Original subtitles

Titre VO: Daddy's Girl Titre VF: Le prix de l'ind�pendance

Bonjour. Vous �tes chez... Lily, Grace et Zoe Manning.

Nous ne sommes pas l� pour r�pondre � votre appel.

Bonjour, c'est Rick. Je voulais juste...

Tu filtres tes appels ?

Non ! En fait, si.

De qui ?

Quelques enquiquineurs d'une agence de publicit�.

Je vois.

Recommen�ons...

Salut.

Salut.

Je t'appelle pour un rendez-vous.

Du genre "Tu passes me prendre, on sort et on s'�clate" ?

Dans ce style...

mais plus sp�cifique.

Je pensais � la Saint-Valentin.

Tu es d�j� prise ?

J'ai promis aux enfants de les emmener...

� la r�ouverture du restaurant de Jake.

- Je comprends. - Non...

j'aimerais juste ne pas les d�cevoir.

Pas de probl�me, Lily.

Merci.

Par contre, je suis disponible � P�ques.

Le mercredi des Cendres ?

Je consulte mon agenda.

�a fera 29,18$.

Ca se rafra�chit, hein ?

En effet.

Madame, je crains que votre carte de cr�dit ne soit refus�e.

Pardon ?

C'est impossible.

Voulez-vous en utiliser une autre ?

Non, je n'ai que celle-l�.

Bonjour, Jake est-il l� ?

Zoe, peux-tu me laisser seule, s'il te pla�t ?

Bien s�r.

Bonjour, c'est Lily.

Pouvez-vous lui dire que c'est tr�s important ?

Pardon ?

Je suis � la maison.

Maman, pourquoi es-tu folle ?

Je ne suis pas folle.

Tu as l'air folle.

"En col�re", c'est le terme appropri�....

"folle" veut dire d�mente.

Tu m'as invit�e � d�ner.

Vraiment ?

Mon Dieu, c'est vrai !

Entre, Naomi.

Ce n'est rien...

l'autre jour, j'ai oubli� mon propre nom.

�a veut juste dire que ton disque dur est plein.

Je ne suis m�me pas s�re d'avoir � manger.

C'est bon, maman, Grace et moi avons mang� des �pis de bl�.

Quelque chose ne va pas ?

Absolument pas...

Jake a juste �puis� la seule carte de cr�dit que j'avais...

alors qu'il avait jur� de ne jamais le faire.

Je croyais que vous aviez tout r�gl� lors de la m�diation ?

Et comment !

On s'est m�me mis d'accord pour garder nos comptes s�par�s...

sur un document officiel.

Lasagnes ou pain de viande ?

Lasagnes.

Vous n'�tes peut-�tre pas les meilleurs candidats pour une m�diation.

N'est-ce pas cens� impliquer que les deux parties soient raisonnables ?

Il trouve toujours des excuses.

Tu te souviens de ma cousine Gwen du New Jersey ?

Celle qui a d�clar�... �tre capable de diriger Annie Oakley ?

Ca remonte � des ann�es.

En tout cas, son mari �tait dans la chaussure...

quand ils ont divorc�, il n'avait pas d'argent � d�clarer.

Du moins, le pensaient-ils.

En r�alit�, il avait pris l'argent...

et l'avait cach� dans les chaussures !

Ecoute-moi, le restaurant rapporte de l'argent...

peut-�tre qu'il ne d�clare pas tout !

Cela reviendrait � enfreindre la loi.

R�veille-toi !

Tu as besoin de te prot�ger, toi et tes enfants.

Ce qui veut dire ?

Il te faut un avocat : le tien, personnel...

qui travaille rien que pour toi...

comme �a, tu ne seras pas extorqu�e.

On paye d�j� un m�diateur au-dessus de nos moyens.

Regarde le r�sultat !

Il se passe tellement de choses, en ce moment...

la r�ouverture du restaurant le jour de la Saint-Valentin...

mon p�re qui arrive demain...

je ne pense pas que...

Appelle cette femme. Elle t'aidera, tu verras !

Certains n'ont pas...

encore remis leur ch�que pour le camp...

il me les faut pour mercredi au plus tard.

A pr�sent, j'ai lu toutes vos dissertations, et je dois dire...

que je suis tr�s impressionn�.

Avant que vous ne sortiez...

j'aimerais vous lire le texte de l'un d'entre vous.

"Un �crivain peut vivre dans les r�ves...

"en Afrique, en prison, en amour...

"il n'a besoin d'aucun passeport ou de devise pour ses voyages.

"Un �crivain peut �crire partout...

"sur une serviette, m�me sur sa main.

"Il n'a pas besoin de voir, d'entendre ou de parler.

"Il a juste besoin de ressentir.

"De la douleur atroce � la joie divine...

"ces sentiments sont tout ce dont il a besoin pour son voyage.

Il les porte dans son coeur."

Et c'est avant le camp !

N'oubliez pas de me rendre ces formulaires sign�s pour demain.

Et continuez � �crire.

J'ai besoin de ton ch�que.

Je ne voudrais pas que tu perdes ta place.

J'ai aim� ce que tu as �crit.

Comment as-tu su ?

Une intuition.

Je m'appelle Jared.

Grace.

"Gr�cieuse Grace"...

D�sol�...

on doit te resservir ce jeu de mots sans arr�t.

Pas vraiment.

- Merci. - J'�cris des po�mes, aussi.

Salut.

Au revoir.

Au lyc�e...

vous devez choisir votre genre.

Il y a la cat�gorie �tudiant mignon et suicidaire...

et puis, il y a une autre cat�gorie, disons...

� part.

Je me voyais comme une marrante...

mais je ne pense pas encore avoir trouv� ma cat�gorie.

- Papa ! - Un peu en avance, je sais.

Je suis venu voir ton fr�re, mais il est en pleine...

Grand-p�re !

Ma puce !

- Qui est l� ? - Comment vas-tu ?

Arr�te de grandir !

Bonjour, Grace.

- Salut. - Comment �a va ?

Tu veux voir un tour de magie ?

- Un tour de magie ? Bien s�r ! - Non, pas encore !

Laisse-moi le temps d'accrocher mon manteau.

Je viens, je viens !

Allez, grand-p�re...

choisis une carte.

- Excit�es par la r�ouverture ? - Ouais.

- J'ai achet� un costume. - Vraiment ?

Je suppose que Jake est au restaurant ?

J'ignore totalement o� il est.

Que puis-je te servir � boire, papa ?

De l'eau.

Non gazeuse.

Tu dois regarder la carte.

- Je regarde. - Non !

Remets-la.

Grace, parle-moi du camp.

C'est g�nial...

on prend des cours de r�daction...

beaucoup de professeurs ont �t� publi�s.

Un camp d'�criture ?

- Ouais. - Est-ce la carte que tu as pris ?

C'est au Nord-Ouest.

On vit sur le campus, dans un vrai dortoir.

- Ca va �tre grandiose. - Grand-p�re ?

D�sol�, ch�rie.

Est-ce la carte que tu as pris ?

Non, c'�tait le 10...

- Ne me dis pas ! - D�sol�.

Elle est l�, quelque part.

Lui avez-vous dit que j'avais absolument besoin de lui parler ?

Tr�s bien. Pourriez-vous lui signaler que j'ai rappel� ?

Merci.

Salut, maman.

Salut, ch�rie.

Regarde, papa nous a donn� des prospectus � accrocher en ville.

Votre p�re vous a-t-il dit o� il allait ?

Au restaurant, je pense.

C'est tellement cool !

Il a engag� un groupe extravagant... "Average Joe".

- Quoi ? - J'adore "Average Joe".

Tu ne sais m�me pas de qui il s'agit.

Comment �a, il a engag� un groupe ?

Maman, as-tu mis ma robe au pressing ? La noire en dentelle ?

J'ai envie de la porter pour la r�ouverture.

Pas encore, ch�rie.

Maman, c'est M. Richardson de "Finances" quelque chose.

Je ne suis pas l�.

Elle ne peut pas r�pondre...

elle n'est pas l�.

Pourrais-tu t'en occuper rapidement ?

Et j'ai besoin du ch�que pour le camp.

Tu ne l'as jamais envoy�, je suppose.

Alors, tu le feras ?

D'accord, ch�rie ! C'est combien ?

400$ ?

Ouais.

D'accord, au revoir.

Attends, Grace, il faut que je prenne l'air quelques instants...

je reviens de suite.

Croyez-le ou non, la sculpture sur glace est � nouveau tendance.

Vous pourriez faire un dauphin g�ant...

- ou un requin avalant... - Jake.

Bonjour, Lily.

Je te pr�sente Pierce.

J'adore votre manteau.

Merci, je dois te parler seule � seul.

Pierce, pourriez-vous...

nous laisser une minute, s'il vous pla�t ?

Que se passe-t-il ?

Ma seule carte de cr�dit est �puis�e...

alors que tu avais jur� de ne jamais l'utiliser.

J'ai des cr�anciers qui m'appellent � la maison !

Quoi, des cr�anciers ? Je suis d�sol�.

Tu n'imagines pas � quel point j'ai �t� d�bord�.

Je vois, entre les groupes musicaux et les dauphins de glace...

o� trouves-tu l'argent, bon sang ?

Les cartes de cr�dit, ce n'est pas un probl�me.

Si tu en veux une autre, je peux t'en trouver aujourd'hui � un taux encore plus bas.

- Apr�s celle-ci, tu changes... - De quoi parles-tu ?

On en re�oit sans cesse dans le courrier.

Certaines ne prennent que 9%.

Le premier mois...

ensuite, elles montent � 25%.

Je t'en conjure.

- Que sugg�res-tu ? - Je te demande de tenir bon...

pendant trois jours suppl�mentaires.

Trois jours, d'accord ?

Jusqu'� ce que la r�ouverture soit pass�e.

Crois-le ou non, je fais �a pour nous.

Tu te r�p�tes.

Trois jours, Lily.

Comment vais-je faire, en attendant ?

Tu n'as rien mis sur le compte.

Le ch�que pour le camp de Grace est en bois.

- Je m'en occuperai. - Quand ?

Je te ferai un ch�que demain.

- Quand, demain ? - A 17h, d'accord ?

Jake, je n'ai pas d'argent pour les courses...

et pour le pressing.

Je n'arrive m�me pas croire que je dise �a.

Tiens.

Vous �tes au cabinet d'avocats "Jacobson et Teller"...

personne ne peut prendre votre appel...

veuillez laisser un message apr�s le bip sonore.

Bonjour, je suis Lily Manning...

j'aimerais m'entretenir avec Toby Jacobson...

Naomi Porter m'a recommand� votre nom.

Mon num�ro est 555...

Je n'en reviens pas d'�tre ici !

Tout le monde dit �a, j'imagine.

Nous sommes en m�diation.

�a ne semble pas fonctionner, visiblement.

Il manque les rendez-vous, ne trouve pas les relev�s...

on �tait d'accord pour avoir des comptes s�par�s, mais depuis rien...

il a �puis� ma seule carte de cr�dit...

il ouvre un restaurant... notre restaurant.

- Je veux mettre par �crit... - Mme Manning, Lily.

Afin de m'assurer qu'il n'y ait pas...

de vice de proc�dure. Oui ?

Je ne vous facture pas � l'heure.

En fait, je ne vais m�me pas vous facturer cette consultation...

alors, du calme.

Voil� ce que j'en pense...

comme vous �tes copropri�taire du restaurant...

votre mari a ce qu'on appelle un accord fiduciaire avec vous.

Cela signifie qu'il utilise vos biens comme investissement.

Toutefois, s'il contracte des dettes en abusant de vos investissements...

alors il enfreint son devoir fiduciaire envers vous...

ce qui pourrait vous mettre dans une situation d�licate.

En particulier si, Dieu vous en pr�serve...

le restaurant venait � faire faillite ou � br�ler.

Alors, vous partageriez toutes les responsabilit�s l�gales et droits...

y compris les dettes et les obligations.

Donc, je serais d'avis...

de saisir le tribunal pour qu'il �tablisse un ordre temporaire.

Il restera effectif jusqu'au jugement.

Le jugement ?

Du divorce.

En attendant, on va essayer...

de saisir la Cour pour qu'elle nomme quelqu'un...

un inspecteur qui v�rifiera la sant� de l'entreprise.

Il serait possible de geler les comptes.

Tout ceci semble si...

Lily ?

Oui.

Comprenez une chose...

si l'affaire coule, vous coulez avec.

Quelle somme vais-je devoir d�bourser pour vous engager ?

Il me faut un acompte de 5,000$.

Avec une avance de 2,500$, on pourrait commencer.

Je vois.

Je vais me battre pour vous, Lily.

De la plupart des divorces...

les hommes ressortent en col�re et les femmes sans le sou.

Salut.

Salut.

Dans les livres, vous savez.

Tout se passe au ralenti, afin d'observer les d�tails.

Comme une torche qui �clairerait un visage.

Mais dans la r�alit� vous n'avez pas le temps...

parce que vous devrez trouver quoi dire...

imm�diatement.

Veux-tu t'asseoir quelque part ?

Parfois, j'ai l'impression de me regarder.

J'appelle �a "faire l'h�licopt�re".

Je d�colle, et je m'observe d'en haut.

- C'est idiot. - Non !

Il m'arrive de vouloir dire aux gens...

"Etes-vous r�el ?

"Car si vous l'�tes...

je dois m'�tre tromp� de plan�te."

Ouais.

Et les gens qui s'excusent...

- de mani�re tr�s agressive ! - Ouais.

Tu lis vraiment le coeur des gens, hein ?

La partie que chacun cache.

Viens, mec !

Dans une minute.

Dans une minute ?

Ils se la jouent, mais ils sont cools.

Je dois y aller, de toute fa�on. Mon p�re passe me prendre.

Depuis combien de temps sont-ils divorc�s?

Ils ne le sont pas.

Enfin si, en quelque sorte.

Mes parents se sont s�par�s il y a deux ans.

Je vis principalement avec ma m�re.

Je m'y suis fait, mais au d�but, c'�tait assez bizarre.

Comme si, tout � coup, je les avais � charge.

Ouais.

Tu joues dans un club, cette saison ?

Comment sais-tu que je joue au foot ?

Je suis all� � des matches, et je t'ai vue jouer.

Je ne suis pas encore s�re.

A la prochaine.

A la prochaine.

Viens, mec.

Le ferme !

J'arrive !

Bonjour.

Bonjour.

Je suis...

Rick, je sais.

Je vous ai vu r�der pr�s des poubelles � Thanksgiving.

C'�tait une dr�le de nuit !

Entrez, Lily va arriver.

Entrez.

Etes-vous s�r ?

Allez-y !

Je vous offre un verre ?

Merci, �a ira.

Asseyez-vous.

Alors, Rick Sammler, quelles sont vos intentions?

Les plus nobles, monsieur.

Vous avez une fille, n'est-ce pas ?

Vous allez voir !

C'est d�j� le cas.

Les enfants grandissent si vite !

Je l'aime tant.

Vous n'�tes pas le seul.

Grace !

Bonjour, Grace.

Bonjour.

Salut, grand-p�re.

Ma ch�rie !

Maman est-elle rentr�e ?

- Pas encore. Et l'�cole? - Super.

Grace, qu'as-tu pens� du livre ?

Le livre ?

Sur l'�quipe f�minine de football.

J'y avais moi-m�me jet� un coup d'oeil...

je trouvais les photos pas mal.

Oh, ce livre.

Ouais... tr�s bien.

Cet as de coeur est un voleur...

il va directement au sous-sol.

Zoe, ch�rie, pourrais-tu m'aider � mettre la table ?

Papa, Jake a-t-il d�pos� quelque chose, aujourd'hui ?

Non.

Grand-p�re, tu regardes ?

Ouais.

Le voleur descend l'escalier.

T�l�phone.

Je le prends.

All� ?

Besoin d'aide ?

Ce serait gentil.

Alors, ce Rick Sammler...

a l'air d'un type bien.

Ouais, il est tr�s bien.

Veux-tu l'aide d'un professionnel ?

Comment ai-je pu apprendre � cuisiner en ta compagnie ?

Fais comme chez toi.

Merci, ch�rie.

Maman, Molly s'est cass� le bras. Puis-je aller voir son pl�tre ?

Non. Grace...

pourrais-tu m'aider � mettre les verres, s'il te pla�t ?

D�ner.

Zoe, raccroche le t�l�phone.

Je dois te laisser, elle pique sa crise.

Pose-le.

Maman, j'ai besoin du ch�que pour le camp.

Apr�s, il risque d'�tre trop tard.

Voil�, c'est fait.

Merci.

Attention, tout le monde !

La salade au poulet de Phil.

Le fromage est sur la table.

Je n'en ai pas mis, car certaines personnes n'aiment pas le fromage.

J'ai entendu parler d'un nouvel endroit.

Comment �a s'appelle... "Chez Phil" ?

Rien de nouveau, il existe depuis des ann�es.

Est-ce...

Ecoute !

Alors, on va "Chez Phil"...

Papa est c�l�bre !

- Comment Jake a t-il pay� cette publicit� ? - Je crois que �a va marcher.

C'est g�nial, papa !

Puis-je appeler Molly pour qu'elle �coute l'annonce ?

Non, mange !

- J'en suis toute excit�e ! - Maman, je n'ai pas faim.

Moi non plus.

Vous savez quoi...

Parfait.

Quelqu'un d'autre ? Papa ?

Comment va ma fille ?

Je vais bien.

Tu es s�re ?

Ouais.

A quoi passez-vous vos journ�es, en Floride ?

On n'arr�te jamais.

On se l�ve, on sort le chien, on fait rentrer le chien...

et le chien veut ressortir.

Papa...

Ch�rie, c'est le paradis.

On a des centres de transplantation...

des �levages de crocodiles.

En plus, pas besoin de congeler tes tuchis.

Je joue souvent au tennis.

J'ai toujours dit que le restaurant me manquerait...

mais je ne regrette pas de ne plus avoir � me lever � 5h du matin...

aller sur le march� et me battre avec les vendeurs de viande !

En plus, je suis content que le restaurant soit l� pour toi.

C'est ton beurre, ch�rie.

Ouais, mais...

j'ai engag� un avocat pour le divorce.

Votre couple va si mal ?

Ne le dis pas comme �a !

Ch�rie, je me souviens du jour de votre mariage.

Et moi, j'ai l'impression d'avoir commis un crime.

Quoi ?

Le ch�que que j'ai fait � Grace pour son camp...

je n'ai plus d'argent sur mon compte.

Ils refusaient de l'inscrire sans ch�que...

alors je lui ai fait le ch�que.

C'est un ch�que en bois, des gens vont en prison pour �a.

Pourquoi ne pas �tre venue me consulter ?

Je n'arrive pas � croire que tu n'aies pas demand� de l'aide � ton propre p�re !

Je le fais, � pr�sent.

Ch�rie...

Papa, j'ai l'impression de me noyer.

- Je ne peux m�me pas payer l'avocat. - Combien ?

2,500$.

Consid�re le probl�me r�gl�.

Papa, je te rendrai jusqu'au dernier centime.

C'est trop cool.

Qu'en penses-tu ? C'est incroyable, non ?

Fantastique !

Reste-t-il des choses � faire ?

Ouais, on veut aider.

Tu plaisantes ?

Je veux mettre des lumi�res fran�aises, le long du bar.

Ca sera joli.

Tu crois ?

Je m'en occupe.

Vas-y.

- Papa ? - Ouais ?

Que se passe t-il entre toi et maman ?

Elle a l'air boulevers�e.

Ta m�re est un peu tendue, en ce moment.

On est � court de liquide, voil� tout.

Les choses vont rentrer dans l'ordre apr�s l'ouverture.

Elle para�t tr�s inqui�te.

Ta m�re ne prend pas tous les param�tres en consid�ration...

elle s'imagine que le restaurant va tourner par magie...

sans injecter de l'argent dedans.

Tu sais comment elle r�agit d�s qu'on parle d'argent.

Ecoute, le restaurant...

est notre futur, d'accord ?

Mais l'ouverture va �tre un succ�s, pas vrai ?

On ne fait pas...

vraiment d'argent d�s l'ouverture...

ou, dans notre cas, la r�ouverture...

il faut du temps, pour que le bouche-�-oreille fasse effet.

Mais papa, si tu d�penses tout l'argent...

Premi�re r�gle des affaires...

il faut d�penser de l'argent pour en gagner.

D'accord ?

Qu'y a-t-il ?

Rien.

"Rien" veut toujours dire "quelque chose".

Veux-tu un milk shake ?

Non.

Alors, viens avec moi...

et ne dis rien, d'accord ?

S'il te plait ?

Tenez.

Salut, je ne savais pas que tu travaillais ici.

J'ai l'impression d'y travailler depuis toujours.

Salut.

- Je m'appelle Jared. - C'est ma soeur.

Alors, veux-tu un milk shake ?

Pourquoi est-il si difficile de lire les pens�es des gar�ons ?

Je crois qu'ils ne veulent pas qu'on sache...

comme s'ils risquaient de perdre leur pouvoir.

Ouais.

Souvent, on dirait qu'ils ne pensent � rien...

s�rement une fausse impression.

Fraise et banane, le meilleur.

Super !

Tu d�testes...

Quelle saveur ?

Choisis.

D'accord.

Je vais m'inscrire en club.

Quoi ?

Je vais m'inscrire en club !

Quoi de neuf, vieux ?

Salut, les potes.

Ca fait 2,25$.

A quelle heure finis-tu ?

Pas avant 10h.

As-tu de la monnaie ?

J'ai le droit de parler, maintenant ?

Ouais.

25...

50...

- 75... - 5...

1,00$...

2,00$.

2,10$.

2,20$...

2,21$...

2,22$...

Je crois qu'elle est � court.

24...

Voil�.

2,25$ pr�cis.

Merci.

Salut.

Salut.

Viens, Zoe.

Salut.

"Le manuel du divorce".

Je devrais le placer � c�t� des cartes de Saint-Valentin, non ?

"Un guide facile � suivre, �tape pat �tape"...

La derni�re �tape consiste � prendre un avocat...

qui co�te cinq cent fois plus cher que ce bouquin.

Ca va ?

Pas du tout.

J'ai d� demander de l'argent � papa.

Mon Dieu, Judy...

je ne sais plus qui je suis.

Tout semble arriver � quelqu'un...

que je n'ai pas voulu �tre.

Je suis une rat�e absolue.

Tu n'es pas une rat�e.

Cette librairie, par exemple, ne m�ne � rien...

mais pas toi.

J'ai besoin d'un travail.

Tu en as d�j� un.

Non, un vrai travail, a plein temps.

Tu �l�ves tes enfants, qui ont un p�re, au passage.

Jake vit sur une autre plan�te.

As-tu d�j� vu un restaurant faire de la publicit� � la radio pour son ouverture ?

Il a pay� de la publicit� ? Avec quel argent ?

Quel escroc !

Je sais.

Alors, pourquoi me sens-je si mal d'avoir engag� un avocat ?

Explique-moi.

Parce que c'est la fonction des narcissiques...

ils te font culpabiliser alors que tu ne fais...

que r�pondre de mani�re rationnelle � leur folie.

All�lu�a, un client !

Judy, peux-tu t'en occuper ?

Avec plaisir.

Pr�te � avancer ?

Tr�s bien.

Je sugg�re de lui envoyer un courrier officiel, aujourd'hui...

faisant part de notre projet de liquidation judiciaire.

Aujourd'hui ?

On commencera d'abord par le restaurant.

S'il n'est pas l�...

Si, il sera l�, mais...

Lily, on entre dans la phase douloureuse.

Chaque client � qui j'ai affaire r�alise qu'il ne pourra pas agir en douceur.

Alors, ai-je votre accord pour envoyer le courrier ?

Les enfants rendent visite � leur p�re aujourd'hui, au restaurant...

il faudra donc s'en occuper avant qu'ils n'arrivent � 18h.

Entendu.

Ca a �t�, au restaurant ?

Il a beaucoup travaill�, si tu voyais les avanc�es !

Ah ouais ?

Maman ?

Tu sais, le livre que m'a donn� Rick...

sur l'�quipe f�minine de football ?

Ouais.

Je me demandais si tu...

l'aurais sorti de la corbeille, par hasard ?

Merci.

De rien.

J'ai agi affreusement, en le jetant.

Parfois, je fais des choses...

sans savoir pourquoi.

Comme nous tous, ch�rie.

Merci, maman.

Jake ?

Essaies-tu de m'enterrer ?

Dis-moi ?

Dans ce cas...

- tu t'enterres aussi, et les enfants. - Tu ne peux pas d�barquer ici !

C'est moi qui paie les factures de cette maison !

Depuis quand ?

Tu ne m'as pas laiss� le choix.

Arr�te tes conneries, Lily !

Je t'ai demand� d'attendre...

- apr�s l'ouverture. - Jusque quand ?

Qu'en est-il du ch�que pour le camp de Grace ?

As-tu au moins id�e de quel camp il s'agit et de son importance aux yeux de Grace ?

Lily, j'essaie de gagner ma vie...

de la seule mani�re que je connaisse.

J'ai 41 ans.

Qu'attends-tu de moi ? Que je recommence � z�ro ?

Jake, arr�te ! Je n'ai rien fait de mal.

Une tierce personne va relever nos comptes...

et nous donner une vraie estimation.

Une vraie estimation ?

Admets-le, Lily, tu ne me fais pas confiance.

Tu ne l'as jamais fait.

Et tu sais pourquoi, Jake ?

Ca n'a plus d'importance.

Parce que tu t'es assis dans le bureau de la m�diatrice...

et tu m'a menti en me regardant droit dans les yeux.

Tu as dit : "Lily, il n'y a plus d'argent."

Entre-temps, tu engages des musiciens et ach�tes de la publicit� !

Tu mens aussi facilement sur l'argent...

que tu as menti sur toute chose dans notre mariage.

Pas seulement � moi, mais aussi � mon p�re.

Sans doute au gouvernement, aussi, mais l� tu risques la prison.

Je l'ai fait pour nous !

Il n'y pas de "nous" !

Jake, que se passe-t-il ?

Papa... retourne te coucher.

J'ai entendu des voix, que se passe-t-il ?

C'est entre Jake et moi.

Je pense que, s'il s'agit du restaurant, j'ai le droit de savoir.

Jake ?

Veux-tu lui dire, ou je le fais ?

Veux-tu lui dire pourquoi tu ne peux pas rembourser l'emprunt ?

Ch�rie, je suis au courant.

Ca n'a pas d'importance.

Comment �a ?

Les �conomies de ta vie enti�re sont en p�ril !

Lily, �a va s'arranger.

Le restaurant va ouvrir...

Au diable, le restaurant !

Baisse d'un ton.

Toi aussi, papa, va au diable.

Allez-y tous les deux !

Joyeuse Saint-Valentin !

Oh, mon Dieu...

j'avais compl�tement oubli� que c'�tait...

La Saint-Valentin ?

J'ai l'impression que le gouvernement me rappelle...

� quel point ma vie est chamboul�e.

Pardon, j'ai l'impression d'�tre un pr�cepteur d'imp�ts !

Tiens.

Merci.

Je ne t'ai rien achet�.

En fait...

j'ai pens� que tu ne voudrais plus de surprises de ma part.

Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin...

on ne sort pas, ce soir...

car tu vas � l'ouverture du restaurant de ton futur-ex-mari.

Et j'ai eu comme un flash.

J'ai compris pourquoi les hommes de mon �ge sortent avec des femmes plus jeunes.

Je ne suis pas s�re de vouloir entendre la suite.

En marge de l'�vidence...

la vie serait tellement moins compliqu�e.

Au moins, c'est franc.

- Veux-tu ouvrir mon cadeau ? - Ouais.

Il faut l'ouvrir vite.

Jolie bo�te.

- Oh, mon Dieu ! - Attention.

Est-il vivant ?

Bien s�r, je ne t'offrirais pas un grillon mort !

Que dois-je en faire ?

C'est une vieille tradition chinoise...

laisse-le vivre dans ta maison...

et il t'apportera...

- Quoi ? - La chance.

Parce que, Lily...

il t'arrivera d'aller en des endroits...

o� je ne pourrai pas t'accompagner...

et ce sera difficile.

Seras-tu toujours l�...

quand je reviendrai de ces endroits ?

Veux-tu du lait et des biscuits, aussi ?

Non, je veux...

une vie moins compliqu�e.

Si les choses prennent la tournure que j'esp�re...

j'ai peur que ta vie... ne devienne encore plus compliqu�e.

C'est adorable.

Saint-Valentin oblige !

Salut.

Que fais-tu l� ?

Tu es dans mon repaire secret.

Je croyais que c'�tait le mien.

Que lis-tu ?

Oh, je... ne lis pas.

En fait, je l'ai d�j� lu dix fois.

Il me sert juste � me calmer, en quelque sorte.

- "Jane Eyre" ? - Ouais.

Ca parle d'une orpheline qui conna�t une enfance terrible.

Elle devient la gouvernante d'un homme qui a une fille.

Il a une femme folle enferm�e dans le grenier.

Et �a te calme ?

Ouais.

Ca ralentit mon rythme...

car les situations prennent des �ternit�s.

Les courriers mettent des mois � arriver � destination !

Et des ann�es passent sans que les gens ne rencontrent l'�me soeur...

quand finalement, ils voient la bonne personne...

et on dirait qu'ils ont toujours su.

Je n'en reviens pas de ce que je te raconte !

Pardon.

Elle le fait bien !

Crois-tu qu'il existe une �cole o� l'on apprenne � faire : "Chut" ?

Je ne vais pas au camp.

Ah non ?

Pourquoi ?

Ce n'est rien, tu n'es pas oblig�e de me le dire.

Je dois y aller.

Ecoute, je ne suis pas une fille tr�s �quilibr�e.

Je me suis dit que tu devais le savoir.

Pas d'accord.

Non, c'est vrai...

et je ne suis pas comme les autres filles...

je ne le souhaite pas, mais...

Tant mieux.

N'ai-je pas le droit d'avoir une opinion ?

Parce que je te trouve... fabuleuse.

Sinc�rement.

Aussi fabuleuse qu'un lac...

ou la neige.

Je veux t'expliquer que tu n'as rien � faire.

Tant mieux.

Parce que je ne sais jamais...

ce que je suis cens�e faire.

Je crois qu'on devrait inventer un mot...

pour d�crire l'instant juste avant d'embrasser quelqu'un.

C'est comme...

un oiseau qui d�cide de prendre son envol.

L'�criture a de g�nial...

en plus de vous permettre d'endosser les v�tements que vous souhaitez...

de vous aider � organiser...

votre vie, les choses qui vous arrivent.

Surtout quand elles arrivent trop vite.

Grace ?

- Ouais ? - Il est tard. Es-tu pr�te ?

Je ne viens pas.

Que veux-tu dire ?

Je ne viens pas.

Maman, je ne veux pas y aller.

Toi, papa, le restaurant... C'est trop bizarre.

Ta pr�sence repr�senterait beaucoup pour ton p�re.

Tu le sais, non ?

Ouais, mais...

j'ignore ce qui se passe entre toi et papa, alors...

Ch�rie, cette soir�e n'a rien � voir avec ce qui se passe entre papa et moi.

C'est une soir�e tr�s sp�ciale pour lui...

et je sais qu'il serait ravi de pouvoir la partager avec toi.

Tiens-tu vraiment � ce que j'y aille ?

Ce que je veux ne compte pas.

Toi et ton p�re avez votre propre relation...

dans laquelle je ne joue aucun r�le.

Tu comprends ?

Donc, je d�cide ?

Absolument.

Zoe, viens ici !

Laissez-moi vous regarder.

Mes filles sont superbes !

Vraiment.

Regardez-vous, beaut�s !

Ne sont-elles pas superbes ?

Ch�rie...

Tu n'es pas pr�te.

Pas encore.

Tr�s bien, les filles.

J'arrive tout de suite, attendez en bas.

Je vous rejoins dans une minute.

D�p�che-toi, on veut �tre les premi�res arriv�es.

J'arrive.

Elles est si grande, si belle... toutes les deux.

Tu as de la chance, tes enfants sont parfaits.

Papa, on dirait que tu as perdu du poids.

- Peut-�tre un peu. - Non, beaucoup.

C'est le costume.

Peux-tu me donner un coup de main ?

Beaucoup, j'ai l'impression. Faut-il s'en inqui�ter ?

Allons, ch�rie, ton p�re n'a-t-il pas le droit d'�tre aff�t� ?

Viens-tu tout de suite...

ou souhaites-tu que je passe te prendre plus tard ?

- Papa... - Lily...

Je ne peux pas.

Ch�rie, c'est ton restaurant aussi.

Ecoute, je m'excuse pour ce que j'ai dit hier soir.

- Oh, oublie �a ! - Tu ne vois pas ce qui se passe.

Au contraire !

Je mets le restaurant en liquidation judiciaire.

Oh, Lily...

tu vas le d�truire.

C'est lui qui le d�truira, si je n'agis pas.

Lily, tu n'a pas le droit d'humilier un homme ainsi.

Papa...

voil� tout ce qui t'inqui�te, son ego ?

Comptes-tu nous apprendre, � lui et � moi, � diriger un restaurant ?

Apr�s tout ce temps ?

Je n'ai pas souvenir de toi r�clamant d'y travailler apr�s le lyc�e.

Il ne s'agit pas de �a.

Si, justement. Ce restaurant t'a tout donn�...

de beaux habits, des camps d'�t�, des le�ons de conduite...

tout !

A l'�poque, tu ne demandais pas...

d'o� provenait l'argent.

- Il te tombait du ciel. - C'est injuste.

Et tu t'attendais � ce que Jake t'entretienne, comme je l'ai fait.

Remercie Dieu, il s'est comport� en bon gar�on.

Ca suffit !

J'ai suffisamment entendu cette rengaine.

J'ai compris.

Je suis une petite fille faible, d�pendante et g�t�e.

Je n'ai pas dit �a.

Si, tu le dis.

Toi, Jake, Judy et ceux qui veulent le dire.

J'ai compris.

J'en assez d'aborder ce sujet, c'est embarassant.

Mais je change, papa. Et tu sais quoi ?

Il est d�j� assez difficile pour moi, apr�s toutes ces ann�es...

de m'assumer.

Je ne te demande qu'une chose...

essaie de me respecter, laisse-moi gagner ton respect...

respecte ce que j'ai � faire.

Je dois me prot�ger, ainsi que mes enfants...

je ne souhaite pas d�truire Jake ou le restaurant.

Laisse-moi trouver mon chemin, et agir.

Parfait, madame.

A votre service.

Tais-toi.

Passe une excellente soir�e.

J'ai quelque chose de plus important � faire.

Je t'aime.

Moi aussi, papa.

Bonne nuit.

C'est bon de te voir. Tout va bien ?

Et voil�, ch�rie.

C'est d�licieux.

Tu es radieuse, ce soir.

Vraiment ?

Ouais. N'aie pas l'air si �tonn�e !

Comment va la vie ?

Papa, pour le camp...

Oh, on s'est occup� du ch�que.

Je voulais te dire...

Comment �a ? Qui s'est occup� du ch�que ?

Ta m�re et moi.

Elle ne t'a pas dit ? On l'a fait la semaine derni�re.

Non, je ne savais pas.

Papa prendra toujours soin de toi, ch�rie.

Souviens-t'en.

Adaptation : Maryline, Ny_stuf et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr