
she found it in the trash?
324
00:22:42,455 --> 00:22:44,015
Yeah.
325
00:22:44,215 --> 00:22:47,895
She built a myth
about their relationship.
326
00:22:48,055 --> 00:22:51,055
In this myth, she
could be the savior.
327
00:22:51,255 --> 00:22:56,135
In addition, she was thus sinking her
parents. Classic manipulation tactics.
328
00:22:56,295 --> 00:22:58,015
Poor guy.
329
00:22:59,895 --> 00:23:04,215
I don't like the idea of
leaving him at a school tonight.
330
00:23:04,415 --> 00:23:06,375
We don't have a choice.
331
00:23:06,535 --> 00:23:10,015
He can't stay alone and
he can't go with his parents.
332
00:23:10,215 --> 00:23:12,935
Think of everything that happened!
333
00:23:13,095 --> 00:23:14,574
His life fell apart.
334
00:23:14,874 --> 00:23:17,168
Putting him with strange
boys is not the solution...
335
00:23:17,355 --> 00:23:18,723
- Could not...?
- Adele!
336
00:23:18,758 --> 00:23:22,669
- I could be...
- It's potentially dangerous.
337
00:23:22,969 --> 00:23:24,240
What do you want to do?
Take it home?
338
00:23:24,275 --> 00:23:27,315
He is not dangerous to
others, if not to himself, but...
339
00:23:27,475 --> 00:23:29,155
We don't know that yet.
340
00:23:29,355 --> 00:23:32,388
Until we get the
results of the autopsy,...
341
00:23:32,688 --> 00:23:34,205
...he may still be a murderer.
342
00:23:34,240 --> 00:23:36,654
You are going to find much
more difficult cases here.
343
00:23:38,515 --> 00:23:41,075
Start to distance yourself.
344
00:23:44,395 --> 00:23:46,571
And the parents?
345
00:23:47,555 --> 00:23:50,075
What impression did they give you?
346
00:23:51,075 --> 00:23:55,355
The mother was really devastated,
the father was more defensive.
347
00:23:55,555 --> 00:23:58,085
Protects himself.
348
00:23:58,635 --> 00:24:01,955
It was he who was taking care
of Eliott when he was kidnapped.
349
00:24:02,635 --> 00:24:05,795
It can be hard to live
with so much guilt.
350
00:24:05,995 --> 00:24:11,783
Think about it, if Eliott isn't his
son, what does that get them into.
351
00:24:30,317 --> 00:24:35,797
I'll see if everything is ready and come back.
Yeah? This is a nice place, you'll see.
352
00:24:38,601 --> 00:24:41,681
I don't understand
why I can't go home.
353
00:24:41,981 --> 00:24:43,521
You understand very well why.
354
00:24:45,481 --> 00:24:48,321
It's just a few days.
355
00:24:54,641 --> 00:24:58,161
Would you take your foot
off my files? Thank you.
356
00:25:01,241 --> 00:25:03,561
I'll leave you my number.
357
00:25:04,081 --> 00:25:08,761
If you have the slightest
problem, call me, even at night.
358
00:25:09,561 --> 00:25:11,801
I don't need a babysitter.
359
00:25:12,001 --> 00:25:17,081
I don't need a guy
in teen crisis either.
360
00:25:46,161 --> 00:25:48,841
- Bruce Wine!
-Wayne.
361
00:25:49,361 --> 00:25:53,081
Bruce Wayne. Like Batman.
You already know.
362
00:25:54,481 --> 00:25:59,321
Remember the
sectional, in the hallway...
363
00:26:00,121 --> 00:26:01,601
T-shirt...
364
00:26:01,761 --> 00:26:05,041
- I remember all you want.
- Yeah...
365
00:26:05,161 --> 00:26:06,641
Forward!
366
00:26:09,881 --> 00:26:11,201
Sorry.
367
00:26:23,161 --> 00:26:26,161
Two hours are 500 euros.
In advance.
368
00:26:26,761 --> 00:26:28,601
Well yeah, just...
369
00:26:28,761 --> 00:26:32,641
I am not a client.
Not a client client.
370
00:26:33,201 --> 00:26:36,921
I just want to ask you something.
If you agree.
371
00:26:37,041 --> 00:26:38,481
I would like to...
372
00:26:39,561 --> 00:26:44,321
I want you to kiss me.
In the mouth. If possible.
373
00:26:44,521 --> 00:26:47,721
No problem.
The kiss costs 200 euros.
374
00:26:47,921 --> 00:26:51,241
Oh, I understand. Do I pay now?
375
00:26:51,401 --> 00:26:52,961
- Always in advance.
- Of course.
376
00:26:54,081 --> 00:26:55,761
That is the best.
377
00:26:57,881 --> 00:27:00,041
Okay, listen.
378
00:27:07,321 --> 00:27:08,681
So...
379
00:27:12,001 --> 00:27:14,521
I need a moment.
380
00:27:22,641 --> 00:27:24,201
I'm sorry, wait a minute.
381
00:27:24,601 --> 00:27:27,601
Excuse me, I'll try something.
You let me?
382
00:27:34,881 --> 00:27:36,641
You are a dangerous guy.
383
00:27:39,201 --> 00:27:42,121
No, it's not like that.
Not like that, not like that.
384
00:27:42,281 --> 00:27:44,801
How not? Nobody complained yet.
385
00:27:45,001 --> 00:27:48,121
It's not you, okay. It's me.
386
00:27:48,721 --> 00:27:51,801
You're not the
woman I'm looking for.
387
00:27:52,281 --> 00:27:54,241
Sorry but...
388
00:27:54,601 --> 00:27:58,081
- Good night, Madame.
- Are you making fun of me?
389
00:27:58,241 --> 00:28:00,481
Who do you think you are?
390
00:28:00,601 --> 00:28:05,601
Where are you going now?
Come on, you stupid bastard!
391
00:28:05,801 --> 00:28:08,481
I'm too good for you!
Out! Fool! Fool!
392
00:28:23,841 --> 00:28:25,321
What's happening?
393
00:28:25,361 --> 00:28:27,481
We were going to review...
394
00:28:27,681 --> 00:28:31,321
- I thought you would come later.
- Well no, I'm already here.
395
00:28:35,401 --> 00:28:40,009
- Good evening, Agathe.
- Good night.
396
00:28:40,944 --> 00:28:46,061
It's late, I thought Agathe
could sleep here tonight.
397
00:28:46,261 --> 00:28:49,122
I think her parents
would disagree.
398
00:28:49,422 --> 00:28:51,892
I guess they know you're here.
399
00:28:51,927 --> 00:28:53,461
- Not really.
- Not really.
400
00:28:53,621 --> 00:28:56,261
Please dad!
He will leave tomorrow.
401
00:28:58,101 --> 00:28:59,514
Call them. Don't worry.
402
00:28:59,814 --> 00:29:01,581
You're going to have dinner
here, then I'll take you home.
403
00:29:01,741 --> 00:29:03,021
Thank you.
404
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
Thanks Dad.
405
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
It was a difficult day.
406
00:29:15,961 --> 00:29:18,201
He didn't want that,
for Eliott to do that.
407
00:29:19,161 --> 00:29:20,801
At school...
408
00:29:21,881 --> 00:29:24,561
Everyone thought that he
wanted to jump because of me.
409
00:29:25,521 --> 00:29:27,281
Listen to me, son.
410
00:29:29,321 --> 00:29:32,241
Eliott is in serious trouble.
411
00:29:33,081 --> 00:29:36,015
But you have
nothing to do with it.
412
00:29:36,315 --> 00:29:37,241
Do you understand?
413
00:29:38,321 --> 00:29:41,521
- Thanks for bringing her home.
- You are welcome.
414
00:29:41,721 --> 00:29:43,610
I don't know what
came up, sorry.
415
00:29:43,910 --> 00:29:45,601
No problem, dont worry.
416
00:29:45,801 --> 00:29:49,401
You could have asked us
before inviting yourself like that.
417
00:29:49,761 --> 00:29:52,481
Where are they going?
418
00:29:52,641 --> 00:29:55,801
St-Christophe-du-Puits.
In Yonne.
419
00:29:55,921 --> 00:29:57,401
I see.
420
00:29:57,561 --> 00:30:01,561
It is not a very busy neighborhood.
Will they work there?
421
00:30:01,761 --> 00:30:04,841
No. We want a bit of calm.
422
00:30:05,001 --> 00:30:07,401
Life is very stressful here.
423
00:30:07,601 --> 00:30:11,521
We thought it would be
good for us and the children.
424
00:30:11,681 --> 00:30:13,241
I see.
425
00:30:14,401 --> 00:30:17,910
I have a feeling
it won't be easy...
426
00:30:18,210 --> 00:30:20,001
...say goodbye because they
love each other very much.
427
00:30:20,201 --> 00:30:23,441
Of course, in today's world there are
cell phones, skype, and everything solved.
428
00:30:23,881 --> 00:30:27,001
There will be nothing like it.
429
00:30:27,201 --> 00:30:31,601
We want to live close to
nature, get away from technology.
430
00:30:32,161 --> 00:30:34,161
Oh, I understand.
431
00:30:34,881 --> 00:30:38,041
- Thanks for this night.
- You are welcome.
432
00:30:39,921 --> 00:30:43,361
- Good luck with the move.
- Thank you.
433
00:30:44,721 --> 00:30:46,481
Do not put that face.
434
00:30:46,681 --> 00:30:51,961
I know it's hard to leave, but when
we went, you loved being there.
435
00:30:52,161 --> 00:30:53,761
- Bye bye!
- Bye bye!
436
00:31:15,561 --> 00:31:17,001
Hello?
437
00:31:17,201 --> 00:31:19,681
Hi Adele! I woke you up?
438
00:31:19,881 --> 00:31:21,125
No, what happened?
439
00:31:21,425 --> 00:31:23,001
Good news.
440
00:31:23,201 --> 00:31:25,721
The autopsy is finished.
441
00:31:26,021 --> 00:31:27,281
Carine Baroin died
of an aneurysm.
442
00:31:27,481 --> 00:31:29,961
Eliott had nothing
to do with her death.
443
00:31:31,081 --> 00:31:32,841
This is really fantastic news.
444
00:31:33,001 --> 00:31:34,401
She was sure.
445
00:31:35,401 --> 00:31:39,768
Today we are waiting for the social worker.
She will bring Eliott.
446
00:31:40,041 --> 00:31:42,841
I'll take Ulysse to the nursery and go.
Alright?
447
00:31:43,001 --> 00:31:43,525
Alright.
448
00:31:43,825 --> 00:31:44,921
See you later.
449
00:31:45,121 --> 00:31:46,881
See you later.
450
00:31:54,961 --> 00:31:56,801
Excuse me!
451
00:31:58,081 --> 00:32:01,001
Are you Adele Delettre? Yeah?
452
00:32:01,561 --> 00:32:03,561
- Yes good day.
453
00:32:03,761 --> 00:32:05,001
Good day!
454
00:32:05,201 --> 00:32:10,201
My name is Violaine Leduc.
And I'm Eliott's mother.
455
00:32:10,361 --> 00:32:13,681
We can't be sure of that yet.
456
00:32:13,881 --> 00:32:17,321
Clear. I think I'm his mother.
457
00:32:17,521 --> 00:32:21,601
I hear you're
working on the case.
458
00:32:21,801 --> 00:32:24,241
And how she took care of him.
459
00:32:24,401 --> 00:32:29,441
Understand, I can't
sit idly by at home.
460
00:32:29,476 --> 00:32:30,761
That's why...
461
00:32:31,401 --> 00:32:34,441
She brought you some photos.
462
00:32:34,641 --> 00:32:38,841
She was wondering if that would help.
463
00:32:39,881 --> 00:32:42,761
-Who knows...she brought it to her.
- It was a good idea.
464
00:32:42,921 --> 00:32:47,241
- I'll give it to him. So...
- I think it's hard to wait like this.
465
00:32:47,401 --> 00:32:50,881
But believe me, we will
do everything we can.
466
00:33:48,921 --> 00:33:50,841
Are you unconscious?
467
00:33:51,041 --> 00:33:54,841
- They weren't supposed to see each other yet.
- They passed each other at the door.
468
00:33:55,401 --> 00:33:58,361
They recognized each other.
Should I separate them?
469
00:34:01,521 --> 00:34:03,921
You wondered what would
happen if we were wrong.
470
00:34:04,121 --> 00:34:06,121
- I know, but...
- Sheriff!
471
00:34:07,481 --> 00:34:10,121
I want to go home with Eliott.
472
00:34:10,761 --> 00:34:15,681
Until the DNA results
are in, that's impossible.
473
00:34:15,841 --> 00:34:18,241
It's all they know how to say!
What is impossible!
474
00:34:18,401 --> 00:34:21,721
- Please, ma'am.
- I'm sorry.
475
00:34:22,321 --> 00:34:26,321
I'm sorry, but I know that he is my son.
I know.
476
00:34:26,481 --> 00:34:28,121
That is sure.
477
00:34:28,281 --> 00:34:31,252
I'm not going to tell him
to go back to a high school.
478
00:34:31,552 --> 00:34:34,201
I'll call a lawyer,
alert the press.
479
00:34:34,361 --> 00:34:36,841
I am willing to do anything...
480
00:34:36,961 --> 00:34:38,801
That won't be necessary.
481
00:34:40,241 --> 00:34:41,761
This is the result.
482
00:34:42,881 --> 00:34:44,401
Is he.
483
00:34:59,801 --> 00:35:01,481
I knew it!
484
00:35:04,001 --> 00:35:07,641
And when can I take it home?
485
00:35:07,801 --> 00:35:10,081
That requires a
court decision, but...
486
00:35:10,241 --> 00:35:13,121
...I can arrange for
you to go home today.
487
00:35:13,281 --> 00:35:14,961
Thank you.
488
00:35:15,121 --> 00:35:18,481
I'm sorry, but I
think it's too hasty.
489
00:35:18,681 --> 00:35:21,641
- For Eliott's equilibrium.
- Because?
490
00:35:24,681 --> 00:35:29,401
He must know that his son
tried to commit suicide yesterday.
491
00:35:30,681 --> 00:35:35,401
So help us!
Don't put spokes in the wheel.
492
00:35:35,561 --> 00:35:41,521
Get a psychologist, he
can come to my house,...
493
00:35:41,641 --> 00:35:44,841
...but I'm not leaving without my son.
494
00:35:45,001 --> 00:35:50,533
She could accompany
us to the Leduc house.
495
00:35:50,568 --> 00:35:53,241
If Commissioner
Lamarck has no objection.
496
00:35:53,441 --> 00:35:56,588
Nobody wants me
to go back to school.
497
00:35:56,888 --> 00:36:00,117
For now I decide
to go with his family.
498
00:36:00,152 --> 00:36:03,460
I will be able to close
the formal part very soon.
499
00:36:03,495 --> 00:36:07,717
OK. You are the authority,
I advise you to do it quickly.
500
00:36:07,752 --> 00:36:08,881
It's for Eliott's sake.
501
00:36:09,001 --> 00:36:11,928
Yes, thanks.
502
00:36:22,721 --> 00:36:24,281
Well that's it.
503
00:36:24,481 --> 00:36:28,161
You started growing up in this house.
504
00:36:34,321 --> 00:36:35,721
Are you OK?
505
00:36:41,481 --> 00:36:44,001
Here we are. Here we are.
506
00:36:44,601 --> 00:36:46,801
- Mother!
- Hello dear.
507
00:36:47,841 --> 00:36:49,921
Is everything alright, my love?
508
00:36:50,121 --> 00:36:54,001
This is Édouard, I already told you.
509
00:36:55,161 --> 00:36:56,681
He is your brother.
510
00:36:56,881 --> 00:36:59,521
Hello! Do you want to see my room?
511
00:36:59,721 --> 00:37:02,841
Go! Show him your room. Runs!
512
00:37:06,441 --> 00:37:08,052
Come in please.
513
00:37:09,121 --> 00:37:11,241
You know very well what I think.
514
00:37:23,976 --> 00:37:27,216
Did she tell her husband that
she was bringing Eliott home?
515
00:37:29,313 --> 00:37:31,969
He is the judge. Excuse me.
516
00:37:31,976 --> 00:37:35,551
-Yes
.-And how did she take it?
517
00:37:35,586 --> 00:37:40,536
Thanks for calling.
The case is really very urgent.
518
00:37:40,856 --> 00:37:44,056
Actually, we argue.
519
00:37:45,416 --> 00:37:49,736
He doesn't believe in DNA testing.
I do not know why.
520
00:37:50,136 --> 00:37:54,576
You are sure there was an error.
I don't understand his behavior.
521
00:37:54,736 --> 00:37:58,656
Twelve years we've been
waiting for this moment, now...
522
00:37:58,816 --> 00:38:01,656
He doesn't magically fix everything.
523
00:38:02,816 --> 00:38:08,387
I know that he loves
Eliott and that he is happy...
524
00:38:08,422 --> 00:38:09,547
...of having found her again.
525
00:38:09,582 --> 00:38:13,690
He changed his attitude,
but that's not enough.
526
00:38:13,976 --> 00:38:17,436
- Yes of course.
- Her husband needs time.
527
00:38:17,471 --> 00:38:19,936
Eliott will need
time too, after all...
528
00:38:20,096 --> 00:38:23,936
...he spent a decade with a
disturbed woman, sort of...
529
00:38:24,096 --> 00:38:26,243
...leaves a mark.
530
00:38:27,872 --> 00:38:29,291
We all have marks.
531
00:38:31,616 --> 00:38:34,216
The day Eliott disappeared...
532
00:38:35,016 --> 00:38:38,936
...I went back to work, I had
been unemployed for 10 months.
533
00:38:39,136 --> 00:38:43,811
I couldn't take him to daycare
because he had conjunctivitis.
534
00:38:43,846 --> 00:38:49,647
Jérôme was cornered because
he had a big job to deliver.
535
00:38:50,136 --> 00:38:56,516
I told him to manage
as he wanted.
536
00:38:56,551 --> 00:39:00,736
That it was his turn
to take care of his son.
537
00:39:00,936 --> 00:39:04,096
He agreed to take Eliott to work.
538
00:39:04,256 --> 00:39:08,988
-And along the way..
.-he's not to blame.
539
00:39:09,023 --> 00:39:10,402
Neither you nor Jérôme.
540
00:39:10,437 --> 00:39:11,216
Mother!
541
00:39:11,376 --> 00:39:12,616
Yeah?
542
00:39:13,376 --> 00:39:16,799
Mom, come see.
543
00:39:16,834 --> 00:39:18,776
What's happening?
544
00:39:20,416 --> 00:39:23,336
- Mother!
- What's happening?
545
00:39:25,576 --> 00:39:29,194
Tell me what happens?
Where is Eliott?
546
00:39:31,456 --> 00:39:35,085
Eliott taught me a magic trick.
547
00:39:43,336 --> 00:39:44,976
What's happening?
548
00:39:45,856 --> 00:39:47,416
Nothing.
549
00:39:50,136 --> 00:39:52,696
- Did you teach him a trick?
- Yeah.
550
00:39:54,496 --> 00:39:56,816
No not like that.
551
00:39:56,976 --> 00:39:59,976
You see it? So! More gently.
552
00:40:00,176 --> 00:40:01,856
Try again!
553
00:40:02,016 --> 00:40:03,696
Slower!
554
00:40:04,176 --> 00:40:06,496
That's all! So.
555
00:40:33,216 --> 00:40:36,016
If you're looking for
Hyppolite, she left an hour ago.
556
00:40:36,176 --> 00:40:41,456
I'm not looking for
Hyppolite particularly, just...
557
00:40:43,436 --> 00:40:45,636
What are you doing in her office?
558
00:40:45,836 --> 00:40:51,560
I came because I
wanted to borrow this file.
559
00:40:51,595 --> 00:40:56,356
Firewall and antivirus
update for the police.
560
00:40:56,556 --> 00:41:01,636
Firewalls intrigue me.
I find them exciting. Not to you?
561
00:41:01,836 --> 00:41:05,396
Didn't you read it?
562
00:41:05,596 --> 00:41:08,996
You have to dig a bit. Leave.
I love it. And now I'm going to read it.
563
00:41:09,031 --> 00:41:12,658
Good afternoon!
564
00:41:45,656 --> 00:41:46,902
Hello?
565
00:41:47,202 --> 00:41:49,885
I woke you up? Are you at home?
566
00:41:50,336 --> 00:41:54,403
No, I'm with Camille, I
didn't realize the time.
567
00:41:54,576 --> 00:41:56,856
What time is it and what happened?
568
00:41:57,056 --> 00:41:59,446
It's five o'clock, and
you have to come,...
569
00:41:59,746 --> 00:42:01,576
...we have a problem.
Violaine Leduc.
570
00:42:15,456 --> 00:42:17,976
Careful. let's go Above.
571
00:42:18,176 --> 00:42:21,416
What time did the
social worker leave?
572
00:42:21,716 --> 00:42:23,336
At seven. Everything was going well.
573
00:42:25,296 --> 00:42:27,496
She knew that she had to be there.
574
00:42:27,696 --> 00:42:31,496
It was the assistant's decision.
You can't stay there for three months.
575
00:42:31,656 --> 00:42:33,176
What happened?
576
00:42:33,336 --> 00:42:35,562
She fell down the
stairs, with skull injuries.
577
00:42:35,862 --> 00:42:36,976
She may not survive.
578
00:42:37,176 --> 00:42:38,506
Her husband called
the ambulance.
579
00:42:38,806 --> 00:42:40,176
He found her here
when he got home.
580
00:42:40,696 --> 00:42:43,016
She's upstairs with little Édouard.
581
00:42:43,136 --> 00:42:46,096
What do the lifeguards say?
Could it be an accident?
582
00:42:46,256 --> 00:42:48,729
It's hard to say.
She broke several fingers.
583
00:42:49,029 --> 00:42:51,395
It can be a fall or
signs of defense.
584
00:42:51,430 --> 00:42:53,896
Are they happy now?
585
00:42:55,456 --> 00:42:58,656
- Did you drink, Mr. Leduc?
-This is her fault!
586
00:42:58,776 --> 00:43:02,377
- They brought a monster here!
- Calm down.
587
00:43:02,412 --> 00:43:04,616
I told them that this
boy is not our son!
588
00:43:04,776 --> 00:43:09,879
Look! I know it's hard to
take, but Eliott is his son.
589
00:43:09,914 --> 00:43:11,267
I don't give a damn
about the DNA test!
590
00:43:11,272 --> 00:43:12,166
I don't mind!
591
00:43:12,201 --> 00:43:16,146
He is not my son! I
told Violaine! To you too!
592
00:43:16,181 --> 00:43:20,867
Everyone lost their minds,
and you see the result!
593
00:43:20,902 --> 00:43:24,942
They are happy?
Well done, congratulations. Shit!
594
00:43:26,296 --> 00:43:29,952
Where is? Where is Eliott?
595
00:43:29,987 --> 00:43:32,856
The guy is crazy, he is dangerous.
He is dangerous.
596
00:43:33,056 --> 00:43:34,336
answer.
597
00:43:36,136 --> 00:43:38,616
He is in the room above.
598
00:43:39,616 --> 00:43:41,776
Eliott!
599
00:43:42,256 --> 00:43:44,976
Eliott!
600
00:43:47,696 --> 00:43:49,696
Are you OK?
601
00:43:51,776 --> 00:43:53,776
I turn on the lights, okay?
602
00:44:00,576 --> 00:44:03,056
Aren't you hurt?
603
00:44:03,856 --> 00:44:06,176
Violaine, how is he?
604
00:44:06,296 --> 00:44:11,056
He is unconscious, the
doctors cannot say more.
605
00:44:12,056 --> 00:44:16,510
Please tell me what happened.
Did you see something?
606
00:44:19,216 --> 00:44:21,136
I slept here.
607
00:44:22,496 --> 00:44:26,628
He came screaming, he
was covered in blood,...
608
00:44:26,928 --> 00:44:28,995
... I didn't understand, and he locked me up.
609
00:44:29,030 --> 00:44:32,256
He said that I was not his son.
I don't know who I am anymore.
610
00:44:32,416 --> 00:44:35,976
Get him out of here,
but immediately!
611
00:44:36,276 --> 00:44:37,181
Out!
612
00:44:37,216 --> 00:44:38,696
- I'm leaving, I'm leaving.
- Get out of here!
613
00:44:38,896 --> 00:44:39,862
Are you happy now?
614
00:44:40,162 --> 00:44:42,096
I can not see you!
You are not my son!
615
00:44:46,376 --> 00:44:49,776
Take it easy. I don't
want you to hear it!
616
00:44:49,976 --> 00:44:53,576
I don't want you to hear it.
He is not normal, he is in shock.
617
00:44:53,696 --> 00:44:57,296
I want to go home!
I beg you, I want to go home!
618
00:44:57,496 --> 00:45:01,287
You know it can't be!
Very sorry.
619
00:45:01,322 --> 00:45:04,056
- Why not?
- You know why not.
620
00:45:04,256 --> 00:45:07,656
- You are minor, you cannot be alone.
- Everybody hates me!
621
00:45:07,816 --> 00:45:12,656
Calm down, we'll find a solution!
Look at me! Do you trust me?
622
00:45:12,816 --> 00:45:17,096
- Tell me. I want to hear it.
- Yeah.
623
00:45:17,296 --> 00:45:19,576
Alright. We will find
a solution. Yeah?
624
00:45:24,216 --> 00:45:26,642
There are no traces of intrusion.
625
00:45:26,936 --> 00:45:29,616
Don't say you
suspect Eliott now!
626
00:45:29,816 --> 00:45:32,696
Given his aggressiveness,
if he felt rejected...
627
00:45:32,856 --> 00:45:35,653
There was no reason to feel
that Violaine was rejecting him.
628
00:45:36,616 --> 00:45:39,376
Do you think Jérôme
Leduc attacked his wife?
629
00:45:40,136 --> 00:45:44,896
There's something about
his bond with Eliott that's...
630
00:45:45,576 --> 00:45:49,026
Ok, it's hard to make a link...
631
00:45:49,061 --> 00:45:51,990
... between the baby he
lost and today's teenager,...
632
00:45:52,290 --> 00:45:52,896
...but here's more.
633
00:45:53,096 --> 00:45:57,724
He is unable to renew his
parental ties. It's incomprehensible.
634
00:45:58,056 --> 00:46:00,856
Let's see what he did tonight.
635
00:46:02,616 --> 00:46:07,224
Courtène, confirm
Jérôme Leduc's alibi!
636
00:46:07,259 --> 00:46:11,336
Denial is a more appropriate term.
Because he lied to us.
637
00:46:11,536 --> 00:46:14,954
He wasn't even smart.
He said that he was at four...
638
00:46:15,254 --> 00:46:16,964
...in the bar, which closes at two.
639
00:46:16,999 --> 00:46:20,056
I mean, he had plenty of time
to attack his wife. Anything else?
640
00:46:20,216 --> 00:46:23,946
That same night he withdrew
300 euros from his account.
641
00:46:23,981 --> 00:46:26,894
I don't think he bought
candy for his wife.
642
00:46:26,929 --> 00:46:28,736
He looks like dope.
643
00:46:28,936 --> 00:46:32,827
He was arrested in 2009
with 30 grams of cocaine.
644
00:46:32,862 --> 00:46:35,816
Given his lack of history,
they sent him to detox.
645
00:46:36,016 --> 00:46:38,976
But it is rare that someone
starts with 30 grams.
646
00:46:39,136 --> 00:46:40,616
Thank you, Courtene.
647
00:46:41,016 --> 00:46:45,586
He was doped.
And he drank a lot.
648
00:46:45,621 --> 00:46:49,696
Alcohol with drugs releases
all inhibitions, it's probably him.
649
00:46:50,176 --> 00:46:51,816
We are going to take it.
650
00:46:52,016 --> 00:46:57,776
I'm coming, I just want
to check something.
651
00:46:57,936 --> 00:46:59,296
Alright.
652
00:47:00,616 --> 00:47:04,856
Mr. Leduc, you're under
arrest for attacking his wife.
653
00:47:05,016 --> 00:47:08,296
- I? He doesn't understand anything.
- Come on.
654
00:47:21,484 --> 00:47:23,618
He is unable to
renew the ties...
655
00:47:23,918 --> 00:47:25,583
...fatherly with him.
It's incomprehensible.
656
00:47:26,329 --> 00:47:29,129
Carine found me when
she was two years old.
657
00:47:29,329 --> 00:47:34,729
At the St-Quentin dump,
she saw me in a Dumpster.
658
00:47:56,449 --> 00:48:00,929
She thought he was dead.
My parents abandoned me there.
659
00:48:01,129 --> 00:48:02,889
He is not my son, you understand?
660
00:48:23,969 --> 00:48:25,529
What do you want?
661
00:48:28,209 --> 00:48:29,649
Shit...
662
00:48:35,889 --> 00:48:37,409
What do you want?
663
00:48:39,929 --> 00:48:42,369
Depends. What do you have?
664
00:48:43,969 --> 00:48:45,489
What's happening?
665
00:48:47,929 --> 00:48:52,609
Amphetites, snow white,
merca, pasti, chutos.
666
00:48:52,729 --> 00:48:55,809
Mushrooms, cement.
667
00:48:57,529 --> 00:48:59,009
Whatever you want.
668
00:48:59,409 --> 00:49:01,849
- Since when?
- Since when what?
669
00:49:02,049 --> 00:49:05,209
- How long have you been selling here?
- What the hell you want?
670
00:49:05,409 --> 00:49:08,329
Unfortunately,
Jérôme is too sensitive.
671
00:49:09,369 --> 00:49:11,489
That. Out.
672
00:49:11,649 --> 00:49:16,609
He doesn't believe in the DNA test.
He is sure that there was a mistake.
673
00:49:16,769 --> 00:49:18,769
If I see you again,
he'll break your legs!
674
00:49:23,249 --> 00:49:25,649
- Yeah?
- Go see Jérôme immediately.
675
00:49:25,849 --> 00:49:27,074
Because? What's happening?
676
00:49:27,374 --> 00:49:29,649
Hurry up! I'll explain later!
677
00:49:41,889 --> 00:49:43,329
Cut it off!
678
00:49:46,969 --> 00:49:49,449
Why don't they let me die?
679
00:49:50,289 --> 00:49:52,009
Call an ambulance!
680
00:50:28,969 --> 00:50:31,169
We found it in her wallet.
681
00:50:35,889 --> 00:50:38,489
They looked happy.
682
00:50:46,169 --> 00:50:50,329
His assurance that this
teenager couldn't be Eliott.
683
00:50:50,529 --> 00:50:55,009
I thought it was to protect yourself.
Of disappointment.
684
00:50:55,169 --> 00:50:56,969
But I was wrong.
685
00:51:04,129 --> 00:51:06,009
That day...
686
00:51:07,769 --> 00:51:12,209
...that Violaine went back to
work, I had a great job to do.
687
00:51:12,409 --> 00:51:15,049
He was overworked,
he hadn't slept at all.
688
00:51:15,209 --> 00:51:18,849
He needed cocaine
to stay on his feet.
689
00:51:19,889 --> 00:51:21,489
I had my habits.
690
00:51:21,649 --> 00:51:25,051
Eliott! Calm down,
little one, don't move.
691
00:51:25,351 --> 00:51:27,052
I'll be right back.
692
00:51:27,087 --> 00:51:29,849
Just a minute.
I went to the dump.
693
00:51:31,129 --> 00:51:32,649
How are you?
694
00:51:32,849 --> 00:51:36,409
I knew the dealer and
it was a bit of a turn off.
695
00:51:36,569 --> 00:51:38,929
Be careful, it's strong.
696
00:51:43,409 --> 00:51:45,249
It will be fine now.
697
00:51:46,889 --> 00:51:48,729
Stay here, okay?
698
00:51:50,569 --> 00:51:53,809
I left it for a minute.
699
00:52:03,049 --> 00:52:05,489
When I got back to the car...
700
00:52:08,529 --> 00:52:09,849
Eliott!
701
00:52:10,409 --> 00:52:12,689
I saw that he was no longer breathing.
702
00:52:13,529 --> 00:52:15,089
I thought...
703
00:52:18,249 --> 00:52:20,569
I thought he was dead.
704
00:52:23,289 --> 00:52:25,409
He was terrified and drugged.
705
00:52:25,569 --> 00:52:29,489
The only thing he thought...
706
00:52:34,209 --> 00:52:36,649
...was that he should
make it disappear.
707
00:52:56,329 --> 00:53:00,129
That's why she didn't want to
believe that Eliott was his son.
708
00:53:00,289 --> 00:53:02,969
I thought he had
died twelve years ago.
709
00:53:03,169 --> 00:53:06,089
Lucky Carine Baroin found it.
710
00:53:06,289 --> 00:53:09,689
Could she have kept all
this a secret for twelve years?
711
00:53:09,889 --> 00:53:13,849
- How could he?
What else could she do?
712
00:53:14,489 --> 00:53:18,209
How could she tell Violaine
that she had killed our son?
713
00:53:19,649 --> 00:53:21,689
Don't know.
714
00:53:22,449 --> 00:53:24,169
But Eliott came back.
715
00:53:24,849 --> 00:53:28,089
Violaine didn't understand why
she was rejecting him like this.
716
00:53:30,249 --> 00:53:32,929
What happened to her tonight?
717
00:53:34,929 --> 00:53:37,810
When I got home,
she was waiting for me.
718
00:53:38,110 --> 00:53:39,249
I was high.
719
00:53:40,089 --> 00:53:43,569
She wanted an explanation,
she didn't know what to say.
720
00:53:45,329 --> 00:53:47,849
She got nervous, and I pushed her.
721
00:53:50,529 --> 00:53:52,009
I pushed her.
722
00:53:52,889 --> 00:53:55,569
The mate.
723
00:53:56,889 --> 00:53:59,089
To her and my son!
724
00:54:04,129 --> 00:54:05,569
Do you understand?
725
00:54:31,249 --> 00:54:35,089
I called the prosecutor.
The charge will be blows and injuries.
726
00:54:35,249 --> 00:54:38,169
Not counting Eliott's
overdose at age two.
727
00:54:38,369 --> 00:54:42,449
-He is not going to escape from jail.
- He's been in it for twelve years.
728
00:54:43,649 --> 00:54:45,529
What a waste.
729
00:54:46,609 --> 00:54:48,089
Adele!
730
00:54:48,289 --> 00:54:53,369
I'm sorry. Violaine woke up.
I think Eliott would rather go with you.
731
00:54:53,529 --> 00:54:54,889
Of course.
732
00:54:55,049 --> 00:54:59,049
When he finds out what his father did...
Poor boy!
733
00:55:00,249 --> 00:55:03,195
I think he deserves a
couple of hours of peace.
734
00:55:03,495 --> 00:55:04,969
Do not believe it?
735
00:56:32,489 --> 00:56:34,169
Thank you.
736
00:56:37,209 --> 00:56:39,089
Come, we have to talk!
737
00:56:46,249 --> 00:56:49,729
You worry me, Emma.
You worry me a lot.
738
00:56:50,929 --> 00:56:54,689
An appointment at Pont
des Arts at eleven. catwoman
739
00:56:54,889 --> 00:56:58,769
- What does it have to do with you?
- What are your plans?
740
00:56:59,449 --> 00:57:04,369
Will you wear a latex suit?
And when I find out it's you?
741
00:57:04,529 --> 00:57:06,883
You're going to have to go
through my stuff to find out.
742
00:57:07,183 --> 00:57:08,360
That is your specialty.
743
00:57:08,449 --> 00:57:10,929
You don't even know
what you're doing?
744
00:57:11,129 --> 00:57:14,409
We are talking about Hyppolite.
The straightest guy in this world
745
00:57:14,609 --> 00:57:16,758
No compromise with
morality, no deviation.
746
00:57:17,058 --> 00:57:18,849
You can believe me, I tried.
747
00:57:19,009 --> 00:57:20,929
Hyppo was Fred's boyfriend!
748
00:57:21,409 --> 00:57:24,175
He doesn't fantasize about
his ex-girlfriend's daughter.
749
00:57:24,475 --> 00:57:25,858
If you do, he won't forgive you.
750
00:57:27,089 --> 00:57:29,169
That's all? You finished?
751
00:57:29,889 --> 00:57:33,209
I'm just trying to keep you
from ending up heartbroken.
752
00:57:33,369 --> 00:57:36,249
No. What you want
is to separate us.
753
00:57:36,449 --> 00:57:38,449
You did this with my mother.
754
00:57:38,649 --> 00:57:42,009
You had a child with the
guy she wanted. What level.
755
00:57:42,169 --> 00:57:43,769
Yes, the plan worked out for you.
756
00:57:59,489 --> 00:58:00,849
Luke!
757
00:58:05,569 --> 00:58:07,089
Lucas, are you here?
758
00:58:41,729 --> 00:58:43,729
Hello! How are you?
759
00:58:44,849 --> 00:58:48,729
- Where are you going?
- Over there.
760
00:58:49,249 --> 00:58:50,769
Enters!
761
00:58:52,689 --> 00:58:54,009
Alright.
762
00:58:57,522 --> 00:58:59,009
Subtitles: Oldie.
58824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
