Original subtitles

Titre VO: Cat-In-Hat Titre VF: Le poids de la peur

Qu'est-ce que je fiche ?

All� ?

- Bonjour. - All� ?

O� es-tu ? J'ai appel� � la maison, sans r�ponse.

J'ai voulu aller au travail de bonne heure...

alors, je suis partie plus t�t...

et je suis tomb�e dans les bouchons.

Tu m'entends ?

Ouais, je t'entends.

Allez en haut, d'accord ? Pr�parez-vous.

Plus vite !

Excuse-moi.

Je me demandais si tu pouvais prendre Jessie apr�s le tae kwon do ?

Ouais, sans probl�me.

Une seconde...

All� ?

- Karen ? - Oui, bonjour Libby.

O� �tes-vous, personne ne r�pondait chez vous.

- Je suis en route. - Pourquoi chuchotez-vous ?

je ne chuchote pas.

Pour que vous sachiez...

votre rendez-vous de 10h a �t� repouss� � 10h30.

et la recherche que vous aviez demand�e...

sur l'usine chimique "Libtech" est arriv�e.

Parfait.

Je voulais juste vous mettre au courant.

Oui, merci.

Alors, � tout � l'heure ?

- Oui. - D'accord, au revoir.

Merci.

Excuse-moi. Dis � Jessie que je passerai la prendre.

C'est encore moi.

All� ?

Je passerai prendre Jessie, pr�viens-la.

- Au revoir. - Au revoir.

Bonjour.

Reviens !

Je ne peux pas.

Tu es si... mignonne !

"Mignonne" ? Tu me trouves mignonne ?

Exactement, je te trouve mignonne.

Ce n'est pas un adjectif auquel j'ai souvent droit.

C'est dommage.

Je dois y aller.

Que fais-tu, ce soir ?

On est jeudi...

mes enfants mangent � la maison.

J'aurai peut-�tre aussi de la lessive � faire.

- Reste une minute. - Je ne peux pas !

J'ai des c�r�ales.

D'accord, une minute.

Que fais-tu ?

Excusez-moi.

Bonjour.

- Bonjour, Libby. - Bonjour, Karen.

Au fait, j'ai mis la recherche sur votre bureau.

Fantastique.

Bonjour.

Bonjour...

Bonjour.

D�sol�e du retard.

- Quinze minutes, quelle flemmarde ! - Je d�teste �tre en retard.

- Vous avez les joues toutes roses. - Ouais. Quoi de neuf ?

J'ai pris une tasse de caf�, parl� avec Ron de son nouveau ventilateur...

et je m'appr�tais �...

Craig, combien en vouliez-vous ?

- Juste un bouquet, peu importe. - D'accord.

J'ignore ce qui me prend.

Je ne suis pas...

Je suis plut�t du genre...

"non spontan�e".

J'ai besoin de planifier...

et je sais ce que vous vous dites...

mais il me faut ma�triser les param�tres de...

ma vie.

Tu as vu ce que portait Mme Laurent, aujourd'hui ?

Ouais.

Vise un peu.

- Tu n'as pas les moyens. - Je sais.

Comptez-vous acheter quelque chose ?

Tout est possible, monsieur.

- Je ne retiendrai pas mon souffle. - Arr�tez...

on monte un groupe ensemble.

On essaie depuis nos 12 ans.

Vous �tes mauvais, autant vous arr�ter l�.

Salut, Blake, �a va ?

Salut, quid de "Northwestern" ?

Pas exactement ce que j'esp�rais.

Pas du tout, m�me.

Vous connaissez Jenny ?

Salut. Faites-vous toujours partie de ce groupe ?

Non, on en a fond� un autre.

Cool. Vous jouez dans les environs ?

Ouais, demain soir au "Dog House".

- On passera peut-�tre vous voir ! - Ouais.

C'est recommand�.

On se verra peut-�tre l�-bas, alors.

A plus tard.

Si tu ne prends pas notre groupe au s�rieux...

- je rejoins le leur. - Essaie un peu !

Merde, on est vachement en retard pour l'entra�nement !

Mec, on est foutus.

Salut.

Salut, Toby.

Je suis en retard.

Ouais.

Avec qui t'entra�nes-tu ?

Paul Cenedella.

Oh, il est fort.

Je peux le battre.

Salut, sauterelle.

Tu n'es pas cens� m'appeler comme �a.

- Salut, Paul. - Salut.

- Pr�te pour samedi ? - Je pense.

J'ai entendu que, parfois pour les ceintures noires...

ma�tre Kim t'oppose �...

un g�ant troisi�me qu'il a form�.

Ne risque-t-on pas une correction ?

Peut-�tre, mais tout est une question d'attitude.

Tu n'as pas peur, hein ?

Non.

Ma�tre !

Je vais te m�nager.

Pas la peine.

Jessie, Paul.

En position de combat, commencez !

Tr�s bien !

Edward, Marshall.

Commencez !

Gardez les mains en l'air.

C'est marrant...

Vous ressemblez exactement � une de mes amies...

une bonne amie dont j'ai perdu le contact...

suite � un coup de fil auquel elle n'a jamais r�pondu.

- Je suis d�sol�e, bonjour. - Bonjour.

Comment vas-tu ?

Bien. O� �tais-tu ?

Nulle part. Enfin, tu sais...

Tu as bonne mine.

- Merci. - S�rieusement, tu es radieuse.

Merci.

C'est le sexe ?

Avec quelqu'un ?

Bien jou�, Lloyd !

Non, ce n'est pas Lloyd.

- Alors, qui est-ce ? - Une personne...

que je vois comme �a.

"Comme �a" ?

C'est difficile � expliquer...

je ne sais pas o� cela va nous mener...

ni o� je veux que cela nous m�ne...

Que fait-il ?

Il est m�decin.

G�nial !

- Tu es superbe. - Merci.

Bonjour, Naomi.

Jessie, Toby n'arr�te pas de me dire � quel point tu es forte.

Je crois qu'il a peur de toi.

Maman !

Dieu soit lou�, tu es encore en un seul morceau !

Peut-on y aller ?

La suite, plus tard ?

Bien s�r.

J'ai oubli� mon manteau !

Je crois qu'on est tous les deux pr�ts pour samedi, pas vrai ?

Paul ?

Qui �tait-ce ?

Personne.

Qui a du babeurre ?

Maman, pose-moi une question.

Du yaourt ? Ca fera l'affaire.

N'importe quelle question.

Quelle est la diff�rence entre le yin et le yang ?

Qu'est-ce que �a symbolise ?

Je ne sais pas. Un genre d'�quilibre ?

Tu dois m'en dire plus.

C'est ennuyeux.

- Maman... - All� ?

Maman, tu as laiss� le feu allum�.

Ouais, bonjour !

Non.

Ah bon ?

D'accord, je lui dirai.

Merci d'avoir appel�.

Eli a rat� son entra�nement.

Pose-moi une autre question.

Tu n'as pas r�pondu � la premi�re.

Je la laisse de c�t�, pour l'instant.

Tr�s bien...

quels sont les principes du tae kwon do ?

Tous ?

Ouais.

Super !

Jessie, je t'en prie...

ne m�lange pas tes papiers avec mes d�positions !

Mais non !

Je n'arrive pas � croire qu'on doive passer un test �crit...

pour obtenir une ceinture noire.

Ca fait partie de l'apprentissage.

Je vais s�rement �chouer.

Tu devrais commencer par t'organiser un peu.

Arr�te !

Eli, on mange bient�t.

Avec une carotte, je risque d'avoir encore faim.

Ton entra�neur a appel�.

Tu fais gr�ve ?

Ne t'inqui�te pas, je l'appellerai.

Je ne m'inqui�te pas.

Je me demande seulement pourquoi tu as rat� l'entra�nement, et o� tu tra�nais ?

Nulle part.

Coop et moi �tions chez "Al's Guitar", et on a perdu la notion du temps.

Enfin, pas vraiment, mais...

il y a eu un impr�vu.

Comment �a, un impr�vu ?

Je croyais que tu aimais le basket.

En effet.

Coop et moi envisageons de former un groupe de musique...

et on a perdu la notion du temps, c'est tout.

D'accord, appelle ton entra�neur.

Sans faute, je t'ai dit que je le ferais.

Quand d�ne-t-on ?

Je ne sais pas, bient�t.

Ca va ?

Ouais, pourquoi ?

Eh bien...

tu as l'air un peu moins organis�e que d'habitude.

Non, �a va.

Merci.

Tr�s bien.

Je fais une rotation des sous-v�tements. Je l'admets...

je mets les plus r�cemment lav�s...

en bas de la pile...

ainsi tous les sous-v�tements sont port�s autant de temps.

Enfin...

quand on y r�fl�chit, c'est logique.

Quelqu'un peut ouvrir ?

Je ne suis pas si stricte...

parfois, je retire mes pr�f�r�s...

et les place en haut du dispositif.

Leo ?

- Salut. - Salut.

Ta maison est superbe !

Je ne m'attendais pas � te voir.

Vraiment superbe.

Ca sent la fum�e, tu cuisines ?

Non.

Oh, je t'ai interrompue ?

Non, on n'a pas encore commenc�.

Tu as de la pomme de terre dans les cheveux.

As-tu faim ?

Je suis affam�.

Viens.

Etes-vous sans abri ?

Jessie !

O� habitez-vous ?

Dans le centre-ville.

Vous avez parcouru tout ce chemin en v�lo ?

Exact. Quelqu'un le prend ?

Non, sers-toi.

- C'est d�licieux, Karen. - Merci.

Comment vous connaissez-vous ?

Qui reprend des petits pois ?

Du travail. Ouais, merci.

Vous �tes avocat ?

Leo est m�decin.

C'est g�nial, surtout pour quelqu'un d'aussi jeune !

Ouais.

Je vais chercher des gla�ons.

Pouvez-vous regarder mon pouce ?

- Quel est le probl�me ? - Je ne sais pas.

Je me le suis un peu bloqu� au tae kwon do.

Ca fait mal ?

Non.

Alors, tu n'as rien.

- Vous avez � peine regard� ! - Si.

Etes-vous un vrai m�decin, ou du genre opticien ?

Je suis g�n�raliste.

Quelle ceinture es-tu ?

Elle va passer sa ceinture noire samedi.

Oh, vraiment ?

Tr�s bien.

Frappe de toutes tes forces...

ici.

Pas mal.

Vous ai-je fait mal ?

Non, non.

C'est ton ballon ?

Non, celui d'Eli.

On se fait quelques paniers ?

- Ouais. Maintenant ? - Je suis pr�t.

- Il est tr�s fort ! - Moi aussi.

O� allez-vous ?

Eli et moi allons faire quelques paniers.

- Maintenant ? - Ouais.

- Eli, tu as des devoirs. - Je sais...

Ne t'inqui�te pas, la d�tente ne durera que quelques minutes.

Super d�ner. C'est parti !

Allez, passe-moi le ballon.

A toi l'honneur.

Allons-y !

Pas mal !

Leo est-il ton nouveau petit ami ?

Pardon ?

Est-il ton petit ami ?

Non.

Parce qu'il a l'air de t'appr�cier.

On ferait mieux de te faire r�viser pour ta ceinture noire.

Je ne trouve pas mon autre livre.

Je crois qu'il est dans la voiture de papa.

Dans ce cas, appelle-le.

Il n'est pas l�.

Essaie sur son portable.

Ce n'est pas urgent.

Allez, Jessie !

All� ?

Salut. Jessie aurait-elle oubli� un livre dans ta voiture ?

Je jette un oeil.

Ouais, il est l�.

Pourrais-tu...

m'appeler quand tu rentres, je passerai chez toi le r�cup�rer ?

Je ne suis pas loin de chez toi, je peux te l'apporter.

Non, appelle-moi et je passerai.

J'insiste, je suis � quelques p�t�s de maison.

J'arrive dans deux minutes.

Ton p�re arrive.

D�sol�.

Quel est le score ?

2 � 10.

Je remonte !

- C'est le jeu. - Bien jou�, mec.

- Ca va ? Bonjour. - Bien.

- Bonjour, Eli. - Je suis Leo.

Bonjour. Moi, c'est Rick, le p�re d'Eli.

Et vous, qui �tes-vous ?

Lily Manning, l'amie du p�re d'Eli.

Enchant�.

- Merci. - De rien.

- Bonjour, Lily. - Bonjour.

- Comment allez-vous ? - Bien, Karen. Et vous ?

- Bien. - Tant mieux.

J'ai des devoirs.

D'accord. Je vous pr�sente...

On s'est d�j� pr�sent�s. Eli a gagn�.

Ca ne m'�tonne pas, il est tr�s fort.

J'ai peur de ne plus �tre de premi�re jeunesse.

Je vais rendre le bouquin � Jessie.

- C'�tait un plaisir, Lily. - De m�me.

Viens, Leo.

Au revoir.

Ouais... C'est bien pour elle, non ?

Q'entends-tu par l� ?

Eh bien, ce n'est pas mon genre d'hommes, mais...

tant mieux pour elle, non ?

Ouais.

J'imagine.

Salut.

Leo, il faut qu'on parle.

Ne t'inqui�te pas, je ne compte pas passer la nuit ici.

Et comment !

- Ce n'est pas le bon endroit. - Laisse-moi m'en occuper.

J'ai des habitudes domestiques.

C'est ma vie.

Je trouve inappropri�...

que tu d�barques ici, sans �tre invit�...

et que tu utilises ma douche.

Pourquoi ?

Parce qu'il me faut d�limiter...

o� et quand cela se produit.

Ce n'est pas une vie...

Fais attention !

Il y a certaines choses que tu dois savoir sur moi.

Il y a une fronti�re entre �tre parent et ne pas l'�tre.

Et il ne m'est pas �vident de faire...

Ce que tu veux ?

- Ce n'est pas si simple. - Tu as raison.

Je suppose qu'�tre parent implique d'arr�ter d'�tre une personne.

Je ne peux pas, d'accord ?

J'ai compris.

Je t'appelle demain.

- Maman... - Ouais ?

Je crois que mon pouce est enfl�.

Lequel ? Ils ont tous deux l'air identique.

Celui qui est enfl�. Ne le vois-tu pas ?

- Non. Ca fait mal ? - Pas de tae kwon do, aujourd'hui.

Ton test a lieu demain. Ne veux-tu pas t'entra�ner au maximum ?

Si, mais je ferais mieux de ne pas aller en cours...

avec mon pouce dans cet �tat.

- Veux-tu aller chez le m�decin ? - Non.

Ch�rie, y a-t-il une raison...

pour que tu ne veuilles pas aller en classe ?

Es-tu nerveuse pour le test ?

Non, je ne peux pas t'expliquer.

Maman, puis-je t'emprunter la voiture, demain ?

Bonne chance.

O� vas-tu ?

Coop et moi, on sort.

Eli, je ne te pr�te la voiture que si...

tu me dis o� tu vas.

Nulle part... On veut voir un groupe jouer.

Tu te souviens de Blake ?

Un terminale, l'an pass� il est parti � "Northwestern" ?

Je crois que ses parents vivent tout pr�s d'ici.

Non. O� joue le groupe ?

Dans le centre.

En ville ?

Ouais, en ville.

Ch�ri, je ne serais pas tr�s rassur�e � l'id�e...

que tu conduises la nuit dans le centre-ville.

Maman, le quartier est s�r !

Dans ce cas, je pourrais te d�poser...

et la m�re de Coop vous ram�nera.

Je n'en reviens pas ! J'ai �t� franc avec toi...

et je t'ai dit pourquoi je voulais la voiture.

- J'appr�cie, mais... - Laisse tomber.

Eli, on peut en discuter.

Je ne t'emp�che pas d'y aller...

je cherche un compromis.

Maman, tu sais que c'est une perte de temps.

Tu ne c�deras pas, comme d'habitude.

Je me trouve plut�t conciliante.

Ouais, c'est �a !

J'ai peur qu'on d�couvre mon man�ge...

que quelqu'un s'aper�oive que j'ignore totalement ce que je fais.

- Salut. - Salut.

Leo, je travaille.

Je sais.

Il y a du monde, ici.

Les gens entrent sans arr�t...

ils me posent des questions...

D'accord ! Pourrais-tu regarder quelque chose pour moi ?

Quoi ?

J'aimerais que tu jettes un oeil � ce contrat.

Je postule � St Luke...

et ils veulent me faire signer �a, mais je n'aime pas signer sans savoir.

D'accord, mais je ne peux pas tout de suite.

Tu croyais que j'�tais pass� pour te voir !

Pas du tout.

Allons d�jeuner chez moi.

Je ne peux pas.

J'ai trop de travail.

- Quoi ? - Je me sens si...

mal � l'aise, en permanence.

J'ai besoin de tenir les manettes ma vie.

Pourquoi ? Crois-tu que, si tu te laisses aller...

une chose horrible va se produire ?

Je ne peux pas me sauver et jouer les adolescentes avec toi, Leo.

Pardon, c'est plus fort que moi.

Je suis un impulsif pathologique.

Ca fait partie de mes d�fauts.

C'est aussi l'une des choses que j'aime chez toi...

Donc, tu m'aimes bien ?

Ouais.

Puis-je m'approcher ?

Je ne vais pas t'embrasser...

car ce serait inappropri�.

Sortis de cette atmosph�re, je n'aurais rien contre, mais...

Je comprends.

Vraiment ?

Je ne partage pas ce point de vue...

mais je comprends parfaitement.

Tu as envie de m'embrasser, non ?

Non.

Si.

Non.

Si.

Un peu.

Le moment est mal choisi.

Mais...

peut-�tre plus tard, ce soir.

Tu sais, une fois sortis...

de cette atmosph�re.

Salut, Jessie.

Salut, Toby.

Quelle note as-tu eue en anglais ?

"A". Et toi ?

"B+".

Pas mal !

Salut, Paul.

Il est en col�re parce que tu lui as bott� les fesses.

Je ne lui ai pas bott� les fesses.

Il est vraiment en col�re, d'apr�s toi ?

On dirait bien.

Ca m'est �gal.

Toby, il faut que tu travailles tes encha�nements au pied.

Jessie, tu t'entra�neras de nouveau avec Paul, aujourd'hui.

Vous vous tenez t�te.

Oui, ma�tre.

Jessie, Paul, debout.

En position de combat, commencez !

Contre-attaque, Jessie ! N'h�site pas !

Tu manques de concentration, Jessie.

Oui, ma�tre.

Ca va ?

- Ouais. - Ce gar�on t'a fait mal ?

Maman, tu ignores de quoi tu parles.

Je l'ai vu te mettre � terre.

Je l'ai battu hier, d'accord ?

J'aurais pu le battre facilement aujourd'hui, si j'avais voulu.

- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? - Parce que...

- Quoi ? - Peut-on y aller ?

Je n'en pas envie d'en parler maintenant.

Papa ?

Ouais ?

Peux-tu me pr�ter ta voiture, ce soir ?

Bien s�r, pour aller o� ?

Coop et moi allons voir un ami qui joue dans un groupe.

Tu te souviens de Blake ?

Il a fini ses �tudes � "Sinclair", l'an pass�.

Un gars tr�s intelligent, il est � "Northwestern", � pr�sent.

Ouais, je crois me souvenir.

Un mec sympa.

Sois rentr� � minuit, d'accord ?

March� conclu ! Je ferai le plein d'essence.

As-tu assez d'argent ?

J'ai la carte de maman.

Mieux vaut �viter.

Tiens.

Merci.

Comment va ta m�re ?

Pas trop mal.

Assez d�bord�e de travail, comme d'habitude.

Elle a un nouvel... ami.

Ouais, il a l'air gentil.

- Il est m�decin. - Ah ouais ?

M�me s'il semble un peu jeune pour pratiquer.

Sans doute. Quel �ge lui donnes-tu ?

Je ne sais pas.

Plus jeune que maman ?

- Quoi ? - Rien.

Tu peux y aller.

Tu as ta fausse carte d'identit�, hein ?

- Ouais. - Carte d'identit� ?

Et vous ?

Pas de probl�me.

Que veux-tu ?

- Quoi ? - A boire.

Une bi�re.

Deux bi�re, s'il vous pla�t. Merci !

Merci.

La table est propre ?

- Ouais. - Super.

Sant� !

Sant�.

Pas mal.

Quoi ?

Veux-tu danser ?

- Danser ? - Ouais, viens !

Allons-y !

Excuse-moi.

Fais comme moi.

Salut.

Veux-tu que je t'aide � t'entra�ner ?

As-tu mang� quelque chose ?

Non, je ne peux pas, je risquerais de vomir.

J'ai envie de vomir.

Pourquoi es-tu si nerveuse ?

Tu es la meilleure du cours, tu bats tous les gar�ons.

Papa, je ne suis pas nerveuse.

Alors, quel est le probl�me ?

Je n'ai plus vraiment envie de passer le test, demain.

Je vais attendre un peu.

Je te croyais impatiente de le passer ?

Je l'�tais.

J'ai chang� d'avis.

Je ne vois pas ce qui m'oblige � le passer.

Jessie, personne ne t'oblige...

� faire quelque chose dont tu n'as pas envie.

D'accord ?

Que dirais-tu d'une bonne nuit de sommeil...

et on verra comment tu te sens demain matin ?

- Ca marche. - Ouais ?

Allez-y.

Merci.

Tu vois ?

Je t'avais dit qu'elles nous seraient utiles, un jour.

Bravo !

Merci, nous sommes les "Rilo Kiley" et nous revenons apr�s une pause.

On les a manqu�.

Ils vont revenir.

Je vais me cherche une bi�re.

Tu en veux une ?

Non, je vais aux toilettes.

Oh, non !

Savez-vous o� se trouvent les toilettes ?

Charmant.

Salut, Eli.

- Salut, �a va ? - Eli ?

Maman ?

Je t'avais bien pr�cis�...

que je ne voulais pas te voir en ville le soir, sans �tre amen� !

Je suis avec Coop.

Ne commence pas, Eli !

Comment �tes-vous entr�s ?

Coop a conduit ? O� est-il ?

Bonjour, Mme Sammler.

Coop n'a pas conduit, papa m'a pr�t� sa voiture...

et je n'ai pas bu, si c'est ce que tu crois.

Je ne sais m�me pas par o� commencer, Eli !

Ce que tu as fait... Je suis sous le choc.

Pourrait-on en parler...

- plus tard ? - Comment es-tu entr� ?

- J'ai une carte d'identit�. - Donne-la moi.

C'est un bar, o� te crois-tu ?

Moi ?

Et toi, que fais-tu ici ?

Te crois-tu vraiment � ta place ?

Je veux que tu rentres � la maison imm�diatement !

J'appelle ton p�re dans une heure pile...

- tu as int�r�t � y �tre. - Tr�s bien.

- Je dois y aller. - Pourquoi ?

C'est plut�t clair, non ?

Arr�te, il a l'air d'�tre un bon gar�on...

Il a une fausse carte d'identit�.

Il voulait voir jouer un groupe. Et apr�s ?

Je suis persuad� qu'on a tous les deux fait des choses bien pires � son �ge !

- Pas moi. - C'est dommage.

Je ne crois pas que je pourrai.

- Quoi ? - Ca, toi et moi.

Je n'en serai pas capable.

- Karen, allez ! - Non, je ne crois pas...

que �a fonctionnera, d�sol�e.

On n'a plus de lait.

Une brique tra�ne quelque part.

Exact.

Merci de ne pas m'avoir fait la le�on, hier soir.

Ta m�re et moi avons d�cid�...

�tant donn� les circonstances...

de te parler ensemble.

Elle arrive dans une minute.

Super.

Eli, c'est s�rieux.

Papa, j'ai eu une attitude responsable.

- Je n'ai pas bu... - Tu as profit� de moi.

Tu m'as mis en balance avec ta m�re.

J'ignorais qu'elle avait d�j� dit non.

Mais c'est tout. Elle manquait de discernement...

je savais qu'avec toi, ce serait diff�rent.

Si je ne peux pas compter sur toi pour me dire toute la v�rit�...

on a un gros probl�me.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Veux-tu du caf� ?

Non.

- Eli, je crois... - Eli...

Pardon, � toi l'honneur.

Non, vas-y.

Eli, ce jeu a assez dur�.

Tu sais, quand tu n'obtiens pas ce que tu veux de l'un de nous...

tu vas voir l'autre...

C'est peut-�tre en partie de notre faute...

parce qu'on ne communique pas toujours...

mais on attend de toi que tu te comportes en adulte, Eli.

Tu sais exactement ce que tu fais.

C'est pourquoi nous avons d�cid�...

de te priver de voiture pendant le prochain mois.

Quoi ?

Pas de conduite pendant un mois.

Je n'y crois pas !

- Tu devrais. - Peut-on en discuter ?

- Non. - Non.

Salut, ch�rie. Je t'ai apport� ton kimono, tout propre.

D�p�che-toi de t'habiller, sinon tu vas �tre en retard.

- Je n'ai pas envie d'y aller. - Quoi ? Jessie...

J'ai dit que je ne voulais pas y aller. Papa a dit que je n'�tais pas oblig�e.

Quel est le probl�me ? S'est-il pass� quelque chose ?

Non, il n'y a aucun probl�me.

Ch�rie, veux-tu me parler de quelque chose ?

Non, je ne veux te parler de rien !

Pourquoi me poses-tu sans arr�t cette question ?

La semaine derni�re, tu �tais si enthousiaste � propos de ce test...

Pas tant que �a, c'�tait toi qui t'enthousiasmais.

Tu accordes trop d'importance � ce genre de choses.

Tu as peut-�tre raison, Jessie, et j'en suis d�sol�e, mais...

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

Elle ne veut pas y aller. Est-ce si dur � comprendre pour toi, maman ?

Nous ne sommes pas parfaits. Et alors ?

Tu es trop exigeante.

Il nous est impossible de r�pondre � tes attentes !

Eli, je ne tol�rerai pas...

que tu me rendes responsable.

N'emp�che, il a raison.

Quoi ?

Rien.

J'abandonne.

Je n'allais rien dire.

Il n'en sera pas toujours ainsi.

Un jour, ce sera mon tour de me faire lyncher...

et d'entamer une th�rapie.

Profites-en tant que tu peux.

Je vais parler � Jessie.

Piti�, �pargne-moi ton histoire...

de le�ons de piano arr�t�es...

et comment tu l'as regrett� toute ta vie.

Loin de moi cette id�e.

Je m'excuse, maman.

Je ne voulais pas te d�cevoir.

Jessie, je ne veux pas que tu penses �a.

Peu importe ce que tu fais, je ne pourrais �tre plus fi�re.

Pourquoi ? Je n'ai rien fait.

Parce que tu es plus confiante en toi et courageuse que je ne l'ai jamais �t�.

- Maman... - S�rieusement.

A ton �ge, j'�tais si douloureusement timide.

A tel point que tu n'osais pas parler aux gar�ons.

Et encore moins les battre.

Je ne me bats pas contre eux, ce n'est que du sport.

Alors, tu n'avais pas de petits amis ?

T'ai-je d�j� parl� d'Ethan Kale ?

Ouais, tu craquais pour lui au lyc�e...

et maintenant, il travaille pour IBM.

Tu me l'as racont� un million de fois.

C'�tait le gar�on le plus populaire du lyc�e.

Et toi, tu n'�tais pas populaire ?

Pas vraiment, mais je savais que j'avais des choses � offrir.

Un jour, j'ai fait un truc fou.

T'ai-je d�j� dit que je m'�tais pr�sent�e contre lui aux �lections de chef de classe ?

Pourquoi as-tu fait �a ?

Parce que j'�tais tr�s d�termin�e, je savais que je serais efficace...

et je voulais le faire.

Alors, j'ai travaill� tr�s dur, j'ai men� une campagne...

tout le monde s'est mis � me conna�tre.

La veille des �lections...

on devait mener un grand d�bat devant tout le lyc�e.

Toi et Ethan ?

Et j'�tais pr�te, parfaitement pr�te.

Mais je craquais toujours pour lui.

J'en ai perdu mes moyens...

et pendant le d�bat, je ne pensais qu'� une chose...

"Pourvu qu'il m'appr�cie !"

Oh, mon Dieu ! Que s'est-il pass� ?

J'ai tout rat�.

Tu as perdu ?

- Expr�s ? - Je crois que oui.

Pas s�r, mais je crois.

C'est honteux, maman, tu n'as pas le droit de laisser un gar�on te faire �a !

Je n'ai pas dit que j'en �tais fi�re.

Est-ce qu'Ethan t'a parl�, par la suite ?

Pas vraiment.

C'est triste.

Ouais.

Une histoire de filles ?

D'une certaine mani�re.

Elle ira bien.

Mieux que bien.

Je veux y aller.

Es-tu s�re ?

Ouais.

J'ai tendance � tout mettre sur le dos de ma m�re.

Elle �tait maniaque...

obsessive, surprotectrice.

A pr�sent, je comprends...

mais � 7 ans...

elle m'a confisqu� ma grenouille...

pr�textant qu'elle me donnerait des verrues...

et que ce ne serait pas tr�s joli � voir.

Elle avait le don de faire peux aux gens.

En position de combat !

Elle �tait consum�e par la peur.

Elle a pass� toute sa vie dans cet �tat d'esprit...

�a n'a jamais vraiment cess�...

jusqu'� ce qu'on lui diagnostique un cancer...

et qu'on lui annonce qu'elle allait mourir.

On aurait dit qu'elle avait perdu un poids...

car la pire chose qu'elle pouvait imaginer �tait devenue r�elle...

elle en ressentait du soulagement.

Une nouvelle personne �tait n�e.

Pourquoi ne fut-elle pas cette personne d�s le d�but ?

La moindre crainte dans les yeux de mes enfants...

me fait r�agir.

C'est plus fort que moi.

Vainqueur !

Je suis effray�e � l'id�e...

de l'avoir fait...

de leur avoir transmis ce stress...

j'y ai beaucoup r�fl�chi...

peut-�tre trop...

mais j'ignore quoi faire...

pour devenir une meilleure m�re.

Qu'est-ce qui nous arrive ?

Pourquoi avons-nous si peur d'�tre nous-m�mes ?

Salut.

Je croyais que c'�tait le livreur.

Puis-je entrer ?

Ouais.

Je t'enl�ve ton manteau.

Je ne sais pas exactement...

ce que je fiche ici.

Ah non ?

Non, mais...

je sais que j'ai envie d'�tre ici.

Vraiment ?

Ouais.

Tu dois me prendre pour une folle ?

Un peu.

Que fais-tu ?

Je ne sais pas si tu es la personne qu'il me faut, Leo.

Ce n'est pas vraiment ce que j'esp�rais entendre.

Parce que tu es tout ce que je ne recherche pas dans ma vie.

Mais...

tu me fais rire.

C'est vrai ?

Ouais.

Et tu me pousses � m'interroger sur moi-m�me.

C'est une bonne chose ?

Je crois que j'ai envie de r�essayer.

Tu veux ?

En auras-tu la force ?

Je l'ignore.

Adaptation : Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr