All language subtitles for Passage To Marseille

Navigatorul catre pilot.
Cinci minute pana la tinta.

Bombele au plecat,domnule.

Asta-i o alta incarcatura, ...

- Bombele au plecat,domnule.
- Buna treaba,omule.Sa plecam de aici.

Matrac, ne apropiem de
orasul Romilly.

Multumesc.

- Mama?
- Da,dragule.

- Asta-i tata?
- Nu sunt sigura.Stai linistit,dragule.

- Mama va veni imediat.
- Bine.

Pilotul catre bombardier.
Deschide trapa de la nisa bombelor.

Oh,Jean,draga. Pana ne vom reintilni.

S-a intamplat ca ai plecat
cu Comandantul de Zbor, mr.Manning,

Dar s-a nimerit sa mi se reintregeasca
echipamentul
nu prea departe de destinatia noastra,

Asa ca mi-au cerut
sa te duc pe jos de la Londra.

- Si care este...
- Poftim, domnule?

Oh, nimic,intrebam
care-mi este destinatia.

- Un secret militar,fara indoiala.
- Scuze,domnule.

Sunt pierdut,si admit asta.
N-am nici cea mai mica idee unde suntem.

Nu tu orientare, nu tu drum marcat.

Suntem pe undeva pe langa Canal
daca apreciez bine.

Chiar si pentru un corespondent de razboi,
este foarte misterios.

Interesant,totusi.

- Iata-ne,domnule.
- Chiar?

- Da,domnule.
- Asta este un aerodrom?

Da,domnule,
baza frumoasei echipe Victoria.

Nu pot sa cred.

Unde sunt cazarmile,
avioanele, pistele de aterizare?

Cum se opereaza aici?

Surprinzator,nu-i asa?
Francezii se prezinta destul de bine.

Sunt niste oameni foarte realisti,domnule.

- Vrei sa cobori,domnule?
- Da.

- Acesta este cartierul general.
- O sa-ti iau eu valiza,domnule.

- Multumesc.Te superi daca arunc o privire?
- Nu deloc,domnule.

Ei bine,trebuie sa spun ca sunt surprins.

Asta este ceva nou
pentru experienta mea in aerodromuri.

Sa crezi ca toate acele bombardamente
incredibile vin dintr-un loc linitit ca asta.

Presupun
ca vacile acelea sunt mascotele ecadrilei.

Da,domnule.
Ne-au adus cat de cat noroc.

Sunt englezesti,desigur,
doar le-am imprumutat francezilor,

Fiindca ei nu si-au putut aduce
vacile lor.

Jersey, domnule.
Laptele este excelent,daca te intereseaza.

Pare un mediu ciudat pentru unul
dintre cele mai mortale escadroane
in functie.

- Te referi la liniste?
- Da.

Oh, francezilor nu le pasa.
De fapt,mai curand se bucura.

Asta-i un mod de viata
din cand in cand.

Si acum,daca am permisinnea,domnule,
am sa va duc la ofiterul de legatura

Dntre escadronul francez liber
si capitanul nostru Freycinet.

Intra.

-Ma bucur sa te vad,Hastings.
-L-am adus pe maiorul Manning.

Maiorul Manning,Capitanul Freycinet.

- Sunteti binevenit,mr.Manning.
- Multumesc.

Ei bine,am sa va las
pe alte maini bune.

Poftim? Trebuie sa stai la cina.
Ti-am rezervat un loc.

Scuze, domnule.
Trebuie s-o sterg.Ordine.

Ei bine,la revedere,domnule.
Va trebui sa-ti duci
bagajul in cabina de dormit.

- Multumesc.Noapte buna.
- Multumesc, Hastings.

- Pe curand, capitane.
- Noroc.

-Vrei sa-ti iau haina?
-Da,desigur.

Vor veni si aperitivele.

- Sau ai prefera un coctail?
- Oh,nu,este in regula. Multumesc.

-Stai jos.
-Multumesc.

Capitane Freycinet,
scopul vizitei mele...

Da,cunosc scopul vizitei tale.

Mesajul a venit dupa amiaza
de la minister.

Ai venit sa vezi niste tradatori francezi,
asa cum ne-ar spune domnul Laval.

Nu, capitane,
am venit sa vad niste francezi liberi.

Sa ajung sa-i cunosc si sa scriu
despre ei pentru noile sindicate.

Cred ca putem face asta,
cu speranta ca putem face
si ceva bani impreuna

in aceste vremuri delicate.

Ei bine, poti vedea pe cativa aici.
Daca vrei mai mult...

Multumesc.

Crezi ca maresalul Petain
va considera tradatori,

La fel ca Pierre Laval?

Evident.

Si incerc sa fiu binevoitor
cu aprecierile mele,dl. Manning.

Incerc sa-mi amintesc ca
maresalul P�tain este un om batran

Si se afla in mainile barbarilor.
-In sanatatea noastra-.

- L-ai vazut macar o data in toti acesti ani?
- Doar o data.

Cu ani in urma, la batalia de la Verdun.

Ne-a vizitat escadrila, care era atunci
la Senard,la piciorul lui Argonne.

Ai zburat in ultimul razboi?

Da,am fost pilot
in escadrila Lafayette.

Escadrila Lafayette?

trebuie c-ai facut antrenamente
cu noi, dl.Manning.

Suntem atunci camarazi vechi.
Hai,vino la cina.

Si eu am fot pilot de vanatoare
in echipa 26 a grupului Cigognes.

Stii,de multe ori am vazut

Insemnul cu cap de indian
pe escadronul tau.

Acum ne intalnim pentru prima data.

Dupa cum stiu,
ai fost un vechi pilot in serviciul noastru,

Si ne-am ametecat in escadron.

Da, asa este.
Poate pot sa-i vad mai tarziu.

Desigur. Sunt in camera aceea.

Ai observat? Nici un sunet.

Iti amintesti de zilele de altadata?
Rasetele,veselia de peste tot?

Fonograful mergand tot timpul.

Acum,saracii oameni.

Cu totii suntem ca ei, francezi liberi.
Credem ca este greu sa fii vesel.

-Am inteles ca sunt bombardiere.
-Fortarete americane zburatoare.

Desi,am inceput in urma cu trei ani
cu cateva Farman de-ale noastre.

Au traversat Canalul ca o unitate
in ziua in care s-a semnat armistitiul.

Si tu ai venit cu ei?

Draga Manning, ma flatezi.
Am venit singur,si sunt orb de un ochi.

Nu, nu, nu sunt altceva decat un ofiter
de legatura,si am ajuns in Anglia
pe alta cale.

Ei pleaca acum.
Doar sa ne amintim de Boche-ul
existentei noastre.

Imediat ce terminam,am sa te duc
la hangare daca vrei.

Multumesc,mi-ar placea foarte mult.

Atentie la treapta.

Dupa rasarit le vei putea vedea.

Dumnezeule. Ce-i asta?

Avioanele au fost scoase din hambare?

O capita pentru turnul de control?

Este acelasi loc pe care l-am vazut
cand am venit aici?

Te indoiesti?

Ei bine,gardul viu a disparut,pomii au
disparut si campurile au devenit piste.

Nu ma indoiesc de asta.
Este simplu. Este chiar magic.

- Dar este un lucru pe care nu-l inteleg.
- Care?

- Unde sunt vacile?
- Ei bine,le-au bagat in hambare.

Au bagat vacile
si au scos avioanele. Vino.

Vor fi varful de lance
al atacului din noaptea asta.

Ele merg in lumina ca tinta
pentru ceilalti.

Stiu asta? Ca vor incasa cea mai
ucigatoare parte a raidului?

Si ei se vor revansa la intoarcere.

Cand ma gandesc cu se vor confrunta
in aer si de la sol, capitane,

Putem sa fim bucurosi
ca am zburat acum 20 de ani.

Da.

- Scuza-ma un moment.
- Desigur.

Iarasi?

Da,deseara este o ocazie speciala.
Un fel de aniversare.

Inteleg.Ai permisiunea mea.

- Succes.
- Multumesc,domnule.

Toate avioanele, procedati la
pozitiile de decolare.

-Toate avioanele in pozitiile de decolare-
-Terminat-

V pentru Victor.Liber.Poti decola.

V pentru Victor.Liber.Poti decola.

N pentru Norman,decoleaza.Vanatoare buna.

Acum putem rasufla usurati cateva ore,
sa fumam. In timp ce ei...

Care-i destinatia din noaptea asta?
Sau este secret militar?

Acum ca sunt in aer,nu mai este.

-Berlinul, din nou.
-Bine.Cate?

Vor fii 2.000 de bombardiere
deasupra tintei la noapte.

- Doua mii? Dumnezeule.
-Lui Matrac ii va placea.

Ma gandeam la oamenii aceia,
cu fetele acelea aprige si determinate.

Mai ales acel tragator,omul
care ti-a vorbit inainte de decolare.

Nu pot sa mi-l scot din minte.
Cred ca l-am mai vazut undeva.

Matrac.Te-a impresionat?

N-am mai vazut o figura mai puternica
sau mai ciudata.

Nu este un tip familiar,
as putea spune.

Nu.

Ti-as putea relata o poveste despre el.
N-am mai spus-o nimanui.

- Ai vrea s-o auzi?
-Ba bine ca nu,capitane.

Pentru moment,trebuie sa-ti cer
sa pastrezi inregistrarea,

Asa cum ar spune ziaristul.

Asta-i doar pentru urechea ta.
Mai tarziu,cred ca ai putea s-o publici.

Asta-i povestea unui mic grup
din care facea parte si Matrac.

Pentru multi ani,au indurat toata durerea,
umilinta si ofensa

Pe care oamenii o pot lua asupra lor.

Am riscat sa-i intalnesc pe acei...
Ei bine,dar s-o lasam sa vina de la sine.

Pentru inceput,
va trebui sa te duc departe de aici.

Odata cu declansarea razboiului, mi s-a ordonat
sa ma reintorc in Franta

Din serviciul din Noua Caledonie

Am fost fortat sa traversez
cu Ville de Nancy,

Fortat pentru Marsilia
de un cargou cu minereu de nichel.

Ville de Nancy era
unul din acele venerabile mocirle

Care se balaceste in scursurile
din lume an dupa an.

Nava imbraca aspectul obisnuit
de rugina brazdata vopsita in negru.

Aveam un comandant breton bun,
capitanul Malo,

Care stia drumul prin sapte mari
ca si un orb care-si cunoaste camera.

Si doi colegi de nadejde
care-l idolatrizau pe capitan.

Compania unor asemenea oameni
inseamna mult.

Ca sa ne tina de plictiseala pe drumul
calatoriei,ca sa nu fie prea
insuportabila.

Si cateodata cantam cantece
de acasa.

Echipajul nostru era format din
oameni incercati pe mare,

Care poate nu au fost mai buni
decat ar trebui sa fie.

Dar erau francezi pana la ultimul.

Pentru fochisti si caratorii de carbune,
eram drojdiile pamantului

O drojdie corcita
din fiecare port de la tropice,

Dominata de inginerul sef
taiat dupa acelasi tipar.

Pentru ca nu erau decat trei cabine,
toti luam masa impreuna cu capitanul.

Locul de onoare era umplut din abundenta

De maiorul Duval
din Infanteria Coloniala.

Era o persoana dominanta,
un militar cu mintea ingusta,

Care si-a dovedit curajul
in ultimul razboi

Si n-a mai invatat nimic de atunci.

Cu el era ajutorul lui,lt. Lenoir.

Aproba fiecare vorba a lui Duval,
un lingusitor tipic.

Acestia,cei doi colegi
si inginerul sef,

Erau echipajul nostru oficial.

Dar,mai era cineva.

Un tanar perfid,pe care-l chema Jourdain,
care s-a dovedit a fii radiotelegrafist.

Ultimele stiri,domnilor.

"O zi de oarecare liniste s-a bucurat
linia Maginot.

"Dinspre fortificatiile germane
de peste rau,

"Radioul nazist a lansat un apel
catre soldatii francezi

"Ca sa-si lase armele
si sa refuze sa-si verse sangele

"Intr-o lupta fara rost
pentru o democratie decazuta.

"Niste muzica razboinica a fost
difuzata de asemenea de nazisti

"Si loialii soldati francezi
au inteles sa huiduie."

Ce fel de razboi e asta?
Soldatii huiduie? Soldatii francezi?

Sunt soldat. Lupt cu tine. Huidui?
Si ascult muzica. Asta-i razboi?

- Pot...
- Sau asta-i concert in grup?

-Cu caldura, i s-a ingaduit comandantului
sa vorbeasca.
- Sa avem iertare.

Pot sa-ti spun ce razboi e asta.
Nemtilor le e frica.

-Le e frica de linia Maginot.
-Genial,comandante

- Intregul adevar intr-o coaja de nuca.
- Asa este.

Stiu ca nu este vreo putere pe pamant
pe care sa n-o pot invinge.

Ce vom face,stam aici
pe termen nelimitat?

Da,si o vom face chiar mai mult
decat este nevoie.

Asta trebuie sa faca soldatii,
sa tina linia.

Spun ca linia Maginot este invincibila.
Spun ca linia Siegfried este invincibila.

Si ce este asta altceva decat o remiza?
Si unde ne va duce?

Freycinet,cred ca am sa te plac.

Victoria vine din rezistenta.
Asta s-a intamplat si ultima data,

Si se va mai intampla cu armata
care va rezista mai mult decat adversarul,

Armata care-si va pastra liniile
cu cinci minute mai mult.

Si armata aceea va fii cea franceza,
pentru ca ofiterii ei pot face asta,

Pentru ca vor putea sa-si tina oamenii
cu o disciplina de fier.

Si daca linia Maginot
este impresurata?

Iertati-ma,domnule,dar am inteles
asta intr-o democratie in care,

Si un soldat are dreptul sa
gandeasca.

Disciplina este mult mai importanta
decat gandirea uni ofiter in lupta.

O armata nu este o societate de dezbateri.
Strategia este facuta de catre experti.

Am incredere ca,capitanul nu
se va crede mai intelept

Decat maresalul P�tain
si cartierul lui general.

Britanicii au si ei cartier general,
si se pare ca e asa cum am spus.

Aliatii nostri n-au o asa incredere
oarba in linia Maginot.

Asta pentru ca n-au construit-o ei.
Sunt invidiosi pe geniul francez.

O natiune de negustori.
Au vrut sa ne vanda ei cimentul.

Foarte bine spus,comandante.

Nu,nu pomeni de britanici.
Cuvantul ma ofenseaza.

Britanicii vor lupta.

O,da.Pana la ultima picatura
de sange francez.

Doar saptamana trecuta,comandantul
a spus exact acelasi lucru.

Doar luna trecuta
aceleasi cuvinte au fost scornite

In biroul lui Goebbels
din Berlin.

-Ma acuzi de neloialitate?
--tiEu sunt cel care acuza,domnule?

Va rog,sa nu acuzam pe nimeni,

Nici unul din insotitorii nostri,
nu ne sunt aliati.

Foarte bine,iti accept scuzele.

Mi-ai cerut parerea,noteaza-ti vorbele mele,
timpul va dovedi ca am avut dreptate.

Asta a fost atmosfera
care mi-a fost sortita

Ca sa fac o calatorie
intr-o jumatate de lume.

Dar cand am ajuns in Panama,
lumea pe care o cunosteam s-a prabusit.

Linia Maginot afost impresurata.

Invincibila armata franceza
a fost infranta.

Evenimentele s-au petrecut
cu o rapiditate alarmanta.

"Linia Maginot impresurata."

Din vina aliatilor nostri,domnule .
Englezii,belgienii.

Ce v-am spus?
Ne-au lasat linia inconjurata.

Franta poate blestema ziua in care
s-a combinat cu aliatii straini.

- Domnule?
- Nu.

Trecem prin canalul Panama.

Ville de Nancy s-a indreptat
catre Marsilia.

Timp doua zile in afara Coloniilor
radioul a bazait in continuu.

Eterul era plin de noutati ddespre
lansarile de torpile si raidurile aeriene.

Hei,puntea. Submarin la bord!

- Unde?
- Treizeci de grade la tribord,domnule.

Suna alarma.

- Ce vezi?
- Un fel de ambarcatiune suspecta.

Nu pot fii sigur.

- Incarca tunurile.
- Da,domnule.

-Nu trageti.
-Da,domnule

Putem avea o torpila in cala
in orice minut..

- Nu mai trageti.
- Nu mai trageti.

Ei bine,nu-i un submarin.

Este o ambarcatiune sau asa ceva,
nu-i asa?

- O barca?
- Sau o canoe.

Uita-te acolo.

Este un om.

Traieste.

Probabil vreun supravietuitor
al unei nave torpilate.

Apropiati-va cu tribordul.

-Apropiati-va cu tribordul.
-Apropiati-va cu tribordul.

Incet.

Opriti. Coborati o barca.

Lasati carligul de fixare.

Repede.

Mai repede,mai repede.

Grabiti-va.

Incet,omule.

Destul de departe.

Am nevoie de asta.

Suntem fara mancare de 20 de zile.

Si fara apa de cinci.

Atunci n-am sa va chinuiesc
cu intrebari chiar acum.

Du-i pe oamenii astia la pupa.

-Fa-le niste paturi suplimentare.
-Da,domnule.

- Deschide usa aceea.
- Veniti.Acum incet.

Spune-i lui Cook sa le aduca niste
supa de carne.
Apoi lasa-i sa doarma.

Apoi poti intreba oamenii
daca le-ar putea da niste haine.

Da,domnule.

Capitane Malo, care este parerea ta
despre oamenii aceia? Sunt francezi?

Unul din ei,celputin. Dar ce-ar cauta
intr-o canoe indiana?

Nu sunt marinari,asta-i clar.

Daca am fii pe coasta africana,

As paria cu o cota de 10-1 ca sunt dezertori
de la unul din batalioanele noastre disciplinare.

N-ai spune la fel,maiorule?

Nu.
De vreme ce nu suntem pe coasta
africana,

Ar trebui sa te gandesti la altceva
ca sa fii genial.

Invata sa examinezi faptele
Foloseste-ti ochii.

Captane Freycinet,
poate ca tu poti mai bine.

Daca vreti fapte, mai bine ati lasa
oamenii sa va explice.

Am s-o fac,si am auzit
deja o gramada de minciuni.

Ii condamni inainte de a-i asculta?
Asta nu-i nedrept?

Nu,nu este,
pentru ca stiu cine sunt.

- Vrei sa spui ca i-ai mai vazut?
- Nu,nu i-am mai vazut pana
in dimineata asta.

Dar asta-i ceva minor,de cand am
puteri deductive sigure si umile.

Lenoir era pe directia buna, totusi
ii lipsea logica ca s-o duca pana la sfarsit.

Acesti baieti au
infatisarea ocnasului.

Cativa dintre ei poate c-au servit in
batalioanele disciplinare,dar nu recent.

Domnilor,fara vreo umbra de indoiala,
sunt evadati de pe Devil's Island.

Din Cayenne? lmposibil
Sunt cel putin 1.500 de mile din Cayenne.

Vrei sa spui ca au au facut o asa
calatorie in canoea aceea mica?

Nu-i cunosti pe baietii astia, Malo.
Caracterul lor,vreau sa spun.

Eram stationat in Cayenne
acum vreo cativa ani.

Am studiat flerul ocnasilor.

Un caracter mai decazut si mai depravat
de ticalosi nu poate fii gasit.

Nu conteaza parerile voastre,

Va sugerez sa auziti ce ne vor spune.

Cum doresti.

Ne vom distra de minciunile lor.

- Vom vedea,domnule.
- Multumesc.

-Buna seara
-Buna seara,domnule

Fii atent,omule.

Si tu.

N-ai fost invatat sa stai drepti
in prezenta oficialilor?

Nu.

Nu conteaza.Asta-i un vas liber
si nu unul blindat.

Cred ca toti vom avea locuri.

Multumesc,domnule.

Ei bine, omule, se pare
ca este un drum lung pana acasa.

- Esti francez? Dar ceilalti,si ei sunt?
- Da,domnule.

Cum te cheama?

Renault.

Poate ca ne vor spune acum
cine sunt si de unde vin.

Din toata inima,domnule.
Suntem mineri de aur din Venezuela.

Trei dintre noi,nascuti totusi in Franta,
suntem naturalizati venezuelieni.

Ceilalti doi sunt nascuti in Venezuela
din parinti francezi.

Inteleg.Unde?

Ei bine, lucram intr-un loc situat

La 300 de mile in sus pe un brat
al lui Orinoco.

Fara dubii, n-ai mai fost niciodata
acolo,domnule.

Este departe in jungla.
Poti ajunge acolo numai cu canoea.

Am auzit de razboi doar de doua luni.

- Trebuie sa fie salbatic, locul acela.
- O,da,domnule. Este ingrozitor.

Nu este radio, nici o asezare,
nici civilizatie pe 100 de mile.

- Cum au ajuns stirile la voi?
- Doar prin noroc,capitane.

Vezi,sunt indieni culegatori de cauciuc
in regiunea aceea.

Trei dintre ei, chiar au venit de pe
coasta, si s-au oprit in tabara noastra.

Iti amintesti?

Ei bine,asa ca am cumparat
niste provizii de la ei,

Printre altele, un topor infasurat
intr-un ziar din Caracas de acum cateva luni.

- Ce ziar era?
- Caracas Diario.

Imi amintesc chiar si data. 3 noiembrie.

Primele stiri despre razboi pe care
le-am auzit

Se refereau la un raid
asupra liniei Maginot in Alsacia.

Foarte ciudat.

- Si v-a interesat?
- Fireste,domnule.

Suntem francezi,ca si voi.

- Am vrut sa mergem acasa... Sa luptam.
- Placut.

- Tu. Cum te cheama?
- Matrac.

Evident,tu esti seful.
Banuiesc ca ne vei spune ceva?

-Voi vorbi eu pentru prietenul meu.
-Vorbeste cand trebuie sa vorbesti.

Stai jos,stai jos.

Ei bine? Continua.

N-avem sef. Suntem toti egali.
Suntem un grup de oameni liberi.

- Tu.Tu care vrei sa vorbesti.
- Multumesc,domnule.

Ai fost neincrezator despre incercarea
noastra de a ne intoarce in Franta,si
ma intreb de ce.

Pentru ca a fost o aventura

Pe care doar cele mai profunde sentimente
de patriotism ar fii putut-o inspira.

Tot ce avem,domnule,a fost mica noastra
canoe cu 200 de uncii de praf de aur.

Planul nostru era sa ne
salvam catre vest

De unde am fii putut prinde un vas
pentru Panama si de acolo spre Franta.

Dar am fost rasturnati de o furtuna uriasa,

Si cutia de fier care continea aurul
si actele noastre s-a pierdut.

Am redresat canoea si am continuat,
cu toate astea.

De atunci, am fost pierduti.

Neputinciosi.Fara catarg, fara vele,

Si, comandante,pe cuvantul meu
de onoare,

Toate astea s-au intamplat
cu trei saptamani inainte de a ne zari.

Esti unul dintre cei naturalizati
venezuelian?

-Da,domnule.
-Unde ti-e casa atunci?

-In Ciudad Bol�var.
-Te vei intoarce acolo.

Si? Nu poti sa-l prinzi.
Accentul lui este perfect.

Si n-aveti nici un fel de acte?
Nici o dovada a identitatii?

Nu,domnule.

Asa cum v-a spus Marius,
toate sunt pe fundul lui Orinoco.

Inteleg.
Toate sunt pe fundul lui Orinoco.

- Da.
- Foarte bine.Foarte convenabil.

Sau asa este? Vom vedea.

Mai ai vreo intrebare,
capitane Malo?

Nu,comandante. Ati pus suficiente
intrebari si pentru noi.

Da,cred c-am facut indeajuns.

-Aveti tot ce doriti aici?
-Multumim,capitane.

Da,capitane.
Ai fost mai mult decat bun cu noi.

Bine.

Ei bine,comandante,mi-e teama
ca ti-au stricat toata seara.

Povestea lor mi se pare pare
perfect credibila si deschisa.

Credibila,domnule?Este
constructia unei minciuni sfruntate.

Am incredere intotdeauna in instinctele
mele,indiferent ce-mi spun altii,

In special ocnasii.Toti ocnasii
sunt mincinosi.

Comandantul spune asta
Nu cred un cuvant din toata
povestea lor.

Captane Malo,vin cu o hotarare
privitoare la pungasii astia.

- Da?
- Da,in primul rand,

-Le-ai permis prea multa libertate.
-Si cum crezi c-ar trebui sa fac?

Sa-i predai la politie, desigur,
in momentul in care ajungem in Marsilia.

Daca sunt oameni cinstiti,
pe cat cred ca esti tu de naiv,

-N-au de ce sa se teama.
-Altceva?

Intre timp,
vor fii inchisi in bric.

Captane Malo,ca si gradat
al armatei franceze,

Iti cer asta.

Ma bucur ca ti-ai amintit
ca eu sunt capitanul vasului.

Nimeni nu va fii inchis pe nava mea
cat eu sunt comandant.

Omul devine nesuferit.

Din fericire,cuvantul lui nu va fii
ultimul cand vom ajunge la Marsilia.

Ai perfecta dreptate,comandante.
Omul este un nesuferit.

- Ce viteza avem?
-10 noduri si jumatate.180 de turatii,domnule.

- Viteza maxima si 195 de turatii.
- Am inteles,domnule.

Vreau sa atingem zona periculoasa
pana la caderea noptii.

Viteza maxima.195 de turatii.

- Buna seara.
- Buna seara.

Frumoasa zi.

Fiecare zi care ne aduce mai aproape
de Franta este o zi frumoasa.

Ma intreb.Pe baza relatarii tale,
vreau sa spun.

Am venit sa-ti spun sa-ti
avertizezi oamenii.

Comandantul Duval este de parere

Ca tu si prietenii tai ati evadat
din Cayenne.

La fel si ceilalti.

Si n-ar fii corect sa nu-ti spun

De vreme ce si eu am ajuns
la aceeasi concluzie.

Vrei sa astepti putin,te rog?

Vrei sa intri,te rog?

Stai jos.

Multumesc.

Captane,Renault ne-a spus ce i-ai zis,
si trebuie sa vorbim aici impreuna.

Nu este nimic de facut.Este adevarat.
Suntem ocnasi evadati din Cayenne.

Suntem francezi.
Ocnasi sau nu,putem omori nemti.

- Ce-i mai important decat asta?
- Taci. Ce stii despre asta?

Suntem francezi la fel de buni ca si altii
care n-au fost niciodata la Cayenne.

Nu suntem slabi,noi ocnasii.
Putem omori nemti.

Lasa asta, Petit.

- De ce ne-ai spus asta,capitane?
- Ca sa va pun in garda.

Esti cu noi,atunci?

Da. Franta are nevoie de oameni.

Vedeti? V-am spus ca s-ar putea
sa fie cu noi.

- Chiar daca suntem ocnasi?
- Ce mai conteaza asta?

Cred ca-i timpul sa auzi adevarata poveste.
Spune-i, Renault.

Da,dar cu ce sa incep?
Cu cine sa incep?

Prima data cu Petit.

Este din Provence.
Ce l-a facut sa devina ocnas?

-A fost iubirea unui fermier pentru pamantul lui.
-Ai dreptate.

Am lucrat pamantul lucrat de tata
si inainte de bunicul lui.

Eu si sotia mea am semanat
dupa cum au fost anotimpurile.

Dar cand a venit guvernul,
si a construi un baraj,

Mi-au invadat tot terenul.

Cred ca m-a apucat un fel de nebunie.

A alergat la statia de control
si a incercat sa distruga masinaria.

Cand angajatii au incercat sa-l prinda,
a schilodit pe cativa si a omorat unul.

Guvernul m-a lasat usor.

In loc sa fiu ghilotinat,
am fost adus sa traiesc in Guyana.

Cunosti Guyana Franceza?

Este cea mai corupta si mai neglijata
dintre coloniile noastre.

Acolo in aburul climei ecuatoriale
sunt 5.000 sau 6.000 de oameni ca noi

Luptand impotriva arborilor densi
in maruntaiele junglei.

Sclavi semi-dezbracati in paduri,

Torturati de caldura si umiditate,
tantari, febra, mancare stricata.

Oamenii mor sau isi pierd mintile.

Aici poate ca l-ai fi gasit pe Petit
muncind sa faca un drum.

Iti voi spune ceva despre drumul asta.

Detinutii il numeau Drumul Zero,
pentru ca n-a existat niciodata.

Este in constructie de mai mult
de un secol,

Si pentru asta
sunt exact 16 mile de spectacol.

Si pentru acele 16 mile,
este cate un detinut mort pentru fiecare yard.

Nu departe de unde lucra Petit
l-ai fii putut gasi pe Garou,

Lucrand intr-o tabara de mahon
la Charven.

Odinioara mecanic
si alergator profesinist pe masini de curse

Si-a omorat iubita
in timpul unei certe.

In anumite cercuri, a fost considerat crud
pentru ca a omorat-o cu un topor.

Ei bine,desigur,
de cand Garou s-a refacut,

A invatat disciplina.Nu-i asa?

Cayenne este o scoala foarte buna pentru asta.

Si acum, ca o paranteza,
pot sa te rog sa ma prezint?

Dupa cum ai putut vedea,
capitane,sunt un om foarte destept.

Si sensibil.
Sensibil pana in varful degetelor.

De fapt, aceste degete m-au facut
cel mai bun spargator din Paris

Si un virtuos printre buzunare.

Oh,aveau o atingere asa de fina,
prin portofelele bogatilor

Au transmis simfonii magnifice
ca si dintr-un pian.

Povestea ta a fost o incantare,
prietene.

Dar nu poti sa spui fluent o poveste
cu limba uscata.

Vei gasi o sticla de cognac
in cabina mea.

- Multumesc. Ce as mai putea gasi?
- Iti voi da o sansa.

Acum spune-mi despre tine.

Sunt un dezertor din armata franceza.

In ultimul razboi,la 16 ani, m-am inrolat.

Trei luni mai tarziu,am fugit.

Am descoperit un lucru teribil.

Eram un las.

Mai tarziu m-am dus in Maroc
sa ma inrolez in Legiunea Straina,

In incercarea de a ma salva,
dar am fost arestat.

Vezi, chiar si un dezertor si un ocnas
poate sa-si iubeasca tara,capitane.

Poti sa-ti inchipui,atunci, sentimentele mele,

Cand in timpul acestor ani
de inchisoare,

A trebuit sa vad in fiecare dimineata
tricolorul inaltandu-se?

Curand am descoperit ca mai era cineva
care se uita la steag in fiecare dimineata,

O priveliste care mi s-a parut
ca o binecuvantare,ca ceva sacru.

Am ajuns sa simt o inrudire
cu omul acela

Pentru ca in fiecare dimnineata
faceam acelasi lucru in acelasi timp.

Noi ocnasii i-am spus Bunicul.

El a fost un lib�r�s, adica un om liber.

Si-a executat sentinta
dar nu i s-a permis sa paraseasca colonia.

De cand in Cayenne nu se angajeaza
oameni liberi,

Multi din cei eliberati au fost fara speranta.

Dar Bunicul era mult mai descurcaret
decat majoritatea.

A devenit un vanator de fluturi
pentru care Guyana este renumita.

Profitul pe care l-a facut
l-a vandut turistilor,

Si fluturii colectionarilor.

Astfel, franc cu franc si sou cu sou,

Bunicul a adunat o mica suma.

Bunicul avea un plan sai o speranta.

Aceleasi ca si noi toti.
Evadarea.

Hei,tu,stai asa.Asta-un drum inchis.

Noi nu pazim fluturii.

Am auzit
ca este un fel mare aici sus.

- Am uitat ca este un drum cu taxa.
- Astea sunt tigari proaste.

Nu vor mai fii
cand le vei vinde ocnasilor.

Da,Bunicule.

- Cum e cu tine si fluturii tai?
- Cum este cu voi si tantarii?

As dori sa fii fost porci de nemti.

- Ce ai spus?
- Exact ce-am spus.

Batranul ti-a pus doar o simpla intrebare,
Petit.

Am spus ca mi-as fii dorit sa fii fost in Franta
sa omor nemti in loc de tantari.

Vrei sa spui c-ai fii luptat pentru tara
daca ai fii fost liber?

Mai repede decat majoritatea,jur.

Nu mai repede dacat mine.

Este doar un lucru pe care-l urasc
mai mult decat un paznic,un nazist.

Dar tu?

Ce esti, un ofiter de recrutare?
Sau asta este o ancheta?

Doar intreb. Ei bine?

Sunt un patriot,ca sa-ti raspund
la intrebare.

Si prietenul meu de acolo, Marius,
si el este un patriot.

Vezi pana acolo la paza?

Este foarte destept.Orice este de
stiut despre mita, Marius stie.

Ar fi fost un om foarte util
daca vreunul am fii planuit sa evadam.

Poate.

-Nu e nici o evadare. Nu vorbi despre asata.
-Suntem prosti ca ascultam asta.

Batranul se joaca doar cu mintile noastre,
asta-i tot.

Dar am auzit ca are bani,o gramada.

Ei bine,asta-i altceva.
Asta-i altceva,nu-i asa, Marius?

Da,ar putea fii altceva.

Tu de acolo.

Batranul asta s-a ratacit in mlastina.

I-am spus
ca si-ar putea petrece noaptea cu voi.

Ce-i asta,un hotel?
Suntem destul de ingramaditi.

Multumesc.Multumesc prietene.

Ce cauti aici?

I-am platit sergentului pentru
compania voastra.

Si v-am adus un cadou.

- Ce-i cu toata povestea ca te-ai ratacit?
- Nu trebuia sa fie decat un pretext

Ati spus ca ati putea lupta pentru Franta.

Deci ar fi trebuit sa insemne ceva pentru tine,
in ciuda faptului c-ai fost acolo.

Am crezut c-ar fii placut
sa bem si sa povestim despre casa.

- Oh,asta-i o idee nebuna.
- Ma gandesc la casa tot timpul.

- La ferma si la batrana mea.
- Da,o ferma este buna.

Nimic nu este mai bun
decat pamantul francez.

Nu, voi merge in Paris in fiecare zi.

Montmartre si Moulin Rouge,
Bal Tabarin si femeile.Femeile.

Parisul nu e Franta.Imi place zona deschisa.

Lungi drumuri albe si pomi verzi.
Cel mai frumos loc din lume.

Lorena.

Pentru mine,
Franta va fii intotdeauna cea mai
mare legenda.

Versailles, Ioana D'Arc,
Statuile si monumentele.

Napoleon dormind in maretie
la Invalizi.

Piata Vend�me.

Legenda care a fost prea mare pentru
un baiat de 16 ani,

Caruia i-a fost rusine
sa afle ca este las.

Daca m-ar fi costat viata, eu...

Ar fi fost un mic pret de platit
ca sa redevin eu insumi.

As vrea sa lupt si sa mor bucuros
ca sa eliberez Franta.

Cine n-ar vrea?

Eu am peste 65 de ani.

Dar daca putem fii siguri ca
aici sunt macar patru francezi

Care simt ca si mine despre tara,

Si care,daca vor avea ocazia
vor lupta pentru Franta.

Daca ma puteti convinge sa cred in voi,
as putea...

-Ai putea ce?
-As putea,

Chiar daca totusi sunt batran,
sa gasesc o cale sa-mi servesc tara.

-Dar,spuneti-mi din nou,
daca ati fi fost in Franta...
-Am fi luptat.

Dar ce discutie e asta?
Nu suntem in Franta.

Suntem in gaura asta puturoasa.
Ce sa facem? Sa ne creasca aripi ca sa zburam?

- Sau sa traversam Atlanticul?
- Putem cumpara o canoe.

Canoea poate pluti in jos
pe rau pana la mare.

Apoi putem aborda un vas.

- Asculta,batrane,daca razi de noi...
- Nu glumesc.

Am vrut sa fiu sigur ca sunteti oameni.

De cate ori am mai discutat asa ceva.
Pot sa am o sansa cu voi?

Ma mintiti?

Aveti curajul
sa infrunti raul si marea?

Ei bine,daca n-aveam,stiu unul care are.

Si daca ar fii cu noi...
Il stii.

- Numele lui este Matrac.
- Ne poate conduce prin mlastina?

- Asta-i lucrul principal.
Stiu mlastina ca pe propria mana.

- Dar raul si marea?
- Matrac cunoaste oceanul.

A evadat odata intr-o canoe in Venezuela,
dar l-au trimis inapoi.

- Este omul asta patriot?
- Da,este.

Un mare patriot pe care fiecare
dintre noi il respectam.

Iti jur,a luptat cu nazistii cu mult
inainte de razboi.

Era in 1938, in timpul crizei din Munchen.

Daladier tocmai s-a intors
cu avionul de la Munchen

Unde el,un francez,
a tradat Franta.

A fost suficient de fantezist
mintind toata asistenta,
dar un lucru si mai excentric

S-a intamplat chiar aici
la aerport. Ai inteles?

Continua.

In loc sa fie rupt in bucati
de multimea infuriata,

Multimea l-a primit acasa ca pe un erou.

Asta-i de necrezut.

De unde telefonam, am vazut
resturile de flori de pe drumul

Unde multimea l-a asaltat nu
cu pietre, fii atenta,ci cu flori.

Asta-i incredibil,de neacceptat.

Raoul? Poti sa tiparesti asta?

Jean,sa fugim.

Jean! Jean!

Jean, n-are rost!

Tot pentru care am muncit
s-a irosit.

I-ai vazut pe politisti?
Fascisti ticalosi.

Jean, trebuie sa fii tare acum,
dar trebuie sa-ti amintesti

Ca inca sunt francezi care cred
in lucruri in care credem si noi.

Au fost acolo,
si chiar au privit,

Doar ca sa se asigure ca a fost
indeplinita treaba.

Draga,esti obosit.
Trebuie sa te odihnesti.

Stiu un loc,Jean. Romilly.Ai spus
ca ai vrea sa te intorci acolo intr-o zi.

- Romilly?
- Da.Iti amintesti?

Iti amintesti unde ne-am intalnit
prima data?

Chiar acolo,dupa cotul acela.

E foarte aproape.

Purtai una din acele palarii galbene
pleostite si aveai un cos in mana.

Asta-i tot? Cred c-a fost o zi calda.
Cand a fost asta,Jean?

Oh,cand ma gandesc la asta,
parca a trecut un secol de atunci.

Ei bine,nu te mai gandi la asta.

Stii,esti mult mai frumoasa acum
decat erai atunci.

Chiar?

Ma intreb de ce nu ne-am gandit
sa ne casatorim niciodata.

Oh,eu m-am gandit la asta,Jean,foarte des.

Dar am avut o rivala.

Franta.

Asta-i o poveste veche.

Crezi ca-i prea tarziu?

Cum ti-e genunchiul,Jacques?

Bine,domnule primar,
dar nu ma plang de asta.

Amandoi baietii-mi sunt soldati.

-Domnule,crezi ca va mai fii un razboi?
-Va mai fii?

Am pierdut deja primele trei batalii,
Rin, Viena si Munchen.

- Dar,ce stii ceva de unul real?
- Jean,fara politica.

Doamna are dreptate.
Fara politica.

Cred ca pot sa-mi indoi genunchii.
Nu vor pocni.

Fericita?

- Pentru noi.
- Impreuna intotdeauna.

Este nostim sa pot spune mai multe
cu cateva melodii,

Decat cu un noian de cuvinte.

Jean?

- Sa mergem.
- De ce? Ce s-a intamplat?

- Nimic.
- Arati ca si cand ai fii vazut o stafie.

- Oh,sunt doar putin obosita de la cumparaturi.
- In regula.

Stii,esti o fata nostima.

Doar ce am terminat de despachetat
si ne-am asezat,

Si tu vrei sa impachetezi
si sa plecam din nou.

Vreau sa mergem in voiajul de nunta.

Jean?

Iti amintesti de croaziera
pe care am spus c-o vom face odata?

Ai vrut sa faci o serie de reportaje
despre America de Sud.

Da. Guatemala, Peru.

- A fost cu mult timp in urma.
- Stii, inca o mai putem face.

Ne putem lua vizele in Marsilia
pentru Portugalia si sa navigam spre...

- Ce s-a intamplat?
- Nimic.

Copii nebuni.

- Oh, nu pot...
- Uita-te. Poti sa te uiti acum.Hai.

Ne-a lipsit atat de putin.

- Nu mai pot continua.
- Oh, haide, Paula.

Iti spun ca s-a terminat.
Nimeni n-a fost ranit.

Nu este vorba despre asta, Jean.

Ce tot vorbesti?

Dragule, trebuie sa pleci.
Te cauta.

Cine ma cauta?
Despre ce vorbesti?

Politia.

Te cauta, Jean,pentru crima.

Da.

Acolo.

N-am de gand sa fug.

Trebuie sa mai fie inca dreptate
in Franta.

Dar,Jean,nu vezi ca aceeasi oameni
care pot plati pentru dezmat si crima

Mituiesc tribunale,judecatori si jurati?

Nu pot scapa de asta,
murdaria,crima...

Te rog, dragule,daca ma iubesti.

Este inca loc pentru adevar.

Dar nu poti sa publici adevarul
intr-o presa cenzurata.

Nu, dar pot sa vorbesc.

Ma intorc si voi merge la tribunal. Trebuie.

Dar nu poti dovedi nimic.

Te vei condamna singur.
Vreau sa lupti,Jean, nu sa fii un martir.

Nu suntem doar noi,vietile noastre,
este viata intregii tari.

Daca vrei sa fugi,
du-te in America sau altundeva,

Putem face ceva in legatura cu asta.

Putem promova adevarul
si sa spunem oamenilor ce se intampla.

Jean,te rog.

Bine,vom pleca.

Jean?

Jean? Te-ai trezit?

- Jean!
- Sunt aici. Afara.

Oh,dragule.M-am speriat.

N-am putut dormi.Am incercat
sa nu te trezesc.

- Domnul Matrac?
- Da.

Sunteti arestat.

"Pentru acuzatia de incitare la revolta
si complicitate la evenimentele

"Care au dus la moartea
lui Raoul Dulaine

"Si pentru alte acte de tradare
impotriva Republicii Franceze,

"Te condamn la 15 ani de puscarie

- "Intr-o puscarie din Guyana."
- Oh, Jean!

Am sa te astept. Am sa te astept.

Pot sa te indoiesti ca omul aste nu este
un patriot?

Nu.Este un mare patriot.

Este omul care ne trebuie.

Dar unde este? Unde-l putem gasi?

Este inchis de unul singur.
Va sta acolo inca doua luni.

Ce-a facut?

Ei bine, a primit o scrisoare de la
cineva drag de acasa.

Unul dintre gardieni a facut o gluma
si i-a aruncat scrisoarea in mocirla,

Asa ca Matrac l-a taiat.

Doua luni?

Oamenii au innebunit in -castel-
in doua zile.

Dar nu Matrac.

Marius ar putea sa-i trimita vorba
despre planurile noastre.

Sigur,si ar merita sa astepte,
chiar daca vor trece doi ani.

Aici pe insula St. Joseph,este
o cladire ca nicaieri lume

Poti innebuni in gaura aceea.

Nu vezi altceva decat pereti goi.

Nu te gandesti la altceva
decat la evadare.

Nu e nici un sunet
cu exceptia propriului puls.

Incet,mintea ca si corpul
si sufletul, iti cedeaza

Apoi,cand se intampla asta
esti pus in partea cu nebuni.

Pana atunci ,poti ramane
in celulele din cealalta jumatate,

Unde oamenii nu sunt chiar nebuni,
doar pe cale se innebuneasca

Aici Matrac a stat luni de zile,
omul pentru care am jurat ca este patriot.

Din cauza firii lui aprige si infocate,

Inchisoarea a fost mai amara
pentru el.

Dar cumva,incet si cu chin,

Zilele de detentie solitara
au trecut.

Dreptatea franceza.

Frumoasa,decadenta Franta.

O tara ce a dat nastere
unei adunaturi de fascisti corupti.

Urasc Franta.

A vorbit cu propria lui persoana
tot timpul.
Va innebuni curand ca si ceilalti.

Nu eu, prietene.

Ii vei acorda o atentie speciala
domnului Matrac.

Este o persoana renumita,prieten
cu politicienii.
Are influenta,dupa cum vezi.

Esti la fel de ticalos
ca si Franta care te plateste.

In fiecare scrisoare venita de la
domnul Matrac,

Vei vedea
ca l-au eliberat odata.

Domnului Matrac nu-i place
sa astepte.

Acum vei intelege.

Incorigibil.

Matrac? Sunt Marius.

- Hei! Ce faci acolo?
- Nimic.

Acesta a fost omul pe care
l-am ales sa ne conduca.

Dar de cand s-a intors de la -castel-,
totul a fost usor.

Desteptul de Marius a ajuns chiar
paznic al baracilor noastre.

Bunicul ne astepta cu o canoe
in malstinile lui Maroni.

Aceea era noaptea.
Totul era usor

Dar cu ceva noroc...

Deseara inainte de ora 10:00.

Vin si eu.

- Unde?
-Cu tine.

- Nu mai este loc.
- Daca nu vin,tip.

Bine, Bijou, vii.

Am asteptat in semi-intuneric.

9:00.

9:30.

Cinci minute pana la 10:00.

Un minut pana la 10:00.

Bijou.

- Unde este Bijou? Nu-l vad.
- S-a razgandit.

- Hei,Bunicule.
- Bunicule.

Ati reusit.

Nu.
Suntem inca in sectorul baracilor.

Lasa glumele.

- Deci tu esti Bunicul?
- Si tu esti Matrac.

Ma bucur ca ne vei conduce in tara
ca sa luptam.

Mai bine am pleca.

Hei, fii atent cu vasla aia.
De cate ori vaslesti,luam apa.

N-am ce face.
Barca este supraincarcata.

Daca avem probleme acum,
ce se va intampla

Cand vom da peste apele vijelioase
ale oceanului?
Ne vom scufunda.

Nu te mai plange.
Va trebui sa ne asumam riscul.

Se face ziua.

Vom parasi raul
si ne vom ascunde pe limba aceea de pamant.

Vom iesi in larg la noapte.

Patru.

Cinci.

- Suntem prea multi.
- Da.

Daca Bijou ar fii venit si el,
ne-am fii scufundat deja.

Stiu ce ganditi.

- Eu sunt cel mai greu.
- Asa este.

Ei bine,Petit,esti greu
dar ai fost ales, nu-i asa, Matrac?

Poftim,lasati-l pe Petit,
si vreti sa mai omorati nemti?

Ce spui, Bunicule?
Oricine poate ramane,dar nu el.

-Dar este cel mai greu dintre noi.
-Si ce daca.

Ei bine,spune, Bunicule. Este canoea ta.

Asa este.Daca n-ar fi fost Bunicul,
niciunul dintre noi nu s-ar fii aflat aici.

Si cui i-a spus mai intai?
Tie nu.Nici macar nu erai acolo.

Unde vrei sa ajungi?
Sunt mai mic decat voi toti.

Chiar si Garou cantareste cu
mai mult de 10 livre.

Cantaresti destul
ca sa usurezi canoea.

- Da? Si cine l-a informat pe Matrac?
- Taceti cu totii.

Tu...

Ei bine,Bunicule?

Baieti,Petit va merge
si voi restul cu el.

Eu am sa raman.

- Nu. Tu? Niciodata.
- Lasati-l sa termine.

- Care-i ideea?
- Ei bine,intelegeti,baieti.

Vreme 35 de ani,am crezut ca evadarea
era singura mea speranta.

Da,asa am crezut.

Si cand a venit ocazia asta,
am tratat-o ca pe ultima sansa.

Nu voi mai avea alta.

Dar,cand veneam in jos pe rau,
deodata am aflat ca mi-e frica de mare.

Da, si m-am speriat.
Asta-i adevarul adevarat.

Am crezut ca aveam destul curaj
sa fac calatoria asta,

Dar am inteles acum ca nu am.

Minti, Bunicule.

Tu,un las?
As fii schimbat curajul cu tine oricand.

Bine, bine,poate ca as fi putut suporta
calatoria asta daca ar fi fost bine pregatita.

Dar problema este ca,m-am razgandit.

Nu vreau sa mai merg.

Locul asta este ca o casa pentru mine.
Am sa-i duc dorul.

Minti, Bunicule.

Ascultati-ma. Si tu, Matrac.

Este canoea mea.
Cinen vrea sa mearga in canoea mea
sa se ridece si sa-mi spuna.

Si eu voi hotari cine merge
si cine ramane.

Sunt trecut de 65 de ani.

Sunt prea batran ca sa lupt.

Asta era ideea pentru care am plecat,
nu-i asa?

Sau nu era?

Am promisiunile voastre.

Cred ca as vrea se le am din nou,
doar ca o formalitate.

Nu doar niste incuviintari,ci vorbe,
ca si cele spuse in biserica.

- Vrei sa ne spovedim?
- Taci, Marius.

Ce cuvinte?

Nu stiu exact
cand a esuat asta.

Trebuia sa-i fac sa mearga cu mine.

Mai intai,ridicati-va,cu totii.

Ridicati mana dreapta.
Cu asta vom incepe.

Asta-i intre mine si voi.

Mai intai spuneti "Eu,"
si apoi numele vostru.

Eu...

Promit sa fac tot ce-mi sta in
putinta...

"Promit sa fac tot ce-mi sta
in putinta."

...ca sa ajung in Franta, patria mea...

"Sa ajung in Franta,tara mea."

Patrie mea te iubesc
pe vreme frumoasa sau proasta.

"Patrie mama mea te iubesc
pe vreme frumoasa sau proasta."

Promit sa lupt pentru tine...

"Promit sa lupt pentru tine."

...pana la ultima picatura de sange.

"Pana la ultima picatura de sange."

Cred ca asta-i tot.

Ar trebui sa va imbarcati
ca sa nu pierdeti din vantul acesta bun.

Noroc.

Noroc.

Sa fie intr-un ceas bun.

Deci ai inteles prin ce a trebuit sa trecem
ca sa ajungem asa departe,capitane,

Si nimeni nu ne poate face
sa ne intoarcem,

Poate numai ca sa-l aducem pe omul
care n-a vrut sa vina cu noi.

Da,Bunicul este adevaratul erou
al povestii noastre.

Sunt de acord.

A fost un bun juramant ce-ati jurat
cu batranul.

-N-as fii vrut sa fiu eu cel care sa-l incalc.
-Nu va fii incalcat.

Avem incredere unul in altul.

Ei bine,am povestit toata noaptea.

- Ar trebui sa merg la culcare.
- Asteapta.

- Ne vei ajuta?
- Da.Voi vorbi cu capitanul Malo.

Este de acord cu mine
ca nici un soldat nu este nepoftit in Franta

Toata lumea pe punte.Toata lumea pe punte.

Toata lumea pe punte.Toata lumea pe punte.

Oameni,

Tocmai am primit un mesaj radio
care va intereseaza pe voi toti.

"Iunie 23.

"Franta,
sub comanda maresalului P�tain,

"A semnat un armistitiu cu Germania.

"Conform rapoartelor,un guvern
provizoriu este instalat la Vichy,

"Si negociaza cu Germania.

"Acesta este de acord
ca nazistii sa ocupe capitala

"Si Hitler isi va face
intrarea triumfala in Paris."

Nu voi incerca sa exprim
sentimentele noastre comune

Despre cea mai neagra zi
din istoria patriei.

Detaliile suplimentare care vor fii primite
vor fii puse in buletinul de bord.

Acum duceti-va la treburile voastre.

- Iau eu carma.
- Da,domnule.

Ei bine?

Sunt ingrijorat,capitane Freycinet.
Trebuie sa-ti cer sfatul.

Despre ce?

Daca urmez ordinele si ajung la Marsilia,
intelegi ce se va intampla.

Nava mea si echipajul vor cadea
in mainile Berlinului.

Poti sa-ti inchipui cat de incantati
vor fii nemtii

- Cu un cadou de 6.000 de tone
de minereu de nichel.
- Da.

Ei bine,nu vor pune mana
pe Ville de Nancy.

Cand se va schimba cartul,
schimb cursul catre Anglia.

Bine.

Cum ramane cu Duval?

Nu stie nimic de asta.
Noul curs va fii tinut secret.

Marinarii mei vor stii,desigur.
Vor fii la fel de incantati ca si tine.

Pot sa contez pe fiecare,

Dar cei din sala motoarelor,
nu sunt de incredere,

Cu atat mai putin seful.
Stii ca-i uraste pe englezi.

Care-i parerea ta despre detinuti?

In cazul unei probleme,
vor fii de partea noastra?

- Pana la ultimul,cred.
- Pana la ultimul,cu exceptia lui Matrac.

Si cum el conduce,restul il vor urma.

Nu l-ai vazut cand am primit stirile?
Nu sunt prea sigur de el.

Imi voi risca viata pentru el.

Nu stiu de ce,
dar simt ca-mi cunosc omul.

In inima,este francez,
mai mult decat oricare din ei.

Mai mult decat multi dintre noi,poate.

- Va trebui sa-ti accept cuvantul.
- Cred ca poti.

Capitane Freycinet?

- Pot sa te intreb ceva,domnule?
- Ce este?

Poti sa-l convingi pe capitanul Malo
sa ajunga la Marsilia la noapte?

Marsilia? De ce intrebi?

Ca sa pot sa innot la tarm.
N-am incredere in maiorul Duval.

- Da? De ce nu?
- Va radiotelegrafia politiei.

Lupt impotriva acestor caractere de o viata.
Stiu la ce sa ma astept.

Sunt multe moduri
de a-ti servi tara, Matrac.

Si daca nu ajungi la Marsilia?

Trebuie sa ajung la Marsilia.
Nu-mi pasa de tara.

Franta pe care am iubit-o a murit,
capitane.

A murit de multa vreme.

Am vazut-o murind
pe Rin si la Munchen.

Acum ca moartea ei este definitiva,
pot sa nu te mai mint si sa-ti spun adevarul.

Incerc sa ajung inapoi pentru o femeie.
N-am intentionat niciodata sa lupt.

Stiu totul despre Paula
si despre ce ati suferit.

Dar Franta pe care o iubim,Matrac,
este in razboi.

Daca nu vei lupta,
de ce crezi ca te-am ajutat sa evadezi?

Am sa las asta in grija constiintei tale.

Sotia ta isi asteapta
sotul care a plecat,

Omul care si-a iubit tara,
patriotul.

Ai vrea sa tradezi o asemenea femeie?

Las asta in grija constiintei tale.

Pe neobservate,am inaintat spre nord,

Urmand un curs care ar fi putut-o duce
pe Ville de Nancy in Anglia.

Dar putea fii pastrat secretul?

Intr-o dimineata de 26 iunie,

Am fost trezit de o tacere profunda
care s-a lasat peste nava

Am crezut ca e din cauza unor cauze mai vechi,
probleme la motor sau ceva de genul asta,

Intrebandu-ma
cat timp vom fii in voia valurilor.

Din fericire,marea era linistita
Am sunat dupa baiatul de cart.

Pana atunci,n-aveam nici o suspiciune
ca ceva s-a intamplat.

Atunci am remarcat ca pistolul
imi lipseste din toc.

Ce inseamna asta?

Deschide usa.

Ce se intampla?
Cine mi-a incuiat usa?

-Eu am facut-o,domnule.
-Pentru ce motiv?

Din ordinele comandantului Duval.
Trebuie sa vii cu mine.

- Unde-i capitanul Malo?
- Il vei vedea,domnule.

Sa mergem.

Haide!

Ce inseamna toate astea?

Capitane Malo,
am inteles ca ni s-a schimbat cursul.

- Ai primit noile ordine?
- Asta-i treaba mea,domnule.

Ti-am studiat graficul.
Nu suntem prea departe de Marsilia.

- Corect,domnule.
- Pentru ce motiv?

Pe cursul nostru actual,
avem cele mai mari sanse

De a fii prinsi de un
distrugator britanic.

Vrei sa spui ca asta-i
o problema?

L-as considera
un mare ghinion,fireste.

Franta nu are nave de facut cadou Angliei.

A prefera ca nemtii
sa aiba nava,nu-i asa?

Prefer sa fiu realist.Am dicutat
problemele astea inainte,capitane Malo.

Acum ii vom linisti pe oameni cu singurul
argument care mai inseamna ceva. Forta!

Duceti-l jos in arest.

Oameni,o noua ordine s-a nascut in Europa.

Frantei i s-a oferit privilegiul
sa devina parte din asta.

Cuvantul de ordine al acestei
noi ordini este disciplina.

De acum inainte,veti naviga
nava sub comanda mea,

Pana vom ajunge la Marsilia.

- Asta-i piraterie, Duval.
- Si actiunea ta este tradare.

Vreau ca ambele probleme
sa fie judecate de autoritati acasa.

Dar sunt un om rezonabil.

Daca iti redau libertatea,
imi vei da cuvantul de onoare

- Ca duci nava la Marsilia?
- Desigur ca nu.

Poti controla nava,
dar n-o vei duce niciodata intr-un port.

Nici un marinar serios nu te va servi.

Oamenii ar face bine sa se gandeasca.

Acelora care vor coopera li se vor da
recompense si securitate in noua Franta.

Le vorbesc in special detinutilor tai.

Fiecarui om
care va ajuta la ducerea navei la Marsilia,

Ii promit gratierea
si favoruri din partea guvernului
de la Vichy.

Nu miscati! Stati asa,oameni! Stati!

Ia-ti statiile
si pregateste-te sa obtii un curs

Blocheaza echipajul din sala motoarelor
sub punte,

- Si vezi daca-si fac treaba.
- Da,da,domnule.

Si fara nici o prostie.

Duceti-i dedesubt!

- Duceti-va!
- Miscati.

Duceti-i dedesubt.

Duceti-i jos.

- Buna treaba,baieti.
- A fost o placere,comandante

- A murit vreunul?
- Nu,domnule.

Bine.

Evident,
niste cranii sunt prea groase sa se strice.

Duval si acolitii lui v-au inchis
intr-o cabina pentru tot restul calatoriei.

Da,da, domule.Voi doi,domnule
jos sub puntea B.

Multumesc, Matrac.

Curatati puntea.Ridicati carligul,baieti.
Ajutati-i.

Bine,apuca-l si tine-l.

Vei regreta asta, Malo.Va veni ziua
cand vei regreta amarnic asta.

Liniste,oameni.Liniste.

Sobolanul le-a dat pozitia noastra.

Comandante,lasa-ma pe mine

Du ordinele afara.

- Intoarce.
- Intoarce.

- Motoare.
- Un avion.

Nu pot sa-l vad.

- Om la tunuri.
- Om la tunuri acolo.

Om la tunurile din pupa.

Hei,luati husa.

Grabiti-va,luati husa!

Uite,sunt inca in viata.

Matrac,ce faci?

Opreste!Opreste, Matrac!

Ce faci?
Nu poti omori oameni nevinovati!

Uita-te in jur,capitane,
si vezi cine sunt asasinii.

I-am terminat.
Le-am aratat nemtilor.

A fost grozav ce ai facut.

Noi toti am facut-o.
S-a intamplat doar ca eu sa fiu la tun.

I-am distrus pe toti,nu-i asa?

Asa cum am doborat avionul asta.

Dati-i afara pe nemti afara din Franta.

O vom face.

Ei bine,am adus minereul in Anglia,

Si sunt foarte bucuros ca am ajuns.

- Adu si oamenii aici.
- Ei n-au fost interni?

Oh, nu.Ne-am alimentat cu povestea
ca am supravietuit dintr-o nava torpilata.

Mi-l amintesc pe Matrac asta acum.

Ziarul lui era mic,dar fiecare ziarist
din Europe a admirat lupta pe care
a dus-o

Impotriva cenzurii
in vanzarea Munchen-ului.

Inca lupta.

Bombele care au cazut deseara sunt
editoriale pe care nemtii le vor
putea intelege.

Am asa de multe intrebari de pus.

Paula s-a reintalnit cu sotul ei?
Matrac si-a revazut vreodata fiul?

- Niciodata,dar i-a vizitat adesea.
- Dar cum?

Ii viziteaza intr-un mod ciudat.

Cand este in misiune de bombardare,

Le arunca o scrisoare
printr-un tub greu de otel.

Cand l-ai vazut in seara asta,
a cerut permisiunea

Sa se intoarca cu 92 de grade in sud spre Romilly
ca sa arunce o asemenea scrisoare.

Deci,intelegi
ca de fapt nu sunt despartiti.

Imi cer scuze,capitane.
Reportajul trebuie sa inceapa acum.

- Avioanele se intorc.
- Multumesc,sergente.

Ai vrea sa mergem
pana la hangar?

Da,desigur.

Spune-mi,capitane,
ce s-a intamplat cu celalalt om?

Stiu ca Matrac este aici,dar unde sunt
ceilalti?Unde-i capitanul Malo?

Este comandantul unui mic dragor
condus de marinari francezi.

Lucreaza in Canal. Adesea,
presupun,in apropierea caminelor.

- Si Garou?
- Oh,il vei vedea.

Pe loc repaus,Garou.

Manning,acesta-i caporalul Garou.

Cum esti,caporale?

Este cel mai bun mecanic din
Franta sau Anglia.

Da-i niste bucati de otel, putina sarma,
niste recipiente vechi de aluminiu si un atelier,

Si-ti va face un avion in trei ore.

Exagerezi,capitane
Mi-ar lua pe putin patru ore.

Si ce-i cu Petit?

Este un neobosit membru al unui
echipaj de la sol,chiar daca munceste
14 ore pe zi.

Este acolo,la macaraua aceea.

Ei bine, Manning,
cred ca te-ai lamurit cu toate.

Mai este ceva.Ce s-a intamplat cu Renault?

Nici un semn de lasitate.

Este pilotul avionului
in care Matrac zboara la noapte.

Vin, capitane.

C pentru Charles,aterizat la 04:17.

C pentru Charles,aterizat la 04:17.

F pentru Freddie, aterizat la 04:23.

F pentru Freddie,aterizat la 04:23.Terminat.

N pentru Norman,aterizat la 04:36.

N pentru Norman,aterizat la 04:36.

Cine a lovit tancul acela de petrol?
Tu ai fost, Rocroi?

Desigur,cine altcineva?

Multe multumiri pentru lumini.
Ne-am folosit de ele.

-Heil Hitler.
-O sa-i dam noi salutare la noapte.

Mr. Manning,
asta-i escadrila condusa de Dompierre.

Du-te acolo, Mr. Manning.

- Vrei o tigara?
- Da,te rog.

- Unde-i Renault?
- Oh,va veni.

De ce nu te-ai intors, Dompierre?
Te-as fii anuntat imediat cum aterizau.

Nu, sunt sacait ca un batran
caruia ii lipseste un pui.

V pentru Victor,raspunde.

V pentru Victor, vino.Terminat.

- Nici un raspuns,domnule.
- Mai incearca.

V pentru Victor,raspunde.

V pentru Victor,raspunde.Terminat.

V pentru Victor,raspunde.

Toate avioanele au aterizat
cu exceptia lui Renault.

I-ai dat permisiunea
sa paraseasca formatia.

- Avionul lui a fost serios atins.
- Da.

Mi-e teama,Matrac,ca nu putem ajunge la Romilly.
Trebuie sa ne intoarcem la baza.

Imi pare rau, Matrac.

Acum ti s-a implinit dorinta
si poti sa stingi lumanarile.

Bine.

Este gresit daca-ti doresti ceva rau?

Da, Jean.

Chiar daca este vorba de Hitler?

Ei bine,ar fii mai bine daca ti-ai dori
ceva bun.

Bine,atunci.
Imi voi pune o dorinta buna
pentru tata. Doresc...

Nu trebuie sa-mi spui dorinta,
sau nu se va mai realiza.

Stiu ce este,oricum.

Acum apropie-te,
si sufla cat de tare porti.

Bine.

- Acolo.
- Am facut-o!

Acum chiar ca voi creste mare ca tata.

Nu sunt in masura sa spun asta.

Oh, bine, atunci e bine,dragule.
Ti-ai implinit dorinta,oricum.

Esti ca si el in multe privinte.

Ai ochii lui.

Ai mainile lui frumoase.

Sper sa ai si sufletul lui.

A fost cel mai bun suflet din lume?
Poti paria ca a fost.

Oh,a avut un suflet foarte bun, Jean.

Un suflet tandru
intr-un corp atat de robust.

Stii, poti sa-I multumesti Domnului
daca cresti si ajungi ca si el.

Pot sa-mi mananc prajitura acum?

Pune-ti servetul ca un baiat cuminte.Asa.

- Tata?
- Poate.Sa ne uitam.

Vino,dragule.

-Este tata? Esti sigura ca-i el?
-Poate ca este.

- Cred ca este.
- Doar n-ar fii ratat ziua asta,nu-i asa?

- Stie ca-i ziua mea?
- Da,dragule,stie.

Dar el a ramas in trecut, mama.

- Nu vad nimic.Tu?
- Nici eu,dragule.

N-a mai zburat.

Poate ca n-a fost el.

Auzi ca un caine.

V de la Victor catre Fox.Venim

Doua motoare au cedat
Control limitat.Pierderi.

Victor are probleme.
Atentie,ambulanta si descarcerarea

- Brancardierii.
- Cine?

Beaumont este ranit.
Repede,a sangerat tot timpul.

- Altcineva?
- Da, Matrac.

A doborat doua Messerschmitt.
Nu l-a mai vazut si pe al treilea.

Asta a fost pentru ziua copilului lui.
Nu am putut face asta.

Camarazi,

Nu pot sa gasesc niste cuvinte mai potrivite
pentru prietenul nostru

Decat acelea pe care el le-a scris
ca si ultimele cuvinte,

Si n-a mai fost in stare sa le rosteasca.

"Dragul meu baiat,

"Astazi implinesti 5 ani,
si tatal tau nu te-a vazut niciodata.

"Dar intr-o zi, intr-o lume mai buna,o va face.
Iti scriu in aceasta zi.

"Mergem impreuna,mana in mana.
Ne plimbam si privim.

"Si unele lucruri pe care le vedem
sunt minunate,

"Iar altele sunt ingrozitoare.

"Pe o intindere verde de pamant
sunt 10.000 de morminte,

"Si simti o ura neimplinita
in sufletul tau.

"Asta a fost,dar nu se mai repeta.

"Lumea s-a insanatosit
de cand tatal tau s-a bucurat

"Ca teribilele rani din corpul lui
de otel si foc s-au vindecat.

"Si erau milioane de tamaduitori
care au muncit impreuna cu el

"Ca sa se asigure
ca asta nu se va mai repeta.

"Conflictul asta mortal a fost purtat
ca sa-ti hotareasca viitorul.

"Prietenii tai n-au renuntat
sa fie milosi cu inamicii tai.

"Tu esti mostenitorul

"A ceea ce tatal tau si prietenii lui
au castigat pentru tine cu singele lor.

"Din mainile lor, tu ai primit
insemnele fericirii si libertatii.

"Fiul meu, fii portdrapelul
celei mai bune perioade pe care
ei au creat-o.

"Ar fii prea tragic
daca oamenii de buna-credinta

"Vor fii vreodataprea slabi
sau vor esua din nou ca sa
construiasca o lume

"Unde tinerii pot sa se iubeasca fara teama,

"Si unde parintii pot sa imbatraneasca
alaturi de copiii lor,

"Si unde oamenii vor avea
incredere unii intr-altii.

"Ai grija de mama ta,Jean.

"Va tin in brate.Va sarut pe amandoi.

"Poate ca Dumnezeu va va iubi
asa cum am facut-o eu.

"Noapte buna si la revedere
pana cand munca noastra este terminata.

"Si pana te voi revedea,aminteste-ti asta.

"Franta traieste.Traiasca Franta."

Scrisoarea va fii transmisa mai tarziu.

TRADUCEREA-DACIAN