Original subtitles

Titre VO: Thanksgiving Titre VF: Secrets de famille

Chers clients...

pour tout achat de 100$ jusqu'� Thanksgiving...

vous aurez droit � une dinde de cinq kilos.

Nous sommes ouverts jusqu'� Thanksgiving, midi.

Ce n'est pas � propos de toi et moi, Zoe...

il faut le faire.

On peut le garder, maman ?

Non.

C'est injuste.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Alors, sauce aux airelles, patates douces, margarine...

Tu d�testes la margarine.

Grand-m�re et grand-p�re.

Oh, d'accord.

Interdiction d'acheter les ingr�dients pour la farce.

- Ah bon ? - Pourquoi ?

Parce que votre grand-m�re est folle.

Tu sais combien grand-m�re tient � garder sa recette de la farce secr�te.

Et tout l'amour qu'elle a pour nous.

Elle prend la farce trop au s�rieux.

Tu crois ?

A ton avis, cette dinde est trop grosse pour six personnes ?

On pourrait toujours inviter papa.

La laitue.

- Papa ne se joindra pas � nous. - Pourquoi ?

Tu le sais.

D'accord, plus de c�r�ales.

Mais les gens ne sont-ils pas cens�s faire...

de bonnes actions � Thanksgiving ?

Ca n'a rien � voir.

N'est-ce pas une punition cruelle et inhabituelle ?

Tu es son avocate ?

Mais s'il se retrouve tout seul ?

Il peut avoir des projets, � ce que je sache.

Il n'a rien pr�vu.

Maman, peux-tu au moins y r�fl�chir ?

S'il te pla�t ?

Non, c'est impossible, je suis d�sol�e.

Assez !

Que lis-tu ?

Pourrais-tu �viter de t'asseoir sur moi ?

Si je veux.

Allez, c'est les vacances !

Pourquoi tout le monde agit de fa�on si non festivienne ?

"Non festivienne" ne se dit pas.

Cuisinons quelque chose, papa.

Cuisiner ?

Ouais, quelque chose de Thanksgivingien.

Je ne sais pas trop, ch�rie.

Papa...

qu'est-ce que tu fais, pour Thanksgiving ?

Je serai sans doute avec David.

On sortira, et peut-�tre qu'on travaillera.

Tu vas travailler...

pour Thanksgiving ?

Non, juste...

En fait, on ne travaillera s�rement pas du tout.

On ira manger un morceau, voir un film...

�a ne sonne pas tr�s Thanksgivingien.

Alors, ce sera juste un peu Thanksgivingien.

D'accord ?

D'accord.

C'est assez gros, non ?

- On est combien ? - Six.

- Parfait, six. - A moins que tu...

Que tu quoi ?

Invites papa ?

Non, Grace, quelqu'un d'autre.

Qui ?

- Fais de la place dans le frigo. - D'accord.

Une voiture vient de se garer dans notre all�e !

C'est eux !

Que le spectacle commence...

B�b�, c'est tellement bon de te voir !

�a alors, seriez-vous devenues ces schmilblicks ?

C'est quoi, des schmilblicks ?

Ce que tu es ! Tu es une schmilblick.

- Attention Phil, ton dos... - Mon dos va bien.

- Salut, ch�rie ! - Regarde-toi !

Regardez-la !

On s'en moque d'elle, regarde-moi.

Vous �tes toutes les deux jolies. Mes jolies filles !

Je suis si heureuse d'�tre sortie de cet avion.

Barbara, arr�te de te lamenter.

On �tait serr�s comme des sardines, et cette queue pour la location de voitures...

J'ai un gecko, tu veux le voir ?

Exactement. C'est quoi ?

Je vous ai amen� des scoubidous.

C'est pour vous ! Je leur ai amen� des scoubidous.

Oh, super.

C'est une beaut� ?

C'est une beaut� ?

O� est Jake ?

Quoi ?

Jake est-il au restaurant ?

Est-il au restaurant ?

J'ignore o� il est, papa.

On est s�par�s, �a fait un moment.

Lily, j'ai encore le droit de te poser des questions !

On entend des choses, on nous en dit, mais on n'est pas l�...

On n'a pas assimil�, tu comprends ?

On est s�par�s, maman.

Ch�rie, on sait que vous �tes s�par�s...

tu croyais qu'on ne savait pas que vous �tiez s�par�s ?

On se demandait juste � quel moment on le verrait.

Je vais aider Judy.

Ch�rie, montre-moi ton ginkgo.

"Gecko".

Gecko, gecko.

Phil, tu es s�r que ton dos ne te fait pas souffrir ?

Laisse mon dos tranquille.

- Ce n'est pas r�el pour eux. - Pour nous, non plus.

Dis "d�composition nerveuse".

Dis : "Barbade"...

c'est l� que qu'on ira l'ann�e prochaine...

� la Barbade.

Je d�teste l'id�e que tu nous laisses ta chambre.

Je prendrai celle de Zoe, elle peut dormir avec Grace.

Des chaises musicales.

Non, maman, c'est bien ! Elles adorent �a.

A propos de Jake...

Ch�rie, oublie tout ce que j'ai dit...

- On respectera ta d�cision. - A toi de voir.

De voir quoi ?

Si tu refuses de nous accompagner...

voir le restaurant et ce qu'il a fait, tr�s bien !

Quoi ?

Elle l'a probablement d�j� vu, n'est-ce pas ?

Lily, �a va, on ira sans toi.

Il n'y a pas de honte � avoir.

Papa...

Ch�rie, ce n'est rien...

c'est toi qui d�cide.

Salut, �trangers !

Tu as fi�re allure...

n'es-tu pas cens� �tre malheureux ?

Je suis malheureux.

A mon tour ?

D'accord.

Papa.

Tu m'as manqu�, vieux salopard !

Vous aussi.

Venez, laissez-moi vous montrer....

les tables de billard seront l� lundi.

Bien, tu auras les enfants du lyc�e pour les billards...

- Je reviens. - La sc�ne du bar...

et nous aurons les familles � d�ner.

Bien s�r. Pr�t ?

Au d�but...

il ne s'int�ressait pas aux affaires du restaurant...

- mais au bout de dix ans... - Il est mont� en grade.

Directeur-adjoint, directeur...

Et puis, quand on a d�cid� de partir en retraite...

je veux dire, quand Phil a d�cid� de partir en retraite...

J'ai fait affaire avec lui...

je lui ai vendu le restaurant avec des facilit�s de paiement...

qu'il rembourserait sur une p�riode de dix ans.

Autrement, les enfants n'auraient jamais pu s'offrir cela...

De cette mani�re, on ne payait pas de plus-values.

Tout ceci est devenu possible...

Pour la retraite.

En v�rit�, �a nous a ravis car, aujourd'hui, le restaurant...

vit toujours.

C'est notre chair et notre sang, nos affaires...

on voulait que �a aille � quelqu'un qui l'appr�cierait � sa juste valeur...

Jake �tait cette personne.

Il n'y avait personne d'autre.

Bont� divine...

Regardez-moi �a !

Barbara, c'est ici que se trouvait la buanderie.

Tu te tiens � l'endroit-m�me o� il y avait les s�che-linges !

Oh, j'en ai la chair de poule !

Tu te souviens combien d'ann�es j'ai d� me coltiner ces fichues machines � laver ?

A chaque fois qu'elles entraient dans un cycle d'essorage...

tout le b�timent tremblait.

Un si grand b�timent !

180 m�tres carr�s, ce qui nous donne 75 si�ges de plus.

C'est � nous.

C'est � toi.

Nous savons qu'il n'est pas parfait, parfois il r�fl�chit avant d'agir.

Il lui arrive de faire des erreurs.

Ne r�fl�chit pas avant d'agir.

Qu'ai-je dit ?

Il est impulsif, mais...

C'est un bon gar�on !

Je n'y survivrai pas.

Alors, tes parents sont arriv�s...

C'est incroyable...

ils sortent de leur voiture de location, je suis ravie de les voir...

et au bout de cinq minutes, ils ont d�truit ma volont� de vivre.

J'ai besoin de te voir.

Tu n'es pas punie ?

Tr�s dr�le.

Judith Brooks !

Pour l'Amour du Ciel...

Maman !

Je t'interdis de le dire.

Je ne dirai rien... � priori.

Que fais-tu l�, assise toute seule...

alors qu'on se voit si rarement ?

Ce n'est pas vous que je refuse de voir, mais lui.

Allez, Judy...

D'accord...

il a bris� le coeur de ma soeur et trahi sa confiance, mais il agrandit le restaurant ?

Ne vois-tu rien d'anormal l�-dedans ?

Je pense qu'il fait de l'excellent travail...

j'esp�rais juste que cela ne nous co�terait rien.

Qu'entends-tu par l� ?

Cela vous co�te ?

Il vous doit de l'argent ?

Pas un mot � Lily.

Mon entrepreneur a d'excellentes r�f�rences...

mais il a fait un travail �norme, et ils l'ont vir�...

alors maintenant, il est bon pour le d�p�t de bilan.

Oui, tu me l'as d�j� dit.

Je sais, mais maintenant qu'ils ont mis une hypoth�que sur cet endroit..

je ne peux pas avancer avant que ce soit fait.

Quoi donc ?

Tout.

Le bar doit �tre ponc�...

la plomberie, toute l'�lectricit�...

Bien, on peut le faire.

S�rieusement ? Vous y �tes pr�t ?

Tu plaisantes ? Mets-moi au boulot.

J'ai toujours r�v� de poss�der un bar.

Papa, je dois pr�parer le d�ner.

En parlant de d�ner...

que fais-tu demain soir ?

Papa.

Ch�rie, c'est Thanksgiving !

Vous pourriez vous montrer civilis�s l'un envers l'autre pendant quelques heures ?

- Toi, tais-toi. - Qui es-tu, la police de la pens�e ?

- Ca fera plaisir aux filles, Lily. - Et � ton p�re.

Fais-moi cette faveur. Veux-tu au moins y r�fl�chir ?

D'accord, j'y r�fl�chirai.

C'est ma fille.

A bient�t.

C'est du bon boulot.

Merci.

Seigneur...

Viens voir maman.

Comment appelles-tu cette chose, d�j� ? Godzilla ?

Un gecko.

Qu'est-il arriv� aux Barbies ?

Elles vont bien, mais j'adore les reptiles.

On ne me la fait pas, je connais mes petites filles...

tu pr�f�rerais jouer avec une Barbie.

Papa, elle vient de te dire ce qu'elle pr�f�rait.

Alors Lily, que puis-je faire ?

Comment me rendre utile ? Je suis pr�t.

D'accord, voici le planning.

- Oh, mon Dieu. - Quoi ?

Papa... Il dort ?

Oh oui, il s'endort tout le temps, maintenant.

Vraiment ?

Maman, pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?

Je ne voulais pas t'inqui�ter. A quoi bon ?

Je ne sais pas...

�a ne t'inqui�te pas ?

C'est juste l'�ge.

Une minute, je lui parle...

et celle d'apr�s, il s'est endormi.

C'est...

�trange.

Je me sens si seule.

Oh, maman.

En tout cas...

je vais le d�poser au restaurant...

en allant chercher mes ingr�dients pour la farce.

Il retourne au restaurant ?

- Oui, voir ton mari. - Maman...

Lily, je pense que tu devrais r�fl�chir...

� la requ�te de ton p�re.

- Maman... - Ils se parlent tout le temps.

La derni�re fois que Jake a appel� ton p�re...

Jake a dit qu'il ne voyait aucune raison...

que tout ceci ne se r�gle pas � Thanksgiving.

Quoi ?

Tu es pr�t, ch�ri ? Allons-y.

Quoi ?

Je suis reveill�.

D'accord, allons-y.

Salut, ch�rie.

Salut, papa.

- A toute � l'heure. - D'accord.

Souviens-toi ce que j'ai dit.

D'accord.

Allons-y.

Salut.

Salut, maman. Je rate le match.

- Eli, je veux te voir aujourd'hui. - Tu me verras. A plus tard, papa.

Du pain au potiron.

G�nial !

Karen, dois-je arroser la dinde ?

- Mon assistant, Saj. - Bonjour.

Ouais, arrose la dinde.

C'est ce que je pensais.

Alors, tu vas avoir ce petit Thanksgiving avec David, hein ?

Ouais, ch�rie, �a va �tre g�nial.

Tu ne m'avais pas dit que Lloyd Lloyd venait !

Appelle-le juste "Lloyd", et oui, je te l'ai dit.

Non, tu as dit que tante Phyllis venait.

Jessie...

- Salut. - Salut.

Bonjour. On s'est rencontr�s au...

Tournoi de basket. Joyeux Thanksgiving !

Exactement.

C'est pour toi.

Merci.

J'essaierai de ne pas les ramener trop tard.

D'accord.

Au revoir, papa !

Au revoir, ch�rie ! Amuse-toi bien !

Rick...

M�lanie, Rick. Rick, M�lanie.

Je t'attends dehors.

D'accord.

Ravie de vous avoir rencontr�.

Moi de m�me.

M�lanie ? La M�lanie "du sirop d'�rable" ?

Apr�s ce satan� brunch, je pensais ne jamais la revoir...

et puis, boum ! Elle appara�t devant moi, � attendre son caf� all�g�.

D�sol�.

- Vas-y. - Tu es s�r ?

Absolument. Vite, avant qu'elle ne se rende compte de son erreur.

Tr�s bien, joyeux Thanksgiving.

Ouais.

J'ai pens� que nous pourrions jouer aux charades...

c'est amusant.

Ca a l'air g�nial.

Je ne sais pas jouer aux charades.

Je vais t'apprendre.

Tiens.

Sant� !

- Tu te rends compte ? - Arrang� ?

- Pour Thanksgiving, Jake l'a dit � papa. - Incroyable !

Tout ce que leur dit Jake...

est parole d'�vangile...

comme s'il ne pouvait pas faire de mal.

Je sais. M�me cette histoire de fric...

Quelle histoire de fric ?

Je ne vois pas de beurre.

Tout ce que je vois, c'est cette horrible margarine.

Maman...

Ch�rie, je suis sur le point de commencer ma farce.

Quelle est cette histoire de Jake vous devant de l'argent ?

Cette famille...

Judy !

Grace et moi, on va faire un tour.

On ne peut rien confier � personne dans cette famille, tu le sais ?

Oui, maman, mais ce n'est pas...

Papa et Jake se sont arrang�s, c'est entre eux.

Si j'avais su que tu n'avais pas de beurre...

Maman, la derni�re fois que tu es venue...

tu m'as dit d'�viter le beurre...

que �a nous tuerait.

Il para�t que la margarine n'est pas mieux.

- Eh bien... - La recette secr�te, plus tard.

O� est ma chapelure ?

Maman, est-il vrai que les deux derniers ch�ques ne sont jamais arriv�s...

et que celui d'avant �tait sans provision ?

C'est fou !

Toi et papa le trouvez si irr�sistible que vous lui pardonnez tout...

n'est-ce pas, maman ?

Ch�rie, je vais �tre franche avec toi...

tr�s franche...

ton p�re et moi avons �t� s�par�s.

Je suis au courant.

Mais savais-tu qu'il y avait une raison pr�cise...

savais-tu que ton p�re m'avait tromp�e ?

Oui, maman, je sais. Tu me l'as dit...

tu as vu papa pleurer, pour la premi�re fois.

Je me suis presque �vanouie.

Mais tu n'en as pas d�mordu, lui as fait ses valises...

et intim� de s'en aller afin de r�fl�chir...

- �a a dur� quatre jours. - Cinq jours.

- Puis il est revenu. - La queue entre les jambes...

Il a demand� le pardon, et tu lui as pardonn�.

C'est vrai, on a affront� la temp�te...

- on n'a pas baiss� les bras... - Mamie !

- C'est ce que je fait, pour toi ? - Comment le saurais-je ?

Maman, j'en ai beaucoup souffert...

pass� des nuits blanches.

Je n'ai jamais dit le contraire.

Si, tu viens de...

Mamie ?

Ca va, ch�rie...

je n'ai pas encore commenc� la partie secr�te.

Non, ch�rie, pas comme �a...

je m'en occupe.

Ma m�re ? Tr�s dou�e...

une grande cuisini�re.

Elle s'en sort avec des bouts de ficelle...

elle a toujours une occupation.

Je n'ai jamais pu lui demander d'aide de toute ma vie.

Veux-tu que j'aille chercher du beurre ?

Pas la peine, je vais me d�brouiller. Tu me connais !

Voil�.

Ma m�re �tait froide...

ce n'�tait pas sa faute, cependant...

j'ai mis un point d'honneur � me comporter autrement...

avec mes enfants.

A pr�sent, tu peux tout recommencer.

Je vais commencer ma farce, d�sormais.

D'accord.

Zoe ?

Qu'as-tu fait ?

Ce que j'ai fait ?

Tu m'as entendu. Qu'as-tu fait ?

J'ai �t� mauvais.

Comment �a, mauvais ?

Mauvais.

Cette personne est... toujours pr�sente ?

Non.

c'est de l'histoire ancienne...

rien de plus.

Les gens font des erreurs, admets-le...

�a arrive au meilleur d'entre nous.

Lily m'a dit que Barbara vous avait mis � la porte, autrefois...

il y a tr�s longtemps...

que vous �tiez rest� � la niche pendant environ une semaine...

avant qu'elle ne vous reprenne.

Exact ?

Dans les grandes lignes.

J'aimerais conna�tre le m�me sort.

Que veux-tu dire, "tu esp�res" ?

Si les souhaits �taient des chevaux...

Allez, Jake, rentrons � la maison.

Allez.

Magnifique !

Le rubis te pla�t ?

Il doit revenir cher.

Papa !

Salut, Zoe !

Comment se fait-il que tu sois ici ?

Papa !

Salut, toi.

On avait demand� � maman si tu pouvais venir, elle a dit non.

Je sais m'y prendre avec votre m�re.

Alors, livre, film, chanson...

com�die musicale, entendu ?

Excuse-moi.

Si vous...

l'employez dans le sens de "ressemble �". C'est important...

d'accord ?

Ca signifie "l'id�e g�n�rale."

Disons que vous souhaitiez d�crire l'id�e g�n�rale...

Par exemple, pour "le prince d'Egypte"...

au lieu de faire "prince", puis "Egypte"...

vous pouvez mimer toute l'histoire...

comme "les roseaux", "le Mont Sina�".

Bref...

Oh, j'oubliais ! Un petit mot : "de", "et", "mais".

Le nombre de syllabes dans un mot... boum, boum, boum, boum.

Tr�s important.

Si vous avez un titre � plusieurs syllabes...

je sugg�re que vous le d�coupiez en syllabes, d'accord ?

Des questions ?

Bien.

Allez, tout le monde...

faisons un tour de table pour nos voeux de remerciements.

Je commence, je remercie Dieu d'�tre mari� � la plus douce...

Les enfants devraient commencer.

Tu as raison...

les enfants d'abord.

A vous, les enfants.

Je remercie Dieu que papa soit l�.

Merci d'avoir chang� d'avis.

C'est gentil.

En fait... Peu importe.

Quoi, maman ?

Suivant ?

En fait, je n'ai pas chang� d'avis, mais...

Papa, j'ai dit que j'y r�fl�chirais, pas que j'avais chang� d'avis.

L'important est que nous soyons tous r�unis.

Papa, nous ne sommes pas tous r�unis.

Tu a compris ce que je voulais dire.

Comment peux-tu dire que nous sommes tous r�unis ?

Je croyais qu'on �tait d'accord...

Je n'�tais pas d'accord, et ce n'est pas bien.

De quoi parlent-ils ?

Allez, Lily, il devrait �tre ici.

Je sais.

- Qui donc ? - A Zoe de dire ses voeux.

Jake est invit�, mais pas Aaron ?

Qui ?

Oncle Aaron. Papa !

Jake, assieds-toi.

Tout le monde se donne la main.

Je serai bref.

Jake...

assieds-toi.

Tout le monde...

je serait bref.

Je tiens � remercier ma belle �pouse...

ma famille...

�a inclut tout le monde...

et, bien s�r, je remercie Dieu pour tout.

Moi aussi.

Puisse-t-il y avoir beaucoup d'autres occasions comme celle-ci...

avec un tantinet moins d'�nervement.

Amen.

- Amen. - Amen.

A pr�sent, mangeons.

All� ?

Au secours !

Je suis tellement content de te parler...

J'ai essay� de t'appeler au bureau.

N'avais-tu pas dit que David et toi...

Quelque chose s'est produit. Alors, comment �a se passe ?

Oh, Jake est venu d�ner.

Vraiment ? Et ?

Ne m'en parle pas.

C'est tellement bon d'entendre ta voix !

Comment vas-tu ?

Tu as une tr�s belle voix.

J'aime ta voix...

j'aime ton corps.

Pourquoi ?

Je veux dire, quoi en particulier ?

La fa�on dont il... me livre tous ses secrets.

O� es-tu ?

Nulle part...

en train de marcher.

En fait, pas loin de chez toi.

Il faut que je te voie.

N'es-tu pas d�j� occup�e ?

Non, je veux te voir...

visuellement.

J'ai besoin de poser les yeux sur quelqu'un de doux...

qui ne me juge pas, et ne me consid�re pas comme une sale �go�ste.

S'il te pla�t ?

C'est grand et rond.

- Grand, rond... - Quoi ?

- Grand, rond... - Qu'est-ce que... j'abandonne.

Une boule de neige g�ante.

Ch�rie, je pense qu'il parle de tout le concept.

Tr�s bien...

"J'ai soif. A boire !"

Quelqu'un d'assoiff�...

un fou qui ne peut pas se retenir...

un fou assoiff�.

Vous �tes d�rang� !

Vous nagez !

C'est �a, vous nagez !

Vous �tes dans l'eau, et vous �tes mort�!

Vous mourez, vous �tes mort dans l'eau !

"Titanic" !

Bingo !

A mon tour.

Je vois ta maison.

C'est vrai ?

Ouais, o� es-tu ?

En haut.

Je te vois.

Vraiment ?

Je ne te vois pas.

Je suis juste l�, de l'autre c�t� de la rue.

O� ? Je ne...

Ah ! Je te vois. Te voil� !

Reste l�, je descends.

Excuse-moi.

Ouais.

Maman, excuse-moi.

La poubelle est pleine...

je vais la sortir.

Laisse, Lily, je vais le faire.

Non, j'ai besoin de prendre l'air.

Tr�s bien, tu sais quoi ?

Je vais dire bonne nuit aux filles.

Que se passe-t-il ?

Tu n'as pas froid ?

Non.

Quand j'�tais enfant, je me promenais dans la rue.

Je me demandais ce que �a ferait...

de vivre dans ces autres maisons...

o� tout semblait...

parfait.

J'ai un fr�re, d'un an plus jeune que moi...

il vit en ville, dans un foyer.

Quand j'avais 17 ans, il est venu me rendre visite au lyc�e...

il a annonc� qu'il devait me dire quelque chose...

je devais jurer de ne r�p�ter � personne...

c'�tait qu'il...

ne dormait plus.

Il n'avait pas dormi depuis une semaine...

et ne voulait plus dormir...

parce qu'il �tait immortel.

Quand il a �t� diagnostiqu� schizophr�ne pour la premi�re fois...

mes parents ont dit : "N'en parlez pas."

Alors, je n'ai rien dit...

je n'en ai jamais parl� � personne.

J'avais encore de l'espoir.

Judy va le voir tout le temps.

Son traitement...

si jamais il arr�te de le prendre...

il finira devant un juge ou � l'h�pital...

et je...

C'�tait trop, cette ann�e...

Si seulement je...

C'est tellement dur d'�tre avec lui...

parce que...

Il te manque.

Ouais.

Ouais ?

Il me manque.

Viens.

C'�tait d�licieux !

Lloyd, je vous ai dit, je l'ai achet� au march�.

Peu importe. C'est du crumble, non ?

Oui, c'est du crumble.

C'est le meilleur crumble que j'ai jamais mang�...

je vais aller � ce march� juste apr�s, pour en acheter.

Vos enfants sont tout deux charmants.

Merci.

Je vais chercher du bois pour le feu.

Merci, Eli.

S�rieusement, ils sont intelligents, concern�s...

ils savent se servir d'un couteau et d'une fourchette.

Non, vraiment...

les enfants ne prennent pas cette tournure par hasard.

Je ne sais pas...

j'ai tendance � penser qu'ils sont n�s ainsi.

Bien s�r, mais ils ont besoin d'un guide.

Je sais, mais...

Vous leur avez apport� cette aide, voil� ce que je dis.

Mon fils a parl� de vous.

Ah oui ?

Apr�s le tournoi.

Il m'a pos� un tas de questions sur vous.

Etait-ce bon signe ?

Si vous connaissiez Warren...

vous sauriez que oui.

Je dois vous dire...

Lloyd...

Non, j'appr�cie grandement que vous m'ayez invit�...

dans votre jolie maison avec vos jolis enfants...

pour Thanksgiving...

je pense qu'ils tiennent leur beaut� de vous.

Maman !

Ouais ?

On joue au Monopoly ?

Oh, je suis un expert du Monopoly...

j'ai �tabli toute une strat�gie.

Une strat�gie ?

Exact, les gares...

la cl�, c'est d'acheter les gares.

Maman, laisse-moi m'en occuper, d'accord ?

Tu en as fait assez.

Comment as-tu pu me le cacher ?

Te cacher quoi ?

Que tu fr�quentais quelqu'un.

- Maman, ce n'est pas... - Quoi, le type dehors ?

Quel type dehors ?

S�rement le papa que maman fr�quente.

Elle fr�quente un p�re ?

Constamment, pas plus.

Je croyais te l'avoir dit.

C'est du d�lire...

Maman, tu changes de couleur !

Emp�chez-moi de manger.

Je suis offens�e...

j'imagine que tu �tais au courant de cette affaire ?

Non, maman, je l'ignorais. Tu fr�quentes quelqu'un ?

Barbara, Jake s'en va. Tu veux dire au revoir ?

- Je sais pourquoi tu fais �a. - Je te renvoie la balle, maman !

Plus fort, les voisins n'ont pas entendu...

- Parce qu'il t'a bless�e. - Dites-moi que je r�ve...

Je vais te dire, maman...

Judith, cette conversation ne te concerne pas.

Tu parles d'un scoop !

Lily, �coute-moi, j'essaie de t'aider !

- Ca ne me concerne jamais... - Pourrais-tu pr�ciser ?

Elle fait r�f�rence � la conversation.

Je m'en vais, d'accord ?

- Grace, va dans ta chambre. - Je ne partirai pas !

- D�sol�e de te dire �a, mais... - Tu n'es pas d�sol�e.

Je croyais que tu devais partir ?

- Il part quand il l'entend. - Grace !

Tu te fiches pas mal que je veuille entendre ou non !

Tu as raison !

Je m'en fiche, parce qu'avec tout ce que tu as investi dans ce mariage...

Attends, apr�s tout ce que "qui" a investi ?

Qui a investi dans le mariage ?

O� veux-tu en venir ?

J'en ai assez de ces histoires. Tu sais pourquoi ?

Parce que ce n'est pas moi qui ai tout foutu en l'air !

Au lit, les enfants.

Viens, Zoe... Toi aussi, Grace.

- Non ! - Grace, ob�is.

- Maman... - Tout de suite !

Tr�s bien. Comme si je ne savais pas ce qui se passe !

Elizabeth...

Ecoute, papa, tu ne le vois pas, tu ne l'as jamais vu...

il vous a s�duit depuis le d�but !

Je te demande pardon ?

Et le fait qu'il se serve dans votre porte-monnaie...

- L'argent m'importe peu. - Pas d'explications, juste de l'aide.

Ton p�re et moi avons un accord.

Aussi fiable que le n�tre ?

Non, je le rembourserai avec int�r�t.

Je le fais pour toi, tu ne t'en rends m�me pas compte.

- Phil, ne dramatise pas. - Je suis s�rieux !

Tu n'as de comptes � rendre � personne, fiston.

Arr�te de l'appeler "fiston" !

Je n'aurais pas d� venir.

Sans rire...

Jake, attends.

Ca va, maman, je te verrai avant ton d�part.

Barbara...

Laisse-moi mener mes propres batailles ! Comment sais-tu qu'il me doit de l'argent ?

Pourquoi ne le saurais-je pas ? C'est ce que je d�teste dans cette famille.

Qu'une personne importante � mes yeux ait un l�ger retard sur un paiement ?

Non, tous ces secrets qui ne devraient pas en �tre !

Quels secrets ? Qui garde des secrets ?

Sans parler des v�rit�s qui devraient �tre cach�es au lieu d'�tre proclam�es...

pour que tout le monde s'en m�le, donne son opinion...

et me couvre de honte !

Tout �a parce que, pour une fois...

j'ai le culot d'agir � ma guise.

D'�couter mes envies.

C'est chaud.

J'ai cuisin� pour toi.

C'est excellent.

Papa, tu d�croches ?

All� ?

Je sais qu'il est tard, mais comme tu n'as pas eu de repas de Thanksgiving...

et que j'ai pas mal de restes, je me disais...

Tu as ton repas en ce moment, pas vrai ?

Ouais.

A l'instant o� je te parle ?

Tu es forte !

Joyeux Thanksgiving.

Toi, aussi.

C'est d�licieux.

Maman... je suis malade.

Je crois que je vais vomir.

Ch�rie, tu n'es pas malade...

tu es simplement triste que papa...

grand-m�re, grand-p�re et moi se soyons disput�s.

Non, je suis malade.

Grand-m�re nous a donn�, � moi et � Zoe, une �norme bo�te de chocolats...

elle a dit que c'�tait pour nous, qu'il ne fallait pas le dire...

et j'ai pratiquement aval� toute la bo�te.

Oh, ch�rie...

dans mes bras.

Pas tr�s malin...

Tr�s bien, Grace.

Zoe, arr�te de sauter...

Arr�te, Zoe.

Bois-le tant qu'il y a des bulles.

Je sais, maman.

Tu veux de l'aspirine ?

Ce n'est pas de la faute de grand-m�re.

Je ne l'ai jamais pr�tendu.

Alors, �tais-tu d'accord pour inviter papa, ou non ?

Je t'ai dit, ainsi qu'� Zoe, qu'il �tait impossible...

que papa et moi ne passions Thanksgiving ensemble...

mais ce n'est pas exactement ce que j'ai dit � grand-p�re...

car parfois, il m'est difficile...

de dire certaines choses � grand-p�re.

Ne me dis pas que tu as peur de lui ?

Parfois.

Ca n'a pas de sens !

Je ne pourrais jamais avoir peur de grand-p�re.

Tant mieux.

Va te coucher, maintenant.

Je t'aime.

Bonne nuit.

D�testes-tu papa ?

On le dirait.

Vraiment ?

Parfois.

Souvent, m�me.

Je ne pourrai jamais vraiment le d�tester...

car il m'a donn� deux magnifiques enfants.

Arr�te, chaque fois qu'on pose ce genre de questions...

tu nous sors des formules toutes faites...

je sais � l'avance ce que tu vas dire.

Je suis d�sol�e...

j'ai conscience de donner cette impression, parfois.

Bonne nuit.

"Ne laisse pas les punaises te mordre."

Entrez.

Excusez-moi...

j'ai oubli� ma chemise de nuit.

Bonne nuit.

Je suis repu.

Alors, quel �ge donnes-tu � Lloyd Lloyd ?

Dans les 80, 90 ans.

C'est ce que je pensais.

Tu t'es amus�e ?

D'apr�s toi, papa ?

Je crois que tu t'es ennuy�e � mourir !

Compl�tement.

La fa�on qu'a votre fille de vous regarder...

il n'y a rien de tel.

Vous �tes la lune, les �toiles...

puis ils grandissent, et se rendent compte...

que vous n'�tes pas le dieu infaillible qu'ils pensaient...

�a les bouscule.

M�me si vous ne l'avez jamais, souhait�, �a les bouscule.

Physique �l�mentaire...

en partant du sommet d'un pi�destal...

vous ne pouvez que descendre.

Il �tait le p�re id�al de bien des mani�res...

il nous a appris � jouer aux �checs...

il m'a appris le nom des �toiles.

Je l'ai toujours d��u...

pas seulement au niveau de la s�paration...

mais, d'une mani�re ou d'une autre, je le d�cevais...

sans savoir pourquoi.

Oui ?

Entre.

La lumi�re �tait allum�e.

Entre, papa.

Je n'arrive pas � dormir.

Moi, non plus.

Les choses sont ainsi, d�sormais...

je pique du nez en plein apr�s-midi...

mais la nuit, quand je veux dormir...

Pourquoi n'arrivais-tu pas � dormir ?

Cet homme de dehors ?

Comment les filles l'appellent-ils ?

Le papa.

Tu es amoureuse de lui.

Quoi ?

Je le vois sur ton visage.

- Papa, on ne se conna�t... - Crois-tu que je...

n'ai jamais connu ce sentiment ?

Crois-tu que je n'ai jamais �t� amoureux de cette mani�re ?

Papa, de quoi parles-tu ?

Bon sang...

L'histoire que t'a racont�e ta m�re...

quand je suis parti.

Attends, tu veux dire que tu �tais amoureux d'une autre femme ?

Moi qui pensais...

- Une aventure d'un soir ? - Oui.

Une serveuse, apr�s la fermeture ?

Non, rien de ce genre.

C'�tait...

autre chose...

quelqu'un sans qui je ne me voyais pas vivre.

Tu avais 5 ans...

et Aaron 4 ans.

Ta m�re m'a suppli� de ne pas la quitter, alors je suis rest�...

mais je continuais � voir cette personne...

je ne pouvais m'en emp�cher.

Maman ne savait pas ?

Si, bien s�r !

J'ai d� lui dire, car je ne pouvais laisser �chapper cette femme...

Finalement, c'est elle qui s'�loigna.

Elle en avait assez d'attendre un homme mari�.

Ta m�re tomba enceinte de Judy.

Maintenant, quand j'y repense...

toutes ces ann�es, penses-tu que je sois triste de ne pas �tre parti ?

A ton avis, pourquoi je te raconte tout �a ?

Papa, arr�te. Ne me dis pas que je devrais rester avec Jake...

Je te le raconte parce que je suis heureux d'�tre rest�.

Tu te crois amoureuse ?

Et alors ?

Moi aussi, je me croyais amoureux...

mais qui sait si je l'�tais vraiment ?

Qui sait ce qu'est l'amour ?

Phil ?

On se dit bonne nuit.

C'est moi qui te l'ai offerte, non ?

Oui, j'adore ! Elle tient chaud.

Tant mieux.

Bonne nuit, ch�rie.

Bonne nuit.

Viens, toi.

Dans une minute.

Viens, tu liras.

Comment r�ussiras-tu � dormir, la lumi�re allum�e ?

Je me d�brouillerai.

J'arrive.

D'accord, bonne nuit.

Bonne nuit.

Tous les jours, je remercie Dieu que cette femme m'ait repris.

Enfin, pas exactement tous les jours...

Ch�rie, les gens changent...

- je t'assure ! - Papa...

Ils apprennent de leurs erreurs, y compris Jake.

Jake n'est pas toi, papa. Il ne l'a jamais �t�...

il n'est pas tomb� amoureux d'une autre femme...

il n'avait pas une aventure...

pas "seulement une"...

on parle de beaucoup d'aventures, papa.

J'ignore qui tu vois quand tu le regardes...

Que veux-tu dire ?

Papa, mon mariage est un �chec.

- Oh, Lily... - Tu ne peux rien y faire.

- Je suis d�sol�e ! - Non, c'est moi.

Je suis d�sol�e de t'avoir d��u.

Qui a parl� de d�ception ?

Approche.

Ce papa...

a un nom ?

Rick.

Rick ?

Pas mal, comme nom.

Sacr� Thanksgiving, hein ?

Oh, papa...

Je sais.

Ca va aller...

papa est l�.

Tout va s'arranger.

Adaptation : Maryline et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr