Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,831 --> 00:00:47,715
10 de iulie 1943.
2
00:00:49,359 --> 00:00:52,835
În orice poveste, dacă e bine,
3
00:00:52,965 --> 00:00:56,875
există ceea ce se vede și ceea ce este ascuns.
4
00:00:59,916 --> 00:01:03,479
Acest lucru este valabil mai ales în poveștile de război.
5
00:01:14,862 --> 00:01:16,817
Există război pe care îl vedem,
6
00:01:16,948 --> 00:01:19,815
o competiție de bombe și gloanțe...
7
00:01:20,900 --> 00:01:23,334
...curaj, sacrificat
8
00:01:23,464 --> 00:01:25,463
și forța brută,
9
00:01:25,594 --> 00:01:27,331
pe măsură ce numărăm câștigătorii,
10
00:01:27,461 --> 00:01:30,195
învinșii și morții.
11
00:01:42,624 --> 00:01:44,710
Dar paralel cu acest război,
12
00:01:44,840 --> 00:01:47,360
un alt război izbucnește.
13
00:01:47,491 --> 00:01:50,619
Un câmp de luptă cu nuanțe de gri,
14
00:01:50,747 --> 00:01:52,617
unde te joci cu dezinformarea,
15
00:01:52,748 --> 00:01:55,528
a sedu��oeam�-f�.
16
00:01:59,090 --> 00:02:01,828
Participanții sunt străini.
17
00:02:01,958 --> 00:02:04,260
Rareori sunt ceea ce par a fi
18
00:02:04,347 --> 00:02:06,737
e fic��oe realitate esbatem-se.
19
00:02:09,039 --> 00:02:12,341
Acest război este o vastă întindere de oglinzi
20
00:02:13,514 --> 00:02:16,049
unde adevărul este protejat
21
00:02:16,135 --> 00:02:18,337
printr-o armură de minciuni.
22
00:02:19,466 --> 00:02:20,901
Pentru numele lui Dumnezeu.
23
00:02:22,551 --> 00:02:24,135
Ar fi trebuit să primim vești până acum.
24
00:02:26,554 --> 00:02:29,057
Acesta este războiul nostru.
25
00:02:45,969 --> 00:02:47,012
Dumnezeul meu.
26
00:03:18,689 --> 00:03:19,596
Reza.
27
00:03:48,747 --> 00:03:54,076
Seis cu luni înainte...
28
00:03:58,741 --> 00:04:01,173
„Când privesc cerul întunecat,
29
00:04:01,304 --> 00:04:02,782
„Am făcut o promisiune.
30
00:04:03,825 --> 00:04:07,257
„Aș mai acorda țării mele încă o zi pentru a mă pune la conducere.
31
00:04:07,343 --> 00:04:08,916
„E se nu se întâmplă,
32
00:04:08,994 --> 00:04:10,995
„Aș prinde următoarea barcă spre Cabo.
33
00:04:12,079 --> 00:04:13,209
"A fost atunci,
34
00:04:13,339 --> 00:04:15,989
„Când pui cheia în uşă,
35
00:04:16,119 --> 00:04:18,683
„Am observat un bărbat lângă mine.
36
00:04:18,812 --> 00:04:20,160
„Nu te apropia
37
00:04:20,290 --> 00:04:22,419
„și apariția ta bruscă m-a speriat.
38
00:04:23,809 --> 00:04:25,547
„'Pot să intru o clipă?',
39
00:04:25,678 --> 00:04:28,588
spuse bărbatul, controlându-și vocea cu efort.
40
00:04:28,718 --> 00:04:31,890
Dacă am fi noi, Mega, l-am lăsa să intre?
41
00:04:32,021 --> 00:04:34,379
Ar depinde dacă știa sau nu codul, agent Z.
42
00:04:35,323 --> 00:04:38,364
- "De îndată ce a intrat pe uşă..." - L-a lăsat să intre.
43
00:04:38,495 --> 00:04:41,493
„... omulețul ciudat și-a turnat un whisky pur
44
00:04:42,361 --> 00:04:44,012
„și l-a băut în trei guri.
45
00:04:45,141 --> 00:04:48,399
„Îmi pare rău”, a spus el, „în seara asta sunt puțin zguduit.
46
00:04:48,530 --> 00:04:51,643
„'Știi, chiar acum
47
00:04:51,779 --> 00:04:52,865
"'Sunt mort."
48
00:04:54,470 --> 00:04:56,010
CEI 39 DE PASI
49
00:04:56,128 --> 00:04:57,542
Cred că e mai bine să continui să citești.
50
00:04:57,643 --> 00:04:59,842
Mâine va fi o zi de mare aventură, agent.
51
00:04:59,984 --> 00:05:01,771
Cred că mai bine dormi.
52
00:05:08,899 --> 00:05:09,838
Noapte bună.
53
00:05:17,264 --> 00:05:18,785
Această delicatesă splendidă
54
00:05:18,868 --> 00:05:20,510
Este brânză afgană,
55
00:05:20,593 --> 00:05:24,200
făcut cu lapte de la o oaie cu coarne lungi care s-a îndrăgostit.
56
00:05:24,330 --> 00:05:26,546
Trebuie să fie un contrabandist, Ivor.
57
00:05:26,632 --> 00:05:29,140
Brânza exotică și restul rădăcinilor noastre.
58
00:05:29,847 --> 00:05:32,193
Știi, aș putea conduce secretariatul tău
59
00:05:32,324 --> 00:05:33,874
în League of Cheese Eaters.
60
00:05:33,940 --> 00:05:36,870
Hester, fratele meu te-a lăsat fără loc de muncă acum, când te pensionezi?
61
00:05:36,956 --> 00:05:40,301
Este zvonul care circulă? Sper că nu acesta este motivul acestei petreceri.
62
00:05:40,442 --> 00:05:43,837
Nu ai de gând să te pensionezi? Am scris un discurs frumos spunând da.
63
00:05:43,967 --> 00:05:46,530
Așadar, vă sugerez să scrieți altul spunând nu.
64
00:05:46,661 --> 00:05:48,572
Este doar o pauză.
65
00:05:48,703 --> 00:05:50,862
În provizii navale. Du-te pune-le in ordine.
66
00:05:50,940 --> 00:05:53,135
O contribuție nobilă la acest război întunecat.
67
00:05:53,229 --> 00:05:55,619
Echipament naval. Este ceva care mă pasionează.
68
00:05:55,776 --> 00:05:57,471
Ivor, Ewen.
69
00:05:57,870 --> 00:06:00,455
- Mi-e teamă că e timpul. - Și este, dragă.
70
00:06:00,550 --> 00:06:03,071
Am pregătit un toast minunat.
71
00:06:04,188 --> 00:06:05,858
Deși nu vă salutăm
72
00:06:05,953 --> 00:06:07,969
în ultima ta noapte acasă... - Nu fi prost.
73
00:06:08,040 --> 00:06:10,719
Un avocat al coroanei merită un rămas bun când se va pensiona.
74
00:06:10,828 --> 00:06:13,430
Hester, îi vei spune soțului meu că oaspeții îl așteaptă?
75
00:06:14,552 --> 00:06:17,516
Absurdă, nu? Esta hist�ria da reforma?
76
00:06:18,030 --> 00:06:21,171
Când știm amândoi că fratele meu nu a mai fost în justiție de trei ani.
77
00:06:21,968 --> 00:06:24,186
Când zvonurile spun că are probleme
78
00:06:24,257 --> 00:06:25,944
în serviciile secrete de multă vreme.
79
00:06:26,718 --> 00:06:27,761
Ivor.
80
00:06:28,934 --> 00:06:31,323
Un adult bârfește despre un vânzător de pește...
81
00:06:31,454 --> 00:06:33,843
A fost promovat la MI5?
82
00:06:33,975 --> 00:06:35,149
Sunt doamna specială?
83
00:06:35,251 --> 00:06:37,363
Acesta este indiciul meu. Am înțeles.
84
00:06:37,492 --> 00:06:41,142
Cu siguranta va lua cu el oride va merge.
85
00:06:41,265 --> 00:06:44,279
Îi place foarte mult să-și bage nasul acolo unde nu este locul.
86
00:06:44,749 --> 00:06:46,921
Aos meus distintos amigos și colegii,
87
00:06:47,051 --> 00:06:48,311
în onoarea cui
88
00:06:48,441 --> 00:06:50,831
deschidem conserve de carne vintage .
89
00:06:52,351 --> 00:06:54,636
A sosit o cabală perfidă a familiei mele
90
00:06:54,722 --> 00:06:57,034
a anunțat că va fi pensionarea mea.
91
00:06:57,304 --> 00:07:00,737
Dar voi, dragi oaspeți, aveți înțelepciunea de a ști
92
00:07:00,867 --> 00:07:02,822
că voi fi îngropat cu rochia mea
93
00:07:02,874 --> 00:07:04,751
înainte de a-l închide definitiv.
94
00:07:06,211 --> 00:07:09,075
Să considerăm asta, atunci, un toast pentru noul meu rol
95
00:07:09,153 --> 00:07:12,450
cu normă întreagă ca superintendent al niturilor nautice
96
00:07:13,119 --> 00:07:15,387
și orice piulițe și șuruburi necesare
97
00:07:15,489 --> 00:07:17,864
pentru iubita noastră Anglia în vremuri de nevoie.
98
00:07:19,107 --> 00:07:21,911
Dar adevăratul tribut în seara asta este pentru Iris,
99
00:07:22,012 --> 00:07:24,325
extraordinara mea sotie, care dimineata
100
00:07:24,418 --> 00:07:27,129
Veți naviga spre ape mai puțin agitate cu puii noștri în remorcare.
101
00:07:28,369 --> 00:07:30,356
Iris este mai înțeleaptă decât Solomon,
102
00:07:30,975 --> 00:07:32,387
mai puternic decât Samson
103
00:07:33,147 --> 00:07:34,567
și mai răbdător decât Iov.
104
00:07:36,537 --> 00:07:38,361
Trebuie să fie, ea e căsătorită cu mine.
105
00:07:50,092 --> 00:07:52,264
În orașul marocan Casablanca,
106
00:07:52,395 --> 00:07:55,610
Prim-ministrul Churchill s-a întâlnit cu președintele Roosevelt
107
00:07:55,696 --> 00:07:58,434
pentru a conveni planuri pentru următoarea fază a războiului.
108
00:07:58,564 --> 00:08:01,754
Pe măsură ce naziștii lui Hitler și-au strâns strânsoarea asupra Europei ocupate,
109
00:08:01,863 --> 00:08:03,660
o forță puternică a trupelor aliate...
110
00:08:03,770 --> 00:08:04,770
Com licență.
111
00:08:05,832 --> 00:08:06,832
Com licență.
112
00:08:07,036 --> 00:08:08,991
Cu permisiunea. Mulțumiri.
113
00:08:09,904 --> 00:08:11,566
Cu permisiunea. Mulțumiri.
114
00:08:11,676 --> 00:08:14,847
... și se pregătește pentru o bătălie care va decide soarta lumii libere.
115
00:08:15,898 --> 00:08:18,766
Palaturile lui Presidente Roosevelt:
116
00:08:18,896 --> 00:08:20,592
„Fasciștii le-au cerut
117
00:08:20,720 --> 00:08:22,547
„ev�ot�-las”.
118
00:08:22,677 --> 00:08:24,831
Suntem colegi, dacă nu mă înșel.
119
00:08:25,748 --> 00:08:26,994
Nu te înșela.
120
00:08:31,801 --> 00:08:35,233
Ați văzut filmul Confession of a Nazi Spy ?
121
00:08:37,007 --> 00:08:40,329
� inspirat num agent real do FBI.
122
00:08:40,403 --> 00:08:41,836
Leon G. Turrou,
123
00:08:41,966 --> 00:08:43,531
TURROU,
124
00:08:43,659 --> 00:08:47,310
că seguiu redes de spi�es nazis nos Estados Unidos, în 1938,
125
00:08:47,441 --> 00:08:49,048
și, surprinzător,
126
00:08:49,179 --> 00:08:52,822
a reușit să aresteze mai mulți nemți pentru spionaj.
127
00:08:53,523 --> 00:08:54,827
Scuze am intarziat.
128
00:08:55,739 --> 00:08:57,215
Am să te urmăresc.
129
00:09:08,556 --> 00:09:11,783
Ce ai spus în seara asta a fost foarte amabil.
130
00:09:11,861 --> 00:09:14,638
- Mai amabil decât este necesar. - Totul a fost sincer.
131
00:09:16,898 --> 00:09:20,335
Și nu am vrut ca plecarea mea să te rănească așa.
132
00:09:20,808 --> 00:09:22,980
Se pare că sunt întotdeauna ultimul care pleacă.
133
00:09:29,454 --> 00:09:30,757
Mai puternic decât Samson.
134
00:09:30,887 --> 00:09:33,363
Am plecat dimineața devreme și nu am terminat de împachetat.
135
00:09:33,493 --> 00:09:35,852
Haide atunci. Călătorie bună, draga mea.
136
00:09:35,945 --> 00:09:37,398
Iti voi scrie.
137
00:09:37,810 --> 00:09:39,462
Ne vom scrie unul altuia.
138
00:09:51,307 --> 00:09:52,610
Ei trebuie să plece.
139
00:09:53,664 --> 00:09:54,664
Desigur tu.
140
00:09:55,348 --> 00:09:56,601
Vezi Hitler ajunge la Londres,
141
00:09:56,695 --> 00:09:58,843
o familie de evrei va fi în fruntea listei lor.
142
00:09:59,909 --> 00:10:02,559
Nu i-aș expune niciodată pe Iris și copiii acestui pericol.
143
00:10:02,689 --> 00:10:04,862
O despărțire și mai dureroasă...
144
00:10:06,033 --> 00:10:08,119
... dacă ar deveni permanent.
145
00:10:10,163 --> 00:10:11,247
Ți-a spus ea?
146
00:10:14,116 --> 00:10:16,158
Mi-am apărat poziţia de multe ori.
147
00:10:17,895 --> 00:10:20,242
Pentru familia noastră, pentru căsătorie.
148
00:10:22,632 --> 00:10:24,803
Iris spune că căsătoriile se schimbă,
149
00:10:25,760 --> 00:10:28,192
că romantismul și dragostea aparțin tinerilor.
150
00:10:29,192 --> 00:10:32,059
Nu cred sau simt.
151
00:10:33,840 --> 00:10:36,188
Și ideea că s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată...
152
00:10:41,444 --> 00:10:43,094
Stiu ca pot fi distant...
153
00:10:44,615 --> 00:10:46,310
...și m-a dezamăgit la serviciu.
154
00:10:47,862 --> 00:10:49,463
Și fii mai puțin atent decât ar trebui să fii.
155
00:10:49,534 --> 00:10:51,971
Este o persoană imperfectă. Mă îndoiesc că va fi primul.
156
00:10:52,026 --> 00:10:53,546
Vreau ca Iris să fie fericită.
157
00:10:54,115 --> 00:10:56,120
Chiar dacă este în detrimentul fericirii mele.
158
00:10:56,198 --> 00:10:58,561
Nu am auzit-o niciodată vorbind despre nefericire.
159
00:10:58,643 --> 00:11:00,798
Pentru că știe că ar face orice pentru a mă proteja.
160
00:11:01,646 --> 00:11:03,383
Doar în zilele tale bune.
161
00:11:06,990 --> 00:11:09,873
Iris a spus că dacă mi-ar păsa cu adevărat, aș veni cu ei în SUA.
162
00:11:09,944 --> 00:11:11,769
Oamenii spun o mulțime de lucruri.
163
00:11:13,637 --> 00:11:16,417
Știe că datoria ei este față de familia ei
164
00:11:16,549 --> 00:11:17,852
si tara ta.
165
00:11:19,415 --> 00:11:21,860
Coșmarul care se apropie de noi este prea real.
166
00:11:22,456 --> 00:11:25,102
Și Masterman mi-a cerut să fac parte din Comitetul celor Douăzeci.
167
00:11:26,209 --> 00:11:27,454
Deci, trebuie să o faci.
168
00:11:29,517 --> 00:11:30,907
De la amanh�.
169
00:11:38,879 --> 00:11:40,043
La revedere, dragilor.
170
00:11:43,702 --> 00:11:45,222
Foarte bun. Gata.
171
00:11:47,786 --> 00:11:49,089
Călătorie bună, dragă.
172
00:11:51,305 --> 00:11:54,476
Casa familiilor noastre va fi un mormânt rece fără tine.
173
00:11:54,606 --> 00:11:57,127
Ai grijă de fratele tău, Ivor. Și de la tine.
174
00:12:21,141 --> 00:12:22,545
E rece.
175
00:12:22,662 --> 00:12:24,975
Mă duc să iau un ceainic proaspăt pregătit acum.
176
00:12:25,082 --> 00:12:28,168
Mă vor trage înapoi în măruntaie în orice moment.
177
00:12:29,320 --> 00:12:31,797
Aerul curat este un lux în zilele noastre.
178
00:12:31,951 --> 00:12:33,210
Sa ne plimbam.
179
00:12:36,315 --> 00:12:38,835
Doar un prost nu și-ar da seama că va fi în Sicilia.
180
00:12:38,965 --> 00:12:41,681
Poate, domnule prim-ministru, dar este singura cale prin care putem merge mai departe,
181
00:12:41,775 --> 00:12:43,994
dat fiind că trebuie să intrăm în Europa.
182
00:12:44,483 --> 00:12:46,814
Și, strategic, cel mai bun traseu este Sicilia.
183
00:12:47,269 --> 00:12:49,701
Conduceți spre Roma. Va urma Franta.
184
00:12:49,958 --> 00:12:53,986
Cu un atac reușit asupra Siciliei, vom scoate Italia din război,
185
00:12:54,085 --> 00:12:55,541
vom distruge moralul naziștilor
186
00:12:55,642 --> 00:12:57,681
și vom anunța începutul pieirii voastre inevitabil.
187
00:12:57,760 --> 00:13:00,103
Inevitabil? Acumulăm victime în fiecare zi.
188
00:13:00,185 --> 00:13:03,214
Cuvintele sunt ale tale: Sicilia este punctul vulnerabil.
189
00:13:03,294 --> 00:13:04,642
Stiu ce am spus.
190
00:13:05,771 --> 00:13:08,683
Vreau să știu cum îl putem convinge pe domnul Hitler
191
00:13:08,753 --> 00:13:11,503
că nu vom face ce face toată lumea cu un atlas blestemat
192
00:13:11,573 --> 00:13:13,605
vezi ce vom face. - Hitler va trebui să creadă
193
00:13:13,714 --> 00:13:15,894
că următoarea noastră țintă este Grecia.
194
00:13:16,025 --> 00:13:19,495
Ceea ce va necesita o campanie elaborată de dezinformare.
195
00:13:19,935 --> 00:13:21,542
Un plan atât de complex
196
00:13:21,665 --> 00:13:23,933
care cred că poate fi condus doar de Comitetul celor Douăzeci.
197
00:13:24,019 --> 00:13:26,284
Acesta este motivul pentru care voi concentra atenția comisiei
198
00:13:26,365 --> 00:13:27,494
în Memorandumul Păstrăvului,
199
00:13:27,585 --> 00:13:30,011
documentul pe care l-am întocmit acum câțiva ani
200
00:13:30,926 --> 00:13:33,605
și pentru care asistentul meu, căpitanul-locotenent Ian Fleming,
201
00:13:33,696 --> 00:13:34,855
a făcut unele contribuții.
202
00:13:35,625 --> 00:13:37,963
„Munca servicii secrete este ca pescuitul la păstrăv.
203
00:13:38,052 --> 00:13:41,347
„Pescuitorul de păstrare, folosește momeală, încearcă să atragă peștele...”
204
00:13:41,448 --> 00:13:42,620
Urăsc peștele.
205
00:13:43,266 --> 00:13:45,829
Peștele ca metaforă, în acest caz.
206
00:13:47,689 --> 00:13:50,972
Memorandumul Păstrăvului este modelul nostru pentru arta spionajului.
207
00:13:51,058 --> 00:13:54,058
Domnule prim-ministru, memoriul aflat în posesia Comitetului celor Douăzeci
208
00:13:54,230 --> 00:13:56,589
ar putea fi cheia pentru al înșela pe Hitler.
209
00:13:56,698 --> 00:13:59,245
Și deși unul dintre idei pot părea extravagante...
210
00:13:59,331 --> 00:14:00,722
Aplaudă extravaganța.
211
00:14:01,601 --> 00:14:03,686
Are multe avantaje de banal.
212
00:14:04,555 --> 00:14:07,745
Dar cu cât este mai extravagant, cu atât planul trebuie să fie mai sigur.
213
00:14:08,915 --> 00:14:11,670
Trupele noastre aproape că mor din cauza căldurii din Africa.
214
00:14:11,739 --> 00:14:14,615
I-am dat cuvântul meu lui Roosevelt că Sicilia va urma.
215
00:14:15,199 --> 00:14:17,772
Invazia este cu siguranta programata pentru iulie
216
00:14:18,284 --> 00:14:19,413
in acest moment,
217
00:14:19,543 --> 00:14:22,455
mii dintre băieții noștri sunt deja pe pământ european.
218
00:14:23,888 --> 00:14:25,626
Dacă nu-i păcălim pe naziști
219
00:14:25,713 --> 00:14:28,155
și dacă inamicul nu așteaptă pe acele plaje...
220
00:14:30,058 --> 00:14:33,142
... Istoria însăși va îndepărta privirea de la acest masacru.
221
00:14:41,658 --> 00:14:42,706
UE?
222
00:14:43,048 --> 00:14:46,213
Mamă, te rog să nu ridici Dolomite în timp ce sunt la serviciu.
223
00:14:46,307 --> 00:14:48,635
Unul dintre arborii de proiecție lipsește.
224
00:14:49,174 --> 00:14:51,997
Nu am timp să-l caut, dar nu am învățat încă?
225
00:14:52,128 --> 00:14:54,648
că un arbore cu came deasupra capului este inutil
226
00:14:54,779 --> 00:14:56,760
fără ca partenerul să lucreze?
227
00:14:57,080 --> 00:14:59,424
Ar trebui să vă faceți griji că vă găsiți un partener.
228
00:14:59,515 --> 00:15:01,427
Sper sa revin cu cuburi de zahar.
229
00:15:02,989 --> 00:15:04,049
Și Robbie?
230
00:15:05,182 --> 00:15:07,118
Ai reușit să-l trimiți acasă?
231
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Fac tot posibilul.
232
00:15:08,736 --> 00:15:11,400
- Trag de sfori, cum ai promis? - Cât de multe pot.
233
00:15:11,480 --> 00:15:13,635
Un adevărat erou de război.
234
00:15:16,588 --> 00:15:19,151
- Și unde este Chittagong? - În Bengal.
235
00:15:34,630 --> 00:15:38,573
{\an8}Comitetul celor douăzeci.
236
00:15:38,658 --> 00:15:40,962
Crez. Ce caută el aici?
237
00:15:41,092 --> 00:15:43,047
Montagu? Sunt invitat.
238
00:15:44,002 --> 00:15:45,263
A fost o greseala.
239
00:15:46,957 --> 00:15:50,153
A principal desinforma��o a passar aos nazis � a următor:
240
00:15:50,607 --> 00:15:53,517
12. Armata noastră, care nu există,
241
00:15:53,647 --> 00:15:56,428
cu cele 12 divizii ale sale, care nici nu există,
242
00:15:56,559 --> 00:15:59,209
va invada Grecia în șase luni,
243
00:15:59,339 --> 00:16:00,904
a 10 de jul.
244
00:16:01,034 --> 00:16:04,553
Vom folosi o varietate de tactici pentru a consolida această dezinformare.
245
00:16:04,683 --> 00:16:07,941
Mișcări de trupe fictive. Comunicații radio false.
246
00:16:08,072 --> 00:16:10,679
Agenții noștri vor recruta interpreți greci
247
00:16:10,855 --> 00:16:12,811
și vor cumpăra o cantitate bună de drahme.
248
00:16:12,891 --> 00:16:15,508
Tudo para îndepărtar as aten��es da Sic�lia,
249
00:16:15,618 --> 00:16:19,360
adevărata țintă și locația invaziei în aceeași zi.
250
00:16:19,461 --> 00:16:21,714
Și punctul central al acestei dezinformari?
251
00:16:21,844 --> 00:16:25,103
Așa cum tocmai am spus, comandante, accentul se pune pe Armata a 12-a.
252
00:16:25,233 --> 00:16:26,884
Mă tem că nu este suficient.
253
00:16:28,187 --> 00:16:31,469
Tactica pe care au conturat-o indică Grecia,
254
00:16:31,571 --> 00:16:33,000
dar dacă vrem pe Hitler
255
00:16:33,063 --> 00:16:35,748
transfer de trupe din Sicilia,
256
00:16:35,878 --> 00:16:39,266
având în vedere importanța sa strategică, va trebui să-i dăm dovada
257
00:16:39,396 --> 00:16:41,375
a intenţiilor noastre faţă de Grecia.
258
00:16:42,004 --> 00:16:44,055
- Dovezi false, desigur. - Sunt de acord.
259
00:16:44,697 --> 00:16:48,303
Și în acest scop, am lucrat și la un plan de dezinformare
260
00:16:48,434 --> 00:16:50,313
pe care am numit-o Operațiunea Cal Troian.
261
00:16:50,383 --> 00:16:52,594
Este o viclenie inspirată de Trout Memo.
262
00:16:52,740 --> 00:16:54,656
- Ideia nr. 28. - Numărul 28.
263
00:16:54,767 --> 00:16:57,469
Un cadavru cu acte false cade la mal cu o parașuta
264
00:16:57,547 --> 00:17:00,125
că presupune falhou. - O Memorando da Truta est� lichidado.
265
00:17:00,196 --> 00:17:02,704
Cred că prim-ministrul are o aversiune față de pește, amirale.
266
00:17:02,790 --> 00:17:07,141
- Nu a completat memoriul complet. - Un cadavru cu documente false.
267
00:17:08,028 --> 00:17:11,938
Dintre toate ideile din Memo-ul Păstrăvului, aceasta este de departe cea mai precară.
268
00:17:12,068 --> 00:17:14,508
Dar germanii vor fi nervoși din cauza Spaniei,
269
00:17:14,610 --> 00:17:16,934
documente reale ignorate recent
270
00:17:17,064 --> 00:17:19,243
pe cadavrul unui aviator care s-a spălat la Cídiz.
271
00:17:19,374 --> 00:17:21,532
Prin urmare, cred că momentul este perfect.
272
00:17:21,624 --> 00:17:22,913
Pentru calul troian?
273
00:17:23,678 --> 00:17:25,505
Un nume de cod pe care un copil l-ar descifra.
274
00:17:25,866 --> 00:17:28,280
Și nemții ne vor aștepta să „plantăm” documente
275
00:17:28,343 --> 00:17:30,046
tocmai din cauza lui C�dis.
276
00:17:30,107 --> 00:17:32,233
Sau naziștii, fiind gânditori liniari,
277
00:17:32,312 --> 00:17:34,218
Nu vrei să faci aceeași greșeală de două ori.
278
00:17:34,296 --> 00:17:36,397
Este doar o versiune a Stratagemei cu rucsac.
279
00:17:36,487 --> 00:17:37,834
Pe care, evident, îl cunosc bine.
280
00:17:37,920 --> 00:17:40,803
Atunci vei ști că stratagema a avut rezultate bune.
281
00:17:40,897 --> 00:17:42,421
Cred că asta e ceea ce prietenul meu...
282
00:17:42,514 --> 00:17:45,913
Locotenentul aerian Cholmondeley, CHOLMONDELEY.
283
00:17:46,043 --> 00:17:47,172
... însemna.
284
00:17:47,256 --> 00:17:49,692
Pentru cei care nu știu, locotenent-căpitan Montagu
285
00:17:49,779 --> 00:17:53,168
provine de la curtea Old Baley, a dedicat puțin timp dezinformării.
286
00:17:53,298 --> 00:17:55,080
Mi-am dedicat timpul tribunalului.
287
00:17:55,210 --> 00:17:57,201
Prin urmare, nu observați pericolele evidente
288
00:17:57,287 --> 00:18:00,076
de a arunca în mare un cadavru încărcat cu scrisori.
289
00:18:00,162 --> 00:18:03,248
Spun doar că, pentru dezinformare, chiar și Hitler se alătură
290
00:18:03,378 --> 00:18:04,631
are nevoie de un canal.
291
00:18:05,116 --> 00:18:07,811
Spanha - neutra. � os�tio ideal pentru lan�ar esse plano,
292
00:18:07,904 --> 00:18:10,568
pentru că este plin de spioni din toate părţile.
293
00:18:10,628 --> 00:18:11,843
Are o coastă lungă...
294
00:18:11,920 --> 00:18:14,654
Și aici agenții noștri din Madrid au o rețea elaborată,
295
00:18:14,718 --> 00:18:17,458
Am fi făcut mai ușor să aducem documentele în mâinile inamicului.
296
00:18:17,933 --> 00:18:20,278
Montagu și Cholmondeley sunt clar convinși
297
00:18:20,354 --> 00:18:23,209
că au un canal direct către Führer. Deci, să-i urăm noroc ambii
298
00:18:23,328 --> 00:18:25,892
implementat de Opera sau Cavalo de Troia.
299
00:18:25,998 --> 00:18:29,029
Restul va continua cu operația pe care am schițat-o.
300
00:18:29,623 --> 00:18:34,486
Am un mare interes pentru această operație și de aceea i-am spus clar lui M
301
00:18:34,616 --> 00:18:37,936
care va avea nevoie de un spațiu sigur, un centru de comandă și personal.
302
00:18:38,025 --> 00:18:41,404
Dar credem că poate funcționa? Știu că tocmai l-am apărat.
303
00:18:41,498 --> 00:18:43,957
Elocvent. Este Stratagema Rucsacului.
304
00:18:44,087 --> 00:18:46,639
Testat și comprovat. A desinforma��o precisa de um canal.
305
00:18:46,756 --> 00:18:48,189
- Acestea au fost cuvintele tale. - Da.
306
00:18:48,562 --> 00:18:51,334
Îmi imaginez doar un cadavru
307
00:18:51,950 --> 00:18:53,615
aruncat prin aer.
308
00:18:54,298 --> 00:18:57,121
Planul este îndrăzneț, nu există nicio îndoială.
309
00:18:57,252 --> 00:18:59,998
Dar este al nostru, acum. OM a garantat-o.
310
00:19:00,344 --> 00:19:03,818
Ce se întâmplă dacă corpul se dezintegrează la impact?
311
00:19:03,928 --> 00:19:06,244
Să nu mai vorbim despre asta acum, bine?
312
00:19:06,375 --> 00:19:08,178
Muito mai puțin în fața lui M.
313
00:19:08,464 --> 00:19:10,116
Pentru că trata o Godfrey pentru "M"?
314
00:19:10,285 --> 00:19:12,457
Pentru că tratava a minha m�e por M.
315
00:19:12,588 --> 00:19:14,282
Cea mai terifiantă creatură,
316
00:19:14,398 --> 00:19:17,047
experiență imposibilă și solicitantă pe care am întâlnit-o vreodată.
317
00:19:17,147 --> 00:19:20,061
Ce se întâmplă dacă avionul cu cadavrul este interceptat înainte de a-l scăpa?
318
00:19:20,178 --> 00:19:21,972
Deci, „Mama” nu are încredere în asta?
319
00:19:22,102 --> 00:19:25,389
Pentru că numărul 28 nu a fost ideea lui Godfrey, a fost a mea.
320
00:19:25,709 --> 00:19:29,084
O poveste pe care am furat-o din romanul lui Basil Thomson, Pălăria pălărierului.
321
00:19:29,178 --> 00:19:30,826
- L-ai citit pe Thomson? - Prefer pe Buchan.
322
00:19:30,897 --> 00:19:33,506
Dacă autopsia dezvăluie că nu s-a înecat?
323
00:19:34,083 --> 00:19:37,592
Sau ce se întâmplă dacă folderul ne este returnat fără ca nemții să vadă conținutul?
324
00:19:37,670 --> 00:19:40,485
Charles, de ce naiba găsești mereu greșeli în planul nostru?
325
00:19:40,561 --> 00:19:44,216
Por preven�o. Pentru a garanta că toți cei mai mulți dintre cei ponderați.
326
00:19:44,348 --> 00:19:47,736
Pentru că, după cum spune Godfrey, în curând vom fi puși la încercare.
327
00:19:47,833 --> 00:19:49,963
Planul va funcționa dacă îl facem să funcționeze.
328
00:19:52,558 --> 00:19:54,296
Te-a instalat aici jos.
329
00:19:56,512 --> 00:19:59,293
Vom sta departe de privirile indiscrete.
330
00:19:59,379 --> 00:20:02,112
Distante de toate as forme de viață e at� do ar.
331
00:20:03,366 --> 00:20:05,143
Ai de gând să ni te alături aici, Fleming?
332
00:20:05,232 --> 00:20:07,526
Trebuie să stau acolo sus.
333
00:20:07,676 --> 00:20:11,631
„Dar cine este la fel de harnic va avea la fel de succes.”
334
00:20:12,587 --> 00:20:14,629
Pălăria pălărierului, fără îndoială.
335
00:20:16,805 --> 00:20:20,194
Se pare că Comitetul celor Douăzeci are avantajele sale,
336
00:20:20,269 --> 00:20:22,026
pentru cei cărora le plac spionii.
337
00:20:22,710 --> 00:20:25,534
Prietenii mei cred că lucrez în provizii navale.
338
00:20:25,664 --> 00:20:27,663
Mama crede că sunt funcționar.
339
00:20:28,547 --> 00:20:31,460
- Și Robert Cholmondeley? - El este fratele meu.
340
00:20:31,604 --> 00:20:35,571
Am auzit vestea de la Chittagong. Vă transmit sincerele mele condoleanțe.
341
00:20:35,701 --> 00:20:37,636
Da, am pierdut un erou adevărat.
342
00:20:38,437 --> 00:20:40,768
Lăsând-o pe mama cu mine, pinguinul.
343
00:20:41,411 --> 00:20:44,542
Pilot și ofițer RAF cu picioare mari și ochi defecte.
344
00:20:44,676 --> 00:20:47,354
Ceea ce înseamnă că sunt de fapt jos.
345
00:20:47,518 --> 00:20:48,864
O pasăre care nu zboară.
346
00:20:52,012 --> 00:20:54,358
Ce zici să începem cu partea ușoară
347
00:20:54,459 --> 00:20:56,653
și obține un cadavru?
348
00:20:57,337 --> 00:20:59,031
Puteți alege orice doriți.
349
00:20:59,161 --> 00:21:01,420
Acesta merge până la capătul sălii.
350
00:21:01,551 --> 00:21:03,680
Poți merge așa.
351
00:21:03,810 --> 00:21:05,543
Doi, trei, trezește-te!
352
00:21:14,720 --> 00:21:15,935
Nu au pomenit de înec?
353
00:21:19,711 --> 00:21:20,927
Camera 13.
354
00:21:21,058 --> 00:21:23,709
- � om�dico-legista Birtwistle. - Montague.
355
00:21:25,490 --> 00:21:28,792
Este același Act al Secretelor Oficiale care a semnat pentru Bletchley,
356
00:21:28,923 --> 00:21:31,529
dar acoperiți-vă munca cu Comitetul celor Douăzeci
357
00:21:31,659 --> 00:21:33,443
și aici, în camera 13.
358
00:21:33,545 --> 00:21:36,490
Un bărbat, în vârstă de serviciu militar, s-a înecat.
359
00:21:37,040 --> 00:21:39,912
- Spune-mi de ce vrei. - Unde sunt picioarele?
360
00:21:40,522 --> 00:21:44,138
- Comitetul celor Douăzeci are douăzeci de membri? - Nu, e o glumă. Două „X”.
361
00:21:44,224 --> 00:21:47,604
- Os numerais romanos. - Cum sunteți "dublu cruce"?
362
00:21:49,944 --> 00:21:52,469
Vor folosi cunoștințele banditului din Bletchley
363
00:21:52,584 --> 00:21:54,630
pentru a detecta indicii în comunicațiile decriptate
364
00:21:54,725 --> 00:21:58,398
peste Sicilia, Grecia și trupele inamice din acele zone. Înțeles?
365
00:22:00,073 --> 00:22:04,201
Echipa Camera 102 plănuiește manevre false.
366
00:22:04,331 --> 00:22:06,590
Cel de la 106 controlează agenți dubli.
367
00:22:06,720 --> 00:22:09,545
Cel de pe 107 va arunca pliante despre Cipru.
368
00:22:09,673 --> 00:22:11,674
Încă nu știu ce vor spune pamfletele.
369
00:22:11,759 --> 00:22:15,218
Totuși, iată-ne într-un oraș imens în mijlocul unui război mondial
370
00:22:15,504 --> 00:22:19,014
și am găsit un singur cadavru potrivit.
371
00:22:19,449 --> 00:22:21,202
Avem nevoie de cineva în interior.
372
00:22:22,057 --> 00:22:23,725
Precizăm pentru Bentley Purchase.
373
00:22:24,327 --> 00:22:26,341
Și ce scop va servi corpul?
374
00:22:26,444 --> 00:22:29,303
O operațiune biblică. Nu spune mai mult.
375
00:22:29,397 --> 00:22:32,224
Deși putem spune și că corpul va trebui să fie masculin,
376
00:22:32,354 --> 00:22:34,085
de vârsta serviciului militar, intact
377
00:22:34,202 --> 00:22:36,139
și a putea să se prefacă drept o victimă înecată.
378
00:22:36,306 --> 00:22:39,061
Intrigantă. Mas terei de obiectar.
379
00:22:39,147 --> 00:22:42,218
Încrederea publicului în departamentul nostru ar fi zguduită iremediabil
380
00:22:42,306 --> 00:22:44,739
dacă s-ar ști așa ceva. - Cum nud acest caz Darby?
381
00:22:45,909 --> 00:22:49,950
Lembra-se în cazul Darby, Bentley. Chamei-o para reexaminar as provas.
382
00:22:50,022 --> 00:22:53,210
Mărturia lui a câștigat cazul nostru, ceea ce i-a cimentat reputația
383
00:22:53,686 --> 00:22:56,596
eo duce la aceasta pozitie, nu ma insel.
384
00:22:57,596 --> 00:22:59,639
- Reluarea. - O caz urgente.
385
00:22:59,724 --> 00:23:02,418
Este extrem de secret și aprobat la cel mai înalt nivel.
386
00:23:02,549 --> 00:23:05,329
- Niciodată nu e prea tare. - Churchill a aprobat-o.
387
00:23:22,924 --> 00:23:24,455
Proaspătă ca salata verde.
388
00:23:24,994 --> 00:23:27,660
Transferat ieri de la Spitalul St. Pancras.
389
00:23:27,792 --> 00:23:29,050
Cum te cheamă, dragă?
390
00:23:29,962 --> 00:23:31,353
Este �...
391
00:23:31,447 --> 00:23:34,416
Era lui Glyndwr Michael.
392
00:23:35,047 --> 00:23:36,958
Pentru ce lucrezi, Glyndwr?
393
00:23:38,348 --> 00:23:40,738
Dosarul lui nu menționează un profesionist.
394
00:23:40,829 --> 00:23:43,826
Se pare că a fost de la Aberbargoed.
395
00:23:43,996 --> 00:23:46,893
Dar la Londra era un vagabond. Nu avea o adresă fixă.
396
00:23:47,775 --> 00:23:50,817
Cauza morții a fost otrăvirea chimică
397
00:23:50,947 --> 00:23:52,902
cu otravă de șobolan în pâine.
398
00:23:53,945 --> 00:23:56,595
Vreau să știi că Dumnezeu te iartă, Glyndwr...
399
00:23:58,116 --> 00:24:01,361
... pentru că te urăsc până la punctul de a-ți pune capăt vieții.
400
00:24:01,592 --> 00:24:04,424
Se pare că bărbatul s-a sinucis din cauza unor tulburări psihice.
401
00:24:04,507 --> 00:24:05,501
Felizmente pentru noi,
402
00:24:05,585 --> 00:24:08,268
Corpul uman conține în mod natural diverse substanțe chimice.
403
00:24:08,689 --> 00:24:11,715
Astfel, determinați că a murit, că va fi scufundat în apă,
404
00:24:11,813 --> 00:24:13,822
exigiria um m�dico legista extrem de calificat.
405
00:24:14,147 --> 00:24:15,689
Unde l-ar arunca?
406
00:24:16,102 --> 00:24:18,299
Probabil într-un mic oraș de coastă.
407
00:24:18,392 --> 00:24:20,658
Acolo unde există medicul legist local,
408
00:24:20,736 --> 00:24:23,619
Nu vei avea nici cea mai mică idee cum a dat cu piciorul în găleată.
409
00:24:23,724 --> 00:24:25,807
Zeci părinți, Glyndwr?
410
00:24:28,225 --> 00:24:29,876
Zeci fam�lia pr�xima?
411
00:24:33,654 --> 00:24:35,369
Cadavrul nu a fost revendicat.
412
00:24:35,784 --> 00:24:40,174
Dar te avertizez că prietenul nostru va începe în curând să se putrezească.
413
00:24:40,487 --> 00:24:42,530
Pot să-l pun în cea mai rece giveta al nostru,
414
00:24:42,621 --> 00:24:44,963
care va întârzia descompunerea dar nu o va opri.
415
00:24:45,025 --> 00:24:48,997
Cu alte cuvinte, pentru a vă fi de ajutor, Glyndwr Michael
416
00:24:49,426 --> 00:24:51,853
Va trebui să intrați în service în următoarele trei luni.
417
00:25:00,027 --> 00:25:01,592
In razboi adevarat,
418
00:25:01,720 --> 00:25:03,937
există mementouri constante
419
00:25:04,067 --> 00:25:05,762
a brutalității în cauză.
420
00:25:08,815 --> 00:25:12,290
Un sfert de milion zac morți în luptă,
421
00:25:12,452 --> 00:25:14,538
o groază de nedescris
422
00:25:14,668 --> 00:25:16,268
fără sfârșit în vedere.
423
00:25:17,058 --> 00:25:18,870
Mă duc la clubul meu.
424
00:25:19,274 --> 00:25:21,253
Și voi pune la cale ceva.
425
00:25:21,664 --> 00:25:23,065
Ca de obicei.
426
00:25:23,198 --> 00:25:26,832
În timp ce în celălalt război, în războiul din umbră,
427
00:25:26,964 --> 00:25:29,706
a vida normal pare să continue.
428
00:25:30,334 --> 00:25:33,158
Ceea ce este, în sine, o înșelăciune ingenioasă.
429
00:25:42,257 --> 00:25:43,585
În acest război,
430
00:25:43,765 --> 00:25:46,335
se pierd și vieți reale.
431
00:25:46,775 --> 00:25:50,815
Și chiar și viețile fictive au pus capăt prea curând.
432
00:25:54,904 --> 00:25:57,271
Am crezut că am invitat să ajungă înainte de mim, Teddy.
433
00:25:57,360 --> 00:26:00,630
- � adevărat. E ceream băuturi. - Obrigado.
434
00:26:02,646 --> 00:26:04,674
Și foarte ocazional,
435
00:26:04,805 --> 00:26:08,982
legile naturii sunt complet inversate
436
00:26:09,123 --> 00:26:11,638
iar morții revin la viață.
437
00:26:11,716 --> 00:26:15,797
- Vorbeam despre prietenul nostru. - Esențial este că este real.
438
00:26:16,903 --> 00:26:18,163
Atat de real ca n.s.
439
00:26:19,186 --> 00:26:21,227
Deve ter pais, de exemplu.
440
00:26:21,358 --> 00:26:24,013
Patent, regiment, conturi bancare, plăcerea teatrului.
441
00:26:24,141 --> 00:26:26,295
Dependența de nicotină. A participat la Oundle.
442
00:26:26,745 --> 00:26:28,352
Am lansat zmee când eram mic.
443
00:26:28,484 --> 00:26:31,394
Și în zilele cu vânt încă mai face, în Dulwich Park.
444
00:26:31,477 --> 00:26:34,389
Germanii vor cerceta fiecare detaliu al morților noștri
445
00:26:34,522 --> 00:26:35,888
eam�nima incoer�ncia...
446
00:26:35,965 --> 00:26:37,356
Teddy, obligatoriu.
447
00:26:38,520 --> 00:26:39,779
- Un martini. - Mulțumiri.
448
00:26:39,910 --> 00:26:42,209
- Gin cu lămâie pentru tine. - Mulțumiri.
449
00:26:43,906 --> 00:26:47,033
Cea mai mică inconsecvență va expune șiretlic.
450
00:26:47,121 --> 00:26:51,709
Pentru a crea un adevărat om fals dintr-un adevărat mort, vino...
451
00:26:51,779 --> 00:26:54,162
Pentru că i-ai dat un nume adevărat.
452
00:26:54,248 --> 00:26:57,419
- John ar fi credibil. - James. George. Robert este bun.
453
00:26:57,505 --> 00:27:00,460
- Este numărul fratelui meu. - Desigur, îmi pare rău.
454
00:27:00,589 --> 00:27:02,936
- Mas William rezulta. - Sim.
455
00:27:03,066 --> 00:27:05,934
Și William ar fi un Royal Marine.
456
00:27:06,064 --> 00:27:07,327
Ofițer în Royal Marines,
457
00:27:07,429 --> 00:27:09,429
să poarte scrisori secrete. -Exact.
458
00:27:09,515 --> 00:27:13,102
Un ofițer al Royal Marines cu un nume britanic comun.
459
00:27:13,233 --> 00:27:17,083
Când vă rugăm să verificați ca listele de la Marinha, mai multe dificultăți de localizare...
460
00:27:17,179 --> 00:27:19,396
O, maiorul William Martin.
461
00:27:19,589 --> 00:27:22,780
Cu numărul dvs. de identificare. Foarte bine gândit.
462
00:27:22,918 --> 00:27:24,827
Dacă nemții investighează numele...
463
00:27:24,944 --> 00:27:26,874
O Ewen ser� o primul a saber.
464
00:27:27,223 --> 00:27:28,546
Iată-l.
465
00:27:28,917 --> 00:27:33,174
De parcă aș fi el. Acum avem nevoie doar de o fotografie.
466
00:27:33,305 --> 00:27:34,968
În uniforma albastră a Royal Marines.
467
00:27:35,061 --> 00:27:38,214
Nu, pușcașii marini călătoresc în uniformă de luptă și el va călători.
468
00:27:38,345 --> 00:27:42,081
Și uniforma nu poate arăta nouă. Trebuie să fie uzat.
469
00:27:42,213 --> 00:27:44,999
Trebuie să aibă un apkin tipic pentru utilizare.
470
00:27:45,341 --> 00:27:46,643
De parcă aș fi el.
471
00:27:46,773 --> 00:27:48,337
Trebuie să existe o poveste de dragoste,
472
00:27:48,469 --> 00:27:50,770
pentru ca viața maiorului Martin să fie credibilă.
473
00:27:50,900 --> 00:27:53,272
Protest. Crearea unui fapt relevant.
474
00:27:53,374 --> 00:27:55,679
O viață reală nu trebuie să fie romantică.
475
00:27:55,788 --> 00:27:58,780
Avea să ia o scrisoare de la mireasă în care își declara dragostea profundă.
476
00:27:58,858 --> 00:28:01,952
Foarte bun. Este exact nivelul de detaliu de care avem nevoie.
477
00:28:02,022 --> 00:28:04,281
- Și aș face o fotografie cu ea. - Da.
478
00:28:04,389 --> 00:28:06,709
Este evident că citim diferite romane. Bun...
479
00:28:06,865 --> 00:28:08,871
Putem întreba niște colegi
480
00:28:08,959 --> 00:28:10,712
a face fotografii
481
00:28:10,803 --> 00:28:13,497
și poate vom găsi un partener pentru maiorul nostru Martin.
482
00:28:13,623 --> 00:28:16,706
Nu este riscant? Alegeți o fată care lucrează la Admiral?
483
00:28:16,794 --> 00:28:19,717
Este o fată anonimă care ajunge pe o coastă îndepărtată.
484
00:28:19,857 --> 00:28:23,178
Poate că veți fi chiar încântați să vă aflați în mijlocul unei povești periculoase.
485
00:28:23,442 --> 00:28:25,584
Vieți în joc, țări în război.
486
00:28:26,136 --> 00:28:28,699
Iubitul tău rupt între datorie și destin.
487
00:28:31,779 --> 00:28:33,561
Vrei să te ajut?
488
00:28:33,739 --> 00:28:35,810
Și asta, prin extensie, vă ajută țara.
489
00:28:36,518 --> 00:28:39,039
Cunoaște toate fetele din biroul nostru
490
00:28:39,169 --> 00:28:41,146
și am văzut cum își face treaba.
491
00:28:41,880 --> 00:28:43,653
� mult inteligent e...
492
00:28:44,296 --> 00:28:45,556
... meticulos și...
493
00:28:45,686 --> 00:28:47,988
- M-a urmărit. - Nu...
494
00:28:48,075 --> 00:28:50,379
Nu este nimic nepotrivit, doar...
495
00:28:52,855 --> 00:28:54,636
Recomanda-mi o fata
496
00:28:54,722 --> 00:28:56,612
ne poti da poza ta.
497
00:28:57,460 --> 00:29:00,589
Dar pentru ce ar fi folosită fotografia ei?
498
00:29:00,695 --> 00:29:02,737
Lamento, absolut confidențial.
499
00:29:02,978 --> 00:29:04,191
Dar...
500
00:29:04,578 --> 00:29:05,960
... donându-ți imaginea
501
00:29:06,046 --> 00:29:09,859
ea ar fi implicată într-o operațiune importantă la sol.
502
00:29:09,960 --> 00:29:11,842
Operațiunea Troian Horse?
503
00:29:11,970 --> 00:29:14,773
A fost redenumit. Ceva mai puțin evident.
504
00:29:15,265 --> 00:29:16,757
Opera Mincemeat.
505
00:29:17,183 --> 00:29:18,601
Din cauza cadavrului.
506
00:29:18,679 --> 00:29:21,486
- A înțeles repede. - Știam deja complotul.
507
00:29:25,570 --> 00:29:27,222
Este servit?
508
00:29:31,131 --> 00:29:33,608
A fost luat de soțul meu, cu mult timp în urmă.
509
00:29:35,085 --> 00:29:36,161
Pentru soțul tău?
510
00:29:36,693 --> 00:29:37,637
Nu sabia.
511
00:29:38,996 --> 00:29:40,342
Ei bine este...
512
00:29:40,472 --> 00:29:42,105
... encantadora. � perfectă.
513
00:29:42,191 --> 00:29:44,894
Ar putea fi contribuția mea la misiune.
514
00:29:45,424 --> 00:29:47,206
Primula multora, poate.
515
00:29:47,338 --> 00:29:48,596
Poza mea
516
00:29:48,710 --> 00:29:51,100
în schimbul unui loc la masă.
517
00:29:54,636 --> 00:29:55,679
Foarte bun.
518
00:29:59,934 --> 00:30:01,065
Sou toată ouvidos.
519
00:30:02,278 --> 00:30:04,239
Ei bine, am primit un cadavru.
520
00:30:05,661 --> 00:30:07,137
O imprimare adevărată.
521
00:30:07,799 --> 00:30:09,511
E est� em curso o proces de o transformare
522
00:30:09,582 --> 00:30:12,278
nici maiorul William Martin.
523
00:30:17,402 --> 00:30:18,409
La naiba!
524
00:30:18,782 --> 00:30:22,647
Să nu încercăm să-l facem să râdă din nou, te rog.
525
00:30:22,962 --> 00:30:25,269
- Nu ajută pe nimeni. - Pentru că pare mort.
526
00:30:25,377 --> 00:30:27,667
Indiferent ce facem, din ce în ce mai morți.
527
00:30:27,767 --> 00:30:30,243
Este dificil să dai viață unui plan măreț în această stare.
528
00:30:30,331 --> 00:30:32,090
Dacă greșim chiar și în cel mai mic detaliu,
529
00:30:32,168 --> 00:30:35,345
o pleoapă căzută, o gura deschisă în loc de un zâmbet,
530
00:30:35,431 --> 00:30:37,864
Am putea la fel de bine să telegrafăm la Berlin pentru a dezvălui frauda.
531
00:30:37,994 --> 00:30:40,285
Deci, pot sugera o față vie?
532
00:30:40,393 --> 00:30:42,043
Arată ca chipul mortului?
533
00:30:42,176 --> 00:30:46,020
Într-un oraș de nouă milioane, cineva va arăta ca prietenul nostru.
534
00:31:00,023 --> 00:31:03,389
O, cel mai mare Martin, ai dansa dacă ai fi aici?
535
00:31:03,491 --> 00:31:05,887
- E ofiţer. - Nu toți ofițerii dansează.
536
00:31:06,017 --> 00:31:08,364
Mă îndoiesc că lui Bill îi pasă de dans.
537
00:31:10,536 --> 00:31:12,895
- Nu, are caracteristici foarte complete. - Și fără mustață?
538
00:31:12,981 --> 00:31:14,715
Are fruntea grea.
539
00:31:15,114 --> 00:31:18,051
De ce nu încercăm ceva mai ușor, cum ar fi să căutăm ugerul unui bou?
540
00:31:19,399 --> 00:31:21,309
- Scuze, a fost inutil. - Gol.
541
00:31:21,402 --> 00:31:24,010
Vi ca fotografii. � necesar�rio.
542
00:31:24,266 --> 00:31:27,438
Cât despre dans, bănuiesc că maiorul nu se pricepe la foxtrot,
543
00:31:27,523 --> 00:31:29,473
dar aș orbi cu un tango.
544
00:31:29,553 --> 00:31:32,801
Progresul nostru până acum: maiorul Bill Martin este harnic.
545
00:31:32,946 --> 00:31:34,559
Uneori uitat.
546
00:31:34,645 --> 00:31:37,582
- A întârziat, dar e deștept. - Îmbinare la strălucire.
547
00:31:37,668 --> 00:31:38,957
Și nu știe cum să se descurce cu banii.
548
00:31:39,012 --> 00:31:42,075
Ar trebui să includem o declarație a soldului depășit în dosarul lui.
549
00:31:42,169 --> 00:31:44,467
- Și este un bărbat fericit? - Vrei sa fii.
550
00:31:44,597 --> 00:31:46,566
A început atât de promițător.
551
00:31:47,249 --> 00:31:50,333
Cu un sentiment de speranță în lume și viitor.
552
00:31:51,984 --> 00:31:54,808
Dar acum totul pare întunecat, nesigur.
553
00:31:55,459 --> 00:31:57,035
E în mijlocul unui război.
554
00:31:57,114 --> 00:31:59,300
Exact. S-a alăturat Royal Marines.
555
00:31:59,414 --> 00:32:02,285
Dar apoi l-au pus la un birou, lucru pe care îl disprețuia.
556
00:32:02,367 --> 00:32:05,974
Pentru că aspira la o viață de îndrăzneală și intrigi.
557
00:32:06,101 --> 00:32:09,448
Așa că a fugit și s-a mutat la comandouri,
558
00:32:09,535 --> 00:32:11,785
unde se distinge nas quest�es t�cnicas...
559
00:32:11,875 --> 00:32:15,031
- În mecanica ambarcațiunilor de debarcare. - Da, și înainte de atacul asupra Dieppe
560
00:32:15,104 --> 00:32:17,004
ar fi o catastrofă. - Și avea perfectă dreptate.
561
00:32:17,084 --> 00:32:19,430
Arată ca un personaj din ultimul roman al lui Sir John.
562
00:32:19,797 --> 00:32:22,631
- Masterman scrie un roman? - De spionaj.
563
00:32:22,961 --> 00:32:24,872
Se pare că mă vede ca pe muza lui.
564
00:32:25,002 --> 00:32:28,021
Poate va fi un duel, pentru că acum este muza maiorului Martin.
565
00:32:28,141 --> 00:32:30,625
Muza lui este fata care eram când aveam 20 de ani.
566
00:32:30,731 --> 00:32:34,171
Totuși, este fotografia ta pe care o vei avea aproape de inimă când te speli pe mal.
567
00:32:34,264 --> 00:32:36,401
Da, ești o gunoi de portofel.
568
00:32:37,423 --> 00:32:38,949
Nu în sensul de gunoi.
569
00:32:39,073 --> 00:32:42,392
Este un limbaj de spionaj pentru lucrurile pe care le avem în buzunare.
570
00:32:42,685 --> 00:32:45,045
- Și am un nume? - Pam.
571
00:32:46,640 --> 00:32:49,975
H� menos de cinci săptămâni, o major olhou para a sala cheia...
572
00:32:50,095 --> 00:32:51,549
Camera plină?
573
00:32:51,679 --> 00:32:53,695
Maiorul stătea
574
00:32:53,869 --> 00:32:56,501
la o masă mică dintr-un bar necunoscut
575
00:32:56,632 --> 00:32:59,022
și s-a trezit cu o femeie
576
00:32:59,152 --> 00:33:01,453
cunoscute și necunoscute simultan.
577
00:33:03,451 --> 00:33:05,495
În câteva zile, ceva profund
578
00:33:06,407 --> 00:33:07,797
și înflorire neașteptată,
579
00:33:07,927 --> 00:33:09,839
culminând cu un inel cu diamante
580
00:33:09,957 --> 00:33:12,150
nu degetul fin al lui Pam,
581
00:33:12,836 --> 00:33:15,792
în timp ce Bill i-a dezvăluit că era un om schimbat.
582
00:33:16,871 --> 00:33:17,849
Jean?
583
00:33:19,267 --> 00:33:20,168
Jean.
584
00:33:21,265 --> 00:33:24,089
- Este sigur. - Am fost pe lista de invitați.
585
00:33:24,221 --> 00:33:27,652
Da, de la căpitanul-locotenent Montagu. Mulțumiri.
586
00:33:29,606 --> 00:33:31,604
- Aseaza-te, te rog. - Mulțumiri.
587
00:33:31,692 --> 00:33:35,250
Trebuie să fie la modă să te căsătorești cu un american.
588
00:33:35,336 --> 00:33:36,236
UE?
589
00:33:36,323 --> 00:33:40,170
Nu, lasă-mă dera. Conhe�oa Jean h� pouco.
590
00:33:40,248 --> 00:33:44,248
Dar până acum, ea mă tolerează. Se pare că există speranță.
591
00:33:44,378 --> 00:33:45,396
Despre viva.
592
00:33:46,955 --> 00:33:49,694
Acesta este prietenul meu, sergentul Roger Dearborn.
593
00:33:50,378 --> 00:33:51,680
Este o placere sa te cunosc.
594
00:33:53,114 --> 00:33:55,243
Jean a spus că vor să vorbească cu mine.
595
00:33:57,692 --> 00:34:00,716
- Sau nu au vrut să vorbească cu mine? - O vrem.
596
00:34:00,801 --> 00:34:04,121
Pentru că este vorba despre un proiect extrem de secret.
597
00:34:04,221 --> 00:34:05,363
Un student.
598
00:34:06,406 --> 00:34:08,871
Pentru a analiza soldaților americani
599
00:34:08,951 --> 00:34:12,454
și vedeți cum se pot integra cu trupele britanice.
600
00:34:13,286 --> 00:34:14,413
Este extrem de secret?
601
00:34:14,486 --> 00:34:16,696
Ar fi trebuit să vezi agitația naziștilor cu antena radio.
602
00:34:17,268 --> 00:34:20,054
- Nu înțeleg ce legătură are asta cu... - Am dori să știm
603
00:34:20,128 --> 00:34:22,701
Dacă doriți, participați la proiect. Nu ți-ar lua mult timp.
604
00:34:22,761 --> 00:34:24,307
Trebuie doar să răspunzi la câteva întrebări.
605
00:34:24,381 --> 00:34:27,828
- E lăsați să vă fotografiați. - Pod�amos lev�-lo ao Almirante.
606
00:34:27,920 --> 00:34:29,002
Amanh�, de exemplu.
607
00:34:30,432 --> 00:34:32,300
Du-te acolo. Va fi distractiv.
608
00:34:34,472 --> 00:34:36,253
-Asta e bine. - A fost o placere.
609
00:34:36,384 --> 00:34:38,557
Ne vedem mâine. Pe curând.
610
00:34:40,468 --> 00:34:43,178
- Crezi că funcționează? - Știu că nu este același lucru, dar...
611
00:34:43,272 --> 00:34:45,290
Un cal dat... O să facă.
612
00:34:45,361 --> 00:34:46,400
Hmm toast.
613
00:34:46,513 --> 00:34:48,736
� Pam, arma noastră secretă,
614
00:34:48,823 --> 00:34:51,416
care a reușit deja să vadă ceea ce noi nu am văzut.
615
00:34:53,458 --> 00:34:57,065
Nu, cred că Bill a început să cânte la bas după facultate.
616
00:34:57,151 --> 00:34:58,455
Cred că a fost o trompetă.
617
00:34:58,585 --> 00:35:01,061
Iar mama, Antonia, nu a fost de acord.
618
00:35:01,193 --> 00:35:05,276
Un catolic devotat care ținea mereu aprinsă o lumânare pentru S. Iuda.
619
00:35:05,406 --> 00:35:08,100
Fiecare piesă alcătuiește întregul. Omul nostru este un mozaic.
620
00:35:09,884 --> 00:35:12,619
Nu îți vei trezi familia sosind atât de târziu?
621
00:35:13,538 --> 00:35:15,866
Soția mea este în America cu copiii.
622
00:35:16,658 --> 00:35:18,111
Mi-a spus Hester azi dimineață
623
00:35:18,177 --> 00:35:21,438
că a început să lucreze acolo, la Coordonarea Securității Britanice.
624
00:35:21,518 --> 00:35:23,262
Ți-a spus Hester?
625
00:35:24,218 --> 00:35:27,520
Am vrut să-ți spun că îmi pare rău pentru soțul tău.
626
00:35:28,432 --> 00:35:30,645
Sunt singur de mulți ani.
627
00:35:30,738 --> 00:35:34,689
De aceea îmi place să-i văd pe Bill și Pam atât de îndrăgostiți.
628
00:35:34,819 --> 00:35:37,471
Pam este foarte norocoasă că are sprijinul tău.
629
00:35:38,294 --> 00:35:39,728
Și Bill a avut-o pe a lui.
630
00:35:42,030 --> 00:35:43,878
Vă mulțumesc că m-ați însoțit.
631
00:35:44,033 --> 00:35:45,510
Pot să-l iau acasă.
632
00:35:46,549 --> 00:35:48,853
De fapt, cred că voi rămâne aici.
633
00:35:48,983 --> 00:35:50,874
Acolo? Singur?
634
00:35:51,842 --> 00:35:53,515
N�o pot permite.
635
00:35:53,662 --> 00:35:56,499
Știu foarte bine să am grijă de mine.
636
00:35:56,586 --> 00:35:57,889
Cem ar spune altfel?
637
00:36:00,670 --> 00:36:02,842
Este melodia preferată a lui Bill și Pam.
638
00:36:53,805 --> 00:36:55,776
Lindy Hop a stricat mortal.
639
00:36:56,063 --> 00:36:59,322
I-a făcut pe toți bărbații suficient de mari pentru a lupta.
640
00:36:59,453 --> 00:37:01,450
Eu testam.
641
00:37:01,581 --> 00:37:03,672
Arma secretă împotriva naziștilor.
642
00:37:04,014 --> 00:37:06,013
Arma secretă a lui Pam.
643
00:37:06,144 --> 00:37:08,403
Modul de a-ți uita durerile.
644
00:37:08,489 --> 00:37:10,836
Maiorul Martin va avea nevoie de rezistența unui taur.
645
00:37:13,138 --> 00:37:15,874
Dar Pam este o femeie uimitoare, nu-i așa?
646
00:37:16,917 --> 00:37:19,665
Te afli la o răscruce în viață. Încă bronzat.
647
00:37:19,957 --> 00:37:23,038
Încă nu ar trebui să fie nici un gaz în calea ta.
648
00:37:23,562 --> 00:37:25,346
Ești mai tânăr decât Bill?
649
00:37:25,476 --> 00:37:27,339
Nu mi le imaginasem așa.
650
00:37:27,518 --> 00:37:29,342
Bill nu este chiar bătrân.
651
00:37:30,343 --> 00:37:31,819
Daca da asa spune.
652
00:37:33,297 --> 00:37:35,598
Eu cred că ceea ce vede Pam în Bill,
653
00:37:35,686 --> 00:37:39,597
pe lângă silueta ta elegantă când intri într-o cameră,
654
00:37:39,727 --> 00:37:41,559
Este ceva mai profund.
655
00:37:41,625 --> 00:37:43,780
Și Bill bănuiește că vede același lucru în ea.
656
00:37:44,422 --> 00:37:47,643
Dar, primul, vezi doar o femeie cu o inteligență ascuțită,
657
00:37:47,750 --> 00:37:50,418
un har neobișnuit, un diavol pe ringul de dans.
658
00:37:52,537 --> 00:37:54,195
O femeie gata să ia zborul.
659
00:37:54,628 --> 00:37:57,145
Cred că e deja pe drum.
660
00:37:57,582 --> 00:37:58,930
Uma hist�ria fericit.
661
00:37:59,029 --> 00:38:01,581
S� que ele partiu pentru a guerra.
662
00:38:01,667 --> 00:38:05,013
Asta e treaba de mâine și o să am nevoie de ajutorul tău.
663
00:38:07,989 --> 00:38:09,369
Voi aștepta aici până când intri.
664
00:38:10,487 --> 00:38:12,591
Voi fi bine. Mulțumiri.
665
00:38:15,526 --> 00:38:16,369
Noapte bună.
666
00:38:22,672 --> 00:38:25,582
Inceputul lunii martie...
667
00:38:25,779 --> 00:38:27,478
Exemplul de scriere numărul cinci.
668
00:38:27,597 --> 00:38:29,997
Portofel normal din piele, albastru sau negru, în buzunar,
669
00:38:30,110 --> 00:38:32,084
înmuiat în timpul unei nopți în apă de mare.
670
00:38:32,142 --> 00:38:33,489
Apa de mare de la...?
671
00:38:34,512 --> 00:38:35,947
Nu mă interesează, Hester.
672
00:38:36,053 --> 00:38:38,591
Brigada de mine a închis drumul în toate direcțiile.
673
00:38:39,162 --> 00:38:41,811
Un copil a găsit o bombă neexplodata în grădină.
674
00:38:41,942 --> 00:38:44,809
- Credo. - Nu cumva de Bletchley?
675
00:38:44,939 --> 00:38:48,675
O comandă nazistă așteaptă un atac naval nosso na Europa.
676
00:38:48,793 --> 00:38:51,684
Dar ei bănuiesc că este în desfășurare o operațiune majoră de dezinformare.
677
00:38:51,802 --> 00:38:54,815
Ei mai cred că ținta va fi Sicilia.
678
00:38:55,434 --> 00:38:56,838
Deci, două luni de muncă
679
00:38:56,938 --> 00:38:59,906
și am putut să înșelam inamicul în absolut nimic.
680
00:38:59,993 --> 00:39:03,795
Singura parte bună este că am întâlnit un hidrograf. Mă duc să-l văd acum.
681
00:39:03,926 --> 00:39:06,304
Sper să nu fie Hespers de la Operațiuni Navale.
682
00:39:06,398 --> 00:39:09,759
- Este un afemeiat incorigibil. - Femeia asta știe să se apere.
683
00:39:09,819 --> 00:39:12,631
Dar experiența ta mi s-ar potrivi, căpitane.
684
00:39:12,744 --> 00:39:13,830
Foarte bun.
685
00:39:18,045 --> 00:39:20,261
- Camera 13. - Acesta este rangul lui.
686
00:39:21,652 --> 00:39:23,879
- Locotenent căpitan. - Clar.
687
00:39:23,979 --> 00:39:27,447
Mas eles eram menos formais când os vi h� poucas săptămâni.
688
00:39:27,905 --> 00:39:29,278
A dan�ar no Rainbow Corner.
689
00:39:29,953 --> 00:39:32,559
Locotenent, amiralul Godfrey.
690
00:39:36,947 --> 00:39:37,987
Amiral.
691
00:39:38,114 --> 00:39:41,567
- Cum suntem cu Mincemeat? - J� temos baze s�lidas.
692
00:39:42,629 --> 00:39:44,506
O, cel mai mare Martin este la fel de real ca mine sau ca tine.
693
00:39:44,592 --> 00:39:47,598
Are hobby-uri, datorii, o iubită. Se căsătoresc.
694
00:39:47,685 --> 00:39:49,269
- Avem un inel. - Atinge inima.
695
00:39:49,370 --> 00:39:51,877
Credem că maiorul Martin ar trebui lansat dintr-un submarin
696
00:39:52,024 --> 00:39:54,461
și nu dintr-un avion, pentru a evita dezmembrarea.
697
00:39:54,588 --> 00:39:57,678
Și continuăm să credem că Spania este cel mai bun loc pentru a renunța,
698
00:39:57,838 --> 00:40:00,499
având în vedere rețeaua fascistă existentă și neutralitatea spaniolă.
699
00:40:01,037 --> 00:40:04,000
E cremos que o plano este pronto pentru a fi prezentat.
700
00:40:04,100 --> 00:40:06,739
- Primului ministru. - Sunt de acord.
701
00:40:10,936 --> 00:40:12,836
Ei bine, asta e o veste excelentă.
702
00:40:12,916 --> 00:40:16,477
Îți voi prezenta lui Churchill în după-amiaza asta. Am nevoie de dosar.
703
00:40:16,570 --> 00:40:19,428
J� lhe prepar�mos um. Este mai bine preparat.
704
00:40:20,125 --> 00:40:22,587
Și colaborarea ta cu Montagu?
705
00:40:22,719 --> 00:40:23,627
Aşezaţi-vă.
706
00:40:24,598 --> 00:40:25,987
Cum a fost?
707
00:40:28,245 --> 00:40:29,851
Grozav, amirale.
708
00:40:32,115 --> 00:40:34,192
Montagu și cu mine gândim la fel.
709
00:40:34,992 --> 00:40:37,796
Am comunicat bine, am devenit prieteni buni.
710
00:40:39,002 --> 00:40:42,783
- L-ai cunoscut pe fratele lui, Ivor? - Gol. Montagu vorbește rar despre el.
711
00:40:44,722 --> 00:40:46,968
Sabe că ele simpatiza cu os comunistas?
712
00:40:49,218 --> 00:40:50,572
O irm�o do Montagu?
713
00:40:51,496 --> 00:40:52,449
Cât de absurd.
714
00:40:52,537 --> 00:40:54,564
Serviciile noastre secrete sugerează altfel.
715
00:40:56,070 --> 00:40:58,689
De ce l-ar urmări pe Ivor Montagu?
716
00:41:04,540 --> 00:41:06,583
Orice ar fi Ivor...
717
00:41:07,976 --> 00:41:09,408
... fratele nu ar ști.
718
00:41:11,235 --> 00:41:13,935
Este întotdeauna o politică bună să vă mențineți antenele în alertă.
719
00:41:14,046 --> 00:41:15,221
Nu acha?
720
00:41:19,309 --> 00:41:20,296
Mulțumiri.
721
00:41:22,316 --> 00:41:24,670
Aștept vești bune de la Prim-ministru.
722
00:41:28,202 --> 00:41:31,381
Vorbesc despre asta doar pentru că Charles m-a invitat astăzi la cină.
723
00:41:31,512 --> 00:41:33,251
L-ai invitat să vină cu noi?
724
00:41:33,337 --> 00:41:37,248
Nu am spus că merg cu tine, am crezut că va fi iritat.
725
00:41:37,378 --> 00:41:39,462
Ce prost, nu este un copil.
726
00:41:40,625 --> 00:41:41,884
uitam.
727
00:41:43,547 --> 00:41:44,980
Ce crezi?
728
00:41:45,111 --> 00:41:46,552
E frumos.
729
00:41:46,652 --> 00:41:48,812
Charles și cu mine am scăpat ieri la prânz.
730
00:41:48,899 --> 00:41:51,576
A preferat croiala circulară, dar am reușit să impun ovalul.
731
00:41:52,422 --> 00:41:53,420
Arată-mi-l pe degetul tău.
732
00:42:00,088 --> 00:42:02,576
Acest lucru poate fi doar în seif.
733
00:42:03,001 --> 00:42:05,357
- Este proprietatea amiralului. - Da, desigur.
734
00:42:06,562 --> 00:42:07,763
Crezi că îi va plăcea lui Pam?
735
00:42:09,097 --> 00:42:10,531
Așa cred.
736
00:42:21,211 --> 00:42:22,431
Acesta trebuie să fie în seif.
737
00:42:24,599 --> 00:42:27,080
Da, aveam de gând să mă întorc și să-l iau acolo acum.
738
00:42:27,210 --> 00:42:28,798
Am vrut să i-o arăt lui Jean.
739
00:42:29,884 --> 00:42:33,125
- I-ai dat lui Jean? - I-am arătat-o.
740
00:42:33,499 --> 00:42:35,268
Am vrut să știu ce părere ea despre inel.
741
00:42:35,892 --> 00:42:37,811
Dacă ești îngrijorat, păstrează-l singur.
742
00:42:37,942 --> 00:42:41,243
În probleme de protocol, mi se pare o practică proastă,
743
00:42:41,373 --> 00:42:44,793
sau chiar nepăsare, ieșim în perechi separate.
744
00:42:44,893 --> 00:42:46,437
Cum tu eo Godfrey?
745
00:42:47,037 --> 00:42:50,237
Doar ți-a cerut să vorbești așa, nu-i așa? De ce?
746
00:42:50,368 --> 00:42:53,377
Godfrey nu face decât să trezească suspiciuni și discordie,
747
00:42:53,451 --> 00:42:55,268
Știi asta bine. - Camera 13.
748
00:42:56,137 --> 00:42:57,630
Achiziția Bentley pentru tine.
749
00:42:59,100 --> 00:43:00,446
Da, Bentley, ce este?
750
00:43:00,823 --> 00:43:02,778
Am avut un vizitator neașteptat.
751
00:43:04,897 --> 00:43:09,265
Domnișoara Michael a aflat despre moartea fratelui ei de la personalul spitalului.
752
00:43:09,945 --> 00:43:13,371
O asistentă bună care s-a ocupat de el s-a ocupat de gazarea familiei.
753
00:43:14,336 --> 00:43:15,726
Dumnezeu so binecuvânteze.
754
00:43:18,216 --> 00:43:20,435
Vă rugăm să ne ungeți adâncul...
755
00:43:20,519 --> 00:43:22,698
Ne-am avut doar unul pe celălalt, știi?
756
00:43:24,676 --> 00:43:26,631
Glynnie avea nevoie de îngrijire.
757
00:43:28,581 --> 00:43:30,363
Dar l-am lăsat să vină la Londra.
758
00:43:32,011 --> 00:43:33,140
Și apoi...
759
00:43:36,984 --> 00:43:38,113
Gelozie.
760
00:43:39,500 --> 00:43:40,587
bilete.
761
00:43:41,894 --> 00:43:43,421
O mentă fără hârtie.
762
00:43:43,502 --> 00:43:46,282
- Se numesc „deșeuri de portofoliu”. - Știu ce sunt.
763
00:43:46,413 --> 00:43:49,410
Dar cheia dezinformarii sunt scrisorile din dosar, nu-i asa?
764
00:43:49,541 --> 00:43:50,973
S�o.
765
00:43:51,061 --> 00:43:53,103
Corespondenta militara
766
00:43:53,234 --> 00:43:55,727
pentru a indica că vom invada Grecia
767
00:43:55,840 --> 00:43:58,230
și sugerând că Sicilia este planul nostru de acoperire.
768
00:43:58,317 --> 00:44:01,662
Da Dosarul va include detaliile corespondenței.
769
00:44:01,792 --> 00:44:05,571
Ce se întâmplă când apa de mare face ca vopseaua să se estompeze?
770
00:44:05,659 --> 00:44:07,657
Trebuie să utilizați vopsea impermeabilă.
771
00:44:07,788 --> 00:44:10,907
Doar cineva care intenționează să se înece scrie cu cerneală rezistentă la apă.
772
00:44:11,828 --> 00:44:14,044
Sim. � adevărat, mas...
773
00:44:14,174 --> 00:44:17,911
Un amănunt pe care bărbații lui îl observă, întrucât ei spun că trebuie testat
774
00:44:18,042 --> 00:44:21,212
cerneluri impermeabile mai nedetectabile.
775
00:44:23,385 --> 00:44:24,819
Băiat frumos.
776
00:44:24,950 --> 00:44:26,556
Tu c�.
777
00:44:26,687 --> 00:44:29,598
Din moment ce acest plan vă mulțumește atât de puțin, amirale,
778
00:44:29,721 --> 00:44:32,150
Rufus și cu mine nu înțelegem de ce îl susține.
779
00:44:32,237 --> 00:44:34,972
Nu o sustin, domnule prim-ministru.
780
00:44:35,745 --> 00:44:38,749
Sfatul meu este să anulați Mincemeat înainte să vadă lumina zilei.
781
00:44:39,460 --> 00:44:42,415
Celelalte planuri de dezinformare sunt strategii concepute
782
00:44:42,545 --> 00:44:44,587
pentru a deruta inamicul și a-l arunca.
783
00:44:44,717 --> 00:44:47,195
În ceea ce privește carnea tocată, este o minciună flagrantă că,
784
00:44:47,280 --> 00:44:50,495
dacă este detectat, va expune restul dezinformațiilor ca fiind false.
785
00:44:50,626 --> 00:44:53,537
Nemții ar fi siguri că vom ateriza în Sicilia.
786
00:44:53,613 --> 00:44:55,111
Cred că este prea riscant.
787
00:44:55,711 --> 00:44:59,141
Totuși, aș vrea să văd puțin mai mult Mincemeat.
788
00:44:59,271 --> 00:45:02,202
Ne puteți oferi informații despre Ivor Montagu,
789
00:45:02,309 --> 00:45:03,878
despre care bănuim că este un spion rus.
790
00:45:03,964 --> 00:45:08,005
Ai pune soarta unui spion rus mai presus de zeci de mii în Sicilia?
791
00:45:08,111 --> 00:45:11,263
Cu tot respectul, încerc să văd imaginea de ansamblu.
792
00:45:11,393 --> 00:45:13,566
ARASSIA ar putea fi aliatul nostru pentru moment,
793
00:45:13,695 --> 00:45:15,864
dar până de curând a avut un pact cu Germania.
794
00:45:16,476 --> 00:45:18,844
Cred că în curând va deveni din nou inamicul nostru.
795
00:45:18,938 --> 00:45:23,180
Dacă Ivor Montagu a găsit un spion al Moscovei, să-l recrutăm.
796
00:45:23,953 --> 00:45:25,408
Tu, este necesar, elimin�-lo.
797
00:45:25,515 --> 00:45:28,147
Aceasta este problema când ai de-a face cu spioni.
798
00:45:28,740 --> 00:45:29,902
Îți dai seama?
799
00:45:30,030 --> 00:45:33,074
Mentalitatea de tirbușon necesară pentru a gestiona spionii
800
00:45:33,211 --> 00:45:35,670
uneori este nevoie de prea multe ture
801
00:45:35,785 --> 00:45:38,156
și ne trezim încărcând înainte
802
00:45:38,288 --> 00:45:40,980
în timp ce ne uităm din propriile noastre cozi.
803
00:45:41,892 --> 00:45:45,389
- Presupun că te referi la mine. - ARSIA este războiul de mâine.
804
00:45:46,758 --> 00:45:48,715
Naziștii se așteaptă la dezinformare.
805
00:45:49,713 --> 00:45:52,598
Prin urmare, inițiativa noastră trebuie să fie la fel de incredibilă
806
00:45:52,690 --> 00:45:54,036
pentru a deveni credibil.
807
00:45:54,172 --> 00:45:57,059
Planul este riscant. Este foarte puțin probabil.
808
00:45:57,788 --> 00:46:00,184
Logo, toate as raz�es pentru n�o rezulta s�o as mesmas
809
00:46:00,270 --> 00:46:02,174
care încearcă să-i facă pe germani să creadă că este adevărat.
810
00:46:02,280 --> 00:46:03,713
Când poți fi pronto?
811
00:46:05,310 --> 00:46:07,256
- Imediat? - Corect.
812
00:46:07,443 --> 00:46:08,698
Primește-ți resursele
813
00:46:08,822 --> 00:46:11,375
și puneți în lucru Mincemeat chiar acum.
814
00:46:11,940 --> 00:46:12,982
Desigur.
815
00:46:20,205 --> 00:46:21,898
Crezi că îl putem îngropa curând?
816
00:46:23,209 --> 00:46:25,686
Nu că mă așteaptă cineva acasă,
817
00:46:25,816 --> 00:46:28,102
dar o simplă înmormântare ar fi plăcută.
818
00:46:28,202 --> 00:46:30,793
Adevărul este că Glyndwr este folosit.
819
00:46:32,680 --> 00:46:34,810
- Angajat? - În slujba țării tale.
820
00:46:37,345 --> 00:46:38,373
Nu a murit?
821
00:46:38,502 --> 00:46:40,058
Ești implicat
822
00:46:40,151 --> 00:46:42,342
într-o misiune extrem de secretă.
823
00:46:42,468 --> 00:46:44,192
Facand ce?
824
00:46:45,714 --> 00:46:47,757
Știi că Glynnie nu a fost niciodată bună la cap?
825
00:46:47,854 --> 00:46:49,944
Ei bine, asta ar putea fi
826
00:46:50,105 --> 00:46:52,263
experiența ta cu el,
827
00:46:52,442 --> 00:46:54,105
dar adesea
828
00:46:54,981 --> 00:46:57,968
oamenii sunt într-un singur sens cu familia
829
00:46:59,350 --> 00:47:01,214
e complet diferite no mundo exterior.
830
00:47:01,526 --> 00:47:03,802
Număr de minute Jekyll, fără outro Hyde.
831
00:47:03,949 --> 00:47:06,788
- Unde este el? - Avem aprobarea lui Churchill.
832
00:47:09,019 --> 00:47:10,653
După cum ați auzit, domnișoară Michael,
833
00:47:10,784 --> 00:47:13,957
Premierul a aprobat planul de a face din fratele său un erou.
834
00:47:14,787 --> 00:47:18,126
Știm că este un sacrificiu imens.
835
00:47:18,256 --> 00:47:20,125
Dar serviciul lui
836
00:47:20,255 --> 00:47:24,138
poate salva literalmente mii, zeci de mii de vieți.
837
00:47:24,234 --> 00:47:25,668
Ce ți-au făcut?
838
00:47:26,555 --> 00:47:29,118
L-au tăiat pentru experimente?
839
00:47:29,248 --> 00:47:30,638
Sau să faci rații?
840
00:47:31,674 --> 00:47:34,277
Poate ar trebui să spună poliției ce i-au făcut fratelui meu.
841
00:47:34,357 --> 00:47:37,851
Domnișoară Michael, în semn de recunoaștere a serviciului său
842
00:47:37,981 --> 00:47:42,454
și mandatat de guvernul Majestății Sale și Glyndwr însuși,
843
00:47:42,542 --> 00:47:44,585
Am onoarea să vă ofer
844
00:47:44,715 --> 00:47:46,800
această remunerație generoasă.
845
00:47:47,887 --> 00:47:50,923
- Aceasta este o mită pentru mine. - Fratele tău merge la război.
846
00:47:51,362 --> 00:47:53,796
Vrea să facă tot ce este mai bun pentru țara lui.
847
00:47:53,924 --> 00:47:57,575
Și țara lui vrea să facă tot ce este mai bun pentru ea însăși.
848
00:47:57,706 --> 00:47:58,922
Te rog.
849
00:48:02,507 --> 00:48:05,048
Mai sărmanul suflet suferind al lui Glynnie
850
00:48:05,178 --> 00:48:06,786
odihnească-se în pace.
851
00:48:08,291 --> 00:48:09,425
N�o gra�as a voc�s.
852
00:48:14,432 --> 00:48:15,996
Dumnezeu sa ne ierte pe toti.
853
00:48:18,544 --> 00:48:20,037
Deja mi-e dor de Spania.
854
00:48:20,167 --> 00:48:22,817
Există un motiv pentru care stăm departe de sediu.
855
00:48:22,948 --> 00:48:24,685
Da, te invidiem. În fiecare zi.
856
00:48:24,816 --> 00:48:28,864
Trebuie să te felicit, căpitane Ainsworth, de la The Night Starling.
857
00:48:28,988 --> 00:48:32,215
Ieri am cumpărat un exemplar de la Hatchards. Încă nu am reușit să-l dau jos.
858
00:48:32,340 --> 00:48:34,754
Doamne, cine nu scrie un roman?
859
00:48:34,879 --> 00:48:35,982
Amiral.
860
00:48:36,112 --> 00:48:40,195
Astăzi îl avem pe atașatul nostru naval la Madrid, căpitanul Ainsworth.
861
00:48:40,326 --> 00:48:43,541
Și atașatul său naval adjunct, tot din Madrid,
862
00:48:43,645 --> 00:48:46,886
o Căpitan-locotenent Gomez-Beare. - Căpitane. Căpitan-locotenent.
863
00:48:47,018 --> 00:48:50,692
E bine de știut că le putem aduce în continuare de la postările noastre îndepărtate.
864
00:48:50,833 --> 00:48:53,794
Montagu și Cholmondeley vor conduce întâlnirea de astăzi.
865
00:48:53,925 --> 00:48:57,747
Este operațiunea lor și, prin urmare, ei sunt cei care dau peste cap.
866
00:49:00,529 --> 00:49:01,962
mare vot de încredere...
867
00:49:03,825 --> 00:49:07,848
Povestea noastră începe în portul de pescuit spaniol Huelva,
868
00:49:07,981 --> 00:49:09,130
nu Golfo de C�dis,
869
00:49:09,261 --> 00:49:11,434
unde o maiorul William Martin,
870
00:49:11,564 --> 00:49:14,344
un ofițer britanic care poartă scrisori confidențiale,
871
00:49:14,474 --> 00:49:18,552
Se va spăla după ce avionul său se prăbușește tragic.
872
00:49:19,747 --> 00:49:22,880
O oficial n�o � oficial. Documentele sunt false.
873
00:49:23,083 --> 00:49:25,641
Niciun avion nu se va prăbuși.
874
00:49:25,727 --> 00:49:29,630
În schimb, vom arunca omul nostru dintr-un submarin
875
00:49:29,817 --> 00:49:32,331
pentru a profita a rede de spi�es nazis
876
00:49:32,461 --> 00:49:35,450
care a început în Huelva, sau teritoriul lui Don Gomez-Beare,
877
00:49:35,583 --> 00:49:38,414
Urmăriți la Madrid, o dom�nio do Capit�o Ainsworth,
878
00:49:38,544 --> 00:49:41,333
și ajunge în inima serviciilor secrete germane,
879
00:49:41,442 --> 00:49:43,262
a Abwehr, în Berlin.
880
00:49:43,778 --> 00:49:46,817
Temos de a trece aceste documente false depresie,
881
00:49:46,919 --> 00:49:49,653
cu ajutorul a doi operatori germani cheie.
882
00:49:49,770 --> 00:49:52,067
Karl Kuhlenthal, din Madrid,
883
00:49:52,192 --> 00:49:55,497
și mâna sa dreaptă din Huelva, Adolf Clauss.
884
00:49:55,669 --> 00:49:57,574
Clauss este un spion excepțional
885
00:49:57,704 --> 00:50:00,353
și dacă un cadavru se spală pe malul din Huelva cu documente,
886
00:50:00,484 --> 00:50:03,048
Adolf Clauss le va da o mână de ajutor.
887
00:50:03,389 --> 00:50:07,052
Sau Clauss informa sau Karl Kuhlenthal și Madrid,
888
00:50:07,184 --> 00:50:09,782
unde este văzut de Abwehr ca un copil minune.
889
00:50:09,912 --> 00:50:14,474
Dar MI5 a descoperit că Kuhlenthal este un dezastru total ca spion.
890
00:50:14,605 --> 00:50:18,080
Naiv, incompetent și un sfert evreu.
891
00:50:18,210 --> 00:50:22,120
Iar în regimul lui Hitler o picătură de sânge evreiesc echivalează cu moartea.
892
00:50:23,623 --> 00:50:25,303
Embora, fericitmente pentru o Kuhlenthal,
893
00:50:25,397 --> 00:50:28,163
a fost declarat recent „bun german”
894
00:50:28,295 --> 00:50:31,014
și este disperat să-i impresioneze pe superiori
895
00:50:31,139 --> 00:50:33,647
înainte ca Berlinul să-și amintească că până la urmă este evreu.
896
00:50:33,748 --> 00:50:36,371
Deci avem nevoie de Clauss pentru că este un spion bun
897
00:50:36,502 --> 00:50:37,979
si colecteaza documentele
898
00:50:38,109 --> 00:50:42,627
și Kuhlenthal pentru că este un spion rău și îi va crede.
899
00:50:42,726 --> 00:50:46,250
Împreună vom garanta cele mai bune șanse ca documentele noastre să ajungă la Berlin.
900
00:50:46,351 --> 00:50:49,318
Acolo unde succesul depinde de o altă figură cheie,
901
00:50:49,448 --> 00:50:54,085
Consilierul favorit al lui Hitler, colonelul Alexis von Roenne.
902
00:50:54,780 --> 00:50:57,920
Von Roenne controlează informațiile militare în înaltul comandament nazist
903
00:50:58,051 --> 00:51:01,991
iar Hitler nu va crede în nimic fără binecuvântarea lui.
904
00:51:02,132 --> 00:51:04,915
Ceea ce este o provocare pentru noi, pentru că von Roenne este genial.
905
00:51:05,022 --> 00:51:06,390
Un spion de elită.
906
00:51:07,116 --> 00:51:10,085
- Deși au existat zvonuri... - Și încă sunt doar zvonuri.
907
00:51:10,215 --> 00:51:12,647
... că von Roenne s-a întors împotriva Führer-ului
908
00:51:13,429 --> 00:51:15,983
e că, com um grupo de conspiradores antinazis,
909
00:51:16,155 --> 00:51:19,253
Încearcă să distrugă mașina de război nazistă din interior.
910
00:51:19,339 --> 00:51:22,988
Am auzit deja zvonuri despre această facțiune împotriva lui Hitler.
911
00:51:23,327 --> 00:51:26,724
Credem că este un truc pentru a ne convinge nucleul restrâns.
912
00:51:26,856 --> 00:51:28,272
Vom continua cu avionul.
913
00:51:28,616 --> 00:51:31,330
Premierul vrea să vadă toate resursele folosite
914
00:51:31,461 --> 00:51:35,077
pentru a face Mincemeat atât de convingător încât Von Roenne și Hitler să creadă asta
915
00:51:35,186 --> 00:51:38,194
și chiar și noi vom crede că vom ateriza în Grecia.
916
00:51:38,325 --> 00:51:41,672
Pentru asta, suntem a pregăti documentele false pentru paste...
917
00:51:42,765 --> 00:51:45,103
cea mai importantă fiind o scrisoare oficială
918
00:51:45,233 --> 00:51:47,023
între generalii Nye și Alexander.
919
00:51:47,140 --> 00:51:51,351
Minciuna despre Grecia va fi cuprinsă în această scrisoare.
920
00:51:51,461 --> 00:51:54,109
Desigur, scrisoarea noastră va fi aprobată mâine.
921
00:51:54,234 --> 00:51:57,702
Dar trebuie să apăsați cu secțiunea Q
922
00:51:57,832 --> 00:51:59,475
să ne livreze containerul.
923
00:51:59,609 --> 00:52:01,304
Apoi submarinul.
924
00:52:02,679 --> 00:52:04,090
Cum, și al naibii de submarin?
925
00:52:04,175 --> 00:52:06,218
— Cum ai fost cu Eisenhower?
926
00:52:06,304 --> 00:52:09,453
Totul foarte clar. Scrisoarea trebuie să aibă un ton natural.
927
00:52:09,554 --> 00:52:12,453
"Sper că totul este bine. Generalul trimite respecturi."
928
00:52:12,569 --> 00:52:14,100
Ei nu pot clocoti ca găinile.
929
00:52:14,203 --> 00:52:16,558
O, Archie Nye și Harold Alexander, sunt prieteni.
930
00:52:16,663 --> 00:52:18,811
Am primit deja mai multe scrisori încurajatoare de la directorul băncii mele.
931
00:52:18,860 --> 00:52:20,381
� um primul esbo�o.
932
00:52:20,511 --> 00:52:23,047
Nu putem să părăsească pesoași flori
933
00:52:23,172 --> 00:52:26,695
distrage atenția de la dezinformarea militară pe care Hitler trebuie să o înghită.
934
00:52:26,789 --> 00:52:29,062
Apoi. Dacă nu vrem mai întâi să-l plictisim de moarte.
935
00:52:29,944 --> 00:52:32,047
Și acum Hester mi-a cerut să scriu
936
00:52:32,156 --> 00:52:34,976
Scrisoarea de dragoste pe care o vom găsi în geanta maiorului Martin.
937
00:52:35,086 --> 00:52:38,179
Ea ar trebui să o noteze și să o supună privirii tale ofilite.
938
00:52:42,354 --> 00:52:44,971
Știți cum este relația lui Jean cu sergentul Dearborn?
939
00:52:45,101 --> 00:52:46,502
- O american? - Sim.
940
00:52:47,041 --> 00:52:49,400
- Cred că este istorie. - Ți-a spus ea?
941
00:52:50,627 --> 00:52:53,018
De obicei îl vezi pe Jean în afara serviciului, nu-i așa?
942
00:52:53,135 --> 00:52:57,180
Uneori luăm cina pentru a rezolva detaliile dintre Bill și Pam,
943
00:52:57,310 --> 00:53:00,002
de dragul verosimilității. - Verisimihana...
944
00:53:00,742 --> 00:53:02,525
De exemplu, aceasta noapte,
945
00:53:02,682 --> 00:53:04,854
haideți să punem biletele deoparte, așa cum sa convenit,
946
00:53:05,799 --> 00:53:09,994
lângă chitanța pentru inelul lui Pam în buzunarul cămășii maiorului.
947
00:53:10,244 --> 00:53:11,604
În buzunarul pantalonilor.
948
00:53:11,734 --> 00:53:14,193
Buzunarul cămășii este locul în care își păstrează fotografia.
949
00:53:14,309 --> 00:53:16,982
Scuze am intarziat. E o mizerie acolo.
950
00:53:17,076 --> 00:53:21,770
� adevărat. Cu toții arătăm ca niște alunițe care aleargă în întuneric.
951
00:53:21,901 --> 00:53:25,045
„Când un orb îl conduce pe altul, amândoi cad într-un șanț”.
952
00:53:36,151 --> 00:53:37,802
Ieși din nou în seara asta?
953
00:53:37,933 --> 00:53:42,060
Trebuie să-mi păstrez reputația de slob, chiar și în război.
954
00:53:42,189 --> 00:53:44,274
Si tu? Prea ocupat cu scrisul?
955
00:53:45,164 --> 00:53:48,174
- Ce scrie? - Cereri de provizii, mai ales.
956
00:53:52,897 --> 00:53:57,806
— Porți o pălărie la fel sau mai mare decât cea a lui Monty?
957
00:53:57,937 --> 00:53:58,857
Este boa, nu?
958
00:53:58,967 --> 00:54:01,780
Un general spartan, cap mare, ego mai mare.
959
00:54:02,835 --> 00:54:04,956
- Este o gluma. - Nu este un loc pentru glume.
960
00:54:05,087 --> 00:54:07,780
Toată lumea crede că are nevoie de schimbări și îmbunătățiri.
961
00:54:07,910 --> 00:54:08,953
Toate?
962
00:54:08,995 --> 00:54:10,741
Comitetul celor douăzeci, șefii de personal,
963
00:54:10,795 --> 00:54:13,647
Informații navale, Secțiunea Q, MI5, MI6.
964
00:54:13,811 --> 00:54:15,687
{\an8}Secțiunea Q, Ministerul Aprovizionărilor.
965
00:54:15,817 --> 00:54:19,293
Pentru a întârzia descompunerea, corpul trebuie să fie foarte bine etanșat.
966
00:54:19,424 --> 00:54:23,029
Pielea dubla a containerului va avea foi de otel de 3 mm
967
00:54:23,160 --> 00:54:26,114
si vor fi izolate cu vata de azbest si gheata carbonica.
968
00:54:26,244 --> 00:54:29,329
Calori și oxigen. Os inimigos mortais de um cad�ver.
969
00:54:29,460 --> 00:54:31,389
Și cum rămâne cu religia? Ce face?
970
00:54:32,264 --> 00:54:35,498
- Serra circulară. - Serra circulară? � c�digo para...?
971
00:54:35,628 --> 00:54:36,952
Pentru ferăstrău circular.
972
00:54:37,686 --> 00:54:40,278
Marginea teșitului este pilită, creând un ferăstrău ascuțit.
973
00:55:01,265 --> 00:55:03,281
Ce vă întreb, locotenent Jewell,
974
00:55:03,382 --> 00:55:06,520
Asta dacă submarinul tău poate transporta un container termic de 1,80 m.
975
00:55:06,648 --> 00:55:08,733
Tehnic, cred că sim.
976
00:55:08,821 --> 00:55:11,341
Dar echipajul meu de pe Seraph este foarte inteligent.
977
00:55:11,473 --> 00:55:12,646
Ce le-ai spune?
978
00:55:12,776 --> 00:55:15,600
Care conține un dispozitiv meteorologic extrem de secret.
979
00:55:15,730 --> 00:55:17,171
Pare ceva din ficțiune.
980
00:55:17,257 --> 00:55:19,101
Nu-mi spune că ești și scriitor.
981
00:55:20,078 --> 00:55:21,465
Suntem înconjurați de ele.
982
00:55:21,595 --> 00:55:23,419
- De germani? - De scriitori.
983
00:55:27,330 --> 00:55:32,343
— Vă rugăm să cereţi aghiotantului dumneavoastră să-mi trimită portocale, dacă este posibil.
984
00:55:32,460 --> 00:55:34,933
O, generalul Nye nu poate arăta ca un cerșetor.
985
00:55:35,063 --> 00:55:37,179
Nici măcar pentru germani. Mai ales pentru ei.
986
00:55:37,257 --> 00:55:39,445
Dar trebuie să arate ca un om,
987
00:55:39,546 --> 00:55:42,140
ceea ce am realizat cu o oarecare ingeniozitate.
988
00:55:42,257 --> 00:55:44,144
Sunt milioane de vieți în joc.
989
00:55:44,230 --> 00:55:46,967
Scrisoarea va fi revizuită până când toată lumea va fi mulțumită.
990
00:55:48,906 --> 00:55:50,878
- Schiță sau...? - Paisprezece
991
00:55:51,008 --> 00:55:52,919
Cu ziua încă tânără.
992
00:55:53,050 --> 00:55:54,179
Nu avem tempo.
993
00:55:54,906 --> 00:55:57,525
Jewell ține submarinul doar încă 15 zile.
994
00:55:57,656 --> 00:56:00,367
Iar Seraphul este în Scoția, acostat în Holy Loch.
995
00:56:00,503 --> 00:56:01,687
N�o est� na Sib�ria?
996
00:56:04,304 --> 00:56:06,605
Ironia acestui impas absurd este că,
997
00:56:06,735 --> 00:56:09,131
Dacă ar fi fost Archie Nye care ar fi scris această scrisoare,
998
00:56:09,257 --> 00:56:10,710
L-as scrie foarte bine
999
00:56:11,640 --> 00:56:12,988
... înțeles.
1000
00:56:20,117 --> 00:56:21,464
Este plictiseala perfectă.
1001
00:56:21,595 --> 00:56:23,663
O, generalul Nye � um perfeito t�dio.
1002
00:56:23,820 --> 00:56:27,807
De aceea o scrisoare stângace și plictisitoare este perfectă.
1003
00:56:27,938 --> 00:56:31,804
Și generalul a fost foarte bucuros să-l scrie când l-am întrebat.
1004
00:56:31,934 --> 00:56:33,324
Și departe de mine să-l subliniez,
1005
00:56:33,455 --> 00:56:37,124
dar versiunea lui este aproape o copie exactă a proiectului meu primul.
1006
00:56:37,273 --> 00:56:40,276
Există o ierarhie și faptul că am vorbit direct cu Nye...
1007
00:56:40,407 --> 00:56:43,013
Voi accepta orice pedeapsă pe care o consideri potrivită.
1008
00:56:43,143 --> 00:56:47,488
Deși generalul Nye a întrebat de ce nu ne-am adresat imediat.
1009
00:56:47,619 --> 00:56:51,268
Almirante, o Major Martin este a entrar în descompunere
1010
00:56:51,398 --> 00:56:53,310
e deve ser lan�ado a 30 de aprilie,
1011
00:56:53,440 --> 00:56:56,220
următoarea lună în descreștere, deja peste două săptămâni.
1012
00:56:56,351 --> 00:56:58,921
Aceasta este singura dată când vom avea acces la Seraph.
1013
00:56:59,030 --> 00:57:01,044
Și respectând ierarhia,
1014
00:57:01,174 --> 00:57:04,155
Doar tu ne poți acorda aprobarea pentru a merge mai departe.
1015
00:57:09,907 --> 00:57:13,679
Un moment niciodată îmbucurător...
1016
00:57:14,468 --> 00:57:15,944
Sprijinit!
1017
00:57:16,031 --> 00:57:17,988
... din ultimele două luni. - Sade!
1018
00:57:18,074 --> 00:57:19,594
- Sănătate! - Sade. Este al nostru.
1019
00:57:19,726 --> 00:57:22,462
Dar scrisoarea lui Pam, Hester? Câte revizuiri a avut?
1020
00:57:22,592 --> 00:57:25,590
Multe, dar cred că am terminat astăzi o versiune acceptabilă.
1021
00:57:25,720 --> 00:57:28,099
Sa ascultam. Doamnelor și domnilor, avem o scrisoare de dragoste!
1022
00:57:28,154 --> 00:57:30,983
Este momentul tău să strălucești, Hester. Un eseu înainte ca boches să-l citească.
1023
00:57:31,064 --> 00:57:34,671
- Nu-mi place să fiu în centrul atenției. - Suntem doar noi, Hes.
1024
00:57:35,671 --> 00:57:38,733
- Nu consigo. - Sim, consecinţă. Te rog.
1025
00:57:39,351 --> 00:57:41,273
- Rog-te! - Dacă ei vor atât de mult...
1026
00:57:41,392 --> 00:57:42,522
Da, vino.
1027
00:57:55,155 --> 00:57:56,177
Leia voc�.
1028
00:58:14,430 --> 00:58:16,798
„Manor House, Marlborough,
1029
00:58:16,915 --> 00:58:19,399
Wiltshire, duminică, 18.
1030
00:58:20,641 --> 00:58:22,555
„Dragul meu Bill,
1031
00:58:22,722 --> 00:58:25,589
„Cred că ne luăm rămas bun de la persoana iubită din tren
1032
00:58:25,721 --> 00:58:27,892
„� o activitate foarte tristă.
1033
00:58:28,022 --> 00:58:31,585
„Un tren care pleacă poate lăsa un gol imens în zilele noastre
1034
00:58:31,715 --> 00:58:34,496
„și încearcă nebunește și în zadar
1035
00:58:34,627 --> 00:58:37,581
„Umpleți-l cu lucrurile pe care obișnuiam să le apreciem.
1036
00:58:40,512 --> 00:58:43,382
„De ce a trebuit să ne întâlnim în mijlocul unui război?
1037
00:58:44,490 --> 00:58:47,964
„Pentru că, dacă nu ar fi această nebunie, am putea fi deja căsătoriți
1038
00:58:48,094 --> 00:58:49,788
„atunci nu ar fi trebuit să-mi petrec zilele
1039
00:58:49,875 --> 00:58:52,118
„Tastând minute în șir în acest birou trist.
1040
00:58:53,673 --> 00:58:57,045
„Ultima și fermecătoare zi de aur pe care am petrecut-o împreună...
1041
00:58:58,609 --> 00:59:00,781
„Am vrut să nu se termine niciodată.
1042
00:59:01,649 --> 00:59:03,909
"E sei că isto j� foi dito,
1043
00:59:05,157 --> 00:59:08,430
„Dar aș vrea ca timpul să se poată opri,
1044
00:59:08,601 --> 00:59:10,557
„Încă doar pentru un minut.
1045
00:59:12,469 --> 00:59:15,900
„Nu-i lăsa să te trimită în necunoscut
1046
00:59:16,030 --> 00:59:19,159
„în felul oribil în care fac în aceste zile.
1047
00:59:21,016 --> 00:59:23,851
„Acum că ne găsești în mijlocul acestei lumi vaste,
1048
00:59:23,981 --> 00:59:25,837
„Nu cred că aș putea face față.
1049
00:59:28,517 --> 00:59:29,778
"Cu dragoste...
1050
00:59:31,594 --> 00:59:32,679
— Pam.
1051
00:59:37,084 --> 00:59:38,079
Esper.
1052
00:59:39,891 --> 00:59:41,186
Are o genă pe față.
1053
00:59:52,352 --> 00:59:53,830
La amanh.
1054
01:00:04,714 --> 01:00:06,870
Pentru dumneavoastră. A venit de sus.
1055
01:00:32,339 --> 01:00:33,519
Ești de acord atunci?
1056
01:00:33,629 --> 01:00:35,885
Ivor Montagu spionează pentru ruși?
1057
01:00:37,206 --> 01:00:39,315
O fișier dele parece indicar că sim.
1058
01:00:40,182 --> 01:00:42,400
Încă nu a dezvăluit sovieticilor Carne tocată.
1059
01:00:42,488 --> 01:00:45,703
Sen�o, j� saber�amos por Bletchley. Nu înseamnă că nu prea departe.
1060
01:00:45,834 --> 01:00:48,962
Nimic nu sugerează că Ewen vorbește despre ceva cu fratele său.
1061
01:00:49,092 --> 01:00:50,873
Nu există nicio dovadă că nu.
1062
01:00:52,339 --> 01:00:55,831
L-am putea trimite pe Ewen în America, să fie cu soția și copiii lui.
1063
01:00:55,924 --> 01:00:57,869
Ar putea fi mai ușor să-ți urmărești fratele.
1064
01:00:58,964 --> 01:01:01,256
Aș primi credit pentru Mincemeat, dacă va avea succes.
1065
01:01:01,388 --> 01:01:02,778
În final, o idee a fost sua.
1066
01:01:03,910 --> 01:01:06,951
Sau îl putem ține aici.
1067
01:01:07,846 --> 01:01:11,479
Îmi cere să spionez un bărbat cu care lucrez în fiecare zi.
1068
01:01:11,604 --> 01:01:14,073
Vă rog să evaluați pericolul pentru țara dumneavoastră.
1069
01:01:16,594 --> 01:01:18,679
Ai si un frate, nu-i asa?
1070
01:01:18,810 --> 01:01:20,069
El a avut.
1071
01:01:20,199 --> 01:01:21,677
A murit în Chittagong.
1072
01:01:22,744 --> 01:01:25,378
Iar mama lui este disperată ca trupul lui să fie repatriat.
1073
01:01:28,346 --> 01:01:29,760
Am bătut la multe uși,
1074
01:01:30,971 --> 01:01:32,346
dar tot nimic.
1075
01:01:33,624 --> 01:01:34,841
Acolo acum.
1076
01:01:41,487 --> 01:01:44,486
Îndoiți scrisoarea, dar faceți fiecare pliere o singură dată.
1077
01:01:45,800 --> 01:01:47,570
Apoi vom fotografia pliurile.
1078
01:01:47,702 --> 01:01:49,134
Se a carta pentru devolvida,
1079
01:01:49,265 --> 01:01:52,112
o desgaste das fibras mostrar� se foi sau n�o deschis.
1080
01:01:53,229 --> 01:01:55,456
Și avem și ideea de genă, care este bună.
1081
01:01:55,562 --> 01:01:56,909
Care este ideea genelor?
1082
01:01:57,104 --> 01:01:59,172
Asezam o gena pe pliu.
1083
01:01:59,254 --> 01:02:01,009
Dacă a dispărut după întoarcere,
1084
01:02:01,073 --> 01:02:03,159
Este un alt semn că scrisoarea a fost citită.
1085
01:02:04,415 --> 01:02:07,761
Cea mai mare îngrijorare este asigurarea faptului că scrisoarea ajunge la Berlin.
1086
01:02:09,675 --> 01:02:11,380
Dacă rămâi cu Marina Spaniolă,
1087
01:02:11,510 --> 01:02:14,203
Este foarte posibil să-l returneze pentru deschidere și citire.
1088
01:02:14,334 --> 01:02:16,331
Trimiteți-vă cărții pentru a ajunge la Spanha.
1089
01:02:17,567 --> 01:02:18,690
Marea mare.
1090
01:02:18,854 --> 01:02:21,589
Multe ocoliri așteaptă un dosar mic.
1091
01:02:23,310 --> 01:02:24,526
scrisoarea lui Pam.
1092
01:02:27,380 --> 01:02:28,454
O dragoste recentă.
1093
01:02:28,584 --> 01:02:32,407
Prin urmare, manevrat, purtat.
1094
01:02:34,272 --> 01:02:35,489
E o fotografie.
1095
01:02:42,027 --> 01:02:43,200
E o pastă.
1096
01:02:59,385 --> 01:03:01,339
Să-l punem înăuntru și să-l sigilăm.
1097
01:03:13,113 --> 01:03:15,245
Nu arată ca un șofer MI5.
1098
01:03:15,376 --> 01:03:17,371
Sună ca Errol Flynn.
1099
01:03:17,488 --> 01:03:19,849
Ce băutură mergi? Joia?
1100
01:03:19,937 --> 01:03:20,979
Vineri, cred.
1101
01:03:21,111 --> 01:03:23,824
Ultima rundă, Teddy. Atunci chiar trebuie să se oprească.
1102
01:03:23,980 --> 01:03:26,415
Va fi o excursie interesantă în Scoția.
1103
01:03:27,508 --> 01:03:29,590
Ar trebui să-i faci cu ochiul lui Jock Horsfall.
1104
01:03:30,442 --> 01:03:32,973
Poate că are ochelarii, dar e singur.
1105
01:03:33,082 --> 01:03:35,101
Știu că ești la fel de inteligent ca Roger.
1106
01:03:36,418 --> 01:03:38,837
nu am vazut multe,
1107
01:03:38,967 --> 01:03:40,746
acum că sunt atât de ocupați.
1108
01:03:41,696 --> 01:03:42,998
Eram doar prieteni.
1109
01:03:44,621 --> 01:03:45,875
El este cel care pierde.
1110
01:03:46,872 --> 01:03:48,132
La amanh.
1111
01:03:56,563 --> 01:04:00,352
Jock, de câte ori ai făcut călătoria la Holy Loch?
1112
01:04:00,492 --> 01:04:02,862
O pot face cu ochii închiși.
1113
01:04:02,992 --> 01:04:06,156
Uneori trebuie să fie, când îmi lovește astigmatismul.
1114
01:04:06,866 --> 01:04:08,781
Dar este plăcut să conduci la primele ore ale dimineții.
1115
01:04:08,867 --> 01:04:13,246
Și mergi cu duba mea V8 personalizată. Viteza maxima de 200 km/h.
1116
01:04:13,376 --> 01:04:14,469
Știi, am fost acolo
1117
01:04:14,563 --> 01:04:17,634
când rămâi să fie cinci BMW în Donington Park.
1118
01:04:17,764 --> 01:04:19,367
Era mașina mea neagră.
1119
01:04:19,438 --> 01:04:23,022
MI5 mi-a spus să-l pun în garaj,
1120
01:04:23,152 --> 01:04:26,023
acum că sunt șofer oficial.
1121
01:04:26,649 --> 01:04:28,604
Se spune că este o amenințare pe drum.
1122
01:04:31,553 --> 01:04:32,914
Dar mi-e dor de el.
1123
01:04:39,400 --> 01:04:40,878
Îți las un moment.
1124
01:04:45,249 --> 01:04:48,233
Deci, această cutie a ta, ce este înăuntru?
1125
01:04:49,405 --> 01:04:51,022
Echipament �tico.
1126
01:04:51,109 --> 01:04:52,196
Lupte.
1127
01:04:53,468 --> 01:04:55,432
Cunoașteți nivelul meu de acces?
1128
01:04:56,818 --> 01:04:58,210
Este un cadavru.
1129
01:04:59,206 --> 01:05:01,682
Să-i facem o farsă umilitoare lui Hitler.
1130
01:05:06,902 --> 01:05:10,507
- Este capabil să conducă? - Mi-e teamă că vom descoperi.
1131
01:05:12,249 --> 01:05:16,112
Oricum ar fi, din moment ce e noaptea trecută a maiorului Martin...
1132
01:05:36,272 --> 01:05:38,053
E ciudat, gol?
1133
01:05:38,191 --> 01:05:41,076
Să-l trimiți pe dragul nostru maior la moarte?
1134
01:05:41,201 --> 01:05:42,943
Știi că e deja mort, nu-i așa?
1135
01:05:43,397 --> 01:05:46,871
Pe de o parte, da. Dar, pe de altă parte, este foarte viu.
1136
01:05:46,959 --> 01:05:49,256
Omul nostru inteligent și impetuos.
1137
01:05:49,951 --> 01:05:52,216
De aceea vreau să-ți mulțumesc, Charles.
1138
01:05:52,346 --> 01:05:54,345
A fost o mare aventură.
1139
01:05:54,475 --> 01:05:55,779
Pentru amândoi.
1140
01:05:57,115 --> 01:05:58,386
Pentru toți n�s.
1141
01:06:01,427 --> 01:06:03,575
I-am dat o viață lui Bill.
1142
01:06:04,130 --> 01:06:06,293
O viață Glyndwr Michael nu a avut-o niciodată.
1143
01:06:06,424 --> 01:06:07,987
I-am dat-o pe Pam.
1144
01:06:11,733 --> 01:06:12,949
Am vrut-o pe Pam.
1145
01:06:17,054 --> 01:06:18,544
vreau doar sa spun
1146
01:06:19,457 --> 01:06:22,889
că imaginația noastră depășește uneori realitatea, nu?
1147
01:06:26,220 --> 01:06:28,754
În fiecare noapte vin acasă la o mamă dezolată
1148
01:06:28,885 --> 01:06:30,462
grija suspine pentru fiul lui preferat.
1149
01:06:31,220 --> 01:06:32,720
Hester duce o viață de necăsătorită.
1150
01:06:33,186 --> 01:06:35,556
Lucrați zi și noapte pentru a evita patul gol.
1151
01:06:37,306 --> 01:06:39,356
A verdadeira vida do Ewen este în America,
1152
01:06:39,486 --> 01:06:43,483
unde trebuie să-și facă griji pentru siguranța soției și a copiilor săi până se întorc.
1153
01:06:45,091 --> 01:06:46,785
Sau nu ți-a spus despre asta?
1154
01:06:48,262 --> 01:06:51,042
A spus ceva despre America.
1155
01:06:55,995 --> 01:06:58,559
Pentru el, totul este un joc.
1156
01:06:59,472 --> 01:07:00,738
Știi că?
1157
01:07:00,925 --> 01:07:03,371
Toate cinele
1158
01:07:03,511 --> 01:07:04,946
și ca dan�as și...
1159
01:07:06,117 --> 01:07:07,442
Nu că l-am învinovățit.
1160
01:07:08,202 --> 01:07:11,462
Cine nu și-ar dori atenția unei femei frumoase? Dar...
1161
01:07:13,070 --> 01:07:16,980
Ei spun chiar că Ewen se va alătura lui Iris și copiilor ei în America.
1162
01:07:18,113 --> 01:07:20,637
Familiile trebuie să fie împreună în timp de război.
1163
01:07:21,343 --> 01:07:22,560
Nu acha?
1164
01:07:24,235 --> 01:07:27,711
Cred că l-am călcat pe degete.
1165
01:07:27,842 --> 01:07:29,971
Cel puțin nu am fost eu pentru o schimbare.
1166
01:07:30,099 --> 01:07:33,371
Mâine am atât de multe de făcut. Chiar trebuie să plec.
1167
01:07:45,002 --> 01:07:46,262
Jean?
1168
01:07:46,393 --> 01:07:49,087
- N-ai de gând să pleci, nu-i așa? - O voi face, evident.
1169
01:07:49,193 --> 01:07:50,929
Dar de ce?
1170
01:07:51,041 --> 01:07:52,476
O que intamplau?
1171
01:07:52,606 --> 01:07:55,864
M-am simțit acoperit de rușine
1172
01:07:55,995 --> 01:07:57,775
cu prostia mea.
1173
01:07:58,470 --> 01:08:01,122
Acest joc îl avem joc.
1174
01:08:01,252 --> 01:08:04,293
Bill și Pam, tinerii iubiți, de parcă am fi...
1175
01:08:04,424 --> 01:08:06,986
De parcă acesta nu ar fi fost un adevărat război.
1176
01:08:08,791 --> 01:08:11,408
Nu-ți dai seama că oamenii vorbesc despre noi?
1177
01:08:11,533 --> 01:08:15,408
Este din cauza bârfei? Ce contează ce spun oamenii?
1178
01:08:15,512 --> 01:08:17,467
Amândoi știm că nimic nu este în neregulă.
1179
01:08:20,011 --> 01:08:22,054
Nu vreau să spun „nimic” dacă...
1180
01:08:24,899 --> 01:08:26,755
Am încetat să mai joc jocuri pentru copii
1181
01:08:26,885 --> 01:08:28,536
am mulți ani, Ewen.
1182
01:08:29,688 --> 01:08:31,881
În ziua în care am îngropat bărbatul pe care l-am iubit.
1183
01:08:34,010 --> 01:08:36,877
Și chiar dacă viața mea nu ți se pare prea mare,
1184
01:08:37,000 --> 01:08:40,072
Mi-am făcut drum singur.
1185
01:08:40,689 --> 01:08:43,394
Cu un admirator ocazional, pentru a trece timpul.
1186
01:08:45,749 --> 01:08:47,401
� cu siguranță mai f�cil...
1187
01:08:48,260 --> 01:08:50,563
...si sigur, de aceea...
1188
01:08:53,931 --> 01:08:55,611
Vei întârzia la călătoria ta.
1189
01:08:56,544 --> 01:08:57,977
Și mă duc acasă.
1190
01:09:10,206 --> 01:09:13,073
MANEȘTEAZĂ INSTRUMENTELE OPTICĂ CU GRIGĂ
1191
01:09:13,372 --> 01:09:15,394
Fără pierdere de timp, doamnelor.
1192
01:09:15,511 --> 01:09:16,891
Avem un program complicat
1193
01:09:17,021 --> 01:09:20,237
și va trebui să simțim drumul din cauza penei.
1194
01:09:21,355 --> 01:09:23,322
Te-am văzut vorbind cu Jean în seara asta.
1195
01:09:24,190 --> 01:09:27,623
- Ce trebuia să spună asta? - Mi-am cerut scuze că am dansat atât de rău.
1196
01:09:32,303 --> 01:09:34,912
Este mai ușor să acceptăm moartea când nu o vedem venind.
1197
01:09:58,686 --> 01:10:00,033
Mare idiot!
1198
01:10:13,267 --> 01:10:14,396
� curiozități.
1199
01:10:16,079 --> 01:10:17,345
Cât despre fratele tău...
1200
01:10:18,181 --> 01:10:19,323
Fratele meu?
1201
01:10:20,192 --> 01:10:21,539
Nu vorbești niciodată despre el.
1202
01:10:21,669 --> 01:10:23,276
Trăiește cu tine, nu?
1203
01:10:25,367 --> 01:10:26,649
El este aproape întotdeauna pe drumuri.
1204
01:10:27,610 --> 01:10:29,992
Deși nu înțeleg ce treabă ai cu asta.
1205
01:10:30,967 --> 01:10:33,616
Nici măcar pentru că ai spus ceva care să-l supere pe Jean astăzi.
1206
01:10:36,144 --> 01:10:38,273
Godfey crede că Ivor este comunist.
1207
01:10:39,362 --> 01:10:42,491
- Ai vorbit cu el despre Ivor? - Godfrey a fost cel care a adus în discuție subiectul.
1208
01:10:43,979 --> 01:10:46,214
Godfrey disprețuiește excentricii.
1209
01:10:46,971 --> 01:10:49,065
Spionii nu sunt toți excentrici?
1210
01:10:49,159 --> 01:10:52,081
Ivor este un diletant, un slob inveterat
1211
01:10:52,175 --> 01:10:54,831
care fundează Liga dos Comedores de Queijo, Cambridge,
1212
01:10:54,917 --> 01:10:57,831
și Federația Internațională de Tenis de Masă, la Londra.
1213
01:10:58,556 --> 01:11:00,260
Și cum rămâne cu călătoriile lui la Moscova?
1214
01:11:01,466 --> 01:11:04,776
O meu irm�o militou no Partido Socialista Brit�nico în cinci minute.
1215
01:11:05,088 --> 01:11:07,425
Cât de mult îi rezistă interesul pentru ceva.
1216
01:11:32,183 --> 01:11:37,266
{\an8}Baza submarină Royal Navy, Holy Loch.
1217
01:11:40,349 --> 01:11:41,684
Timp grozav.
1218
01:11:42,646 --> 01:11:44,298
Mai multe înainte de programat.
1219
01:11:45,309 --> 01:11:48,040
Dar nu mă așteptam la nimic mai puțin de la cei mai buni ai Majestății Sale.
1220
01:11:48,170 --> 01:11:49,344
Cel mai bun ce?
1221
01:11:49,475 --> 01:11:52,820
Cred că testiculele mi s-au desprins lângă Dumfries.
1222
01:11:55,036 --> 01:11:58,337
Boas not�cias, Tenente. Îndepărtați-vă comanda.
1223
01:11:58,467 --> 01:12:00,901
Mulțumesc foarte mult. Știu că a fost în ultimul moment.
1224
01:12:01,023 --> 01:12:02,169
Calitatea comenzii?
1225
01:12:02,763 --> 01:12:05,661
Jewell a fost destul de amabil să-mi aducă un pat pe Seraph.
1226
01:12:05,778 --> 01:12:07,418
Ce vrei sa spui cu asta?
1227
01:12:07,504 --> 01:12:10,589
Cineva trebuie să-l însoțească pe maiorul Martin la locul său de odihnă final.
1228
01:12:10,719 --> 01:12:13,761
- Fiind Spania. - Da, unde se îndreaptă Seraph.
1229
01:12:13,891 --> 01:12:17,584
Nebunia asta? Nu aveam autorizație să-l ducem în Spania.
1230
01:12:17,714 --> 01:12:19,177
Nici nu am discutat.
1231
01:12:19,285 --> 01:12:22,075
Nu crezi că unul dintre noi ar trebui să arate respect față de un bărbat
1232
01:12:22,176 --> 01:12:25,665
cine și-a dat viața și cine ne servește acum nouă, și țara, într-un mod atât de nobil?
1233
01:12:25,795 --> 01:12:26,989
Ainda că involuntariamente.
1234
01:12:28,067 --> 01:12:30,871
Nu crezi că măcar unul dintre noi ar trebui să facă ceea ce trebuie?
1235
01:12:37,827 --> 01:12:40,089
Vamos direct pentru Londres.
1236
01:12:40,219 --> 01:12:41,262
Acum.
1237
01:12:42,441 --> 01:12:43,538
Eu conduc.
1238
01:13:18,365 --> 01:13:20,325
Stii cat e ceasul?
1239
01:13:20,494 --> 01:13:22,058
Am nevoie doar de un moment.
1240
01:13:24,574 --> 01:13:26,629
Trebuie să-ți cer scuze.
1241
01:13:27,038 --> 01:13:28,519
Și promit că voi pleca mai târziu.
1242
01:13:31,084 --> 01:13:32,881
Nu am fost sincer cu mine,
1243
01:13:33,764 --> 01:13:36,874
nici măcar cu mine, când am spus că nu e nimic între noi.
1244
01:13:39,802 --> 01:13:41,584
De fapt, contrariul este adevărat.
1245
01:13:44,431 --> 01:13:45,996
Viața mea este complicată.
1246
01:13:47,821 --> 01:13:50,211
Nu este o scuză sau o apărare,
1247
01:13:50,341 --> 01:13:51,477
niciunul din alea.
1248
01:13:53,295 --> 01:13:54,600
Vreau doar sa spun...
1249
01:13:59,379 --> 01:14:01,551
...că sentimentele mele pentru tine sunt reale.
1250
01:14:04,488 --> 01:14:06,613
Ar fi trebuit să-mi dau seama de asta cu mult timp în urmă.
1251
01:14:10,415 --> 01:14:13,282
Poate că aș fi putut să o scutesc de jena de aseară.
1252
01:14:14,715 --> 01:14:17,496
- Pentru că dacă cumva... - Nu a făcut-o.
1253
01:14:19,060 --> 01:14:21,753
Știu că are o soție și o familie.
1254
01:14:24,664 --> 01:14:25,793
Eu am.
1255
01:14:28,937 --> 01:14:32,050
Și noi doi avem de câștigat un război.
1256
01:14:33,354 --> 01:14:34,979
O, cel mai mare Martin
1257
01:14:35,112 --> 01:14:37,153
est� em �guas periculoase.
1258
01:14:38,306 --> 01:14:40,274
Vei avea nevoie de noi mai mult ca oricând.
1259
01:14:45,341 --> 01:14:46,992
Sper că trebuie să dormi.
1260
01:15:27,401 --> 01:15:31,565
30 aprilie.
1261
01:15:52,600 --> 01:15:56,006
{\an8}Golful Cdis
1262
01:16:10,126 --> 01:16:11,438
„Draga mea Iris”
1263
01:16:17,746 --> 01:16:19,667
Mi-am lăsat Biblia acolo jos.
1264
01:16:27,616 --> 01:16:29,441
„Numărul de a deschide și de a fi data de olhos...
1265
01:16:30,991 --> 01:16:32,483
„nici un moment final,
1266
01:16:33,742 --> 01:16:35,611
„căci trâmbița va suna”
1267
01:16:36,663 --> 01:16:39,651
„și morții vor învia nestricăcioase
1268
01:16:40,851 --> 01:16:42,650
„și vom fi transformați”.
1269
01:16:47,236 --> 01:16:48,806
Nu avem?
1270
01:16:48,989 --> 01:16:50,205
Nu încă.
1271
01:17:01,375 --> 01:17:03,742
Mi-am amintit să iau o pauză
1272
01:17:04,367 --> 01:17:05,849
si spune o rugaciune Sfantului Iuda.
1273
01:17:12,041 --> 01:17:13,736
Să ne rugăm pentru maiorul Martin?
1274
01:17:16,282 --> 01:17:17,629
De cel mai mare Martin.
1275
01:17:20,035 --> 01:17:21,751
Pentru succesul misiunii noastre.
1276
01:17:24,340 --> 01:17:25,704
Pentru cei pe care îi iubim.
1277
01:18:05,327 --> 01:18:06,370
Paco.
1278
01:18:37,487 --> 01:18:40,345
Și astfel războiul ascuns continuă.
1279
01:18:45,428 --> 01:18:47,513
Minciunile sunt din nou soptite.
1280
01:18:48,800 --> 01:18:51,058
Umbrele încă pâlpâie.
1281
01:18:53,073 --> 01:18:55,550
Până și pământul refuză să se stabilizeze
1282
01:18:55,673 --> 01:18:57,994
în această vastitate de iluzii.
1283
01:19:03,091 --> 01:19:04,699
Hm mai omule.
1284
01:19:06,978 --> 01:19:08,975
Altul își începe călătoria...
1285
01:19:10,883 --> 01:19:13,711
... și așteaptă ca povestea ta să fie spusă.
1286
01:19:17,361 --> 01:19:19,490
Mas na guerra conventionala,
1287
01:19:19,620 --> 01:19:21,966
roțile luptei se întorc,
1288
01:19:22,097 --> 01:19:24,920
forțele oamenilor în mașini se umflă,
1289
01:19:25,051 --> 01:19:28,525
până când, deodată, soarta este trasă.
1290
01:19:29,396 --> 01:19:31,177
Nu se va mai întâmpla.
1291
01:19:31,307 --> 01:19:33,697
american, canadian și britanic
1292
01:19:33,783 --> 01:19:38,481
Ei vor ataca 26 de plaje de-a lungul a 160 km de coasta de sud a Siciliei.
1293
01:19:38,910 --> 01:19:41,387
Mobilizăm mai mult de 100 de milioane de locuințe,
1294
01:19:41,517 --> 01:19:43,254
3000 de cargoui și dragători de mine
1295
01:19:43,385 --> 01:19:45,775
cu 1800 de tunuri grele, 4000 de avioane...
1296
01:19:45,905 --> 01:19:47,209
Căpitane, scuză-mă.
1297
01:19:47,295 --> 01:19:49,951
Concentrarea forțelor continuă, în ciuda informațiilor
1298
01:19:50,130 --> 01:19:53,550
care arată că germanii continuă să întărească Sicilia?
1299
01:19:53,638 --> 01:19:55,941
Prim-ministrul încă speră să schimbe curentul
1300
01:19:56,062 --> 01:19:58,231
și să convingem Germania că ținta noastră este Grecia.
1301
01:19:59,341 --> 01:20:02,105
Contezi aproape exclusiv pe noi.
1302
01:20:02,806 --> 01:20:04,465
Deci avem de lucru.
1303
01:20:10,233 --> 01:20:11,842
- Bună dimineața, Charles. - Buna dimineata.
1304
01:20:13,146 --> 01:20:16,412
Charles. Nici măcar nu pare că sa distrat rău.
1305
01:20:16,491 --> 01:20:17,498
Dar ar trebui să pară așa.
1306
01:20:17,561 --> 01:20:20,490
Există un motiv pentru care nu folosesc bărbați înalți pe submarine mici.
1307
01:20:26,373 --> 01:20:28,279
Hitler continuă să întărească Sicilia.
1308
01:20:28,874 --> 01:20:30,983
Deci, celelalte părți ale dezinformarii noastre...
1309
01:20:31,056 --> 01:20:32,099
Au eșuat.
1310
01:20:33,479 --> 01:20:35,086
Dar maiorul Martin sa spălat.
1311
01:20:35,217 --> 01:20:37,998
Gomez-Beare a fost chemat de poliția spaniolă.
1312
01:20:38,128 --> 01:20:39,443
Planul nostru continuă.
1313
01:20:40,300 --> 01:20:44,080
Soarta lumii libere depinde de un cadavru într-un cărucior cu măgari.
1314
01:20:49,749 --> 01:20:52,573
{\an8}Cimitirul Maicii Domnului din Soledad, Huelva
1315
01:20:58,718 --> 01:21:02,023
{\an8}Îți mulțumesc că m-ai anunțat despre moartea unui camarad de-al meu.
1316
01:21:02,648 --> 01:21:05,679
{\an8}Sunt judecătorul Pascual del Pobil, instructor al Marinei Spaniole.
1317
01:21:08,078 --> 01:21:11,669
{\an8}Ma aștept ca acesta să fie un caz complicat pentru un medic legal local.
1318
01:21:11,754 --> 01:21:14,231
{\an8}Sunt dr. del Torno, medic legist temporar
1319
01:21:14,361 --> 01:21:16,838
{\an8}și șef al secției de anatomie patologică
1320
01:21:16,967 --> 01:21:19,984
{\an8}de la o universitate din Madrid. Medicul legist local a murit.
1321
01:21:21,320 --> 01:21:23,539
{\an8}Distribuit poliției din Huelva,
1322
01:21:23,664 --> 01:21:27,309
{\an8}pentru că toți sunt corupti și sunt în mâinile naziștilor.
1323
01:21:27,395 --> 01:21:30,039
{\an8}Mă voi ocupa personal de această problemă.
1324
01:21:30,914 --> 01:21:34,250
{\an8} Este evident că ofițerul tău de marina plutea în apă de mult timp.
1325
01:21:34,414 --> 01:21:37,170
Sarcina critică este să-i convingem pe germani că suntem disperați
1326
01:21:37,301 --> 01:21:39,984
să preia documentele, dar să le transmită acestora.
1327
01:21:40,086 --> 01:21:43,210
{\an8}Deoarece efectele sale personale aparțin guvernului britanic,
1328
01:21:43,340 --> 01:21:44,731
{\an8}Le pot ridica.
1329
01:21:45,816 --> 01:21:47,511
{\an8}Eu? Le iei acum?
1330
01:21:47,641 --> 01:21:49,596
{\an8}Da, nu trebuie să le prezint
1331
01:21:49,727 --> 01:21:52,030
{\an8}la superiorii mei, comandant Gomez-Beare.
1332
01:21:52,160 --> 01:21:56,425
{\an8}Îți stă la dispoziție să le returnezi regele tău.
1333
01:21:58,011 --> 01:22:01,501
La sol, atașatul nostru naval adjunct, Don Gomez-Beare, are trupul său
1334
01:22:01,631 --> 01:22:04,281
și se va asigura că documentele ajung la poliția germană.
1335
01:22:04,411 --> 01:22:06,062
Cunoscută și sub numele de poliție spaniolă.
1336
01:22:06,193 --> 01:22:07,975
{\an8}Vă mulțumim pentru ofertă,
1337
01:22:08,061 --> 01:22:09,886
{\an8}dar există un protocol
1338
01:22:10,017 --> 01:22:11,972
{\an8}și cu superiorii tăi...
1339
01:22:12,102 --> 01:22:13,646
{\an8}Îl cunoști pe superiorul meu?
1340
01:22:14,216 --> 01:22:15,544
{\an8}Amiralul Moreno?
1341
01:22:15,679 --> 01:22:17,161
{\an8}Este o chestiune.
1342
01:22:17,263 --> 01:22:20,474
{\an8}Moreno este un rahat.
1343
01:22:21,169 --> 01:22:24,700
{\an8}De ce să trezești fiara cu acest caz?
1344
01:22:24,849 --> 01:22:27,300
{\an8}Ar fi mai bine să adune hârtiile
1345
01:22:27,438 --> 01:22:29,732
{\an8}și păstrați-le aici în siguranță.
1346
01:22:29,880 --> 01:22:30,871
{\an8}Ar putea fi.
1347
01:22:30,999 --> 01:22:32,391
{\an8}Dar este foarte cald,
1348
01:22:32,521 --> 01:22:34,263
{\an8}omul tău pute
1349
01:22:34,357 --> 01:22:37,560
{\an8}și este aproape timpul să mănânci și să tragi un pui de somn.
1350
01:22:38,710 --> 01:22:41,623
{\an8}Dar ei ne urmăresc...
1351
01:22:42,427 --> 01:22:43,731
{\an8}... oamenii tăi.
1352
01:22:45,483 --> 01:22:48,379
{\an8}Ofițer, vă rugăm să păstrați toate documentele într-un dosar,
1353
01:22:48,509 --> 01:22:50,631
{\an8}sigilați-l și trimiteți-l direct la biroul meu.
1354
01:22:51,123 --> 01:22:53,592
{\an8}Hârtiile vor merge la comandamentul Marinei, în Huelva.
1355
01:22:53,723 --> 01:22:56,826
{\an8}Între timp, vă rog, dr. del Torno, trimiteți asta.
1356
01:22:57,365 --> 01:22:59,936
{\an8}Nu văd niciun motiv să mă grăbesc, domnule judecător.
1357
01:23:00,068 --> 01:23:02,803
{\an8}În facultate, m-am specializare în decese prin înec.
1358
01:23:03,334 --> 01:23:05,506
{\an8}Deci consider acest caz foarte interesant.
1359
01:23:06,686 --> 01:23:10,115
{\an8}Ești specializat în... înecări?
1360
01:23:10,256 --> 01:23:14,251
{\an8}Da. Dacă într-adevăr este o înec...
1361
01:23:14,751 --> 01:23:17,976
După ce a fost efectuată autopsia, nu vom ocupa de partea noastră
1362
01:23:18,061 --> 01:23:20,833
cu David Ainsworth, de la ambasada Marii Britanii la Madrid.
1363
01:23:20,921 --> 01:23:22,593
Amiralul britanic la telefon.
1364
01:23:22,694 --> 01:23:25,343
Germanilor li se interceptează telefoanele și orice mesaj
1365
01:23:25,452 --> 01:23:27,249
Să mergem la ambasadă să ajungem la Berlin.
1366
01:23:27,415 --> 01:23:29,544
Vi sa cerut să utilizați linia nesecurizată.
1367
01:23:31,427 --> 01:23:32,564
Ainsworth.
1368
01:23:32,694 --> 01:23:35,258
- Căpitane, linia dvs. este în siguranță? - Clar.
1369
01:23:35,388 --> 01:23:38,168
Grozav, pentru că am auzit că unul dintre noi
1370
01:23:38,283 --> 01:23:41,075
s-ar putea să fi ajuns în Huelva cu documente extrem de secrete
1371
01:23:41,162 --> 01:23:43,435
că oamenii generalului Nye sunt dornici să-și revină.
1372
01:23:43,549 --> 01:23:45,169
Come�arei j� a investigator.
1373
01:23:45,302 --> 01:23:49,212
Dar desigur faptul că căutăm hârtiile trebuie să rămână secret.
1374
01:23:49,684 --> 01:23:50,813
Înțeles.
1375
01:23:57,603 --> 01:24:01,704
{\an8}Domnule doctor, este evident că omul nostru s-a înecat.
1376
01:24:01,798 --> 01:24:04,366
{\an8}Acest organism nu mai are nimic de oferit.
1377
01:24:04,497 --> 01:24:05,930
{\an8}Tot ce putem face este
1378
01:24:06,061 --> 01:24:08,972
{\an8}un lucru decent pentru bietul lui suflet.
1379
01:24:12,084 --> 01:24:14,489
Înmormântarea este programată pentru mâine la 8:00?
1380
01:24:14,619 --> 01:24:17,146
Doar pentru că expertul patolog din Madrid
1381
01:24:17,217 --> 01:24:20,702
A anulat autopsia, slavă Domnului, exact la timp.
1382
01:24:20,833 --> 01:24:23,656
Vestea proastă este că Marina Spaniolă, la Huelva,
1383
01:24:23,787 --> 01:24:25,459
Carcasa este sub cheie.
1384
01:24:25,576 --> 01:24:28,450
Singura noastră speranță este să-l ajutăm pe Adolf Clauss să găsească o mână de ajutor.
1385
01:24:28,523 --> 01:24:31,737
Înainte ca cazul să ajungă la biroul amiralului Moreno din Madrid.
1386
01:24:31,869 --> 01:24:34,381
Gândacul de bălegar va apărea în curând.
1387
01:24:34,490 --> 01:24:35,967
Nu, trebuie să apari mai întâi.
1388
01:24:36,076 --> 01:24:38,068
Vă vom alerta cu o telegramă necriptată
1389
01:24:38,154 --> 01:24:39,709
la biroul tău în seara asta.
1390
01:24:39,786 --> 01:24:43,178
„Comandă casual � Marina spaniolă
1391
01:24:43,381 --> 01:24:46,596
"să returneze dosarul și hârtiile. Punct."
1392
01:24:46,726 --> 01:24:48,748
„Nu pentru a alerta interesele germane
1393
01:24:48,858 --> 01:24:52,998
„pentru a necesitatea de a garanta că os documente
1394
01:24:53,113 --> 01:24:55,534
„Întoarceți-vă, mâinile britanice. Punct.”
1395
01:24:55,937 --> 01:24:59,240
Mai puțin că așteaptă o apreciere de către Herr Clauss,
1396
01:24:59,373 --> 01:25:01,639
Cred că munca noastră de astăzi s-a terminat.
1397
01:25:19,427 --> 01:25:21,773
Tocmai am văzut numele.
1398
01:25:21,915 --> 01:25:23,232
Montagu.
1399
01:25:23,881 --> 01:25:25,848
Soția lui Ewen, un Iris.
1400
01:25:26,566 --> 01:25:28,216
Noi răspundem.
1401
01:25:28,901 --> 01:25:30,770
Ne cunoaștem de ani de zile, desigur.
1402
01:25:48,246 --> 01:25:49,289
Jean.
1403
01:25:50,853 --> 01:25:51,896
Jean.
1404
01:25:54,502 --> 01:25:56,197
Noi... Roger.
1405
01:25:56,328 --> 01:25:58,717
Îmi pare rău, am încercat să te găsesc...
1406
01:25:58,847 --> 01:25:59,890
Gol, bine.
1407
01:26:00,020 --> 01:26:01,410
Sunt doar dezamăgit
1408
01:26:01,542 --> 01:26:05,016
pentru că se pare că abia am apucat să-ți spun „bună ziua”.
1409
01:26:05,146 --> 01:26:07,015
iar acum trebuie să spun „la revedere”.
1410
01:26:08,058 --> 01:26:10,058
Eu și băieții am plecat dimineața.
1411
01:26:11,229 --> 01:26:13,488
De manh? Pentru unde?
1412
01:26:13,618 --> 01:26:16,140
Nu sunt autorizat să spun, dar...
1413
01:26:16,225 --> 01:26:19,224
... Nu știu când ne vom revedea, așa că...
1414
01:26:21,719 --> 01:26:25,054
Oriunde ai merge, sper să fii în siguranță.
1415
01:26:25,172 --> 01:26:28,164
- Pot să-ți scriu? - Clar.
1416
01:26:28,781 --> 01:26:30,650
Ascunde-mă, te rog.
1417
01:26:39,575 --> 01:26:40,618
La revedere.
1418
01:27:01,845 --> 01:27:04,126
{\an8}Următoarea înmormântare va fi a mea.
1419
01:27:05,087 --> 01:27:06,666
{\an8}Ar fi trebuit să ia
1420
01:27:06,796 --> 01:27:09,845
{\an8}a naibii de dosar când am putut.
1421
01:27:09,962 --> 01:27:12,938
{\an8}Acum, șefii mei sunt disperați să-l recupereze.
1422
01:27:13,587 --> 01:27:16,345
{\an8}Poate că folderul este deja pe drum.
1423
01:27:16,453 --> 01:27:18,179
{\an8}De unde? Ai auzit ceva?
1424
01:27:19,571 --> 01:27:23,313
{\an8}Acest sat este foarte mic. Treacherously mică.
1425
01:27:23,481 --> 01:27:25,394
{\an8}Au fost oameni care întrebau prin preajmă.
1426
01:27:28,867 --> 01:27:31,299
Adolf. Ce surpriza placuta.
1427
01:27:33,734 --> 01:27:35,523
Mulți oameni să-și ia rămas bun de la omul nostru.
1428
01:27:39,164 --> 01:27:42,380
În final, o Adolf Clauss era în fața...
1429
01:27:45,073 --> 01:27:48,070
... pentru că dosarul a ajuns la Madrid. - Oh, Doamne...
1430
01:27:48,201 --> 01:27:51,807
Prin urmare, vei fi în curând în biroul amiralului Moreno.
1431
01:27:51,937 --> 01:27:55,413
Să sperăm că Kuhlenthal gol întârzie foarte mult.
1432
01:27:55,543 --> 01:27:58,038
Și cum pedepsesc birourile comandamentului naval sub interceptări telefonice...
1433
01:27:58,119 --> 01:27:59,431
Nem toți. Nu Moreno.
1434
01:28:00,588 --> 01:28:02,417
{\an8}Vino cu mine. Hai să vorbim în biroul meu.
1435
01:28:02,930 --> 01:28:06,978
Trebuie să știm ce face Moreno, David. Va trebui să improvizezi.
1436
01:28:07,369 --> 01:28:08,971
E timpul să cauți vechi prieteni?
1437
01:28:09,838 --> 01:28:12,986
{\an8}Trebuie să ascult această conversație, fată.
1438
01:28:27,581 --> 01:28:29,292
{\an8}Mi-a fost dor de tine, căpitane.
1439
01:28:38,382 --> 01:28:40,592
Am auzit toată conversația.
1440
01:28:40,709 --> 01:28:42,186
Moreno a negat că are actele,
1441
01:28:42,316 --> 01:28:44,803
în timp ce Kuhlenthal a insistat că le are.
1442
01:28:46,940 --> 01:28:50,072
- Kuhlenthal a luat cazul? - Nefericit, nu.
1443
01:28:50,174 --> 01:28:52,080
Moreno nu a vrut să colaboreze.
1444
01:28:52,191 --> 01:28:55,783
Raiuri. E greu de spus cine are mai multe probleme, noi sau nemții.
1445
01:28:55,921 --> 01:28:58,832
Aș spune că Kuhlenthal este disperat pentru noi toți.
1446
01:29:00,690 --> 01:29:03,319
Interceptarea telefoanelor din biroul lui la surprins dându-l la gunoi pe Clauss
1447
01:29:03,449 --> 01:29:05,533
pentru că nu a ridicat hârtiile la Huelva.
1448
01:29:07,273 --> 01:29:08,490
Și cu un motiv întemeiat.
1449
01:29:08,620 --> 01:29:11,791
Și Marina Spaniolă nu reamintește mereu că este neutră.
1450
01:29:11,921 --> 01:29:14,155
Nu-i lăsa pe germani să se apropie de dosarul nostru.
1451
01:29:14,225 --> 01:29:16,354
Colonelul Cerruti putea intra in posesia documentelor.
1452
01:29:16,484 --> 01:29:17,353
Cerruti?
1453
01:29:17,483 --> 01:29:19,773
Poliția secretă spaniolă este mai mult decât perfidă.
1454
01:29:19,859 --> 01:29:22,241
Da, dar este un fascist convins. Un devotat al lui Hitler.
1455
01:29:22,390 --> 01:29:23,870
Și nu avem alternativă.
1456
01:29:23,956 --> 01:29:25,960
Trebuie să ducem actele lui Kuhlenthal.
1457
01:29:26,030 --> 01:29:29,125
Colonelul Cerruti ma recrutat ca agent dublu cu ani in urma,
1458
01:29:29,213 --> 01:29:32,030
fără să-mi dau seama că eram un agent triplu pentru partea noastră.
1459
01:29:32,132 --> 01:29:34,949
Dar îl evit de ceva vreme.
1460
01:29:35,079 --> 01:29:36,296
A încetat să mai fie util?
1461
01:29:36,424 --> 01:29:37,947
Sunt necesare...
1462
01:29:38,425 --> 01:29:39,779
... a fi tratat cu prudență.
1463
01:29:40,193 --> 01:29:42,576
{\an8}Ai venit pentru că ți-e dor de mine, David?
1464
01:29:42,724 --> 01:29:45,680
Înțelegem, David, dar Churchill a riscat cu noi.
1465
01:29:45,808 --> 01:29:49,329
Nu-i putem spune premierului că am ajuns într-o fundatură.
1466
01:29:54,108 --> 01:29:58,019
{\an8}Colonele, am venit din cauza îndatoririi pe care o împărțim față de F�hrer.
1467
01:30:00,341 --> 01:30:04,449
{\an8}Amiralul Moreno insistă că nu știe de niciun document britanic,
1468
01:30:05,692 --> 01:30:08,489
{\an8}documente despre care știm că sunt în posesia lui.
1469
01:30:09,902 --> 01:30:13,145
{\an8}Documentele pe care F�hrer trebuie să le vadă.
1470
01:30:17,411 --> 01:30:19,505
{\an8}Și ce conțin aceste documente?
1471
01:30:21,744 --> 01:30:25,176
{\an8}Ceva pe care englezii sunt foarte interesați să ascundă.
1472
01:30:28,249 --> 01:30:31,993
{\an8}Ei bine, știu că Moreno este un om de neatins...
1473
01:30:33,792 --> 01:30:35,095
{\an8}... dar în mâinile tale...
1474
01:30:37,976 --> 01:30:39,570
{\an8}Și ce ai în mâini?
1475
01:30:46,286 --> 01:30:47,808
CERRUTI ACCEPTAT.
1476
01:30:51,935 --> 01:30:54,153
ACUM ASTEPTAM...
1477
01:32:08,444 --> 01:32:09,747
Trebuie să iau puțin aer.
1478
01:32:13,745 --> 01:32:17,666
Nu există nicio mențiune despre Cerruti sau Kuhlenthal în aceste transcripții.
1479
01:32:17,743 --> 01:32:20,002
Nu știm dacă Cerruti la cunoscut pe Moreno,
1480
01:32:20,062 --> 01:32:24,307
fie că a luat dosarul sau a citit scrisoarea. Suntem complet în întuneric.
1481
01:32:24,695 --> 01:32:26,783
Despre asta vorbeau Charles si M?
1482
01:32:28,020 --> 01:32:30,495
Charles și Godfrey? Când?
1483
01:32:30,595 --> 01:32:31,855
Ieri.
1484
01:32:31,930 --> 01:32:33,799
I-am văzut afară, vorbeau așa.
1485
01:32:33,872 --> 01:32:35,237
Si acum ce zici?
1486
01:32:35,332 --> 01:32:38,963
Nu știam că ar trebui să-i spun. Nu oricui.
1487
01:32:42,858 --> 01:32:45,326
El poate fi așa când este sub presiune.
1488
01:32:45,422 --> 01:32:46,936
Nu lua asta personal.
1489
01:32:47,657 --> 01:32:49,960
Așteptarea ne înnebunește pe toți.
1490
01:32:52,899 --> 01:32:54,810
De ce este soția lui Ewen
1491
01:32:54,895 --> 01:32:57,806
Ii scrii si nu lui?
1492
01:33:03,826 --> 01:33:07,911
Toate căsătoriile au dificultăți și dezamăgiri.
1493
01:33:08,926 --> 01:33:11,693
Nu am avut cu toții spărturi de inimă de-a lungul anilor?
1494
01:33:12,931 --> 01:33:15,017
Ce este greu de înțeles despre Ewen
1495
01:33:16,177 --> 01:33:18,393
Doar că, sub laudărose,
1496
01:33:18,521 --> 01:33:21,025
stă profundul său simț al datoriei.
1497
01:33:23,111 --> 01:33:24,804
Eu doar spun asta
1498
01:33:24,942 --> 01:33:26,877
pentru ca imi place mult de tine.
1499
01:33:27,848 --> 01:33:29,063
Este a lui.
1500
01:33:30,699 --> 01:33:31,916
E al ei.
1501
01:33:38,899 --> 01:33:40,549
MORENO ÎN Drum spre AMBASADE...
1502
01:33:40,680 --> 01:33:42,648
Moreno este în drum spre ambasadă.
1503
01:33:43,390 --> 01:33:45,694
Și Kuhlenthal tocmai a plecat la Berlin.
1504
01:33:47,369 --> 01:33:50,127
{\an8}Căpitane, acest dosar a ajuns la noi.
1505
01:33:51,377 --> 01:33:53,048
{\an8}Nu îi cunoaștem conținutul.
1506
01:33:53,644 --> 01:33:56,517
{\an8}Știm doar că aparține guvernului britanic.
1507
01:33:57,320 --> 01:33:59,536
{\an8}Spania vrea să garanteze
1508
01:33:59,666 --> 01:34:02,830
{\an8}ca să fie returnat proprietarilor.
1509
01:34:04,823 --> 01:34:06,536
{\an8}Vă mulțumesc foarte mult.
1510
01:34:10,571 --> 01:34:13,258
Bine, momentul adevărului.
1511
01:34:23,627 --> 01:34:25,408
Nu s-au atins de focă.
1512
01:34:25,655 --> 01:34:27,455
Cu alte cuvinte, scrisoarea nu a fost citită.
1513
01:34:27,571 --> 01:34:29,674
Să nu mai admitem eșecul.
1514
01:34:29,985 --> 01:34:32,330
Poți, cu mare delicatețe,
1515
01:34:32,463 --> 01:34:34,705
scoateți o scrisoare fără a deschide complet plicul.
1516
01:34:35,553 --> 01:34:37,854
Dacă adezivul este dizolvat cu solvent.
1517
01:34:37,955 --> 01:34:40,518
- Sau apa de mare. - Da, apă de mare.
1518
01:34:48,273 --> 01:34:49,702
� pos�vel
1519
01:34:49,796 --> 01:34:52,445
introduceți-l aici, prindeți vârful literei
1520
01:34:52,585 --> 01:34:54,320
și conduceți cu mare grijă.
1521
01:34:54,468 --> 01:34:57,054
Deci este posibil să fi luat scrisoarea?
1522
01:34:57,429 --> 01:35:00,851
Când sunt pliate astfel, paginile se încurcă.
1523
01:35:00,993 --> 01:35:04,425
Dar când se vor întoarce în plic, scrisoarea va fi netedă.
1524
01:35:04,519 --> 01:35:07,515
Și cum ne ajută această terminare pe care nu o vedem?
1525
01:35:09,109 --> 01:35:10,587
N�o ajutor.
1526
01:35:10,787 --> 01:35:11,820
Nu.
1527
01:35:12,332 --> 01:35:15,906
Doar dacă nu udăm din nou hârtia și o usucăm pentru a vedea ce se întâmplă.
1528
01:35:16,515 --> 01:35:18,406
Se pare că a împușcat orbește.
1529
01:35:19,437 --> 01:35:22,101
Nu vom trimite 100 de mii de oameni la luptă
1530
01:35:22,250 --> 01:35:23,814
pentru că lipsește o geană.
1531
01:35:29,124 --> 01:35:30,921
Ent�o, foi deschisă.
1532
01:35:31,757 --> 01:35:34,798
Această scrisoare a fost luată din plic
1533
01:35:35,000 --> 01:35:36,202
e foi deschisă.
1534
01:35:36,318 --> 01:35:37,708
Deci s-a citit.
1535
01:36:06,066 --> 01:36:07,108
Teddy.
1536
01:36:08,122 --> 01:36:09,714
Mas que diabo...? Pentru că...?
1537
01:36:09,783 --> 01:36:12,003
De ce nu sunt la club? nu mai lucrez acolo.
1538
01:36:14,374 --> 01:36:15,720
E ciudat, gol?
1539
01:36:16,869 --> 01:36:18,911
Găsește o fotografie veche a ta
1540
01:36:18,994 --> 01:36:21,340
printre rolurile celui mai mare Martin.
1541
01:36:22,703 --> 01:36:25,310
Nu-mi amintesc să l-am văzut în Gargoyle, Jean.
1542
01:36:26,410 --> 01:36:28,663
Sau ar trebui să-i spun Pam?
1543
01:36:38,451 --> 01:36:40,188
„Dragul meu Bill.
1544
01:36:40,311 --> 01:36:42,749
„De ce a trebuit să ne întâlnim în mijlocul unui război?
1545
01:36:43,818 --> 01:36:47,638
„Dacă nu ar fi această nebunie, am putea fi deja căsătoriți.
1546
01:36:48,592 --> 01:36:50,896
Nu înțeleg ce faci.
1547
01:36:50,979 --> 01:36:52,238
Salutați,
1548
01:36:52,377 --> 01:36:53,983
suflete bune,
1549
01:36:55,014 --> 01:36:56,969
în locuri de mare influență,
1550
01:36:57,101 --> 01:36:59,827
aliados no desejo de ver o F�hrer cair.
1551
01:37:01,325 --> 01:37:06,153
Mas os seus superiores repeliram esses homens.
1552
01:37:06,237 --> 01:37:08,583
Classificaram-nos ca „a farsa contra Hitler”.
1553
01:37:08,668 --> 01:37:11,762
O que � uma pena, pois estamos ambos do mesmo lado.
1554
01:37:17,121 --> 01:37:19,886
Os meus amigos alem�es precisam de entender o que aconteceu aqui.
1555
01:37:20,865 --> 01:37:25,154
Por isso, vai contar-me tudo sobre o Major Martin e as cartas na pasta dele.
1556
01:37:25,237 --> 01:37:28,408
Sen�o, vou puxar da minha arma e enfiar-lhe uma bala na cabe�a.
1557
01:37:46,591 --> 01:37:49,323
Acab�mos de receber isto, a �ltima interce�o,
1558
01:37:49,453 --> 01:37:52,153
enviada pelo General Jodl, o chef de opera��es nazi.
1559
01:37:52,235 --> 01:37:53,582
Diz, passo a citar:
1560
01:37:53,841 --> 01:37:56,239
„Desembarques inimigos em grande escala
1561
01:37:56,316 --> 01:37:59,575
"aguardados na Gr�cia num futuro muito pr�ximo."
1562
01:37:59,696 --> 01:38:00,868
"Na Gracia."
1563
01:38:00,937 --> 01:38:03,200
Chegou com o maior n�vel de encripta��o.
1564
01:38:03,580 --> 01:38:04,739
Acreditamos nisto?
1565
01:38:06,570 --> 01:38:10,499
O, general Jodl! N�o pod�amos solicita uma fonte mais cred�vel.
1566
01:38:10,585 --> 01:38:13,030
E se os nazis deslocassem tropas da Sic�lia para a Gr�cia,
1567
01:38:13,135 --> 01:38:15,090
a ordem viria do Jodl.
1568
01:38:22,541 --> 01:38:23,671
Sec��o Q.
1569
01:38:24,965 --> 01:38:26,530
Sim, est�.
1570
01:38:28,396 --> 01:38:30,002
Sim, vou dizer-lhe j�.
1571
01:38:31,079 --> 01:38:34,989
O homem servia-nos drinks todas as noites! Era o teu clube!
1572
01:38:35,105 --> 01:38:38,403
Achas que n�o verifiquei cada empregado que entrava e sa�a do Gargoyle
1573
01:38:38,520 --> 01:38:41,520
e que n�o estou sempre consciente de todos os que possam estar � escuta?
1574
01:38:41,629 --> 01:38:43,583
N�o putem perguntar ao Teddy o que intamplau,
1575
01:38:43,677 --> 01:38:45,481
porque a casa foi revistada e ele disparu.
1576
01:38:45,562 --> 01:38:48,211
Todos os operacionais nazis neste pa�s mudaram de lado
1577
01:38:48,295 --> 01:38:49,724
ou foram eliminat h� muito.
1578
01:38:49,804 --> 01:38:52,454
Vigiamos todos os que possam constituir uma quinta coluna.
1579
01:38:52,514 --> 01:38:55,817
- Controlamos cada camisa negra... - Quem � este homem, ent�o?
1580
01:39:00,796 --> 01:39:03,274
Jean, de certeza que ele n�o lhe deu um nome?
1581
01:39:03,372 --> 01:39:05,264
N�o indicou quem poderia t�-lo mandado?
1582
01:39:05,627 --> 01:39:08,764
S� falou dos alem�es que lutam contra Hitler.
1583
01:39:09,914 --> 01:39:12,739
- Presumi que fosse mentira. - Provvelmente, era.
1584
01:39:12,838 --> 01:39:14,514
Ele queria faz�-la falar. Diria qualquer coasa.
1585
01:39:14,608 --> 01:39:16,014
Mas eu falei.
1586
01:39:16,839 --> 01:39:19,366
Disse que sim, que trabalhava no Almirante.
1587
01:39:20,188 --> 01:39:22,874
E que o oficial că morreu usava um pseud�nimo,
1588
01:39:22,974 --> 01:39:25,667
viajava com um dossi� falso, era um espi�o,
1589
01:39:25,789 --> 01:39:29,850
mas que tamb�m transportava material confidencial aut�ntico,
1590
01:39:30,383 --> 01:39:31,827
cartas aut�nticas.
1591
01:39:31,952 --> 01:39:34,559
Era rid�culo, mas que podia dizer?
1592
01:39:34,665 --> 01:39:35,969
Ele tinha a fotografia.
1593
01:39:36,965 --> 01:39:40,269
- Eu dei-vos aquela fotografia. - Jean, a culpa n�o � sua.
1594
01:39:40,378 --> 01:39:44,113
Eles sabem que a fotografia n�o � real. Agora, v�o suspeitar de tudo.
1595
01:39:44,205 --> 01:39:46,030
Ainda nem sabemos quem eles s�o.
1596
01:39:47,240 --> 01:39:48,587
N�o est� segura aqui.
1597
01:39:49,855 --> 01:39:52,952
Am o cameră de oaspeți. rămâne acolo până când rezolvăm.
1598
01:40:01,816 --> 01:40:04,152
Îl scoți din casă?
1599
01:40:04,492 --> 01:40:05,709
Nu ți-e rușine?
1600
01:40:05,799 --> 01:40:07,707
După ce a pus în pericol operațiune?
1601
01:40:07,786 --> 01:40:10,980
Tu ești cel care a abordat-o pe Jean și a insistat să-i folosească fotografia!
1602
01:40:11,082 --> 01:40:13,574
Erai atât de ocupat să o seduci, dacă l-ai uitat pe fratele tău.
1603
01:40:13,646 --> 01:40:16,644
- Crezi că i-am spus lui Ivor despre Carne tocată? - Ar putea fi în spatele asta.
1604
01:40:16,717 --> 01:40:20,082
- Nu-ți spun și nu-ți voi arăta nimic! - Pentru că știi că spionează pentru ruși!
1605
01:40:20,184 --> 01:40:22,449
Nu-mi spune ce știu sau ce nu știu.
1606
01:40:22,901 --> 01:40:25,813
Crezi că nu mă imaginez la înmormântarea lui în fiecare zi?
1607
01:40:25,906 --> 01:40:28,449
Propriul meu frate, judecat și spânzurat pentru trădare?
1608
01:40:28,495 --> 01:40:30,855
- Cum îndrăznești, la naiba? - Nu eu sunt cel care conduc
1609
01:40:30,905 --> 01:40:32,022
o operațiune secretă
1610
01:40:32,090 --> 01:40:34,152
cu un spion sub acoperișul meu!
1611
01:40:40,130 --> 01:40:41,073
Nu.
1612
01:40:42,643 --> 01:40:44,411
Nu, fratele tău este un erou de război.
1613
01:40:45,783 --> 01:40:47,086
Te invidiez pentru asta.
1614
01:40:50,070 --> 01:40:51,561
Orice a mers prost,
1615
01:40:51,671 --> 01:40:54,515
Nu a fost din cauza lui Ivor. - Eşti un nenorocit neglijent, Montagu.
1616
01:40:56,588 --> 01:40:59,999
Ești neglijent cu Jean, ești neglijent cu fratele tău
1617
01:41:00,097 --> 01:41:01,921
și ești neglijent cu soția ta.
1618
01:41:07,348 --> 01:41:09,780
Nu am nevoie să-mi aduc aminte de păcatele mele.
1619
01:41:12,382 --> 01:41:15,206
Mă întreb cum poți trăi cu ai tăi.
1620
01:41:17,356 --> 01:41:18,877
Ai făcut o afacere?
1621
01:41:20,420 --> 01:41:21,855
Să mă spioneze?
1622
01:41:23,053 --> 01:41:25,424
Pielea mea în schimbul...
1623
01:41:27,075 --> 01:41:28,161
... qu�?
1624
01:41:37,095 --> 01:41:38,446
Trebuie să am grijă de Jean.
1625
01:41:42,697 --> 01:41:46,086
Totul depinde de aflarea cine a trimis acel om și de ce.
1626
01:41:47,450 --> 01:41:49,754
Dacă ar fi fost von Roenne?
1627
01:41:53,785 --> 01:41:56,207
Mai mult decât oricine altcineva din servicii secrete germane,
1628
01:41:57,533 --> 01:42:00,230
Von Roenne ar trebui să știe dacă Mincemeat este reală.
1629
01:42:03,178 --> 01:42:05,873
Pentru a afla dacă ceea ce îi șoptește la urechea lui Hitler
1630
01:42:05,979 --> 01:42:07,672
Este adevăr sau ficțiune.
1631
01:42:10,278 --> 01:42:13,806
Pentru că celălalt război ar putea fi purtat de von Roenne.
1632
01:42:15,603 --> 01:42:16,994
Un război secret.
1633
01:42:17,971 --> 01:42:19,103
La război destinat
1634
01:42:19,231 --> 01:42:21,432
să-l distrugă pe Hitler.
1635
01:42:25,686 --> 01:42:27,553
Sau este adevărat
1636
01:42:27,691 --> 01:42:30,169
sau este o ficțiune pe care vrem să fim adevărate.
1637
01:42:32,715 --> 01:42:34,324
Adevărul este că știi
1638
01:42:34,392 --> 01:42:37,730
că l-am bănuit pe fratele meu de spionaj și am refuzat să-l predau.
1639
01:42:40,745 --> 01:42:43,604
Știi destule ca să mă ruinezi și să-mi spânzurezi fratele.
1640
01:42:47,319 --> 01:42:49,318
Următorul pas este al tău, Charles.
1641
01:42:51,200 --> 01:42:52,373
Ce va fi?
1642
01:43:16,268 --> 01:43:17,919
Ceea ce știm sigur...
1643
01:43:21,773 --> 01:43:26,117
... este că în interiorul granițelor noastre nimic nu scapă ochilor și urechilor noastre.
1644
01:43:27,184 --> 01:43:29,183
Spioni germani, simpatizanți naziști.
1645
01:43:29,290 --> 01:43:30,825
Știm unde sunt, știm cine sunt.
1646
01:43:32,449 --> 01:43:34,450
Deci, oricine ar fi acest om...
1647
01:43:35,805 --> 01:43:38,586
... acesta este ceva ce nu am găsit încă.
1648
01:43:40,237 --> 01:43:44,362
Asta e scuza ta pentru a folosi o fotografie a uneia dintre banii noștri?
1649
01:43:44,446 --> 01:43:46,190
Fotografia a fost greșeala mea.
1650
01:43:46,295 --> 01:43:48,627
Eu am fost cel care a insistat să aleagă pe cineva din rândurile noastre.
1651
01:43:48,700 --> 01:43:50,177
Problema nu este femeia.
1652
01:43:52,099 --> 01:43:54,489
Mi-aș dori să am o fărâmă de satisfacție
1653
01:43:54,574 --> 01:43:57,567
pentru că ai prezis acest dezastru nasol cu luni în urmă!
1654
01:43:59,962 --> 01:44:03,351
Continuăm să primim informații pe care nemții le pregătesc
1655
01:44:03,481 --> 01:44:06,317
pentru invazia noastră în Grecia. - Informații care ar putea fi un șiretlic.
1656
01:44:06,348 --> 01:44:08,912
Evident că sunt, în condițiile în care operațiunea a fost dezvăluită.
1657
01:44:09,019 --> 01:44:10,409
Nu neaparat.
1658
01:44:12,605 --> 01:44:15,169
Montagu și cu mine ne-am învârtit capetele
1659
01:44:15,299 --> 01:44:19,571
pentru a încerca să decodificăm mesajul din spatele acestui contact cu noi.
1660
01:44:20,512 --> 01:44:22,188
De ce sa dezvăluit acest om?
1661
01:44:22,598 --> 01:44:24,032
Dacă sunteți agent Abwehr,
1662
01:44:24,123 --> 01:44:26,951
De ce ai demonstrat în mod deliberat că ne-ai descoperit dezinformarea?
1663
01:44:27,027 --> 01:44:28,070
Nu se adună.
1664
01:44:28,279 --> 01:44:31,271
Acesta este motivul pentru care mișcarea trupelor în Grecia poate să nu fie un șiretlic.
1665
01:44:31,341 --> 01:44:34,271
De ce ar acționa naziștii pe baza informațiilor despre care știu că sunt false?
1666
01:44:34,362 --> 01:44:36,653
Pentru că von Roenne le spune.
1667
01:44:36,763 --> 01:44:39,435
Nu există nicio fărâmă de dovadă a acestei presupuse conspirații împotriva lui Hitler.
1668
01:44:39,506 --> 01:44:41,850
De asemenea, nu suntem siguri că este o minciună.
1669
01:44:42,578 --> 01:44:43,621
C�us.
1670
01:44:43,729 --> 01:44:45,750
Amirale, acest om a apărut de nicăieri.
1671
01:44:45,813 --> 01:44:48,377
Poate este o dovadă a conspirației împotriva lui Hitler.
1672
01:44:48,449 --> 01:44:51,104
Și ne-a contactat pentru a ne anunța că conspirația este reală și că,
1673
01:44:51,192 --> 01:44:53,319
în timp ce trupele germane se deplasează în Grecia,
1674
01:44:53,387 --> 01:44:55,307
trebuie să continuăm să planificăm invadarea Sicilia.
1675
01:44:55,408 --> 01:44:58,557
Pentru ca von Roenne să întărească această dezinformare cu Hitler,
1676
01:44:58,631 --> 01:44:59,880
lasand a Sic�lia indefesa.
1677
01:45:00,264 --> 01:45:01,818
Asta ne spune intuiția noastră.
1678
01:45:03,161 --> 01:45:04,768
Intuiția ta?
1679
01:45:06,565 --> 01:45:08,658
O destinație din lume este în joc,
1680
01:45:08,842 --> 01:45:12,361
Mașina morții naziste ne așteaptă pe coasta Siciliei și...
1681
01:45:13,921 --> 01:45:15,741
... voi doi cu intuiția voastră...
1682
01:45:18,448 --> 01:45:21,511
Dacă decizia ar fi a mea, aș amâna Sicilia
1683
01:45:21,573 --> 01:45:23,925
și avea să ordone ca amândoi să fie spânzurați și dezmembrați.
1684
01:45:27,168 --> 01:45:29,513
Prim-ministrul a fost cu siguranță informativ.
1685
01:45:31,441 --> 01:45:32,518
Ce vrea el sa faca?
1686
01:45:33,301 --> 01:45:34,690
Prim-ministrul...
1687
01:45:36,246 --> 01:45:39,417
... nu vrea să amâne Sicilia.
1688
01:45:41,973 --> 01:45:44,605
Mă rog să putem suporta cu toții să trăim cu consecințele.
1689
01:45:50,978 --> 01:45:52,021
Jean?
1690
01:46:00,047 --> 01:46:01,090
Jean?
1691
01:46:12,603 --> 01:46:14,124
Se întoarce acasă.
1692
01:46:15,774 --> 01:46:17,599
Robbie se întoarce acasă.
1693
01:46:25,703 --> 01:46:27,164
Mulțumesc, fiule.
1694
01:46:35,716 --> 01:46:37,585
Și unde va fi plasat?
1695
01:46:39,236 --> 01:46:41,494
- Nu mi-au spus încă. - Ei?
1696
01:46:41,609 --> 01:46:44,518
Ca opere speciale. Am fost acceptat astăzi.
1697
01:46:45,623 --> 01:46:48,587
Cred că a fost pentru că Masterman a avut un cuvânt pentru mine.
1698
01:46:49,071 --> 01:46:51,070
Espero să fie pentru o străinătate
1699
01:46:51,216 --> 01:46:54,470
un mesager sau un operator radio.
1700
01:46:54,618 --> 01:46:55,660
Am înțeles.
1701
01:46:58,439 --> 01:47:01,954
Nu mă voi ierta niciodată că ne-am pus operațiunea în pericol.
1702
01:47:02,048 --> 01:47:04,134
Nu spune asta. Ce s-a întâmplat nu a fost vina ta.
1703
01:47:04,210 --> 01:47:07,454
Oricum ar fi, acum, numai cu harul lui Dumnezeu și nervii acțiunii
1704
01:47:07,502 --> 01:47:09,743
Carnea tocată va rula în siguranță.
1705
01:47:09,832 --> 01:47:12,860
Cu genul de forță pe care a demonstrat-o în fiecare zi.
1706
01:47:12,923 --> 01:47:16,103
Mi-am îndeplinit rolul în povestea lui Bill și Pam.
1707
01:47:16,469 --> 01:47:18,772
E timpul să merg unde am nevoie de tine.
1708
01:47:18,839 --> 01:47:20,099
E nevoie aici.
1709
01:47:21,465 --> 01:47:23,985
- Lângă noi. - Trebuie să plec.
1710
01:47:37,777 --> 01:47:39,386
Atunci vei avea povestea ta.
1711
01:47:41,060 --> 01:47:42,798
El își va duce propriul război.
1712
01:47:44,405 --> 01:47:45,926
El va sluji cu curaj.
1713
01:47:48,445 --> 01:47:50,615
Și țara noastră va avea noroc să conteze pe tine.
1714
01:47:53,134 --> 01:47:54,532
UE...
1715
01:47:54,674 --> 01:47:56,326
Se va aduna
1716
01:47:56,435 --> 01:47:58,478
cu soția și copiii lui.
1717
01:48:01,546 --> 01:48:02,850
Voi fi un om mai bun.
1718
01:48:07,170 --> 01:48:09,021
Un bărbat pe care l-ai readus la viață.
1719
01:48:12,975 --> 01:48:16,350
O să-mi fie enorm de dor de tine.
1720
01:48:32,152 --> 01:48:34,324
Flota de invazie este acum asamblată.
1721
01:48:36,149 --> 01:48:38,930
Seraphul va fi nava care îl va conduce pe vărul vacant
1722
01:48:39,060 --> 01:48:41,233
a atacului american de pe plaja Licata.
1723
01:48:42,148 --> 01:48:44,980
Misiunea noastră va fi să plasăm geamandura de locație a sonarului,
1724
01:48:45,113 --> 01:48:46,706
să-i conducă pe ceilalţi la ţărm.
1725
01:48:47,123 --> 01:48:49,839
Multe altele, din câte știm, pe multe plaje.
1726
01:48:50,461 --> 01:48:52,581
Cel mai mare asalt amfibie pe care l-a văzut vreodată acest război.
1727
01:48:55,744 --> 01:48:57,884
Crezi că avem boches unde le dorim?
1728
01:48:59,212 --> 01:49:02,556
Se pare că inamicul a crezut dezinformarea.
1729
01:49:02,755 --> 01:49:07,229
Estimăm că rezistența este limitată la diviziile de coastă italiene.
1730
01:49:08,923 --> 01:49:10,790
Deci, luptătorii noștri vă mulțumesc.
1731
01:49:19,247 --> 01:49:20,812
Ne vedem pe partea cealaltă.
1732
01:49:34,233 --> 01:49:35,407
inca vomit.
1733
01:49:36,453 --> 01:49:37,886
Și vomit cu tine.
1734
01:49:41,101 --> 01:49:44,012
Toate informațiile ne spun
1735
01:49:44,118 --> 01:49:46,203
că naziștii ne așteaptă în Grecia.
1736
01:49:48,051 --> 01:49:51,095
Și toate acestea ar putea fi cea mai mare operațiune de dezinformare
1737
01:49:51,180 --> 01:49:52,777
pe care naziștii le desfășoară deja împotriva noastră.
1738
01:49:58,551 --> 01:50:02,207
Pentru că achas que Churchill ainda acredita că poate rezulta?
1739
01:50:04,767 --> 01:50:06,126
Pentru că trebuie să crezi.
1740
01:50:11,915 --> 01:50:13,090
Jean a plecat.
1741
01:50:15,399 --> 01:50:17,311
Da, știam.
1742
01:50:28,936 --> 01:50:30,500
A mai primit o scrisoare de la Iris.
1743
01:50:32,716 --> 01:50:33,931
Este pentru sine.
1744
01:50:44,018 --> 01:50:46,444
„Draga mea Iris,
1745
01:50:46,574 --> 01:50:48,790
„Am încercat să-ți scriu această scrisoare
1746
01:50:48,920 --> 01:50:50,789
"de mai multe ori
1747
01:50:50,919 --> 01:50:53,742
„decât pot spune”.
1748
01:51:11,151 --> 01:51:14,847
10 de iulie 1943.
1749
01:51:16,379 --> 01:51:18,986
Se cuvine ca cele două războaie
1750
01:51:19,116 --> 01:51:21,652
în cele din urmă convirjam nas trevas.
1751
01:51:28,891 --> 01:51:30,781
Ținta nu mai este ascunsă.
1752
01:51:32,497 --> 01:51:34,407
Punctele sunt marcate.
1753
01:51:36,235 --> 01:51:37,842
Și cu siguranță nu contează.
1754
01:51:46,269 --> 01:51:47,574
Bărbați curajoși,
1755
01:51:48,573 --> 01:51:51,091
cu viața atârnată de un fir.
1756
01:51:52,070 --> 01:51:54,375
Destinul tău imprevizibil.
1757
01:51:55,846 --> 01:51:58,305
Rolul său în istorie nu a fost încă scris.
1758
01:51:58,391 --> 01:52:01,276
La posturile de luptă!
1759
01:52:01,354 --> 01:52:02,484
Mișcare!
1760
01:52:02,583 --> 01:52:03,955
Mișcare!
1761
01:52:06,954 --> 01:52:08,922
Dar cine, în aceste ultime ore,
1762
01:52:09,009 --> 01:52:11,225
Vei fi martor la războiul ascuns?
1763
01:52:14,020 --> 01:52:16,192
Invizibil pentru istorie.
1764
01:52:17,638 --> 01:52:19,966
Blocat într-o arhivă ascunsă.
1765
01:52:21,417 --> 01:52:24,612
Tragediile și triumfurile lor nu au fost menționate niciodată.
1766
01:52:25,502 --> 01:52:27,831
Eroii lor nu sunt niciodată exaltați.
1767
01:52:28,469 --> 01:52:30,612
Pentru numele lui Dumnezeu, Fleming, ce scrii?
1768
01:52:31,840 --> 01:52:33,274
O poveste de spioni.
1769
01:52:39,055 --> 01:52:40,708
� neste moment...
1770
01:52:42,750 --> 01:52:45,219
...Momentan suspendat...
1771
01:52:49,058 --> 01:52:52,098
... că povestea mea așteaptă sfârșitul.
1772
01:52:57,861 --> 01:53:00,077
Cum se oprește destinația...
1773
01:53:01,716 --> 01:53:03,671
... era o pagină goală.
1774
01:53:41,880 --> 01:53:43,487
Socorista!
1775
01:54:04,039 --> 01:54:06,632
Un sfârşit al doar mântuirii?
1776
01:54:14,159 --> 01:54:17,439
Un sfarsit gratit de mila?
1777
01:54:51,652 --> 01:54:55,174
„În ceea ce privește aliadas... desembarcaram.”
1778
01:54:58,715 --> 01:55:00,107
„Vicideri reduse”.
1779
01:55:01,028 --> 01:55:02,332
„Inamicul se retrage”.
1780
01:55:05,256 --> 01:55:07,178
„Tropas găsim rezistența m�nima”.
1781
01:55:20,429 --> 01:55:21,733
„Plagele luate”.
1782
01:55:56,702 --> 01:55:59,039
Hmai unu, de la Churchill.
1783
01:56:04,357 --> 01:56:06,313
„Au înghițit carnea tocată...
1784
01:56:08,272 --> 01:56:09,574
„... interirinha”.
1785
01:56:36,490 --> 01:56:37,779
Un sfarsit...
1786
01:56:39,465 --> 01:56:41,333
... plin de lumină.
1787
01:56:58,735 --> 01:57:00,414
Astăzi am salvat câteva vieți.
1788
01:57:03,478 --> 01:57:05,259
Unele vieți, nu toate.
1789
01:57:06,429 --> 01:57:07,863
Nunca putem ser toate.
1790
01:57:12,339 --> 01:57:14,555
Se pare că nu ne-am salvat.
1791
01:57:17,228 --> 01:57:18,596
Și cei care au fost mântuiți...
1792
01:57:18,718 --> 01:57:20,581
- Slava va fi a lor. - Cum ar trebui să fie.
1793
01:57:26,067 --> 01:57:28,223
L-am păcălit pe acel nenorocit criminal Führer.
1794
01:57:28,283 --> 01:57:29,760
Există ceva glorie în asta.
1795
01:57:32,812 --> 01:57:34,463
Fratele meu a venit acasă.
1796
01:57:36,179 --> 01:57:37,612
Să-l îngropăm l-a iubit.
1797
01:57:40,903 --> 01:57:43,335
Am fost de acord cu Godfrey...
1798
01:57:44,514 --> 01:57:46,512
... în schimbul spionării pe tine.
1799
01:57:50,954 --> 01:57:52,555
Deci, aș vrea să fiu prezent.
1800
01:58:01,670 --> 01:58:04,083
Trebuie să merg acasă, să termin o scrisoare către soția mea.
1801
01:58:10,930 --> 01:58:12,517
Mai întâi precis de o băutură.
1802
01:58:14,343 --> 01:58:15,703
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
1803
01:58:17,980 --> 01:58:19,153
E opt dimineața.
1804
01:58:20,152 --> 01:58:21,940
Cu siguranță cineva ne va deschide ușa.
1805
01:58:33,010 --> 01:58:36,879
Operațiunea Carne tocată a salvat zeci de mii de vieți.
1806
01:58:37,010 --> 01:58:40,268
Acum este sărbătorit ca cel mai spectaculos episod
1807
01:58:40,399 --> 01:58:43,179
na hist�ria da desinforma��o.
1808
01:58:46,524 --> 01:58:49,827
Invazia Siciliei a fost un triumf.
1809
01:58:49,957 --> 01:58:53,129
A fost un moment decisiv în lupta împotriva lui Hitler
1810
01:58:53,259 --> 01:58:56,777
și un pas crucial către victoria aliaților în Europa.
1811
01:58:59,900 --> 01:59:02,115
Ewen e Iris Montagu
1812
01:59:02,228 --> 01:59:04,599
s-au reunit la sfârşitul războiului
1813
01:59:04,729 --> 01:59:07,292
și a avut o nuntă fericită
1814
01:59:07,422 --> 01:59:09,697
at� � morte de Ewen, în 1985.
1815
01:59:12,723 --> 01:59:15,284
Jean Leslie s-a căsătorit la un an după război
1816
01:59:15,372 --> 01:59:19,109
cu un soldat care a participat la primul val al invaziei Siciliei.
1817
01:59:19,239 --> 01:59:22,802
Hester Leggett a rămas director al Secretariatului Amiralității,
1818
01:59:22,933 --> 01:59:26,061
Câine condus cu un pumn de fier...
1819
01:59:26,191 --> 01:59:29,319
Charles Cholmondeley continuu no MI5 în 1952.
1820
01:59:29,450 --> 01:59:30,970
S-a căsătorit mai târziu,
1821
01:59:31,100 --> 01:59:33,316
a călătorit mult și a avut diverse hobby-uri.
1822
01:59:33,446 --> 01:59:37,009
A rămas tăcut despre misiune pentru tot restul vieții.
1823
01:59:39,789 --> 01:59:41,962
O adevărată identitate a maiorului Martin
1824
01:59:42,092 --> 01:59:45,872
a rămas un mister timp de cincizeci și patru de ani.
1825
01:59:46,003 --> 01:59:48,088
Em 1997, o Guvernul Britanic
1826
01:59:48,218 --> 01:59:50,043
a adăugat un epitaf
1827
01:59:50,173 --> 01:59:54,040
Piatra lui funerară se află în Huelva, Spania...
1828
02:00:07,682 --> 02:00:09,593
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
1829
02:00:09,724 --> 02:00:12,765
CLEANER MICHAEL SERVIU AP�TRIA
1830
02:00:12,895 --> 02:00:17,154
CA MAJOR WILLIAM MARTIN, CROWN MARTINS
1831
02:00:20,129 --> 02:00:22,129
Tradu��o Gon�alo Sousa
1832
02:00:22,232 --> 02:00:24,232
Adaptarea legendas JIPI multiMEDIA pentru NOS Audiovisuais
1833
02:00:24,327 --> 02:00:26,827
Ripped, Resincronizat și Ajustat: plasterodeco
1834
02:03:13,544 --> 02:03:19,237
OPERAȚIE SECRETĂ
1835
02:07:27,443 --> 02:07:33,006
In memoria150077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese