Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,041 --> 00:01:10,958
8 maja delegacja niemiecka
z marszałkiem Keitelem na czele
2
00:01:11,041 --> 00:01:14,541
podpisała akt
bezwzględnej kapitulacji III Rzeszy
3
00:01:14,625 --> 00:01:17,041
wobec państw sprzymierzonych.
4
00:01:17,125 --> 00:01:18,916
Dzień następny stał się w Polsce,
5
00:01:19,000 --> 00:01:22,291
podobnie jak na całym świecie,
radosnym świętem zwycięstwa.
6
00:01:22,375 --> 00:01:24,791
Członkowie oddziałów leśnych składają broń
7
00:01:24,875 --> 00:01:28,208
i otrzymują zaświadczenia
o dopełnieniu obowiązku rejestracji.
8
00:01:35,291 --> 00:01:37,708
Akcja legalizacyjna byłej Armii Krajowej
9
00:01:37,791 --> 00:01:40,833
objęła tysiące uczestników
ruchu niepodległościowego
10
00:01:40,916 --> 00:01:42,708
na terenie całego kraju.
11
00:01:42,791 --> 00:01:44,416
Przed sądem wojskowym w Warszawie
12
00:01:44,500 --> 00:01:47,416
stanęli przywódcy
podziemnej organizacji wojskowej WiN,
13
00:01:47,958 --> 00:01:50,208
którzy pozostają
pod zarzutem antypaństwowej
14
00:01:50,291 --> 00:01:52,750
działalności
kierowanej przez obce agentury.
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,250
Współdziałali w przekazywaniu
materiałów szpiegowskich
16
00:01:55,333 --> 00:01:59,041
jednemu z ambasadorów
akredytowanych przy rządzie polskim.
17
00:02:02,541 --> 00:02:05,083
Oskarżam Witolda Pileckiego o:
18
00:02:05,166 --> 00:02:06,833
zorganizowanie na terenie Polski
19
00:02:06,916 --> 00:02:09,541
sieci wywiadowczej
na rzecz generała Andersa;
20
00:02:09,625 --> 00:02:13,458
przygotowywanie zamachu zbrojnego
na grupę urzędników MBP;
21
00:02:13,541 --> 00:02:17,916
przyjęcie korzyści majątkowej od osób
działających w interesie obcego rządu;
22
00:02:18,000 --> 00:02:20,375
zorganizowanie trzech składów broni
23
00:02:20,458 --> 00:02:24,916
oraz nielegalne posiadanie broni palnej,
amunicji i materiałów wybuchowych;
24
00:02:25,000 --> 00:02:26,666
brak rejestracji w RKO;
25
00:02:26,750 --> 00:02:31,791
posługiwanie się fałszywymi dokumentami
na nazwisko Jezierski Roman.
26
00:03:52,875 --> 00:03:54,125
Tato?
27
00:03:57,291 --> 00:03:59,166
Co tak rano wychodzisz?
28
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
Mam parę spraw na mieście.
29
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
Będziesz na obiad czy trochę później?
30
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
Będę.
31
00:04:15,000 --> 00:04:16,916
No, dzieciaki. Do łóżek.
32
00:04:17,666 --> 00:04:19,083
Wcześnie jeszcze.
33
00:04:37,958 --> 00:04:39,375
„Życie Warszawy"!
34
00:04:39,458 --> 00:04:42,833
Najnowsze wiadomości! „Życie Warszawy"!
35
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
Zjednoczenie PPR i PPS nadchodzi!
„Życie Warszawy"!
36
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
Druga rocznica zwycięstwa!
„Życie Warszawy„!
37
00:04:47,375 --> 00:04:48,583
Dziękuję.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,750
Najnowsze wiadomości! „Życie Warszawy"!
39
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
Zjednoczenie PPR i PPS nadchodzi!
„Życie Warszawy"!
40
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
Proszę powiedzieć panu premierowi...
41
00:05:23,625 --> 00:05:26,750
- Obywatelowi premierowi.
- Jestem byłym więźniem Auschwitz.
42
00:05:26,833 --> 00:05:29,375
Towarzysz premier
przebywa w podróży służbowej.
43
00:05:29,458 --> 00:05:32,083
Jeśli zechciałby obywatel do sekretariatu,
44
00:05:32,166 --> 00:05:36,541
to po złożeniu zeznania o cel wizyty
ewentualnie umówimy obywatela
45
00:05:36,625 --> 00:05:38,541
na nieodległy termin.
46
00:05:53,083 --> 00:05:56,125
Zawiadom wszystkich: imieniny odwołane,
47
00:05:58,333 --> 00:06:00,458
wuj Michał zaniemógł.
48
00:06:08,666 --> 00:06:10,625
- Dziękuję.
- Proszę.
49
00:06:23,291 --> 00:06:24,958
Nasze miejsce jest zawsze przy tobie.
50
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Ale ty?
51
00:06:29,000 --> 00:06:30,250
Mógłbyś?
52
00:06:30,750 --> 00:06:33,125
Wyjechać? Poddać się?
53
00:06:35,750 --> 00:06:37,041
Nie wierzę.
54
00:06:50,791 --> 00:06:51,833
Wejdź.
55
00:07:46,500 --> 00:07:48,791
Proszę śmiało, panie rotmistrzu.
56
00:07:55,375 --> 00:07:56,291
Niech pan usiądzie.
57
00:08:04,333 --> 00:08:05,375
Papierosa?
58
00:08:06,000 --> 00:08:07,958
Dziękuję. Odzwyczajam się.
59
00:08:11,708 --> 00:08:13,708
Może i ma pan rację.
60
00:08:22,208 --> 00:08:26,583
Nazywam się Józef Różański.
Jestem pułkownikiem Wojska Polskiego.
61
00:08:26,666 --> 00:08:30,083
A to mój kolega,
Eugeniusz Chimczak, porucznik.
62
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
Będzie z panem rozmawiał,
panie rotmistrzu.
63
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Panie pułkowniku...
64
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
...czy mogę mieć prośbę?
65
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
Jak oficer do oficera.
66
00:08:43,458 --> 00:08:45,000
Słuchamy.
67
00:08:45,916 --> 00:08:48,958
Gotów jestem ujawnić
wszelkie szczegóły mojej działalności,
68
00:08:50,041 --> 00:08:53,791
o ile uznana zostanie
moja wyłączna odpowiedzialność.
69
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Czy moje słowo honoru
70
00:08:57,166 --> 00:09:00,083
jako pułkownika
Wojska Polskiego wystarczy?
71
00:09:58,750 --> 00:10:00,833
Będzie mi brakowało ciepłego morza.
72
00:10:01,750 --> 00:10:04,541
Anglicy szczycą się Brighton.
Mówią, że tam jak na Riwierze.
73
00:10:05,458 --> 00:10:08,583
Nie będzie mi dane. Wracam do Polski.
74
00:10:11,541 --> 00:10:13,708
- To rozkaz?
- Nie.
75
00:10:14,625 --> 00:10:17,083
I ty też nie traktuj tego jak rozkazu.
Miałem wybór.
76
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
Ty też masz.
77
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
Nie potrafisz inaczej?
78
00:10:25,166 --> 00:10:26,291
Widać nie.
79
00:10:41,250 --> 00:10:44,125
Prowadziłem działalność informacyjną
dla rządu w Londynie
80
00:10:44,208 --> 00:10:49,458
jako legalnej, z mojego punktu widzenia,
władzy Rzeczypospolitej Polskiej,
81
00:10:49,541 --> 00:10:53,125
której przysięgałem wierność
jako oficer Wojska Polskiego.
82
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Kto jeszcze brał w tym udział?
83
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
Maria Szelągowska.
84
00:11:04,208 --> 00:11:05,833
Była moją maszynistką.
85
00:11:05,916 --> 00:11:09,666
Przepisywała informacje.
Płaciłem jej za to gotówką.
86
00:11:19,166 --> 00:11:20,375
Kto jeszcze?
87
00:11:28,625 --> 00:11:29,875
Wacław Alchimowicz.
88
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
Pracownik UB.
89
00:11:33,125 --> 00:11:37,375
Opowiadał mi o relacjach
panujących w waszym resorcie.
90
00:11:38,000 --> 00:11:40,333
Jemu też płaciliście? Dolarami?
91
00:11:41,166 --> 00:11:42,916
Stawiałem mu obiad i wódkę.
92
00:11:44,750 --> 00:11:46,875
- Kto jeszcze?
- Już nikt.
93
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
- Na pewno?
- Tak.
94
00:12:03,166 --> 00:12:04,333
Płużański.
95
00:12:06,708 --> 00:12:08,250
Byliśmy razem w II Korpusie.
96
00:12:10,041 --> 00:12:13,166
Spotkaliśmy się prywatnie
po jego powrocie do kraju,
97
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
ale nie uczestniczył w mojej działalności.
98
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
Jamontt-Krzywicki.
99
00:12:21,666 --> 00:12:25,958
Związany z dowództwem AK z okupacji.
100
00:12:26,708 --> 00:12:29,208
Namawiał mnie do ujawnienia.
101
00:12:34,708 --> 00:12:36,166
Różycki.
102
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
Rozmawialiśmy o gospodarce,
103
00:12:38,958 --> 00:12:41,750
dyskutowaliśmy o danych statystycznych
104
00:12:41,833 --> 00:12:43,791
podawanych przez prasę codzienną.
105
00:12:49,875 --> 00:12:51,458
U Sieradzkich wynajmowałem pokój.
106
00:12:52,125 --> 00:12:54,458
Makarego nie obchodziło,
co robię, jak sądzę.
107
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
To wszystko?
108
00:13:05,541 --> 00:13:06,500
Nie.
109
00:13:09,416 --> 00:13:12,208
Chciałbym zeznać o moich motywacjach,
żeby wszystko było jasne.
110
00:13:14,166 --> 00:13:16,041
Jeżeli mam ponieść odpowiedzialność,
111
00:13:16,125 --> 00:13:21,083
to chciałbym, aby moja rodzina
funkcjonowała normalnie...
112
00:13:21,666 --> 00:13:23,000
tutaj, w kraju.
113
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Dość!
114
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
Wciska nam to, co już wiemy.
115
00:13:33,041 --> 00:13:35,750
Jak tak dalej będzie śpiewał,
to na KS może być mało,
116
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
nawet dla naszych sądów.
117
00:13:37,166 --> 00:13:38,625
Dociskamy?
118
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Trzeba mu zrobić parszywy życiorys.
119
00:13:41,958 --> 00:13:44,458
Weteran po Auschwitz.
Trzeba się będzie trochę wysilić.
120
00:13:44,541 --> 00:13:46,541
Coś tam wymyślicie, poruczniku.
Działajcie!
121
00:14:02,833 --> 00:14:04,250
Złoto kupię...
122
00:14:17,666 --> 00:14:18,833
Pani Płużańska?
123
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Maria Pilecka.
124
00:14:23,833 --> 00:14:25,666
Mojego męża też zatrzymali.
125
00:14:28,125 --> 00:14:30,333
Nie wiem, jak sobie w tej ciąży
sama poradzę.
126
00:14:30,958 --> 00:14:33,833
Proszę myśleć o dziecku i zachować spokój.
127
00:14:35,125 --> 00:14:36,958
Czy byłaby pani w stanie dotrzeć do ludzi,
128
00:14:37,041 --> 00:14:39,791
którzy dla męża
przechodzili przez granicę?
129
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Pani...
130
00:14:44,083 --> 00:14:46,875
- Pani chce uciekać?
- Przesłać wiadomość.
131
00:14:47,416 --> 00:14:49,791
Do Włoch. Do II Korpusu.
132
00:14:51,000 --> 00:14:52,458
Nie wiem, co oni mogą.
133
00:14:52,541 --> 00:14:55,833
Ale powinni ziemię poruszyć,
żeby wyciągnąć naszych mężów.
134
00:15:39,250 --> 00:15:42,250
Kończyłem ze wszystkim,
co było dotychczas na Ziemi.
135
00:15:42,750 --> 00:15:45,958
I zacząłem coś,
co było chyba gdzieś poza nią.
136
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
W głowy nasze uderzały
nie tylko kolby SS-manów.
137
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
Uderzało coś więcej.
138
00:15:52,750 --> 00:15:55,875
Brutalnie kopnięto
we wszystkie nasze pojęcia,
139
00:15:55,958 --> 00:15:58,166
do których myśmy się
na Ziemi przyzwyczaili.
140
00:15:59,458 --> 00:16:02,000
Do jakiegoś porządku rzeczy. Prawa.
141
00:16:02,916 --> 00:16:04,583
To wszystko wzięło w łeb.
142
00:16:09,416 --> 00:16:11,000
Stać!
143
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Woda!
144
00:16:30,166 --> 00:16:31,791
Kim jesteście w cywilu?
145
00:16:33,833 --> 00:16:34,958
Kim jesteście w cywilu?
146
00:16:36,416 --> 00:16:38,166
- Ty?
- Prawnikiem.
147
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- Kim jesteś w cywilu?
- Księdzem.
148
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
- Kim jesteś w cywilu?
- Garbarzem.
149
00:17:16,916 --> 00:17:19,375
- A ty?
- Robotnikiem budowlanym.
150
00:17:20,375 --> 00:17:22,375
Parszywe świnie!
151
00:17:23,416 --> 00:17:25,166
Nagle sami robotnicy, co?!
152
00:17:28,916 --> 00:17:30,458
Zobaczymy!
153
00:17:59,833 --> 00:18:02,166
Ucz się, ucz, a garb ci sam wyrośnie!
154
00:18:02,958 --> 00:18:05,583
Wiesz coś o tym, boś prosty jak struna!
155
00:18:06,208 --> 00:18:08,916
O! Ostrożnie z bacikiem, Marysiu!
156
00:19:38,625 --> 00:19:43,375
...chłopcy, dziewczęta!
Do roboty! Do roboty!
157
00:19:44,208 --> 00:19:47,375
Jedno hasło jak rozkaz pamiętaj!
158
00:19:55,333 --> 00:19:58,750
Płużańska odebrała wiadomość
w sprawie Witolda. Z II Korpusu.
159
00:20:05,500 --> 00:20:09,958
- Anders pomoże tacie?
- Zośka, nie możesz mówić o Andersie!
160
00:20:11,750 --> 00:20:13,375
Mamo, odpowiedz.
161
00:20:21,916 --> 00:20:23,500
Ej, Zośka, ty głupia jesteś.
162
00:20:23,583 --> 00:20:27,833
Jak Anders ma tacie pomóc?
Jest we Włoszech! Bez swojej armii!
163
00:20:27,916 --> 00:20:30,458
Tacie pomogą, jak nowa wojna wybuchnie.
164
00:20:30,541 --> 00:20:31,666
Andrzej!
165
00:20:46,375 --> 00:20:48,541
Nagłośnią sprawę ojca na Zachodzie.
166
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
W prasie opublikują jego życiorys wojenny.
167
00:20:53,541 --> 00:20:55,208
Meldunki z Auschwitz.
168
00:20:56,166 --> 00:20:59,166
Ambasadorzy alianccy
będą rozmawiać z sowieckimi.
169
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Musimy mieć nadzieję.
170
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
Będziemy pisać wasz życiorys.
171
00:21:17,916 --> 00:21:21,750
Urodziłem się w Ołońcu 13 maja 1901 roku.
172
00:21:21,833 --> 00:21:23,666
Dzieciństwo możecie pominąć.
173
00:21:25,500 --> 00:21:28,416
Wojna '20 roku,
dwukrotny Krzyż Walecznych.
174
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Przerwać!
175
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
Za Wrzesień też was odznaczyli?
176
00:21:34,208 --> 00:21:36,708
Zapewne orientujecie się
doskonale, że nie.
177
00:21:38,250 --> 00:21:41,125
Kontynuujcie zatem. Wojna i okupacja.
178
00:21:42,791 --> 00:21:43,916
W kampanii wrześniowej
179
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
służyłem w szwadronie
kawalerii 19 DP Armii „Prusy".
180
00:21:48,458 --> 00:21:50,625
To nie nawalczyliście się
za długo z Niemcami.
181
00:21:50,708 --> 00:21:53,583
„Prusy" rozsypały się po trzech dniach,
a dowódca Biernacki uciekł.
182
00:21:53,666 --> 00:21:58,041
Jeżeli wszystko już wiecie, to może
praca pana protokolanta jest zbędna.
183
00:21:58,125 --> 00:21:59,333
Nie, dlaczego?
184
00:22:00,250 --> 00:22:01,291
Kontynuujcie.
185
00:22:02,625 --> 00:22:04,666
Może dowiemy się czegoś nowego.
186
00:22:14,833 --> 00:22:16,333
„Krakusy"!
187
00:22:18,583 --> 00:22:19,708
Szable
188
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
w dłoń!
189
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
Kłusem!
190
00:22:26,750 --> 00:22:27,875
Marsz!
191
00:22:27,958 --> 00:22:29,625
Marsz, marsz, marsz!
192
00:23:07,916 --> 00:23:09,125
Niech was Bóg strzeże.
193
00:23:09,708 --> 00:23:10,750
Marsz!
194
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
Do zsiadania!
195
00:23:44,708 --> 00:23:46,166
Z koni!
196
00:23:46,250 --> 00:23:47,541
Armia! Z koni!
197
00:23:49,500 --> 00:23:51,458
- Dajcie medyka jakiegoś!
- Medyk!
198
00:23:51,541 --> 00:23:55,041
Majora w jakieś suche miejsce!
Pepance wszystkie na pozycje!
199
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
Mamy was zluzować, Władyś.
200
00:23:59,958 --> 00:24:02,125
Zbierajcie się,
zanim na dobre się zacznie.
201
00:24:02,208 --> 00:24:04,458
Już za późno. Ludzie wolą się bić.
202
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
„Jeszcze Polska nie zginęła"!
203
00:24:06,166 --> 00:24:08,916
A ty wiesz, co mnie w tym wrześniu
najbardziej boli?
204
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Po drodze znaleźliśmy skrzynie
z Urami pepanc.
205
00:24:11,791 --> 00:24:13,708
Nierozpakowane! Rozumiesz?
206
00:24:13,791 --> 00:24:18,291
Że Niemcy są mocniejsi, było wiadomo,
ale nas gubi bajzel na górze.
207
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Poruczniku, niechże się pan mityguje.
208
00:24:29,583 --> 00:24:30,708
Działo na pozycje!
209
00:24:30,791 --> 00:24:32,875
Podobno przed nami cała dywizja pancerna.
210
00:24:33,625 --> 00:24:36,791
Patrz, Władyś, a nam się choć
jedna brygada marzyła...
211
00:24:44,166 --> 00:24:46,208
Pójdę podnieść swoich. Darz Bór!
212
00:24:47,875 --> 00:24:49,458
Poziomuj działo!
213
00:24:51,291 --> 00:24:52,500
Siedzi.
214
00:24:54,833 --> 00:24:56,291
Więcej odłamkowych!
215
00:25:02,666 --> 00:25:03,916
Czekać komendy!
216
00:25:04,000 --> 00:25:06,666
Zniszczyliśmy
dziewięć czołgów niemieckich.
217
00:25:06,750 --> 00:25:09,166
Na naszym odcinku atak udało się odeprzeć.
218
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
Z Sowietami też tak dzielnie walczyliście?
219
00:25:13,625 --> 00:25:15,666
W '20 roku. Wspominałem.
220
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
A w '39?
221
00:25:18,791 --> 00:25:19,916
Nie było rozkazu.
222
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
A jakby był?
223
00:25:24,583 --> 00:25:27,208
Nie byłem zwolennikiem teorii
o dwóch wrogach.
224
00:25:29,333 --> 00:25:30,416
Proszę to zapisać.
225
00:25:34,666 --> 00:25:38,708
A może mamy też zapisać,
że ze zrozumieniem odnieśliście się
226
00:25:38,791 --> 00:25:40,958
do bratniej pomocy Armii Czerwonej w '39?
227
00:25:41,041 --> 00:25:45,458
Powiedzmy, że rozumiałem
punkt widzenia, dla którego
228
00:25:46,041 --> 00:25:49,958
Związek Sowiecki zabezpieczał
swoje interesy kosztem naszej ojczyzny,
229
00:25:50,583 --> 00:25:51,458
panie poruczniku.
230
00:26:11,625 --> 00:26:12,750
No dobra.
231
00:26:13,333 --> 00:26:15,666
To porozmawiajmy
o waszej działalności konspiracyjnej.
232
00:26:15,750 --> 00:26:17,333
Tylko proszę, nie konfabulujcie
233
00:26:17,416 --> 00:26:19,125
jak o tych niemieckich czołgach.
Szkoda papieru.
234
00:26:19,625 --> 00:26:21,250
Konspiracja. Kontakty, z kim?
235
00:26:23,250 --> 00:26:26,041
Proszę, tutaj są dokumenty
po dawnych pacjentach.
236
00:26:37,291 --> 00:26:40,000
A, to po oficerze z Krakowa.
Był kiedyś moim pacjentem.
237
00:26:40,083 --> 00:26:41,458
Pomieszkiwał tutaj.
238
00:26:42,083 --> 00:26:44,750
A potem nagle zniknął. Pewnie nie żyje.
239
00:27:10,125 --> 00:27:13,583
Dlaczego tak ukrywaliście
waszą tożsamość przed Niemcami?
240
00:27:13,666 --> 00:27:15,166
To chyba oczywiste?
241
00:27:15,833 --> 00:27:17,708
Pan, pułkowniku,
wolałby wylądować w Oflagu?
242
00:27:17,791 --> 00:27:20,916
A może baliście się Niemców,
bo przechwycili akta „dwójki„?
243
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
A wy przed wojną
współpracowaliście z wywiadem.
244
00:27:23,083 --> 00:27:24,291
Mieszkaliście na Wschodzie
245
00:27:24,375 --> 00:27:27,083
i działaliście na kierunku antyradzieckim.
No tak czy nie?
246
00:27:28,041 --> 00:27:29,625
Tak czy nie?!
247
00:27:30,375 --> 00:27:32,666
Nigdy nie działałem
na kierunku antysowieckim.
248
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Montowałem konspirację
przeciw Niemcom. I to od początku.
249
00:27:57,166 --> 00:28:00,333
- Na przymiarkę garnituru.
- Dwurzędowy, w jodełkę?
250
00:28:00,416 --> 00:28:03,125
Jednorzędowy, gładki, z kamizelką.
251
00:28:24,958 --> 00:28:27,875
Zorganizowanie kanałów przerzutowych
naszych do armii we Francji.
252
00:28:29,125 --> 00:28:30,625
Wywiad dla rządu.
253
00:28:31,375 --> 00:28:33,750
Muszą nagłaśniać aliantom,
co Niemcy tu wyprawiają.
254
00:28:36,083 --> 00:28:38,833
Jak najszybciej o aresztowaniu
profesorów w Krakowie.
255
00:28:39,416 --> 00:28:41,083
Przekażę wszystko na Zachód.
256
00:28:42,791 --> 00:28:45,041
- Nazwa?
- Nie mam pojęcia.
257
00:28:45,125 --> 00:28:49,000
Uruchom jak najszybciej struktury
terenowe z przeznaczeniem na dywersję.
258
00:28:49,083 --> 00:28:51,250
Będziemy bardziej uciążliwi dla gości.
259
00:28:52,666 --> 00:28:53,791
Tajna Armia Polska.
260
00:28:54,375 --> 00:28:55,500
Pompatycznie.
261
00:28:56,333 --> 00:28:57,458
Megalomańsko.
262
00:28:57,541 --> 00:29:01,750
No, to cię zmobilizuje,
żebyś rozwijał struktury godne nazwy.
263
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
W skrócie brzmi nieźle. TAP.
264
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Bene?
265
00:29:09,125 --> 00:29:11,708
Już, już, Herr Scherfke!
266
00:29:11,791 --> 00:29:14,458
Przekażę wszystko do Sikorskiego.
Niech nie myślą, że śpimy.
267
00:29:24,208 --> 00:29:28,208
TAP odwoływała się ideologicznie
do idei narodowych.
268
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Jak faszyzujący ONR.
269
00:29:32,875 --> 00:29:34,208
Raczej chrześcijańskich.
270
00:29:34,291 --> 00:29:37,583
Nigdy nie było mowy o szowinizmie
ani o antysemityzmie,
271
00:29:37,666 --> 00:29:39,875
uprzedzając ewentualne kolejne pytanie.
272
00:29:41,625 --> 00:29:44,458
Idee chrześcijańskie
i szowinistyczne są nie do pogodzenia,
273
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
zważywszy, że Chrystus był Żydem.
274
00:29:46,541 --> 00:29:48,500
Nie sądzi pan, pułkowniku?
275
00:29:56,750 --> 00:29:59,000
Po diabła wam w konspiracji ginekolog?
276
00:30:01,000 --> 00:30:02,666
Babską armię będziecie robić?
277
00:30:05,916 --> 00:30:07,250
Jak będzie trzeba.
278
00:30:10,208 --> 00:30:12,958
No nie będziesz chyba teraz siedzieć
z założonymi rękoma?
279
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Chyba że zew przodków
okaże się silniejszy, Herr Dering?
280
00:30:17,708 --> 00:30:19,916
Jak ty się teraz tam nazywasz?
Smorawiński?
281
00:30:24,833 --> 00:30:25,750
Serafiński.
282
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Tomasz Serafiński.
283
00:30:28,541 --> 00:30:30,833
A tak na serio, uruchomisz swoją „piątkę".
284
00:30:31,625 --> 00:30:33,250
Oni znają tylko ciebie.
285
00:30:33,333 --> 00:30:35,916
Każdy z nich uruchomi swoją, i tak dalej.
286
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
Masz warunki...
287
00:30:41,416 --> 00:30:43,500
Dobry lokal. Kobiety są rozmowne.
288
00:30:44,958 --> 00:30:47,291
A do takiego nazwiska
i Niemki będą przychodzić.
289
00:30:47,375 --> 00:30:49,041
Mam złożyć przysięgę na Matkę Boską?
290
00:30:50,875 --> 00:30:51,958
Masz przysięgę odbierać.
291
00:30:52,708 --> 00:30:55,583
Ty nie musisz. Za dobrze się znamy.
292
00:31:04,541 --> 00:31:06,625
Podobno zwożą tu całą inteligencję.
293
00:32:02,375 --> 00:32:04,083
Rząd musi to nagłośnić na Zachodzie.
294
00:32:05,375 --> 00:32:07,708
Musi być jakaś presja świata
na tych niemieckich skurwysynów.
295
00:32:10,041 --> 00:32:11,500
A jak twoje sprawy?
296
00:32:14,250 --> 00:32:17,375
W głównych dzielnicach Warszawy
są już oddziały albo zalążki oddziałów.
297
00:32:18,875 --> 00:32:20,416
Inicjuję kolejne dwa bataliony.
298
00:32:21,208 --> 00:32:23,416
W większych miastach poza stolicą okręgi,
299
00:32:24,208 --> 00:32:25,916
grupa dywersyjna na Wschodzie.
300
00:32:26,000 --> 00:32:27,958
Kilka tysięcy ludzi. To już coś.
301
00:32:28,041 --> 00:32:29,208
Tak.
302
00:32:32,708 --> 00:32:35,000
Władyś! Znaleźli cię!
303
00:32:35,750 --> 00:32:36,916
Od okna! Już!
304
00:32:45,375 --> 00:32:46,541
Szpicel.
305
00:32:47,375 --> 00:32:49,958
Rozpracował doktora.
Ma siatkę naszych kontaktów.
306
00:32:50,583 --> 00:32:51,708
Co robimy?
307
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Nie, nie, nie, nieee!
308
00:33:07,541 --> 00:33:09,250
Tak bez sądu to morderstwo.
309
00:33:11,916 --> 00:33:13,541
Nie było czasu, doktorze.
310
00:33:17,791 --> 00:33:20,458
Mój przyjaciel, Władysław Surmacki.
311
00:33:22,125 --> 00:33:23,791
Odciąży mnie trochę w terenie.
312
00:33:25,208 --> 00:33:26,791
Nie wiem, co mnie bardziej ruszyło:
313
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
to morderstwo, czy to, że ten gnój
mógł nas wszystkich wsypać.
314
00:33:36,083 --> 00:33:37,750
Masz jakieś wieści od rodziny?
315
00:33:39,166 --> 00:33:40,791
Uciekam w pracę, żeby nie myśleć.
316
00:33:41,583 --> 00:33:42,875
Mogę mieć tylko nadzieję,
317
00:33:42,958 --> 00:33:45,791
że Sowieci nie znaleźli powodu,
żeby skrzywdzić Marię i dzieci.
318
00:33:50,041 --> 00:33:52,666
Dzień dobry, sąsiedzie!
Widzę, że pan nowy na dzielnicy.
319
00:33:52,750 --> 00:33:55,500
- Może portrecik?
- Nie jestem fotogeniczny, sąsiedzie.
320
00:33:57,000 --> 00:33:58,625
Pan tu kogoś szuka, panie?
321
00:34:02,125 --> 00:34:04,875
Razem z tym to będzie już 60 sztuk.
322
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
- Znasz go pan, panie Kiliański?
- Malarz.
323
00:34:08,583 --> 00:34:11,500
Zwariowany artysta. Wszystkim się oferuje.
324
00:34:12,166 --> 00:34:13,041
Nawet mnie.
325
00:34:28,208 --> 00:34:29,708
Zajrzyj do salonu.
326
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
Tata!
327
00:34:44,500 --> 00:34:45,541
Tatuś!
328
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Jak wam się udało przejść?
329
00:34:47,541 --> 00:34:50,208
Obiecaj mi,
że już nic nas tak nie rozdzieli.
330
00:34:51,166 --> 00:34:52,916
Należy mi się za to wszystko.
331
00:34:54,208 --> 00:34:56,458
Witold? Rozumiesz?
332
00:34:57,416 --> 00:34:58,750
Obiecaj mi!
333
00:35:10,333 --> 00:35:11,916
Dołączyła do ciebie rodzina
334
00:35:12,000 --> 00:35:14,583
z bezpiecznych Sowietów
do hitlerowskiego piekła,
335
00:35:14,666 --> 00:35:17,375
a ty ją wystawiłeś.
Do Oświęcimia uciekłeś?
336
00:35:17,458 --> 00:35:20,458
Co, taka ta twoja Maria okropna,
gruba, brzydka?
337
00:35:20,541 --> 00:35:21,958
Dzieciaki wredne?
338
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Nie dadzą wytrzymać?
339
00:35:29,083 --> 00:35:31,458
Nie potrafiłeś wytrzymać w domu, ot co!
340
00:35:31,541 --> 00:35:34,208
A teraz też tu przychodzisz
i rżniesz głupa.
341
00:35:34,291 --> 00:35:38,541
A wtedy co? Byłeś głupi, nieświadomy
czy po prostu ślepo wypełniałeś rozkazy?
342
00:35:38,625 --> 00:35:40,416
Do Oświęcimia uciekłeś?
343
00:35:40,500 --> 00:35:43,333
Weź mi to kurwa wytłumacz,
bo ja ni chuja zrozumieć nie mogę.
344
00:35:43,416 --> 00:35:46,375
No co tak siedzisz,
jakbyś języka w dupie zapomniał?
345
00:35:46,458 --> 00:35:48,791
Wytłumacz mi to jak chłop krowie na rowie!
346
00:35:52,000 --> 00:35:53,041
Wtedy...
347
00:35:53,875 --> 00:35:56,458
Mało kto wiedział,
co to są kacety niemieckie.
348
00:35:59,166 --> 00:36:01,541
Tak jak mało kto się spodziewał,
co tacy jak ty,
349
00:36:02,291 --> 00:36:04,541
mieniący się Polakami, polskimi oficerami,
350
00:36:05,500 --> 00:36:07,208
zgotują tu drugim Polakom.
351
00:36:21,875 --> 00:36:22,916
Wstań.
352
00:36:29,875 --> 00:36:30,916
Wstań!
353
00:36:42,250 --> 00:36:43,541
Co ty kurwa robisz?
354
00:36:44,875 --> 00:36:46,375
Nadstawiam drugi policzek.
355
00:36:46,458 --> 00:36:49,041
Proszę sobie zrobić przerwę, poruczniku.
356
00:36:58,750 --> 00:37:01,958
Szkoda go tak prowokować,
panie rotmistrzu.
357
00:37:04,208 --> 00:37:06,291
W Auschwitz też się pan tak stawiał?
358
00:37:13,041 --> 00:37:14,291
Proszę wybaczyć.
359
00:37:16,083 --> 00:37:17,166
Ma pan rację.
360
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
Porucznik zostanie przywołany do porządku.
361
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
To się już nie powtórzy, rotmistrzu.
362
00:37:44,666 --> 00:37:48,083
Proszę napisać o Auschwitz.
O pańskich motywacjach.
363
00:37:48,750 --> 00:37:50,583
Chcemy pana zrozumieć.
364
00:37:53,041 --> 00:37:55,666
W końcu całokształt pańskiego życiorysu
365
00:37:55,750 --> 00:37:59,250
będzie mieć wpływ na ocenę
pańskiej późniejszej działalności.
366
00:38:00,083 --> 00:38:01,125
Zresztą...
367
00:38:02,375 --> 00:38:05,750
Po to pan tu przyszedł.
Żeby nam wszystko opowiedzieć.
368
00:38:06,666 --> 00:38:07,750
Prawda?
369
00:38:16,333 --> 00:38:18,291
Dzień dobry.
Wszystko dobrze, towarzyszu Dawydow?
370
00:38:18,375 --> 00:38:19,583
Tak, w porządku.
371
00:38:30,583 --> 00:38:31,833
Panie sekretarzu!
372
00:38:33,000 --> 00:38:34,625
Moje nazwisko Pilecka.
373
00:38:35,958 --> 00:38:37,291
Bardzo proszę.
374
00:38:37,375 --> 00:38:39,666
Czy mógłby pan przekazać
panu premierowi Cyrankiewiczowi...
375
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
Towarzyszowi premierowi.
376
00:38:42,416 --> 00:38:44,625
Towarzyszowi premierowi... ten list?
377
00:38:45,541 --> 00:38:47,541
To w sprawie współtowarzysza z Auschwitz.
378
00:38:51,416 --> 00:38:54,250
Dlaczego pani nie zdeponowała
tego listu w sekretariacie?
379
00:38:55,291 --> 00:38:56,458
Zależało mi...
380
00:38:56,958 --> 00:39:00,500
Zależy, żeby ten list dotarł jak
najkrótszą drogą do towarzysza premiera.
381
00:39:03,791 --> 00:39:06,458
Ten człowiek
organizował w Auschwitz ruch oporu.
382
00:39:07,500 --> 00:39:09,250
Dokumentował niemieckie zbrodnie.
383
00:39:14,958 --> 00:39:16,166
To pani mąż, tak?
384
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
List przekażę. Proszę czekać na odpowiedź.
385
00:39:24,833 --> 00:39:26,750
Premier już czeka, towarzyszu pułkowniku.
386
00:39:45,375 --> 00:39:47,375
No i co ten pański więzień
387
00:39:48,291 --> 00:39:49,958
mówi o Auschwitz?
388
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
O ruchu oporu?
389
00:39:53,458 --> 00:39:55,250
Panie Józefie...
390
00:39:55,333 --> 00:39:58,083
Zjednoczenie pańskiej socjalistycznej PPS
391
00:39:58,166 --> 00:40:02,458
i naszego robotniczego PPR
jest priorytetem.
392
00:40:03,708 --> 00:40:07,291
Pan jest byłym... I jedynym...
393
00:40:07,375 --> 00:40:09,458
dowódcą ruchu oporu w Auschwitz
394
00:40:09,541 --> 00:40:12,833
i urzędującym premierem.
Nie ma powodu do obaw.
395
00:40:13,833 --> 00:40:15,791
Zwłaszcza z powodu jednego więźnia.
396
00:40:16,666 --> 00:40:18,208
Nawet jeśli był on
397
00:40:18,916 --> 00:40:21,583
pańskim byłym współtowarzyszem z obozu.
398
00:40:29,333 --> 00:40:32,333
Ale myśmy się nigdy
w Auschwitz nie spotkali.
399
00:40:35,000 --> 00:40:36,875
To nie był mój współtowarzysz.
400
00:40:54,541 --> 00:40:56,208
Pułkowniku Dawydow...
401
00:40:56,291 --> 00:40:59,458
Miał w obozie gnidy na jajach?
Ile ich było?
402
00:41:03,708 --> 00:41:07,041
Pierdolił kogoś?
A może ktoś pierdolił jego? Wiecie już?
403
00:41:08,208 --> 00:41:10,291
Dowiemy się, towarzyszu pułkowniku.
404
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
To dobrze, towarzyszu pułkowniku.
405
00:41:12,583 --> 00:41:17,583
Musimy wiedzieć wszystko,
co zezna o Cyrankiewiczu w Auschwitz.
406
00:41:18,291 --> 00:41:19,583
Oczywiście.
407
00:41:36,291 --> 00:41:38,666
Łapanka na Mostowej. Radzę nazad.
408
00:41:39,625 --> 00:41:40,916
Cholera!
409
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
Jestem już spóźniony pół godziny.
Jedź pan!
410
00:42:14,958 --> 00:42:15,958
Szybko!
411
00:42:16,708 --> 00:42:17,916
Dalej, dalej!
412
00:42:20,916 --> 00:42:22,375
Szybko!
413
00:42:24,541 --> 00:42:25,916
Wynocha!
414
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
Miał pan szczęście.
415
00:42:36,916 --> 00:42:38,458
Dopiero co przyjechali.
416
00:42:47,125 --> 00:42:48,166
Dziękuję.
417
00:43:24,666 --> 00:43:25,875
Co się stało?
418
00:43:30,791 --> 00:43:34,625
Obiecałeś mi, że będziesz się dzielił.
Przynajmniej tym, czym możesz.
419
00:43:34,708 --> 00:43:37,333
Dering... Władyś Surmacki...
420
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Byłem spóźniony.
421
00:43:41,375 --> 00:43:43,666
Gdyby nie czekali na mnie,
nie aresztowaliby ich.
422
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
Obwiniasz się o to?
423
00:43:56,875 --> 00:43:57,958
Witold!
424
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
Przecież nie ma dnia bez aresztowań.
425
00:44:07,083 --> 00:44:08,583
Nie musisz tego rozumieć.
426
00:44:39,625 --> 00:44:42,333
Proszę bardzo! Chleb! Świeży chlebek!
427
00:44:46,125 --> 00:44:47,666
Może dla pana?
428
00:45:06,416 --> 00:45:08,791
- Rowecki.
- Pilecki.
429
00:45:08,875 --> 00:45:10,291
Znamy się.
430
00:45:10,958 --> 00:45:14,375
Manewry przed wojną,
'38 rok, koszary w Łucku.
431
00:45:15,125 --> 00:45:15,958
Gratuluję.
432
00:45:16,583 --> 00:45:19,291
Zebrać kilkanaście tysięcy ludzi w rok,
433
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
bez wsypy...
434
00:45:21,541 --> 00:45:22,583
Chcemy działać.
435
00:45:22,666 --> 00:45:25,291
Dering i Surmacki trafili do Auschwitz.
436
00:45:28,208 --> 00:45:32,958
Robią tam drugie Dachau,
albo jeszcze coś większego.
437
00:45:33,708 --> 00:45:35,875
Musimy wiedzieć, co dać znać na Zachód.
438
00:45:36,500 --> 00:45:38,583
Ustawicznie dajemy znać na Zachód.
439
00:45:38,666 --> 00:45:42,541
„Sonderaktion" w Krakowie, Palmiry...
I nic się nie zmienia jak dotąd.
440
00:45:43,083 --> 00:45:46,166
Trzeba zacząć działać.
Zacząć gryźć Niemców.
441
00:45:51,291 --> 00:45:52,958
Potrzebujemy kogoś w Auschwitz.
442
00:45:53,041 --> 00:45:56,208
Kogoś, kto zacznie tam konspirację.
443
00:45:58,208 --> 00:46:01,208
Wyobraża sobie pan zorganizowanie
konspiracji w zamkniętym obozie?
444
00:46:01,291 --> 00:46:05,041
Major twierdzi, że jeżeli pan nie da rady,
445
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
to on nie widzi nikogo innego.
446
00:46:09,500 --> 00:46:11,625
Trzeba dać ludziom w Auschwitz nadzieję.
447
00:46:12,416 --> 00:46:13,416
To rozkaz?
448
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
Prośba.
449
00:46:16,458 --> 00:46:18,208
Przez wzgląd na Deringa i Surmackiego...
450
00:46:18,291 --> 00:46:20,750
Zrozumiałem. Rozkaz wykonam. To wszystko?
451
00:46:21,958 --> 00:46:23,000
Tak.
452
00:46:51,041 --> 00:46:52,458
Na pewno sobie poradzicie?
453
00:46:54,166 --> 00:46:55,208
Sami?
454
00:46:57,125 --> 00:47:00,166
A jak ci powiem, że nasi kmiecie
się zbuntują przy żniwach,
455
00:47:00,250 --> 00:47:03,375
a ja bez ciebie umrę przy porodzie,
to zostaniesz?
456
00:47:03,458 --> 00:47:05,208
No proszę cię, nie żartuj tak nawet.
457
00:47:06,583 --> 00:47:09,375
- Białorusini lud spokojny.
- Do czasu.
458
00:47:09,458 --> 00:47:10,500
Ta...
459
00:47:11,458 --> 00:47:14,250
Przecież wiem, żeś się na te manewry
na ochotnika zgłosił.
460
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Każda okazja dobra, by się z domu wyrwać.
461
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
Czasem mi się zdaje, że nas nie kochasz
462
00:47:22,291 --> 00:47:24,250
tak mocno, jak ja kocham ciebie.
463
00:47:25,625 --> 00:47:27,500
Mam ci udowodnić i zostać?
464
00:47:28,333 --> 00:47:29,500
Masz.
465
00:48:21,500 --> 00:48:24,458
Idą od bramy do bramy.
Wyłapują wszystkich mężczyzn.
466
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
Czy są tu jacyś mężczyźni? Wychodzić!
467
00:48:32,958 --> 00:48:34,958
Czy są tu mężczyźni? Wychodzić!
468
00:48:35,041 --> 00:48:36,791
Szybko!
469
00:48:37,791 --> 00:48:39,791
Czy są tu jacyś mężczyźni? Wychodzić!
470
00:48:41,000 --> 00:48:42,625
Czy są tu mężczyźni?
471
00:48:43,125 --> 00:48:44,916
Czy w tym mieszkaniu są mężczyźni?
472
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
Rozumiesz po niemiecku?
473
00:48:47,750 --> 00:48:50,291
Nie wiem... Mój mąż jest w Oflagu...
474
00:48:51,166 --> 00:48:52,541
Nie rozumiesz po niemiecku?
475
00:48:53,500 --> 00:48:57,416
Czy w tym mieszkaniu
teraz są jacyś mężczyźni?
476
00:49:08,916 --> 00:49:10,333
Ręce do góry!
477
00:49:10,416 --> 00:49:12,125
Zamelduj, że rozkaz wykonałem.
478
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
Od tej chwili staliśmy się tylko numerami.
479
00:49:56,916 --> 00:49:59,583
Ja miałem numer 4859.
480
00:50:00,250 --> 00:50:03,500
Dwie trzynastki z środkowych
i skrajnych cyfr.
481
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Utwierdzały kolegów
w przekonaniu, że zginę.
482
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
Mnie cieszyły.
483
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
„Winkle" były w pięciu kolorach.
484
00:50:15,750 --> 00:50:18,500
Przestępcy polityczni nosili czerwony.
485
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
Kryminaliści - zielony.
486
00:50:20,500 --> 00:50:23,166
Gardzący pracą w III Rzeszy - czarny.
487
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Badacze Pisma Świętego - fioletowy.
488
00:50:26,875 --> 00:50:28,875
A homoseksualiści - różowy.
489
00:51:00,541 --> 00:51:02,208
Na nogi, bydło!
490
00:51:04,208 --> 00:51:05,250
Równo!
491
00:51:08,958 --> 00:51:10,208
Nie oddasz?
492
00:51:14,583 --> 00:51:16,041
Oddasz, oddasz.
493
00:51:25,458 --> 00:51:26,500
Nazwisko?
494
00:51:29,833 --> 00:51:31,416
Nazwisko?
495
00:51:32,625 --> 00:51:33,666
Czajkowski!
496
00:51:45,041 --> 00:51:46,500
Nazwisko!
497
00:51:54,583 --> 00:51:56,291
Ksiądz Czajkowski!
498
00:51:58,458 --> 00:52:00,375
Oddasz czy mamy go zajebać?
499
00:52:02,375 --> 00:52:03,541
Starczy!
500
00:52:15,208 --> 00:52:16,291
Dawaj, dawaj.
501
00:52:22,458 --> 00:52:25,166
Widzisz? Nawet żeśmy cię nie tknęli.
502
00:52:41,125 --> 00:52:43,541
Rozbierać się! Do odwszawiania!
503
00:53:04,041 --> 00:53:08,041
A co słychać u doktora Deringa?
Macie z nim kontakt, rotmistrzu?
504
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Doktor Dering przebywa w Londynie.
505
00:53:18,750 --> 00:53:20,291
Nie mamy kontaktu.
506
00:53:21,041 --> 00:53:24,500
Czy ty wiesz, że przeciwko
Władysławowi Deringowi
507
00:53:24,583 --> 00:53:27,750
na podstawie zeznań więźniów KL Auschwitz
508
00:53:27,833 --> 00:53:31,625
jest przygotowany akt oskarżenia
za eksperymenty na ludziach?
509
00:53:32,291 --> 00:53:33,541
Poczytaj sobie.
510
00:53:34,791 --> 00:53:35,833
Czytaj!
511
00:53:38,541 --> 00:53:41,666
Pomagaliście mu, Pilecki,
czy tylko przyglądaliście się?
512
00:53:41,750 --> 00:53:46,166
A może nic nie wiedzieliście, co?
Może nie wiedzieliście, jak...
513
00:53:46,250 --> 00:53:49,875
...sterylizował więźniarki,
rozcinał brzuchy ciężarnym,
514
00:53:49,958 --> 00:53:51,583
żeby potem badać płody?
515
00:53:53,375 --> 00:53:54,958
To są wszystko oszczerstwa.
516
00:53:56,333 --> 00:53:57,750
Deringowi
517
00:53:58,791 --> 00:54:01,291
dziesiątki ludzi zawdzięczają życie.
518
00:54:02,000 --> 00:54:03,083
Jego „piątka"...
519
00:54:03,166 --> 00:54:05,416
Co ty mi tu pierdolisz
o jakichś „piątkach"!
520
00:54:06,541 --> 00:54:07,875
W Auschwitz „piątki"?!
521
00:54:07,958 --> 00:54:10,833
Może tu też założycie „piątki",
mitomanie pierdolony?!
522
00:54:12,125 --> 00:54:13,250
Uwaga!
523
00:54:13,333 --> 00:54:18,708
Wszyscy więźniowie mają natychmiast
zgłosić się do swoich komand!
524
00:54:18,791 --> 00:54:21,000
Powtarzam!
525
00:54:21,083 --> 00:54:26,208
Wszyscy więźniowie mają natychmiast
zgłosić się do swoich komand!
526
00:54:31,541 --> 00:54:33,958
- Trzeba z nim do szpitala!
- Dziękuję.
527
00:54:35,375 --> 00:54:38,958
Zjednoczeni byliśmy wszyscy
wściekłością, chęcią odwetu.
528
00:54:39,750 --> 00:54:43,458
Czułem się teraz w środowisku doskonale
nadającym się do rozpoczęcia pracy
529
00:54:43,541 --> 00:54:45,583
i odkryłem w sobie namiastkę radości.
530
00:54:46,458 --> 00:54:49,791
Za chwilę przeraziłem się,
czy jestem przy zdrowych zmysłach.
531
00:54:49,875 --> 00:54:52,583
Tu? Radość? To chyba nienormalne.
532
00:54:52,666 --> 00:54:54,375
A jednak poczułem radość.
533
00:54:54,458 --> 00:54:57,333
Przede wszystkim z tego powodu,
że chcę zacząć pracę.
534
00:54:57,750 --> 00:54:59,291
A więc się nie załamałem.
535
00:55:05,375 --> 00:55:07,708
Jesteś. Dobrze.
536
00:55:12,458 --> 00:55:15,208
Jak cię znam, kolego,
domyślam się, po co tu jesteś.
537
00:55:15,708 --> 00:55:18,625
Ale najpierw życie.
Przeżyjesz - to już będzie coś.
538
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
Surmacki... de Virion... Masz kontakt?
539
00:55:20,875 --> 00:55:23,416
Oczywiście. Władyś u mierników,
praca za drutami,
540
00:55:23,500 --> 00:55:25,625
styk z cywilami, lekarstwa...
541
00:55:25,708 --> 00:55:27,291
A kurier de Virion złamany.
542
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Podniesie się.
To już was trzech do górnej „piątki".
543
00:55:32,333 --> 00:55:34,958
Chcesz tu, jak w TAP-ie,
organizować górne „piątki"?
544
00:55:45,333 --> 00:55:46,583
Nazwiska.
545
00:55:47,875 --> 00:55:51,416
Z kim się zwąchałeś w Auschwitz,
oprócz zbrodniarza wojennego Deringa?
546
00:55:52,125 --> 00:55:54,083
Kto jeszcze był w tych twoich „piątkach„?
547
00:55:59,041 --> 00:56:00,333
Witek!
548
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Tomasz Serafiński. Surmacki.
Jak się podoba Auschwitz?
549
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Jak w cyrku. Robimy swoje.
550
00:56:09,458 --> 00:56:11,916
Dering mi powiedział, że kolega też tu.
551
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
W życiu bym nie pomyślał o tym,
że dasz się złapać.
552
00:56:21,208 --> 00:56:23,041
Zgłoś się do Władysia do „piątki".
553
00:56:23,708 --> 00:56:26,333
Jak w TAP-ie? W tym piekle...
554
00:56:39,791 --> 00:56:42,875
W obliczu Boga Wszechmogącego
i Najświętszej Maryi Panny,
555
00:56:42,958 --> 00:56:44,500
Królowej Korony Polskiej...
556
00:56:46,500 --> 00:56:50,333
kładę swe ręce na ten Święty Krzyż,
znak męki, i przysięgam...
557
00:56:50,416 --> 00:56:54,041
być wierny ojczyźnie mej,
Rzeczpospolitej Polskiej,
558
00:56:54,125 --> 00:56:56,166
stać nieugięcie na straży jej honoru,
559
00:56:57,916 --> 00:57:00,666
i o wyzwolenie jej z niewoli
walczyć z całych sił,
560
00:57:00,750 --> 00:57:02,416
aż do ofiary życia mego,
561
00:57:02,500 --> 00:57:06,333
a tajemnicy niezłomnie dochowam,
cokolwiek by mnie spotkać miało.
562
00:57:08,000 --> 00:57:11,083
Zacząłem pracę tak jak w '39 w Warszawie.
563
00:57:11,791 --> 00:57:14,625
Z ludźmi, których sam niegdyś
wciągałem do TAP.
564
00:57:24,208 --> 00:57:26,333
Dering miał hodowlę wesz tyfuśnych.
565
00:57:26,916 --> 00:57:29,125
Zarażaliśmy tymi wszami SS-manów.
566
00:57:31,125 --> 00:57:34,083
Ci „Übermenschen" schodzili na tyfus
tak samo jak podludzie.
567
00:57:46,625 --> 00:57:49,333
Zadaniem było założenie
organizacji wojskowej
568
00:57:49,416 --> 00:57:51,583
w celu podtrzymywania kolegów na duchu
569
00:57:51,666 --> 00:57:55,125
przez dostarczanie i rozpowszechnianie
wiadomości z zewnątrz.
570
00:57:55,208 --> 00:57:57,958
Zorganizowanie,
w miarę możliwości, dożywiania,
571
00:57:58,041 --> 00:58:00,625
i rozdzielanie bielizny
wśród zorganizowanych.
572
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
Przekazywanie wiadomości na zewnątrz.
573
00:58:08,125 --> 00:58:09,500
Co ty tam robisz?
574
00:58:12,041 --> 00:58:13,166
Dawaj to!
575
00:58:23,416 --> 00:58:24,833
Nasza organizacja
576
00:58:25,583 --> 00:58:28,541
starała się wykonywać
wyroki na funkcyjnych.
577
00:58:34,000 --> 00:58:35,166
To byli
578
00:58:35,750 --> 00:58:38,875
albo z charakteru sadyści, jak „Kozik",
579
00:58:40,583 --> 00:58:43,333
albo złamani oportuniści...
580
00:58:43,416 --> 00:58:44,458
Dość!
581
00:58:59,666 --> 00:59:01,583
Drogi przerzutowe do Andersa, do Włoch!
582
00:59:03,375 --> 00:59:05,791
Nazwiska kurierów, adresy kwater. Mów.
583
00:59:08,875 --> 00:59:10,125
No co, głuchy jesteś?
584
00:59:10,833 --> 00:59:13,208
Drogi przerzutowe, kurierzy, kwatery... Już!
585
00:59:16,625 --> 00:59:18,625
Sam jeździłem.
586
00:59:56,666 --> 00:59:58,375
Utrzymuje, że w Auschwitz
587
00:59:59,000 --> 01:00:02,083
to on zorganizował
Związek Organizacji Wojskowej.
588
01:00:05,250 --> 01:00:08,333
Podobno pisał meldunki, raporty...
589
01:00:08,416 --> 01:00:10,791
Nadal jednak z jego ust
590
01:00:10,875 --> 01:00:14,291
nie padło żadne zdanie
o panu w Auschwitz, premierze.
591
01:00:18,041 --> 01:00:19,375
Zastanawiam się...
592
01:00:20,750 --> 01:00:22,708
Zastanawiam się, jak to możliwe,
593
01:00:23,625 --> 01:00:26,541
żeście się z Pileckim-Serafińskim minęli,
594
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
obaj będąc zaangażowani
595
01:00:30,166 --> 01:00:31,375
w obozowy ruch oporu.
596
01:00:34,000 --> 01:00:37,083
No, chyba że Pilecki wszystko konfabuluje.
597
01:00:38,291 --> 01:00:40,833
Auschwitz był duży.
598
01:00:53,375 --> 01:00:55,458
Czy mam go o was zapytać wprost?
599
01:01:00,791 --> 01:01:01,916
Nie, na razie nie.
600
01:01:03,000 --> 01:01:04,666
Muszę się zastanowić.
601
01:01:05,583 --> 01:01:07,166
Pozwólcie, towarzyszu pułkowniku.
602
01:01:34,291 --> 01:01:35,375
Jak to jest?
603
01:01:35,458 --> 01:01:38,583
Nie masz siły ruszyć ręką ani nogą,
604
01:01:39,291 --> 01:01:40,541
i idziesz...
605
01:01:40,625 --> 01:01:44,791
To nic. Można się zdrzemnąć,
spać nawet przez kilkanaście kroków...
606
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Dalej, dalej!
607
01:01:47,041 --> 01:01:49,458
PRACA CZYNI WOLNYM
608
01:01:55,125 --> 01:01:58,041
Rzeczywiście, praca tu uwalnia.
609
01:02:43,208 --> 01:02:44,500
Trzeba dokarmić Sławka.
610
01:02:47,208 --> 01:02:49,375
Gdy ktoś wyciągnął w nocy z magazynów
611
01:02:49,458 --> 01:02:52,375
margarynę w kostkach lub bochenek chleba,
612
01:02:52,458 --> 01:02:55,541
nazywano to wtedy
„organizacją" margaryny lub chleba.
613
01:02:56,166 --> 01:03:00,208
Tamten zorganizował sobie buty,
inny zorganizował tytoń.
614
01:03:00,291 --> 01:03:03,791
Słowo „organizacja"
wykwitało wszędzie głośno.
615
01:03:03,875 --> 01:03:05,250
Powszechnie było znane.
616
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
Nawet gdy wpadło w ucho
komuś niepożądanemu,
617
01:03:08,416 --> 01:03:10,541
użyte niebacznie w znaczeniu konspiracji,
618
01:03:10,625 --> 01:03:13,500
nikt już tego słowa inaczej jak
„wykradnięcie czegoś",
619
01:03:13,583 --> 01:03:15,750
„skombinowanie" nie pojmował.
620
01:03:49,750 --> 01:03:53,291
Ani mniej, ani więcej.
Emilcia przypilnuje.
621
01:03:53,916 --> 01:03:55,166
Andrzejku,
622
01:03:56,083 --> 01:04:00,041
wczoraj resztkę niezjedzonej owsianki
wcisnąłeś do mysiej dziury, czy tak?
623
01:04:05,458 --> 01:04:06,791
Pilecki!
624
01:05:14,250 --> 01:05:15,791
O, a co to?
625
01:05:16,458 --> 01:05:18,458
Dokąd zabrali nasze krzesła?
626
01:05:20,416 --> 01:05:21,458
No nic.
627
01:05:22,041 --> 01:05:24,375
Dzisiaj na stojąco
porozmawiamy o waszej współpracy
628
01:05:24,458 --> 01:05:26,333
z władzami KL Auschwitz.
629
01:05:27,208 --> 01:05:29,750
W jakich okolicznościach
został pan funkcyjnym?
630
01:05:32,625 --> 01:05:35,750
Był pan prominentnym więźniem,
pracował pan w piekarni.
631
01:05:36,916 --> 01:05:41,166
Pana kolega z piekarni,
Jan Redzej, był tam kapo, prawda?
632
01:05:44,958 --> 01:05:46,208
Ręce do góry!
633
01:06:07,125 --> 01:06:08,083
Dość!
634
01:06:40,125 --> 01:06:41,291
Ręce.
635
01:06:52,458 --> 01:06:53,333
Dobrze.
636
01:06:56,958 --> 01:06:59,458
I tak będziecie stali, rotmistrzu.
637
01:07:00,916 --> 01:07:03,541
Za każdy wasz upadek połamiemy wam kości.
638
01:07:03,625 --> 01:07:06,333
W pokoju obok poskładamy was
na nowo, i tak do skutku.
639
01:07:07,500 --> 01:07:09,333
Niech pan mi powie, rotmistrzu...
640
01:07:11,916 --> 01:07:14,750
W jakim zakresie,
w zamian za prominentne funkcje,
641
01:07:14,833 --> 01:07:17,750
wysługiwał się pan
w obozie hitlerowskim władzom?
642
01:07:19,791 --> 01:07:22,500
Po ustaleniu na apelu
braku jednego więźnia,
643
01:07:22,583 --> 01:07:25,166
za karę cały obóz przez 18 godzin
644
01:07:25,250 --> 01:07:27,166
trzymano na placu w postawie zasadniczej.
645
01:07:27,250 --> 01:07:28,583
Oni nie dadzą rady.
646
01:07:28,666 --> 01:07:30,916
Z zimna granatowiały nogi i ręce
647
01:07:31,000 --> 01:07:34,375
wystające często spod przykrótkich
nogawek i rękawów.
648
01:07:35,083 --> 01:07:38,791
Nie ruszano nas.
Musieliśmy stać i marznąć.
649
01:07:38,875 --> 01:07:41,208
Wykańczanie uskuteczniał chłód.
650
01:07:42,041 --> 01:07:46,333
A przechodzący kapowie i blokowi
przystawali, śmiali się
651
01:07:46,416 --> 01:07:50,000
i ze znaczącym ruchem rąk
imitującym ulatnianie się mówili:
652
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
„Tak ulatuje życie".
653
01:07:53,500 --> 01:07:57,250
Na interwencję lekarza komendant lagru
odpowiedział: „Niech zdychają".
654
01:07:57,916 --> 01:07:59,875
„Jak połowa będzie zdychać,
wtedy zwolnię".
655
01:08:25,125 --> 01:08:28,500
Myślisz, że zjedzą mnie, jak umrę?
656
01:08:32,125 --> 01:08:36,958
Widziałem trupa Muzułmana,
z którego wyjadali wątrobę...
657
01:08:38,541 --> 01:08:40,041
Wyjdziesz z tego.
658
01:08:55,583 --> 01:08:58,541
Uwaga. 95 chorych gotowych do przeglądu!
659
01:09:01,208 --> 01:09:06,041
Kto nie stanie na baczność,
będzie uznany za nieuleczalnie chorego!
660
01:09:06,750 --> 01:09:07,791
Stać!
661
01:09:08,375 --> 01:09:10,375
Kto nie stanie na baczność,
662
01:09:10,916 --> 01:09:14,250
ten zostanie uznany
za nieuleczalnie chorego!
663
01:09:17,125 --> 01:09:20,041
- A ten co tu robi?
- Jest stolarzem.
664
01:09:21,083 --> 01:09:23,125
Dostał tu przydział do pracy.
665
01:09:31,625 --> 01:09:33,625
Będzie wizyta Czerwonego Krzyża.
666
01:09:34,625 --> 01:09:38,750
Wychodzą na jaw te szacher-macher tu.
Idź do Świerczyny po nowe ubrania.
667
01:09:42,250 --> 01:09:43,625
No co, koleżko?
668
01:09:44,333 --> 01:09:46,958
Ciesz się, że nie leżysz na kupie,
jak tamci pod ścianą,
669
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
do zakopania jutro.
670
01:09:51,666 --> 01:09:54,666
Niech pan wreszcie powie,
co pan robił w Auschwitz.
671
01:09:54,750 --> 01:09:56,916
Mamy świadków,
którzy widzieli, jak pan bił...
672
01:09:57,666 --> 01:09:58,500
O!
673
01:09:58,583 --> 01:10:01,708
Chłopcy przynieśli stołek.
Niech pan siada.
674
01:10:59,458 --> 01:11:00,916
Trzeba napisać zeznania.
675
01:11:02,875 --> 01:11:05,291
On je tylko podpisze. Tak będzie łatwiej.
676
01:11:08,291 --> 01:11:10,208
Zamówcie sobie jakąś zupę, poruczniku.
677
01:11:13,833 --> 01:11:16,041
Wyglądacie na zmęczonego tym śledztwem.
678
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Szczawiowa. Polecam.
679
01:11:20,541 --> 01:11:23,083
Będziecie potrzebowali
teraz bardzo dużo siły.
680
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Zgadzam się, że z rotmistrzem
681
01:11:28,500 --> 01:11:29,958
musimy przyśpieszyć.
682
01:11:32,666 --> 01:11:34,125
Pani Pilecka włączyła się.
683
01:11:50,000 --> 01:11:52,750
- Pani Serafińska?
- Pilecka.
684
01:11:52,833 --> 01:11:56,250
Ale mój mąż Witold Pilecki
był w Auschwitz jako Serafiński.
685
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
Wszystko jasne.
686
01:12:06,583 --> 01:12:08,083
Mąż na Rakowieckiej?
687
01:12:15,833 --> 01:12:19,541
Jeszcze nie ma odpowiedzi
towarzysza Cyrankiewicza na pani list.
688
01:12:20,375 --> 01:12:21,958
Musi pani być cierpliwa.
689
01:12:22,916 --> 01:12:24,708
Ale proszę być dobrej myśli.
690
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Przy okazji chciałem zapytać...
691
01:12:37,041 --> 01:12:39,500
...czy pani wie coś na temat...
692
01:12:40,166 --> 01:12:43,291
raportu, który pani mąż pisał,
będąc w Auschwitz?
693
01:12:57,500 --> 01:12:59,083
Wiem, że pisał meldunki.
694
01:13:00,833 --> 01:13:02,541
Zdołał je wynieść z Auschwitz.
695
01:13:04,208 --> 01:13:06,000
Część oddał w II Korpusie.
696
01:13:06,875 --> 01:13:07,958
Część ukrył.
697
01:13:08,750 --> 01:13:09,791
Nie wiem gdzie.
698
01:13:13,875 --> 01:13:16,250
Więc to interesuje towarzysza premiera?
699
01:13:18,958 --> 01:13:22,041
Jako dowód zbrodni hitlerowskich.
700
01:13:25,625 --> 01:13:27,875
Każdy dokument z Auschwitz
701
01:13:27,958 --> 01:13:31,666
siłą rzeczy musi interesować
towarzysza premiera.
702
01:13:43,583 --> 01:13:46,541
Myślę, że za zapewnienie jemu,
mnie i dzieciom wyjazdu za granicę,
703
01:13:46,625 --> 01:13:48,083
nawet w jedną stronę,
704
01:13:48,166 --> 01:13:51,375
mąż oddałby wszystkie raporty
z Auschwitz, które pozostały w kraju.
705
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Coś się stało?
706
01:15:04,333 --> 01:15:07,250
Oni się boją, co Witold mógł napisać
w meldunkach z Auschwitz.
707
01:15:07,333 --> 01:15:08,750
O czym ty mówisz?
708
01:15:10,708 --> 01:15:11,833
O kim.
709
01:15:12,625 --> 01:15:13,791
O Cyrankiewiczu.
710
01:15:17,958 --> 01:15:19,875
Wiem, jak wygląda pan premier.
711
01:15:21,125 --> 01:15:24,416
Nie spotkaliśmy się w obozie.
Nie mam nic do dodania w tej sprawie.
712
01:15:24,500 --> 01:15:27,666
To po co, kurwiarzu,
nachodzi go twoja żona?!
713
01:15:34,750 --> 01:15:35,791
Nie wiem.
714
01:15:36,750 --> 01:15:40,541
Może chce się odwołać do poczucia
solidarności obozowej pana premiera?
715
01:15:41,833 --> 01:15:43,958
Obywatela premiera?
716
01:15:45,458 --> 01:15:46,791
Towarzysza premiera?
717
01:15:47,458 --> 01:15:48,916
Wspomnieliście...
718
01:15:50,625 --> 01:15:52,666
Wspomniał pan, panie rotmistrzu...
719
01:15:54,041 --> 01:15:56,583
o meldunkach, raportach,
które pisał pan z Auschwitz.
720
01:15:57,875 --> 01:16:03,583
Powiedzmy, że może być to okoliczność
łagodząca w pańskim przypadku.
721
01:16:10,333 --> 01:16:12,958
Jechali Żydzi z Francji, Czech, Holandii
722
01:16:13,041 --> 01:16:14,791
i innych krajów Europy.
723
01:16:15,666 --> 01:16:18,666
Ogromna większość transportów
szła wprost do Brzezinki,
724
01:16:18,750 --> 01:16:20,833
gdzie ludzi, bez ewidencjonowania ich,
725
01:16:20,916 --> 01:16:23,750
szybko przerabiano w krematorium
na dym i popiół.
726
01:16:24,333 --> 01:16:26,250
Osobno kobiety z dziećmi,
727
01:16:26,333 --> 01:16:28,541
a osobno mężczyźni szli do baraków,
728
01:16:28,625 --> 01:16:32,250
które miały być łaźniami,
a były komorami gazowymi.
729
01:16:34,250 --> 01:16:38,583
Po zamknięciu uszczelnionych drzwi
wewnątrz odbywał się masowy mord.
730
01:16:40,041 --> 01:16:43,125
Przeciętnie dziennie spalano
około tysiąca Żydów.
731
01:17:04,250 --> 01:17:06,250
Każdy strzępek papieru
732
01:17:06,333 --> 01:17:10,250
z czasów okupacji, partyzantki czy obozu,
733
01:17:11,166 --> 01:17:13,375
na którym jest nazwisko Cyrankiewicza,
734
01:17:15,416 --> 01:17:19,208
przyniesiecie mi na biurko osobiście,
do rąk własnych.
735
01:17:20,375 --> 01:17:21,416
Zrozumiano?
736
01:17:29,666 --> 01:17:31,541
Gdzie teraz znajdują się te dokumenty?
737
01:17:33,041 --> 01:17:34,708
Więc o to wam chodzi...
738
01:17:37,708 --> 01:17:40,541
Meldunki przekazywałem
z obozu na zewnątrz.
739
01:17:43,250 --> 01:17:45,875
Dokumenty, które napisałem
po wyjściu z obozu...
740
01:17:48,833 --> 01:17:52,666
...przekazałem część
w trakcie pobytu w II Korpusie.
741
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
Część zaginęła.
742
01:17:55,583 --> 01:17:56,625
A raport?
743
01:17:58,291 --> 01:18:00,750
Pańska żona twierdzi, że go pan ukrył.
744
01:18:02,583 --> 01:18:04,958
A może zaprosimy tu panią Marię?
745
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Porozmawiamy sobie wspólnie.
746
01:18:09,500 --> 01:18:11,333
Ustalicie wersję wydarzeń.
747
01:18:11,416 --> 01:18:13,208
Moja żona blefuje.
748
01:18:14,958 --> 01:18:17,333
Chce mnie stąd wyciągnąć,
co jest zrozumiałe.
749
01:18:22,000 --> 01:18:24,416
Możecie zatłuc nas oboje.
Meldunki zaginęły.
750
01:18:27,083 --> 01:18:28,833
Nawet gdyby było inaczej,
751
01:18:30,250 --> 01:18:32,791
nigdy nie wtajemniczałem żony
w sprawy konspiracji,
752
01:18:34,875 --> 01:18:36,666
po to, żeby nic nie wiedziała,
753
01:18:37,583 --> 01:18:39,500
na wypadek takich okoliczności.
754
01:18:39,583 --> 01:18:41,083
Napisz mi to.
755
01:18:45,750 --> 01:18:47,083
Chcę to mieć na piśmie.
756
01:19:02,000 --> 01:19:04,291
Imieniem i nazwiskiem podpisz.
757
01:19:14,708 --> 01:19:17,166
A twoją żonę swoją drogą zaprosimy.
758
01:19:21,000 --> 01:19:23,583
Podobno jest całkiem do rzeczy,
a wy się nie chwalicie, rotmistrzu.
759
01:19:24,875 --> 01:19:26,125
Wyprowadzić.
760
01:19:39,666 --> 01:19:41,125
Poznaje mnie pan?
761
01:19:43,958 --> 01:19:45,125
Płużańska.
762
01:19:45,750 --> 01:19:48,041
Nareszcie zezwolili mi
na widzenie z mężem.
763
01:19:49,041 --> 01:19:51,625
Lada dzień spodziewamy się dziecka.
764
01:19:51,708 --> 01:19:53,875
Proszę pani, idziemy. Już!
765
01:19:53,958 --> 01:19:56,000
- Pan mnie nie poznaje?
- Idziemy!
766
01:19:56,083 --> 01:19:59,500
Coś się tak zapatrzył?
Dawno dupy nie widziałeś, co?
767
01:20:09,375 --> 01:20:11,541
Moje dziecko!
768
01:20:25,541 --> 01:20:28,083
Zaczęły przychodzić transporty kobiet.
769
01:20:28,166 --> 01:20:29,875
Jedne po drugich.
770
01:20:29,958 --> 01:20:32,583
Ciekawość sensacji
strzygących je fryzjerów
771
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
szybko zmieniła się w zmęczenie
772
01:20:35,166 --> 01:20:38,625
przez niesmak przesytu
niedawno jeszcze ciekawych oczu.
773
01:20:39,250 --> 01:20:41,833
Z naszego bloku nieraz słyszeliśmy ich
774
01:20:41,916 --> 01:20:44,416
krzyki przeraźliwe i jęki umęczonych,
775
01:20:44,500 --> 01:20:46,041
gwałtownie kończone.
776
01:20:48,833 --> 01:20:50,708
Ci, co nie widzieli twarzy ofiar,
777
01:20:51,500 --> 01:20:52,916
nigdy nie byli wolni od myśli:
778
01:20:53,000 --> 01:20:54,750
„Może matka? Może żona?
779
01:20:55,625 --> 01:20:57,625
Może córka?".
780
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
My z wiadomością od Witolda.
781
01:21:34,250 --> 01:21:36,958
WYDAJCIE WSZYSTKO, WŁĄCZNIE
ZE WSZYSTKIMI DOKUMENTAMI. WITOLD
782
01:21:46,458 --> 01:21:48,625
To podpis Witolda. W porządku.
783
01:21:49,791 --> 01:21:51,750
Mamy zniszczyć wszystko.
784
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
Czy to wszystko, pani Mario?
785
01:22:29,000 --> 01:22:30,791
Może panowie coś zjedzą?
786
01:22:31,541 --> 01:22:32,958
Herbaty może?
787
01:22:34,916 --> 01:22:36,541
Może innym razem.
788
01:22:54,250 --> 01:22:56,500
To wszystko? Żadnych papierów więcej?
789
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
Wszystko, obywatelu poruczniku.
790
01:23:05,875 --> 01:23:07,541
No dobra.
791
01:23:07,833 --> 01:23:09,583
Idźcie się umyć, ogolić i do roboty.
792
01:23:25,875 --> 01:23:28,750
Oznaczone literą „W". Ani słowa o Cyranie.
793
01:23:31,791 --> 01:23:34,958
Jak oznaczał literą,
to musiał napisać tego więcej.
794
01:23:44,750 --> 01:23:46,833
Moje uszanowanie. Można?
795
01:23:48,708 --> 01:23:50,083
Panowie.
796
01:23:56,833 --> 01:23:59,958
Teraz może byśmy coś zjedli.
I... i herbatki może.
797
01:24:03,000 --> 01:24:05,583
Mamy sporo czasu,
więc może sobie pani przypomni,
798
01:24:05,666 --> 01:24:07,250
czy nie zostały może
jakieś papiery po mężu.
799
01:24:07,333 --> 01:24:09,791
Zwłaszcza że mieszkania szkoda.
800
01:24:09,875 --> 01:24:12,208
To chyba nie pani, tylko kuzynki, prawda?
801
01:24:30,625 --> 01:24:31,666
Ja, Tadeusz...
802
01:24:31,750 --> 01:24:34,291
- ...biorę ciebie, Stanisławo
- ...biorę ciebie, Stanisławo...
803
01:24:34,375 --> 01:24:36,541
- za małżonkę...
- za małżonkę...
804
01:24:36,625 --> 01:24:38,625
- i ślubuję ci...
- i ślubuję ci...
805
01:24:38,708 --> 01:24:40,291
- miłość...
- miłość...
806
01:24:40,375 --> 01:24:41,833
- wierność...
- wierność...
807
01:24:41,916 --> 01:24:44,958
- i uczciwość małżeńską...
- i uczciwość małżeńską...
808
01:24:45,041 --> 01:24:47,666
- oraz że cię nie opuszczę...
- oraz że cię nie opuszczę...
809
01:24:47,750 --> 01:24:49,625
- aż do śmierci.
- aż do śmierci.
810
01:24:49,708 --> 01:24:50,916
Tak mi dopomóż...
811
01:24:51,000 --> 01:24:52,041
Tak mi dopomóż...
812
01:24:52,125 --> 01:24:54,875
- Panie Boże wszechmogący
- Panie Boże wszechmogący
813
01:24:54,958 --> 01:24:57,541
- w Trójcy Jedyny
- w Trójcy Jedyny
814
01:24:57,625 --> 01:24:59,916
- i wszyscy święci.
- i wszyscy święci.
815
01:25:14,083 --> 01:25:16,000
Płużański wtajemniczył już pana?
816
01:25:17,708 --> 01:25:20,541
Mamy plany likwidacji
ważnych osób z bezpieki.
817
01:25:21,875 --> 01:25:25,833
Z rozkładem dnia, co robią godzina
po godzinie, szczegóły obstawy, etc.
818
01:25:28,041 --> 01:25:30,791
Może warto to przedstawić
naszym mocodawcom.
819
01:25:55,958 --> 01:25:58,541
Podpiszesz zeznanie, że gromadziłeś broń
820
01:25:58,625 --> 01:26:01,500
w celu dokonania zamachu na
najważniejsze osoby w państwie polskim.
821
01:26:03,916 --> 01:26:07,583
To była broń jeszcze z powstania.
Nigdy nie planowałem zamachów.
822
01:26:09,208 --> 01:26:11,000
Dlaczego jej nie oddałeś po wojnie?
823
01:26:12,666 --> 01:26:15,291
Gdybym się ujawnił,
już wtedy byście mnie aresztowali.
824
01:26:16,000 --> 01:26:17,916
Kręcimy się w kółko, Pilecki.
825
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
Podpiszesz zeznanie, że gromadziłeś broń.
826
01:26:23,500 --> 01:26:24,625
Gówno wam podpiszę.
827
01:28:22,958 --> 01:28:26,583
ODDZIAŁ CHORÓB ZAKAŹNYCH UWAGA!
TYFUS
828
01:28:27,416 --> 01:28:28,791
Zabieramy go.
829
01:28:30,708 --> 01:28:32,291
Zaraz będzie wybiórka.
830
01:28:33,208 --> 01:28:34,916
Już, już, spieprzaj, spieprzaj!
831
01:28:41,291 --> 01:28:44,416
Wynocha! Ruchy!
832
01:29:46,708 --> 01:29:49,541
Obóz był probierzem,
gdzie się sprawdzały charaktery.
833
01:29:50,666 --> 01:29:53,166
Jedni staczali się w moralne bagno,
834
01:29:53,250 --> 01:29:55,666
inni szlifowali swe charaktery
jak kryształ.
835
01:29:56,416 --> 01:29:58,625
Rżnięto nas ostrymi narzędziami.
836
01:29:59,291 --> 01:30:01,458
Ciosy boleśnie wżynały się w ciała,
837
01:30:01,541 --> 01:30:04,125
lecz w duszy
znajdowały pole do przeorania.
838
01:30:05,083 --> 01:30:07,291
To przeradzanie się przechodzili wszyscy.
839
01:30:08,500 --> 01:30:11,583
Pańskie zdrowie,
towarzyszu przewodniczący!
840
01:30:14,291 --> 01:30:17,250
Wiecie, za co towarzysz Stalin
was tak ceni?
841
01:30:19,125 --> 01:30:20,583
Za lojalność,
842
01:30:20,666 --> 01:30:23,125
za ujeżdżenie
843
01:30:23,208 --> 01:30:28,041
tych waszych przedwojennych,
niezależnych socjalistów.
844
01:30:29,708 --> 01:30:30,875
A jakże!
845
01:30:33,875 --> 01:30:37,125
Ale najbardziej towarzysz Stalin
ceni was za ten Auschwitz.
846
01:30:38,583 --> 01:30:40,375
Towarzysz Cyrankiewicz,
847
01:30:41,083 --> 01:30:45,666
więzień numer 62 933.
848
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
Jedyny przywódca ruchu oporu
849
01:30:48,583 --> 01:30:54,500
w faszystowskim niemieckim obozie
zagłady Auschwitz, razem z Birkenau.
850
01:30:55,333 --> 01:30:56,625
I wtedy każdy zrozumie,
851
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
że zjednoczenie przedwojennych socjalistów
852
01:30:59,250 --> 01:31:01,458
z wojennymi komunistami w Polsce
853
01:31:01,541 --> 01:31:03,708
to konieczność dziejowa!
854
01:31:09,875 --> 01:31:12,541
No co pan, panie Cyrankiewicz?
855
01:31:12,625 --> 01:31:15,791
Siedzi pan jak trusia. Nie wypije pan?
856
01:31:29,458 --> 01:31:30,541
Ruszać się!
857
01:31:33,583 --> 01:31:34,958
Do przodu!
858
01:31:39,125 --> 01:31:40,166
Do przodu!
859
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
Co ty, kurwa?
860
01:31:47,375 --> 01:31:49,916
On już nie żyje. Szkoda sił.
861
01:32:00,083 --> 01:32:03,375
- Proszę powiedzieć panu premierowi...
- Obywatelowi premierowi.
862
01:32:04,125 --> 01:32:05,666
Jestem byłym więźniem Auschwitz.
863
01:32:05,750 --> 01:32:08,083
Towarzysz premier
przebywa w podróży służbowej.
864
01:32:08,166 --> 01:32:10,458
Jeśli zechciałby obywatel do sekretariatu,
865
01:32:10,541 --> 01:32:12,625
to po złożeniu zeznania o cel wizyty
866
01:32:12,708 --> 01:32:16,500
ewentualnie umówimy obywatela
na nieodległy termin.
867
01:32:24,250 --> 01:32:26,041
Towarzyszu, wszystko w porządku?
868
01:32:26,125 --> 01:32:27,000
Tak, tak.
869
01:32:27,541 --> 01:32:29,083
Mamy dziś dużo pracy.
870
01:32:40,041 --> 01:32:42,375
Powtarzające się próby ucieczek
871
01:32:42,458 --> 01:32:44,791
spowodowały, że władze obozu zdobyły się
872
01:32:44,875 --> 01:32:47,416
na stosowanie
odpowiedzialności solidarnej.
873
01:32:47,500 --> 01:32:51,291
I za ucieczkę jednego
rozstrzeliwano dziesięciu więźniów.
874
01:32:52,500 --> 01:32:55,458
Wybranie dziesięciu na śmierć
za jednego zbiega
875
01:32:55,541 --> 01:32:57,583
było ciężkim przeżyciem dla obozu.
876
01:32:58,833 --> 01:33:01,500
A szczególnie dla bloku,
z którego wybierano.
877
01:33:06,666 --> 01:33:08,583
Najwyższy czas, żebyś wiał.
878
01:33:09,666 --> 01:33:13,000
Mam tu chłopaka z piekarni.
Rozgląda się, z kim by tu uciec.
879
01:33:13,958 --> 01:33:16,791
...z kim by tu uciec...
880
01:33:16,875 --> 01:33:18,166
...z kim by tu uciec...
881
01:33:38,125 --> 01:33:41,166
Jestem pod wrażeniem,
jak pan to wytrzymał, panie rotmistrzu.
882
01:33:43,125 --> 01:33:44,333
Czytuję
883
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
„O naśladowaniu Chrystusa".
884
01:33:49,166 --> 01:33:50,625
Tomasza Kempis.
885
01:33:53,583 --> 01:33:56,125
Polecam, panie pułkowniku.
886
01:33:58,833 --> 01:34:01,166
Podpisze pan protokół przesłuchania.
887
01:34:26,583 --> 01:34:29,041
Nie ma tam nic,
czego by pan nie powiedział.
888
01:34:49,291 --> 01:34:51,041
I może pan iść, rotmistrzu.
889
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
No,
890
01:34:53,583 --> 01:34:54,958
uciekaj stąd.
891
01:35:41,125 --> 01:35:44,083
Jak wielka jest różnica
pomiędzy „być„ a „nie być"?
892
01:35:44,166 --> 01:35:47,291
Taka też jest w warunkach życia tych,
co pracowali pod dachem,
893
01:35:47,375 --> 01:35:49,791
w stajniach, magazynach lub warsztatach,
894
01:35:49,875 --> 01:35:53,333
od tych, którzy pod gołym niebem
kończyli się w najrozmaitszy sposób.
895
01:35:53,958 --> 01:35:56,166
Ci pierwsi uznani tu byli za potrzebnych.
896
01:35:56,833 --> 01:36:00,750
Ci drudzy opłacali życiem
nakaz wykańczania w tym młynie
897
01:36:00,833 --> 01:36:02,958
możliwie jak największej ilości ludzi.
898
01:36:18,208 --> 01:36:19,708
Masz papierosa?
899
01:36:22,291 --> 01:36:23,583
Dzięki.
900
01:37:25,500 --> 01:37:29,000
Alarm! Alarm!
901
01:37:30,125 --> 01:37:33,708
Wypuśćcie mnie!
902
01:37:35,791 --> 01:37:38,166
Już nie żyjesz!
903
01:37:40,916 --> 01:37:42,583
Już nie żyjesz!
904
01:37:47,541 --> 01:37:48,583
Czekajcie.
905
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
Nie, nie mogę!
906
01:38:40,416 --> 01:38:42,875
- No dawaj, do cholery!
- Nie, ja już nie dam rady!
907
01:38:42,958 --> 01:38:44,166
Nie!
908
01:38:44,250 --> 01:38:46,791
- Zostawmy go.
- Łeb ci rozwalę. Bierz go!
909
01:38:47,375 --> 01:38:48,541
Nie, idźcie sami...
910
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Nie!
911
01:39:17,750 --> 01:39:18,791
Jest?
912
01:39:19,833 --> 01:39:20,875
Poczekaj!
913
01:39:24,208 --> 01:39:25,416
Koniec!
914
01:39:26,291 --> 01:39:27,333
Witek!
915
01:39:33,541 --> 01:39:35,000
Jest.
916
01:39:35,083 --> 01:39:36,000
Jest!
917
01:39:50,375 --> 01:39:53,791
Przedstawiłem dowództwu AK
plan oswobodzenia Auschwitz.
918
01:39:53,875 --> 01:39:58,083
Ataku partyzanckiego z zewnątrz
skoordynowanego z buntem więźniów.
919
01:39:58,833 --> 01:40:02,333
Odpowiedzieli mi, że dowództwo
zna dobrze sprawy oświęcimskie,
920
01:40:02,416 --> 01:40:05,083
ale akcja na obóz
jest na razie niemożliwa.
921
01:40:06,333 --> 01:40:09,083
Propozycji bombardowania kacetu
alianci nie podjęli,
922
01:40:09,166 --> 01:40:13,291
uznając, że prócz trudności technicznych
istniały przeszkody natury politycznej.
923
01:40:26,750 --> 01:40:28,083
A więc...
924
01:40:29,458 --> 01:40:32,208
...pańskie poświęcenia i cierpienia
poszły na marne.
925
01:40:33,458 --> 01:40:35,750
Nikogo pan na tej wojnie nie ocalił,
926
01:40:36,750 --> 01:40:38,083
rotmistrzu.
927
01:40:41,166 --> 01:40:45,125
W powstaniu byłem w 2 kompanii batalionu
zgrupowania „Chrobry II".
928
01:40:45,708 --> 01:40:48,833
Wpierw jako strzelec,
później jako dowódca.
929
01:42:13,208 --> 01:42:14,208
Zdjąć ich.
930
01:42:16,000 --> 01:42:17,958
Szybciej! Pospieszcie się!
931
01:42:21,333 --> 01:42:22,833
Szybko!
932
01:42:23,625 --> 01:42:25,666
- Szybko!
- Chodźcie!
933
01:42:46,500 --> 01:42:47,958
Chodźcie! Szybko!
934
01:42:50,208 --> 01:42:51,875
Szybko! Tutaj, chłopcze!
935
01:42:51,958 --> 01:42:53,250
Pod ścianę!
936
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Nie wychylać się.
937
01:43:07,375 --> 01:43:08,750
Pod ścianę!
938
01:43:17,416 --> 01:43:18,625
Pod ścianę!
939
01:43:24,000 --> 01:43:25,416
Pod ścianę!
940
01:43:28,708 --> 01:43:30,458
Ostrożnie, ostrożnie!
941
01:44:06,333 --> 01:44:07,875
Do piwnicy! Szybko!
942
01:44:10,958 --> 01:44:12,041
Uciekaj!
943
01:44:34,708 --> 01:44:35,750
Dasz radę.
944
01:44:36,375 --> 01:44:37,541
Chodź.
945
01:44:38,333 --> 01:44:40,916
- Obstaw tamten zaułek!
- Czysto!
946
01:44:41,000 --> 01:44:42,875
- Cel na ulicę!
- Sprawdź z prawej!
947
01:44:48,958 --> 01:44:50,458
Osłaniaj! Osłaniaj!
948
01:44:51,916 --> 01:44:53,750
Szybciej, panowie, szybciej!
949
01:45:04,041 --> 01:45:05,916
Taki byłby piękny życiorys.
950
01:45:07,041 --> 01:45:08,500
Gdyby nie te kilka,
951
01:45:11,375 --> 01:45:13,500
kilkanaście miesięcy po wojnie.
952
01:45:14,583 --> 01:45:19,166
Sędzia i prokurator,
obaj też powstańcy z AK.
953
01:45:19,958 --> 01:45:22,708
Będzie miał pan
sprawiedliwy proces, rotmistrzu.
954
01:45:23,416 --> 01:45:25,458
Panie pułkowniku!
955
01:45:27,250 --> 01:45:30,541
Pileckiego vel Serafińskiego...
956
01:45:32,833 --> 01:45:34,500
...z Auschwitz
957
01:45:36,375 --> 01:45:37,708
nie pamiętam.
958
01:45:42,166 --> 01:45:44,083
Jeżeli byłby w ruchu oporu,
959
01:45:46,583 --> 01:45:48,625
to jako kierownik tegoż,
960
01:45:50,375 --> 01:45:51,958
wiedziałbym o tym.
961
01:45:54,291 --> 01:45:56,916
I jeżeli pani mąż, Witold Pilecki
962
01:45:58,666 --> 01:46:00,708
miał jakiekolwiek zasługi
963
01:46:02,833 --> 01:46:04,125
czasu wojny,
964
01:46:07,125 --> 01:46:09,250
to nie powinny one
965
01:46:10,666 --> 01:46:12,041
przekreślać
966
01:46:13,166 --> 01:46:14,916
jego późniejszych
967
01:46:16,458 --> 01:46:17,958
występków...
968
01:46:23,583 --> 01:46:25,250
...wobec ojczyzny.
969
01:46:47,458 --> 01:46:49,291
Dlaczegoś poszedł tam dobrowolnie?
970
01:46:53,041 --> 01:46:54,916
Nie mogę ci tego darować.
971
01:46:57,291 --> 01:46:59,375
Mogłeś... Mogliśmy...
972
01:47:00,250 --> 01:47:01,208
uciec...
973
01:47:01,750 --> 01:47:03,625
Wyjechać, żyć...
974
01:47:05,250 --> 01:47:06,958
A ty znów jak bohater.
975
01:47:10,958 --> 01:47:12,666
Przekaż ode mnie dzieciom,
976
01:47:14,875 --> 01:47:16,083
że tak trzeba było.
977
01:47:23,666 --> 01:47:25,125
Sam im to powiesz!
978
01:47:29,541 --> 01:47:30,708
Chyba nie.
979
01:47:38,166 --> 01:47:42,125
Wyszedłeś z Oświęcimia,
a z między swoich nie wyjdziesz?
980
01:47:44,375 --> 01:47:47,166
Przy więzieniu UB
Oświęcim to była igraszka.
981
01:47:48,625 --> 01:47:49,708
Marysiu.
982
01:47:50,791 --> 01:47:52,208
Musicie być silni.
983
01:47:59,000 --> 01:48:00,208
Nie boisz się?
984
01:48:02,500 --> 01:48:03,541
Boję się.
985
01:48:04,916 --> 01:48:06,416
Ale nie śmierci.
986
01:48:07,625 --> 01:48:10,125
Tego, że mnie zatłuką jak zwierzę,
nie jak człowieka.
987
01:48:10,750 --> 01:48:13,500
Ze szmatą na głowie,
z trocinami dławiącymi gardło,
988
01:48:13,583 --> 01:48:15,750
najpierw Auschwitz, potem Rakowiecka...
989
01:48:17,500 --> 01:48:19,583
Latami modliłem się o godną śmierć.
990
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
To też przekaż naszym dzieciom.
991
01:48:45,125 --> 01:48:49,916
Ci ludzie albo wypełniali tylko
moje polecenia jako starszego stopniem,
992
01:48:50,000 --> 01:48:52,625
jak pani Szelągowska, Płużański,
993
01:48:53,375 --> 01:48:54,791
albo byli nieświadomi,
994
01:48:55,875 --> 01:49:00,000
jak panowie Jamontt-Krzywicki,
Sieradzki, Różycki.
995
01:49:01,416 --> 01:49:03,916
Byli tylko narzędziami w moich rękach.
996
01:49:05,083 --> 01:49:07,458
To ja wykorzystałem ich lojalność
997
01:49:08,416 --> 01:49:13,208
do gromadzenia i przekazywania
rządowi na wychodźstwie informacji,
998
01:49:13,291 --> 01:49:15,125
co naprawdę dzieje się w kraju.
999
01:49:15,208 --> 01:49:19,541
Rządowi, od którego przysięgi
na lojalność nikt mnie nie zwolnił.
1000
01:49:19,625 --> 01:49:23,250
Oskarżony przyznał się do wszystkich
zarzutów. Mamy tu protokoły, tak?
1001
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Tak czy nie?
1002
01:49:28,416 --> 01:49:32,791
Podczas śledztwa panowie śledczy
dość mocno mnie zmęczyli.
1003
01:49:40,500 --> 01:49:42,708
Zaprzeczam, abym to świadomie podpisał.
1004
01:49:46,208 --> 01:49:47,666
Jeszcze ostatnie słowo.
1005
01:49:49,708 --> 01:49:52,000
Obecny tu na sali pułkownik...
1006
01:49:55,208 --> 01:49:59,291
zaręczył mi słowem honoru oficerskim,
że w sprawie Pileckiego,
1007
01:50:00,625 --> 01:50:01,833
w mojej sprawie,
1008
01:50:02,583 --> 01:50:05,416
uznana będzie
wyłącznie moja odpowiedzialność.
1009
01:50:07,625 --> 01:50:11,041
Patrząc na stan współoskarżonych
siedzących ze mną w jednej ławie,
1010
01:50:11,750 --> 01:50:13,708
pokazujemy, jak bardzo się
1011
01:50:13,791 --> 01:50:17,416
w rozumieniu danego słowa honoru różnimy.
1012
01:52:17,500 --> 01:52:20,541
Nieraz, siedząc w Auschwitz,
mówiliśmy, że jeśli ktoś z nas
1013
01:52:20,625 --> 01:52:23,583
ujdzie stąd z życiem,
to chyba cudem tylko.
1014
01:52:23,666 --> 01:52:25,791
I trudno mu będzie
porozumieć się z ludźmi,
1015
01:52:25,875 --> 01:52:27,958
którzy normalnie na ziemi
przez ten czas żyli.
1016
01:52:28,875 --> 01:52:31,916
Będą dla niego niektóre ich sprawy
wydawały się zbyt małymi.
1017
01:52:32,583 --> 01:52:34,958
On przez nich również
nie będzie rozumiany.
1018
01:52:35,875 --> 01:52:37,833
Lecz jeśli naprawdę ktoś wyjdzie,
1019
01:52:38,375 --> 01:52:40,750
obowiązkiem jego będzie ogłosić światu,
1020
01:52:40,833 --> 01:52:43,375
jak tu ginęli ludzie
mordowani przez ludzi.
1021
01:53:04,958 --> 01:53:06,125
Odwróć się.
1022
01:53:08,375 --> 01:53:09,666
Twarzą do ściany!
1023
01:54:04,958 --> 01:54:08,625
Starałem się tak żyć,
abym w godzinie śmierci
1024
01:54:09,333 --> 01:54:12,875
mógł się raczej cieszyć, niż lękać.
78287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese