Original subtitles

我只剩 一个月的命吗

你还好吧

黑泽先生 黑泽先生 你没事吧

医生怎样说

还是压力太大了 真是烦啊

是吗 虽然压力大也折磨人 但幸好

谢谢你陪我来医院 我请你吃饭

我们一起去吃炸猪扒吧

你都吐血了

为何吃炸猪扒这么油腻的东西

吃点更养胃的东西吧

嗯 那就去吃荞麦面吧

天妇罗荞麦面

为什么是天妇罗啊

我回来了

你回来啦 你回来啦 你回来啦

你回来啦

炸鸡块吗

不发黑的春田田牌炸鸡块

真厉害

你这是什么表情

干杯

干杯

好喝

部长病得很重吗

回去的路上 我们一起吃了天妇罗荞麦面

但天妇罗和荞麦面 他都没动过一筷子

什么

只喝了点荞麦面汤

这 怎么会有人去吃荞麦面只喝汤啊

是啊 所以很令人担心啊

他是我之前的上司 我担心也正常

但你是不是太关心他了

刚刚短短几句话 我已经妒忌他一百次了

什么意思

首先 为什么你要陪前夫去医院呀

为什么去完医院要一起去吃荞麦面啊

你真的好担心他啊

我当然会担心他啊 又不是彻底的陌生人

如果我病了 你也会这样担心我吗

当然了 如果麻吕你病了

我肯定会担心得六神无主的

那我原谅你了

原谅你了

喂 不准在店里晒恩爱

哪里晒恩爱了 我要生气了

你这小子 嚣张什么啊

算了 先把这个吃了吧

来 锵锵

这是什么

天妇罗布丁盖浇饭 外皮酥脆 内里醇厚

我们没点这个

别废话了 快点吃

你根本没尝过吧

肯定的啊

赶快给我吃

好

大口吞下去

小心烫

怎么样

难吃

开心

怎么样 怎么样

特别好吃

真的吗

好吃

好吃

自吹自擂

是时候辞退家政夫了吧

为什么

春田你现在也能帮忙做不少家务了

我觉得有我们两个人就够了

而且考虑到将来

我们还是要储点钱

真的吗

部长不会不同意的

但是见不到他 还挺想他的

那以后例如 偶尔在家开家庭派对

请部长来玩之类的

这样也不行吗

不不不 当然可以了

可以开家庭派对吗

你不是很讨厌吗

是啊 虽然我不习惯把人叫到家里来

但还是存钱比较重要

下次我跟部长提一下吧

好 我知道了 嗯

我只剩 一个月的命吗

很抱歉 深夜打扰

没事没事

我腌了点香蕉想让你尝尝

香蕉吗 真是敢于尝试啊

那我就收下了

还有一件事想跟你报告

前几天 我跟和泉表白了

我一直很喜欢你

那他怎样回复你的

他还没回复我 估计是没结果了吧

遗愿清单

这个 是 那个 我

怎样说呢 就是

我已经不年轻了

不知道什么时候就迎来人生终点了

怎样说呢

类似 人生终点活动吧

大哥 你还很年轻吧

我不年轻了 武藏喵 要加油喵

喵 喵 喵

大哥

喵

大哥

不过我觉得你这个主意特别好

工作性质决定了我可能会突然失去重要的人

被丢下的一方只能背负着这份伤痛活下去

所以如果出了什么意外

能通过这本笔记了解大哥你的想法

周围的人或多或少都能得到宽慰

可是 这都是为了我自己

我能吃点香蕉吗

当然

请吃 请吃

大家早晨 早晨

早晨

春田系长 早晨

怎么了

喂

大家都好忙了

对不起 借过一下

怎么回事

春田

部长

你来一下

好

其实从四月开始

我们就要和第一销售部合并了

什么

也就是说我们要换工作地点了吗

没错

真的吗

有点不舍得呢

关于合并时双方的职务问题

对方已经有系长了

嗯

从四月起 希望你就任系长助手

什么 助手 那不是降职了吗

不是降职 是享受系长待遇的系长助手

好 有点奇怪

好 一个中饭团

我听蝶子说 部长身体不太好

果然是这样吗

小千 你知道什么吗

我因为过劳生病住院时 在医院遇见过部长

他当时怎样说

是压力导致的吐血

不可能 只是压力大不可能这么严重

是啊 果然有什么隐情

他是吐血了

吐血

不知道什么时候就迎来人生终点了

人生终点活动吧

菊之助先生

菊之助先生

你要鲣鱼干对吧

不然呢

是啊

一个大饭团

一个大饭团

一个小饭团

一个小饭团

两个中饭团

好 吐血

吐血

是两个中饭团

两个中饭团

两个中饭团

抱歉 抱歉

来 一个大饭团

谢谢

来 一个小饭团

好

多谢惠顾

两个中饭团

怎样说成那两个字了

两个中饭团

春田 部长有没有跟你说什么

什么事

就是 没事 待会说

什么啊

待会告诉你

告诉我嘛

待会告诉你

告诉我啊

STAY

不是这个STAY

我们回来了

部长你在啊

辛苦了

欢迎回家

我刚刚做完全部工作

就此告辞了

部长 部长 等一下再走

我们有话要跟你说

什么事呢

总之你先请坐

如果是关于服务的问题

请找我们公司的南瓜中心

那个

那个 那个

今年我和阿牧开始两个人一起生活

在工作和家务一团乱的时候

能有部长你过来

真的帮了我们很大的忙

真的非常感谢

非常感谢

怎么了 这么正式

等一下 别这样啊 别这样

我真是不擅长应付这些的

不 该是我谢谢你们才对

所以说 那个

我们想在这个月结束合约

原来如此 原来如此

二位是想从现在一周三次的流镝马套餐

升级成一周五次的天马套餐 对吧

不是 那个

怎么还多了 不是的

那就是这个半人马

不是的

部长

我们已经可以照顾好一切了

请让我们结束合约

是吗

那今后就请二位互相帮助

好好相处 永远幸福

不是 部长 又不是此生永别了

永别

部长部长 大家还是可以正常去喝酒

正常见面啊

好啊

好

那么 今天的家务代劳由我黑泽武藏负责

部长 部长

等等 我去看一下啊

部长部长部长部长 部长 部长

部长部长部长 部长 部长等等

等一下 部长

部长

明明我想在最后用笑容再见的

你怎么能追过来呢

部长

我一个人没事的

你赶快回去牡凌太那里

行了右转 回去

不好意思 我弄掉了

这是什么啊

不行不行不行

这个不能看 不行不行不行

那是什么啊 不行不行不行

神啊 部长身上到底发生了什么

那轮到春田先生你了

咦

不好意思

我果然是前后穿反了吧

不好意思

这要脱掉重新穿吧

你注意力很不集中啊 是发生了什么事吗

没有

反而是和泉你

不是说有什么话要和我说的吗

是的

我准备从公司离职了

什么 你 你不是才进公司两个月吗

不好意思

好不容易才成为了表格计算软件大师

不不不 虽然完全没到大师的程度吧

但为什么要辞职呢

原本我就是因为想自己报仇

是出于获取地产信息这个不纯粹的动机

才进入这间公司的

但是 杀死秋斗的凶手

已经成功抓到了

是吗

那你辞职之后 下一份工作定了吗

没有

正要开始用Control加N创建呢

说得好 太好了

春田先生

你说

之后可以占用你一点时间吗

啊 好的

我想让春田先生你也来见一下他

今天是秋斗的月忌日

是这样啊

很长时间里

我都没能接受秋斗的死

就算来了这里 也无法合掌祈福

遇到和秋斗长得一模一样的你时

我的心就更加痛苦了

想着 命运怎会如此残酷

但春田先生你也是

怎样说呢

是个像阳光一样温暖的人

对于脑里只有报仇的我

教会了我向前看这件事有多重要的

就是春田先生你

好的

这样我就终于能放下了

春田先生

你说

真的太谢谢你了

不 我什么都没做

喂 所有人到Wonderful集合

和泉 那个

武川部长叫所有人到Wonderful集合

你能去吗

可以的 没问题

那我们走吧

好的

抱歉

来 日常Wonderful

Wonderful

我说 这是怎么了

武川有些在意部长的身体

我把部长状态不对劲的事说出去了

是吗 是的

就目前所收集到的信息

目前黑泽先生身体出了问题

心情低落 这是肯定没有错的

是啊 他确实没什么精神

不行不行不行

部长

有没有什么我们能做的呢

现在还不用想这么多吧

但如果他真的是得了什么重病的话

一个人藏在心里肯定很寂寞 很孤单吧

毕竟是离了婚 单身的人

和泉

就我个人经历而言

我觉得重要的人 趁着还能见就要去见

一些在今天理所当然的存在

明天不一定还会在了

太有说服力了

我真的觉得是这样

也不需要什么理由

大家聚一次吧

那就在我们家 围绕部长办点什么吧

真的可以吗

当然了

是啊

那就叫「鼓励黑泽会」怎么样

不不不

那阿菊先生就麻烦和泉帮忙转达了

啊 好的

那我们来定日程吧

是啊

接下来是樱花开花预测

今年由于暖冬的影响 东京将在三月中旬

樱花吗

那个时候我已经

不行 不行不行

部长 我们开家庭派对吧

下周怎么样

春田田

好 向前看吧

我去啊

太好了

和泉 你没事吧

没有 我刚在想一些不太合适的事

什么叫不合适的事啊

如果我现在殉职了

是不是就成系长了呢

真的很不合适啊

我们这里没有什么殉职升两级的

因为也不会殉职

也是啊

是的

也是

我去武川部长那里了

打扰了

欢迎

不是 那个 不是武川部长吗

是有什么事要来谈心呢

我一定会严守秘密的

不是 那个

说出来会舒服很多的

我一直很喜欢你

是这样的

有一个人 他就如同我弟弟一样的存在

他既像是家人

又像是朋友

时间有限 请尽量长话短说

我被一个像弟弟一样的男人亲吻了

但是我不知道怎么办才好

那个

我心里有点不舒服

我到底是怎么了

你应该是坠入爱河了吧

坠入爱河

某个瞬间触发了内心深处的开关

一直压抑的情感就会喷涌而出

就像青春痘一样

青春痘

我给你开一个月的处方

请多保重

青春痘

请了解一下

看一看吧

拜托了

对不起

不对

这要怎样捡

不好 要倒了

好痛

哎呀

不能动了

曾经的精干警察 怎么变成这个样子了

那个 真的不用在意的

之前的事

我其实也没想着要一个答复

只要在你心里

我还是你的弟弟 这就够了

阿菊

怎么了

别动

这点小事都做不到怎么行

今天就为你服务到这里

先告辞了

再见

爷爷走啦

加油 加油

我时间没问题

你尽管给我排班

不能退缩 武藏

就算倒下去 也一定要往前倒

咦

今天是最后一天了

过去两个月时间 感谢你的包容和理解

没有 我才应该感谢

那个

我知道可能会有点冒犯

这里面是我整理的一些家务小妙招和食谱

作为纪念 希望你能收下

不用了

例如有春田先生喜欢的炸鸡食谱

这个我会做

大众食评武藏版 武藏食评评分4.5+

什么武藏食评

米芝莲指南上等级最高的三星菜式

这份好意我心领了

春田也习惯我煮的味道了

又怎么了

阿牧

你是会做菜没错

春田田也会说你做得好吃

但我 我就是担心

担心春田田摄入的盐分会超标

不用你说 我都会注意的 好吧

只要能将高汤本身的鲜美发挥到极致

这样即使是减少味噌的使用

也绝对能做出更加美味的味噌汤

少放味噌 另外加入一些

行了 你教吧

我学

来吧

焯一下就行

不能煮太熟

先横切

再竖切

将味噌跟牛奶混合吗

先关火

好

最后呢

往里面一倒

我尝一下

好吃

是吧

这春田肯定喜欢

当然了

完了

门都坏了

以后就拜托你了 阿牧

这么郑重其事地做什么

行 放心交给我吧

感激不尽

今天就为你服务到这里

永别

这是什么

部长

这味噌汤的颜色为何这样

太好喝了吧

这白味噌汤的味道还真不错

做法是我跟部长学的

原来是这样

不过今天是最后一天了

我也没赶上在他走之前跟他道个别

感觉他看起来比想象中精神

跟平时没什么分别

这样啊

这样的话 我就安心不少

不过他是真的身体不舒服吗

该不会

他是故意夸大其词

目的是得到你的关注吧

为什么要这样说人家

对不起

就是他看起来挺精神的

没病不是好事吗

装病就装病吧 他没事我就很高兴

我宁愿他是装病

如果真的有点什么 我都不知道该怎么办

他如果就这样走了 我该怎么办

整个脑都是这些不吉利的想法

我真的太害怕了

春田

阿牧

你不会突然离开我的吧

你如果比我先走

我真的没法活了

没事没事

我不会死的

别想了

不用找了 阿菊

找不到的

现在放弃还太早了吧

别看我这样 找东西可是我的强项

找到了

我说什么

太强了吧 阿菊

给你

太好了

一只手做底 另一只手做尖

翻过来就是尖

就是这样

可以放芝士进去吗

什么

不是 这样不就又圆了吗

真是的

怎么又圆了呢

根本捏不成三角啊

这间屋的价格低一点也没关系的

我就是想尽量早点把它卖掉

你看如何

这个呢

大概五亿日圆吧

不不不

那就卖五亿

50

50

500

抱歉 我真的不太清楚

对不起

没事没事

抱歉 没关系的

那我先跟公司咨询一下

麻烦你了

顺便问一句 新屋你已经找好了吗

这个 完全不需要考虑的

我们该出发了吧 还有家庭聚会

好

好了

我先去换件衣服

好

抱歉

你这表情如果被部长看见 他会担心的

是啊

要提起精神才行

走吧

提起精神

春田 在

你打扫完之后把餐盘拿出来吧

收到

好

他们来了

我做了牡丹饼

欢迎

High起来

好傻

今天大家就尽情喝

不醉不归

我带了饭团

我就知道

久等了

Yeah

今天欢迎大家过来

我们干杯

我们干杯

干杯

好开心 好开心

我能问一下

为什么突然要办家庭派对吗

哎呀 怎样说呢

就是庆祝搬新家吧

对对对

哦哦 这样啊

吃饭吧

是啊

我开动了

我很想知道那个食盒里装的是什么呀

是啊

诶 那我现在就打开了

好啊好啊 我想看 我想看 我想看

想看 想看

好

那我打开啦

好厉害 好厉害

是什么 是什么

我打开了

哎呀 太快了 看不见

看

这不是春田和阿牧吗

我吗

还有阿牧呢 看看看

好小啊

大家从这里开始吃啊

凭什么

部长 我能看看下面的吗

当然当然 没问题

好豪华啊

这都是你一个人做的吗 部长

因为听说是每人带一道菜

所以昨晚 我就赶快那什么

我就赶快埋头苦干了一番

部长也太努力了

这个看起来真的好美味

好想吃 好想吃

快尝尝 快尝尝

那我就不客气了

不客气了

我开动了

我来块炸鸡

给几星 给几星

好吃 好好吃

我给三

不 五星好评

太好啦

我成功了 我成功了

我成功啦

成功啦

成功了啊

Yeah

我选生存

的士费用不能报销

凭什么啊

这个真的有可能

在老年运动会上夺冠

部长比我想象中精神得多

真是太好了

之前我可担心了

丢下一堆烂摊子 真是不好意思

没事没事

下次再聚

春田 保重啊

说什么呢

又不是以后难见面了

那我们下周公司见 好

谢谢你们 春田 阿牧

再见啦

游戏人生 我要报仇

说什么呢

下次我也参加

好

再见啦 路上小心啊

我连房子都没买到

好了 我们来收拾吧

好

嗨

不好意思

我没能赶上家庭派对

辛苦了

阿菊

好久没一起喝酒了 要不要喝一点

接下来要去买晚餐食材吧

不过吃得太饱了 现在什么也想不到

蝶子

怎么了

是因为部长吗

没事的 没事的 蝶子

怎么办

怎么办

没事的

咦

这不是部长遗漏下来的东西吗

这上面写着 致春田田

什么东西啊

婚礼视频之类的吧

不行不行 先收拾卫生

我就看一下

那我来打扫吧

放进去

嗨

嗨

我是武藏

咦

录到了吗 录到了吧

那个

春田田

是

今天非常感谢你

邀请我参加家庭派对

本来我想当面跟你说的

但是我没有那个勇气

所以只能这样录影留言 对不起

今年樱花盛开的时候

我就不在这个世界上了

这是医生给出的诊断 什么

不过你放心

我现在正在逐一去实现

我以前未能实现的梦想

春田田

因为遇到你

我的人生变得丰富多彩

并且充满了快乐

你就像一个温暖的小太阳

那么耀眼 又那么光芒万丈

而且直到最后的最后

你还是那么温柔

我真的真的

非常喜欢这样的你

是的

直到现在

我还仍然喜欢着你

春田田 你已经四十岁了

一定要注意健康

好好听阿牧的话

懒散随意的生活

就不要再过了

好了 我是今天的负责人黑泽武藏

谢谢你

永别了 春田田

我喜欢你

春田田 我喜欢你

我 说 我 爱 你 懂了吗

请和我结婚

春田田 快去

只要春田田和阿牧能幸福

我就心满意足了

阿牧

做什么

阿牧

感谢一路相伴

我与你之间有着数不清的回忆

我也记不起我们互殴了多少次

但我清楚地知道 是你让我明白

真诚地互相竞争是多么了不起的事

而且我还意识到

我根本赢不了你

能给春田田带来幸福的人

这世界上只有一个

那就是你

所以阿牧

春田田就交给你了

最后

能够跟你一起做味噌汤

我真的很开心

我会永远永远

守护着你们二人

阿牧

你能说出春田田的十个优点吗

阿牧

永别了

谢谢你

你是我永远的对手 牧凌太

部长

春田田

怎么了 春田田

部长

部长

真是的

你看得也太快了吧

为什么

为什么都不告诉我啊

因为如果直接告诉你

我觉得我可能会哭出来

部长 明天我们去医院好吗

医生可能是搞错了

我陪你一起去一趟医院 好吗

春田田

部长 你看你现在不是很精神吗

这肯定是假的

春田田

你如果不在了 你让我怎么办啊

你还有阿牧啊

但如果我跟阿牧吵架了

谁来劝架呢

在我迷茫的时候 谁来开导我呢

我

我不能没有你啊 部长

我希望你永远永远跟我们在一起

你不要说这种幼稚的话

我绝对不要失去你

部长

我又何尝不是

我也想活得更久一些

我想活得更久一些

然后看着你跟阿牧幸福美满啊

可是没办法

这已经不可能了

为什么

为什么我

还这么健健康康

我们正在寻找能够立刻上班的优秀人才

阿牧 你能做的

就是思考如何让春田田幸福啊

自那之后

我们是不是有了点一家人的样子呢