Original subtitles

Titre VO: Outside Hearts Titre VF: Mes petits coeurs

"Little Women" ?

Je ne l'ai vu que dix milliards de fois...

"Je veux un oula-oup...

tout de suite !"

Vous me cassez les oreilles !

Comment une valise peut-elle dispara�tre ?

Les miennes le font tout le temps.

Zoe, prends des vitamines.

Allez, toutes les deux.

Judy est all�e partout...

elle a achet� une superbe veste en cuir aux soldes � Paris.

Quand elle est sortie du magasin...

un dealer de "chichon" l'a suivie dans la rue...

peu importe le nom.

Une pour toi, une pour moi.

Pr�te ?

C'est masticable ?

Quand j'aurai mon permis, elle m'apprendra � pleurnicher pour �viter les amendes.

Zoe ! Petite peste !

Zoe, je prends ton cartable !

J'esp�re que tu n'en as pas besoin.

Maman ?

Je ne trouve plus mon petit sac.

Les filles, vous avez deux minutes. D�p�chez-vous !

Alors...

l'h�tel, le m�decin, l'assistance, l'argent pour commander la pizza.

Je n'aime qu'une sorte.

- Gruy�re et poivron vert, hein ? - Ouais.

Apr�s le d�jeuner, je passe prendre celle-ci � 15h...

elles savent comment me joindre dans la journ�e.

- Je t'appellerai � la librairie. - A la librairie.

Tu vois ? Tout va bien.

Vas-y, vois ce qu'Oprah veut nous faire lire...

et amuse-toi un peu, qui sait ?

A "l'Assembl�e R�gionale des Libraires Am�ricains" ?

Judy est n�e quand j'avais 6 ans...

mes parents s'attendaient � ce que j'en souffre...

mais � leur surprise, j'�tais heureuse de jouer avec elle.

Tr�s bien.

Au fait, Zoe...

o� est la d�charge pour le voyage scolaire que je dois signer ?

Par�e � partir !

Tu fais toujours ce petit yin yang sur le "i", hein ?

Jusqu'au moment o� la baby-sitter qui aidait ma m�re a termin� sa journ�e. Je lui ai couru apr�s...

criant : "Attendez, vous avez oubli� votre b�b� !"

Grace, je t'ai pris des vid�os.

Tu as vu ?

Ouais, merci.

Elle n'aime pas les vid�os ?

Peu importe ce que dit Grace...

j'aime bien "Little Women".

Mon Dieu ! C'est pathologique.

Maman, j'aime bien les vid�os.

J'adore les vid�os.

D�s que tu seras partie...

je regarderai les vid�os.. que j'adore.

Voil� votre p�re. D�p�chez-vous !

Les d�jeuners !

Vous avez tout ?

- Au revoir, Grace. - Au revoir.

Tu as tout ?

- Tu vas me manquer. - Toi aussi !

- Je t'aime. - Je t'aime, aussi.

Allez, ouste. Grace !

- Quoi ? - Tu m'oublies ?

D�sol�e.

Je t'aime.

Au revoir.

Je vous appelle ce soir.

D'accord.

Bonne journ�e !

Tu le prends plut�t bien...

Je ne suis pas encore partie.

Noir avec un sucre ?

All�g� de 2%.

Merci.

Tu as une peluche de chien dans le dos.

Ce n'est pas une peluche.

Quoi que ce soit, je ne peux t'embrasser...

s'il me regarde comme �a.

Tr�s bien.

Je ne tiendrai pas : quarante-six heures, c'est trop long !

Pourrais-je prendre ta chemise...

et emmener ton odeur avec moi ?

Prends tout de moi !

J'aimerais bien.

Samedi, j'ai les enfants...

mais demain soir, je pourrais passer te rendre visite...

moi, mon odeur... et le reste !

Tu supporterais deux heures et demie de bouchons, un vendredi soir ?

Tu devrais repartir avant l'aube.

Ca pose un probl�me ?

De quelle plan�te viens-tu ?

Tu es s�re de ne pas vouloir...

que je passe r�parer ton radiateur ?

Les radiateurs dans ces chambres d'h�tel ne marchent presque jamais.

Non, je ne peux pas. C'est un voyage d'affaires !

Judy ne m'accompagnant pas, je vais devoir rencontrer...

deux fois plus d'�diteurs, et...

quand je suis loin des filles...

je crois toujours que la maison va exploser...

surtout quand Judy est avec elles.

Je ne serais pas d'humeur tr�s joviale.

Tr�s bien.

Simplement, je ne voudrais pas que tu prennes froid dans cette chambre d'h�tel.

Merci.

- Quelle f�te ? - L'anniversaire d'Evan Fisher.

Ma soeur dit que je pourrai y aller avec elle, �a risque de durer toute la nuit !

Qui est Evan Fisher ?

Apparemment, � sa derni�re f�te...

Lisa Arthur a fait une fellation � son fr�re.

Grace, quoi de neuf ?

Vous allez � la f�te d'Evan Fisher ?

Ouais, avec ma soeur.

Tu devrais venir, Grace.

La musique va assurer.

Tu as "Smashbox" ?

- "Smashmouth". - Quoi ?

Tu as quoi d'autre ?

Limp Bizkit au concert "Family Values".

En remasteris�, excusez du peu.

Tu fais du piratage ?

Ouais, mais...

je ne vends rien.

Je pense qu'il est silencieux parce qu'il observe.

J'ai l'impression de le conna�tre...

comme si je lisais en lui.

On se verra l�-bas, alors.

Salut.

Comment peut-on �tre si beau et si gentil � la fois ?

Ils se moquent qu'on y aille ou non...

ils sont juste sympas parce que son p�re sort avec ma m�re.

Comme une invitation par charit�.

C'est une grosse f�te...

au d�but, je croyais que c'�tait pour les plus �g�s...

mais Julie y va avec sa soeur, et Eli m'a conseill� de venir.

Eli t'a conseill� ?

Judy, je ne craque pas pour lui, d'accord ?

Tr�s bien. Un autre gar�on, alors ?

Quelqu'un d'autre qui irait � la f�te ?

Mon Dieu, je suis tante Lenore !

"Alors, Judy...

quelle est cette personne que tu fr�quentes ?"

Je suis d�sol�e.

Zoe, du pop-corn ?

Pas avec de l'huile de soja !

En fait...

il y a peut-�tre quelqu'un.

Quelqu'un ?

Je suis pas s�re.

Je ne le connais m�me pas.

Tu dois bien savoir un truc...

si tu lui trouves un minimum d'int�r�t ?

Il s'appelle Daniel.

Il est DJ � la radio du lyc�e...

certains le trouvent renferm�, mais je crois qu'il a son univers � lui.

Imperm�able � la pens�e unique qui r�gne au lyc�e...

c'est nouveau.

Il a de tr�s longs cils.

- A part �a, tu ne le connais pas... - Je te d�teste !

Impossible, je ne suis pas ta m�re.

Tante Judy !

Tu ne peux pas prouver que la soude se r�pand rapidement dans le syst�me digestif...

en te servant du syst�me digestif d'une vache !

Et comment je fais pour r�cup�rer le syst�me digestif d'un humain ?

Tu me donnes le tien ?

Que se passe t-il ?

Eli en veut � maman...

et il critique mon projet de science.

C'est un projet de propagande.

La ferme !

Papa, j'ai dit � Jennifer et Roger...

que je les emm�nerais � la f�te...

mais maman refuse que je conduise.

Peux-tu lui parler ?

Pourquoi ai-je parfois l'impression de faire semblant...

d'�tre son p�re ?

Le plus souvent, mon propre p�re...

nous terrifiait, tous.

Elle craint peut-�tre...

qu'il y ait l�-bas...

Enfin, vous allez...

Papa, sais-tu combien de spots et de diapositives...

j'ai d� subir sur la drogue et la conduite en �tat d'�bri�t� ?

Il s'asseyait, son whisky � la main...

et tranquillement, entamait un discours...

sans d�tour sur le fait qu'il ne nous faisait pas confiance.

Alors, on se taisait...

et lui donnait raison.

Je n'arrive pas � croire qu'il montrent encore �a !

Il y avait...

quelque chose d'insultant...

dans ce petit son entre les sc�nes.

Compl�tement !

Ding, "Joe est ivre"...

ding, "Le pote de Joe cherche ses cl�s"...

Ding, "La voiture de Joe a percut� un arbre."

Il n'avait pas id�e...

du contenu de nos vies...

et apr�s... il est mort.

Vous venez ?

Je parlerai � ta m�re.

Merci.

All� ?

Suis-je bien � la soci�t� de chauffage et d'air conditionn�e "Sammler" ?

Tu plaisantes ! Il est vraiment cass� ?

Non, tout va bien...

mais j'ai tout de m�me besoin que tu le r�pares.

Tu peux d�panner en dehors de l'Etat ?

Je suis pay� au kilom�tre.

J'ai dit que je voulais aller � la f�te...

mais pas d�guis�e.

On a un peu exag�r�...

mais l'intention est bonne.

Si maman mourrait, tu t'occuperais de nous ?

Ma puce, si quelque chose arrivait � ta m�re...

ton p�re s'occuperait de vous.

Non, pas le kaki ! Ca fait trop militaire.

All� ?

Salut ch�rie, c'est maman.

Salut ! Si toi et papa mourriez, Judy s'occuperait-elle de nous ?

Bonjour � toi aussi...

Que fais-tu ?

Du trampoline. Tu veux parler � Judy ?

J'aimerais autant.

Salut, heureuse que tu sois encore en vie.

S�rieusement, ce boulot est �puisant.

Que faites-vous de beau ?

On cherche ce que Gracie va porter � la f�te demain...

mais ta garde-robe me d�prime.

- Veux-tu que je la renouvelle ? - Quelle f�te ?

Je vais me renseigner.

Attends une seconde... Quelle f�te ?

- L'anniversaire d'Evan Fisher. - Tu n'es pas au courant ?

Si, l'anniversaire d'Evan Fisher.

Parle � ta fille.

S'il n'y a pas d'adultes, interdiction d'y aller...

grands fr�res et grandes soeurs ne comptent pas.

Bien s�r.

Salut !

Je t'aurais parl� de la f�te...

mais je n'en ai entendu parler qu'apr�s ton d�part.

Pas de probl�me. As-tu envie d'y aller ?

Ouais, et puisque pour une fois, j'ai envie d'y aller...

tu devrais me donner l'autorisation.

D'accord. Veux-tu mettre mon chandail banc que tu aimes bien ?

Ouais, merci !

Je te repasse Judy.

Comment se passe la conf�rence, Lily ?

Tu t'amuses bien ?

Ouais, je m'�clate !

Je t'appelle, tu m'appelles...

en cas de besoin.

Judy, appelle les parents.

Bien s�r, salut.

Comment ai-je pu laisser mes enfants � quelqu'un...

qui d�clarait treize personnes � charge sur ses imp�ts...

et dire aussi que tu as conduit jusqu'ici...

juste pour me voir !

Elle allait laisser Grace partir � cette f�te...

sans savoir qui l'organise, o�...

et si des parents seraient pr�sents.

Quelle f�te ?

Celle d'Evan Fisher.

La f�te d'anniversaire d'Evan Fisher ?

La f�te chez les Fisher ?

Tu les connais ?

Grace sera au chaud, en prison...

Tr�s dr�le !

Tu crois que j'angoisse trop ?

Je crois surtout que tu aimes tes enfants.

S�rieusement, allais-tu � des f�tes � leur �ge ?

Oh ouais.

Tu �tais un sale gosse ? Je parie que tu l'�tais.

Disons les choses ainsi...

j'aurais eu des probl�mes si je m'�tais fait attraper !

Je racontais � ma m�re...

que je dormais chez Sharon...

on faisait de l'auto-stop jusqu'� Highland Park...

on fumait des cigarettes et on allait dans un bar.

Je n'en reviens pas qu'on ne se soit pas fait violer ou tuer !

Le monde �tait plus s�r, � l'�poque.

Je suis en train d'enfermer mes enfants !

Eli sera � la soir�e...

et je suis certain que Karen...

a un rapport complet sur les Fisher...

et si tu veux...

je peux louer un h�licopt�re...

pour survoler les lieux.

Etablissons une r�gle au lit...

"Ne pas mentionner nos enfants et nos ex".

Ils auront leur propre voiture...

il ram�nera Jennifer, �a ne posera aucun probl�me !

Je ne comprends pas que tu sois si d�tach�...

Tu as d� appeler les parents, non ?

Excuse-moi, mais je n'ai pas pu les joindre.

Il n'y a aucun mal � appeler les parents avant une soir�e...

d�sol�e que �a te g�ne.

Karen, il est souvent dans des soir�es dont on ignore tout !

Mais on est au courant pour celle-ci, et...

apparemment, il s'agit d'une grosse soir�e.

Tu sais qu'il y aura de l'alcool...

du hachisch... et Dieu sait quoi d'autre.

Il a dit qu'il ne boirait pas.

Pourquoi ne pas lui faire confiance ?

Je lui fais confiance...

je m'inqui�te pour lui, c'est tout.

Comment se mod�rer � 16 ans ?

C'est impossible.

Alors, tu ne lui fais pas confiance.

Rick, on a d�j� eu cette conversation.

Je veux juste qu'on soit clair avec lui...

tu n'en donnes pas l'impression.

Si �a te met mal � l'aise, il n'ira pas.

Karen gardait une liste...

de toutes les choses qu'un bambin risquait d'enfoncer dans une prise �lectrique.

C'�tait quoi, d�j� ?

Un manche de peigne...

Une lime � ongles, un tournevis, une pince � �piler, un capuchon, une fourchette...

Comme si faire une liste des �ventualit�s l'emp�cherait d'�tre surprise...

par quelque chose qu'elle n'aurait pas envisag�.

Ta m�re et moi avons quelques inqui�tudes...

sur le fait que tu conduises � cette soir�e.

Je ne boirai pas, maman.

Je n'aurai pas d'alcool dans le sang, parce que je ne boirai pas, d'accord ?

Tr�s bien.

Fourchette, �pingle � nourrice, nickel...

cure-dents, langue...

Quand j'ai les enfants, je me dis qu'il ne faut pas les emb�ter avec tout �a.

Ce n'est pas comme si une liste allait les mettre en s�curit� !

On n'a jamais eu de probl�mes avec les prises �lectriques.

Peu apr�s sa naissance...

Jessie avala une chaussure de Barbie, � la place.

Bonjour, M. et Mme Fisher...

c'est Judy Brooks, la tante de Grace Manning...

la soeur de Lily Manning.

Vous ne nous connaissez sans doute pas, mais...

je me demandais si vous pourriez nous rappeler...

au 555-0157, � propos de la soir�e ?

Merci.

C'�tait stupide.

Pr�te, b�b� ?

Apparemment, non.

Personne ne remarquera que je suis l�...

mon absence ne risquerait pas de g�cher l'anniversaire d'Evan Fisher...

il ne sait m�me pas qui je suis !

C'est vrai...

mais je pensais que tu y allais pour toi.

J'y allais pour parler � ce type.

mais il s'en fichera.

Je vais juste rester plant�e dans cette jupe � essayer de cacher mes grosses fesses...

j'ai essay� le chandail de maman, je ressemble � une guimauve.

- Grace... - J'aime bien les guimauves.

Pourrais-je rester � la maison avec toi et Zoe ?

Bien s�r...

mais, tu sais, tu as du pouvoir.

- Quoi ? - M�me si tu n'y crois pas.

Parfois, il faut se mettre...

dans une situation...

et laisser parler ses tripes.

Tu veux savoir si Daniel est int�ress� ?

Va vers lui et dis-lui : "Je suis Grace Manning...

�a te fait quoi ?"

Ce n'est pas un claquement de doigts.

Je ne sais pas claquer des doigts, mais voici la chose..

tu sais d�j� � quoi ta vie ressemblera...

si tu restes � la maison avec nous...

mais...

si tu vas � la soir�e...

Je veux aller � la soir�e.

Il semblerait que ce soit ici.

Tu m'accompagnes ?

Ils n'ont pas rappel�, alors j'ai pens� voir les parents Fisher en personne.

C'est embarrassant, peut-�tre ?

Un peu.

Ouais.

Zoe ! Veux-tu remonter dans la voiture ?

D'accord.

Je veux que tu entres...

voir les parents.

Si tout semble bien, fais-moi un signe.

Sinon, tu viens me chercher, d'accord ?

Merci.

D'accord.

Une seconde.

Merci !

Je reviens � 23h.

- Minuit. - 23h30.

- 23h40. - Elle est forte.

Dis donc, Grace !

Les parents sont l� ?

Dans le salon, je crois.

Super ! Allez, on va le dire � Judy.

Tout va bien !

D'accord, au revoir.

Bas les pattes !

C'est pour Evan Fisher !

O� est Evan Fisher, au fait ?

Qui est Evan Fisher ?

Si j'organisais une f�te d'anniversaire...

je ne voudrais pas de gens que je ne connais pas.

Ce n'est pas son anniversaire.

Les parents d'Evan partent tous les ans, alors il fait une f�te...

seulement, il dit que c'est une f�te d'anniversaire...

pour que les autres parents croient qu'il y a...

"Winnie l'Ourson et toute la bande".

Tiens, une bi�re.

A la tienne !

Il y a quelqu'un ? All� ?

Si vous pouvez m'entendre par-dessus la t�l�, d�crochez.

All� ?

Tr�s bien...

je suppose que vous devez toutes �tre en bo�te...

appelez-moi quand vous serez rentr�es.

Je suis seule et vous me manquez.

Au revoir.

Je m'appelle Grace Manning.

Quoi ?

Je m'appelle Grace Manning.

Je sais.

J'ai dit que je m'appelais Grace Manning !

Je sais que Roger est mon ami...

mais il est vraiment cr�tin.

Je me fiche de lui !

Eli, c'est Roger ! Il faut que tu viennes !

Maintenant, viens !

Que s'est-il pass� ?

Je ne sais pas. Il chancelait, et il est tomb� d'un coup...

S'il avale sa langue, on est mal barr� !

On devrait appeler les pompiers.

Pas de panique ! Il fait juste son int�ressant.

Que quelqu'un m'aide ! S'il vous pla�t !

Ouais, j'appelle les pompiers !

All�, je suis � une soir�e. Un gars a perdu connaissance !

Ouais, il respire...

mais on n'arrive pas � le ranimer !

Eli Sammler.

- Faites de la place ! - Excusez-moi.

Reste tranquille, Roger...

�a va aller.

Il va bien, n'est-ce pas ?

Il a beaucoup bu ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas compt�. Certainement beaucoup !

Quoi d'autre ? Drogue, ecstasy ?

Il semble que beaucoup de jeunes ici ont eu leur dose.

Je ne sais pas, monsieur.

J'�tais dehors avec mes amis.

Vous avez beaucoup bu ?

Suis-je sous interrogatoire ?

Non, merci.

Je dois rentrer � la maison.

Je n'�tais m�me pas cens�e sortir ce soir.

En route.

Tu peux fermer.

Monte dans la voiture, on parlera plus tard !

Quoi ?

Tu peux appeler ton p�re ?

Ma m�re va me tuer.

Monte dans la voiture !

Ne dis rien maintenant, monte dans la voiture !

- Papa, s'il te pla�t... - Monte dans la voiture !

Que s'est-il pass� ? Tout va bien ?

Je suis tellement contente de te voir !

Il y avait plein d'alcool, pas de parents, et ce type inconscient...

ils l'ont emmen� � l'h�pital !

Tout va bien.

Je vais avoir des ennuis !

Non, tout va bien.

Ouais, �a va.

Maman va �tre furieuse !

On rentre, maintenant ?

Tout va bien. D'accord ?

Tu peux te rendormir.

Ecoute-moi, tu n'as rien fait de mal.

Calme-toi.

D�sol� de te d�ranger, papa.

Tu ne me d�ranges pas... Salut, Jennifer.

Bonjour, Rick.

Tu veux me dire ce qui se passe ?

Roger Udell a un peu trop bu, voil� tout.

Tout le monde en fait une histoire.

Il y a eu une soir�e chez Danny Platt...

Bon sang, c'�tait terrible !

On jouait au Pouilleux, et le perdant...

devait descendre Main Street...

sur le capot de la Buick du p�re de Danny.

C'�tait une voiture remplie de mecs sao�ls...

qui essayaient de virer le plus bourr�.

J'ignore ce qu'a la voiture, elle d�marrait bien avant.

Attention � la t�te.

Mon fr�re Mikey s'est cass� le poignet...

devinez qui conduisait.

Combien as-tu bu ?

Pas beaucoup.

D�sol�, ce n'�tait pas pr�vu.

Maintenant, je suis cens� �tre le p�re Fouettard...

apr�s tout ce que j'ai fait ?

Comment �a fonctionne ?

Monte, Jennifer, je te ram�ne aussi.

Attends, papa, laisse-moi juste...

Eli, comment veux-tu que je te fasse confiance...

alors que tu menti, � ta m�re et � moi ?

Monte dans la voiture !

Puis-je avoir une gorg�e ?

Bien s�r. Attention, c'est chaud.

Alors, ce gar�on ?

Je lui ai parl�.

Ca veut dire que c'est le dernier contact.

All� ?

Ouais, j'ai appel� trois fois, mais je me sentais mal...

alors je suis all�e � la boutique de cadeaux et j'ai achet� un singe � Zoe.

Devine qui d'autre �tait l�...

Je ne sais pas, un koala ?

Mon nouveau meilleur ami, Leo Pavner.

Ne suis-je pas une d�esse du travail en r�seau ?

Comment �tait la soir�e ?

- La soir�e ? Euh... - C'est maman ?

Je veux lui parler.

Une seconde, mon coeur. Que fais-tu ?

Que disais-tu ?

La soir�e.

J'ai le droit de lui parler !

D'accord, attends.

Judy, tout va bien ?

Ouais, tr�s bien.

Merci.

Dis-m'en plus � propos de la soir�e...

elle s'est bien amus�e ?

Elle a parl� au gar�on.

Quel gar�on ?

Il y a un gar�on ?

Laisse-moi parler � maman !

D'accord, ch�rie.

Maman, quand est-ce que tu rentres � la maison ?

Demain, mon ange.

Ne devrais-tu pas �tre au lit, � cette heure ?

J'y suis presque.

Au revoir, maman.

Fait de beaux r�ves ! Peux-tu me passer ta soeur ?

Salut, maman.

Salut, beaut�.

Je suis tellement contente que la soir�e se soit bien pass�e !

C'�tait bien.

Oh, mon ange...

tu me manques, tu sais ?

Alors, on se voit demain ?

Ouais.

A demain.

Au revoir.

Au revoir.

Tu te sentiras mieux demain.

J'esp�re.

Bonne nuit.

S'il te pla�t !

Lis-le mien.

"Poissons : des probl�mes financiers peuvent surgir.

"Brouille conjugale possible.

Aujourd'hui est un bon jour pour vous botter les fesses."

Quoi ?

Je suis rentr�e !

Maman !

Comment va ma sauterelle pr�f�r�e ?

Vous m'avez tellement manqu� !

Salut, maman.

- Vous vous �tes bien amus�es ? - Ouais.

La maison est encore debout, c'est le principal.

Je t'ai rapport� quelque chose.

Une casquette de promo, ma pr�f�r�e !

Et pour moi ?

- Regarde dans mon sac. - C'est un tutu.

Elle a un tutu de tous les Etats d'Am�rique.

All� ?

Bonjour, Grace...

c'est Rick.

Ca va ?

Ouais, merci.

J'ai promis � ta m�re pendant qu'on discutait...

que je veillerais sur toi.

Tout va bien, apr�s ce qui s'est pass� � la f�te ?

Ouais.

Je vais la mettre � c�t� de ma casquette "J'aime Danielle Steele" !

C'est Rick ?

Maman, je ne le trouve pas ! Tu pourrais venir voir ?

- Je peux le rappeler ? - Peut-elle vous rappeler ?

Bien s�r.

Attends.

D�sol�e, c'est un peu la folie.

Je suis content que Grace aille bien...

j'ai appel� l'h�pital...

apparemment, le jeune va bien.

L'h�pital ?

Qui va bien ?

Oh, je vois.

Ce gar�on, Roger Udell...

a engorg� une bassine de vodka...

il est tomb� dans un coma �thylique.

L'ambulance a d� venir et lui faire un lavage d'estomac...

je crois qu'il n'y avait aucun parent pr�sent.

Je peux expliquer.

Comment ?

Tu as laiss� ma fille aller � une soir�e sans surveillance...

o� un jeune a tellement bu qu'on a d� lui faire un lavage d'estomac ?

J'aurais d� �tre franche avec toi...

- je ne voulais pas t'inqui�ter. - Alors, tu m'as menti ?

Je ne partirai plus jamais !

Lily, je vais raccrocher.

Non, que dois-je savoir d'autre ?

- Y avait-il de la drogue ? - Non !

- Ouais. - Ouais ?

Il y avait du cannabis, et je suppose que des jeunes ont pris de l'ecstasy.

Des jeunes ont pris de l'ecstasy ?

Je ne sais pas, je n'ai rien fait !

Maman, je ne le trouve pas, j'ai regard� dans toutes les poches.

Ch�rie, s'il te pla�t, je t'aiderai � trouver tes cadeaux plus tard.

Va jouer dans ta chambre, on est en plein milieu d'une discussion...

Ne dis pas "discussion", je ne suis pas un b�b� !

Lily, je vais te laisser g�rer la situation...

Je t'appelle plus tard.

Maman, ne t'en prends pas � Judy, c'est moi qui lui ai demand� de mentir.

Judy est adulte, elle devrait agir en tant que telle !

J'ai mal agi, d'accord ? Voil� ce que tu voulais entendre.

- Passons � autre chose. - Ouais, maman ! S'il te pla�t.

Va dans ta chambre, Grace ! Cette conversation ne te concerne pas.

Zoe non plus, pourtant elle est l�.

De plus, Rick a dit qu'il �tait avec toi � Madison, ce que tu nous avais cach�.

- Tu es partie avec le p�re ? - Quand �tais-tu avec Rick ?

Rick est venu me voir vendredi, et ce n'est pas de �a qu'on parlait !

Ob�is, Zoe ! Grace aussi.

- Allez, Grace... - Mais Judy n'a rien fait !

Pourquoi en fais-tu toute une histoire ?

- Tu as menti, aussi. - Dehors, maintenant !

Je te d�teste !

Je suis d�sol�e, d'accord ? J'ai mal g�r� le probl�me.

Tr�s bien, j'ai fait une boulette, j'ai tout fait de travers...

mais, tu sais, c'�tait juste des adolescents � une soir�e.

Judy, j'ai un travail : garder mes enfants en s�curit�...

pendant les derni�res minutes qu'il me reste...

avant que le monde ne devienne trop grand pour que je puisse le combattre...

mais je n'avais pas r�alis� que je devais les prot�ger de toi !

Tu ne peux pas les prot�ger. Des choses se passent...

Pas dans ma maison !

C'est peut-�tre biologique...

on s'inqui�te moins que les femmes car on ignore ce que signifie porter un enfant...

tout comme elles ignorent ce que signifie porter...

je cherche un parall�le avec le sport.

Je t'ai dit hier soir que je l'avais puni.

Ce n'est pas assez.

Que veux-tu que je fasse, lui donner vingt coups de fouet ?

Non.

Ce que tu fais n'est pas suffisant...

ta mani�re de lui parler, d'�viter le sujet !

Je veux juste m'assurer que tu comprends l'enjeu.

L'enjeu est d'apprendre � Eli...

- � faire ses propres choix... - Ouais.

M�me s'il s'�croule ou a le coeur bris�.

Le coeur bris� ?

La semaine derni�re, on a trouv� deux jeunes se shootant � l'h�ro�ne dans la cour du lyc�e.

Qui parle de ses sentiments ?

Pourquoi faut-il toujours que cette conversation tourne au tragique ?

Eli ira bien ! Dans certains quartiers, les jeunes n'ont pas la chance de grandir.

C'est ce que je dis !

Tu ne comprends pas, comme toujours.

Tu as remport� le march� de l'inqui�tude...

il en reste tr�s peu pour moi.

Je m'inqui�te, parce que toi non.

Non, tu fais un art de t'inqui�ter. Je ne pourrai jamais rivaliser !

Je dis simplement que les enfants font des exp�riences.

Non, Rick...

pas les enfants...

ton enfant...

ton fils, qui a besoin de toi.

Et tu sais quoi ? Soyons honn�tes...

il y a une histoire m�dicale � prendre en compte...

un cancer de sein dans ma famille, l'alcoolisme...

de ton p�re et de ton fr�re...

Arr�te ! Il n'est pas alcoolique parce qu'il boit de la bi�re � une soir�e !

Non, maman, je ne vais pas l'appeler.

Elle a un t�l�phone, en cas de besoin.

Maman...

c'est entre nous.

Je te rappelle plus tard.

Alors, tu ne vas jamais la laisser revenir � la maison ?

La question n'est pas l�.

Alors, pourquoi ne t'expliques-tu pas ?

Ch�rie, je sais que...

je peux te sembler dure...

mais c'est grave...

tr�s grave.

Tu es jalouse parce que j'ai plus en commun avec Judy que toi !

Je ne pense pas que je puisse supporter un autre divorce.

Sacr�e fiesta ?

La meilleure.

Un peu effrayante, en fait.

Ouais.

Quelque chose s'est pass� avec Daniel ?

Non, je...

Parce que la semaine derni�re, il m'a demand� des trucs sur toi...

je me demandais s'il n'avait pas agi comme un idiot avec toi ?

Oh, non.

Tant mieux.

Tu as bien fait d'appeler les urgences.

Ouais, mais je suis encore puni.

Bienvenue au club.

"Sammler-loser" !

Rends-moi le ballon, Roger.

A premi�re vue, pas puni.

Ouais.

Merci pour le cadeau.

Oh, mon Dieu ! Evan Fisher.

Plus d'odeur de bi�re.

C'est cool. Quand avons-nous eu �a ?

Il y a des mois.

Que veux-tu ? Des nouilles ?

Arr�te.

Non, sinc�rement, parce que je suis pr�te pour ma le�on de m�re id�ale.

Contente-toi de me passer mon carnet de notes.

Je peux m'am�liorer, j'en suis s�re.

Judy, je t'avais confi� mes enfants.

Une erreur de ta part.

Je te les avais confi�es.

Eh bien, tu sais quoi ?

Tes filles sont tellement impr�gn�es de ta peur, qu'elles n'y voient plus clair.

Judy, c'est faux !

Pendant cinq minutes, Grace s'est arr�t�e de se d�tester et est sortie de sa coquille.

D'accord, la soir�e a mal tourn�, mais ce n'est rien...

par rapport � ce qui l'attend, elle va devoir se d�brouiller toute seule.

Tu dois la laisser aller.

Pas vers toi.

Tu ne peux pas l'arr�ter, �a a d�j� commenc�.

- Je sais ! - On ne dirait pas.

Si !

Tu crois que je ne me rends pas compte, chaque jour...

qu'elle marche � dix pas derri�re moi...

ou qu'elle me regarde comme si elle allait me taper...

parce que j'ai choisi la mauvaise vid�o ?

Ces jours-ci, je ne peux m�me pas la toucher, sauf quand elle est malade.

Alors que toi...

tout ce que tu fais est magique...

tu lui donnes du courage...

tu l'�coutes � propos des gar�ons.

J'ai une veste en cuir. Elle n'a m�me pas...

Elle veut la tienne.

Parce que je ne suis pas sa m�re, d'accord ?

Votre lien est si fort...

qu'elle doit se faire violence...

pour se prouver qu'elle peut se d�brouiller sans toi.

Ne te m�prends pas...

j'adore cette situation, je m'en nourris...

je fais croire que c'est � propos de moi, de mon c�t� fabuleux...

mais en fait, tout tourne autour de toi.

Toi et ton c�t� fabuleux, vous comptez aussi.

Vraiment ?

Parce que je me sens comme un vulgaire pantin.

Au moins, je viens d'une riche tradition litt�raire...

de tantes c�libataires bouffeuses de nouilles.

Tu ferais une merveilleuse m�re.

Je me suis toujours persuad�e que...

je n'aurais pas d'enfants, tu sais ?

J'ai peur de ne pas les m�riter.

Personne ne les m�rite.

Elle reviendra, tu sais ?

Elle ne s'est pas tellement �loign�e.

Tu ferais mieux de veiller sur elle.

Je le ferai.

Voudrais-tu lui donner ceci de ma part ?

Ouais.

Je peux avoir la tienne ?

Mon fr�re et moi, on a commenc� � boire quand il avait 12 ans et moi 13...

� un certain moment, je me suis arr�t�...

mais Mikey...

il n'a jamais...

il ne veut pas...

il ne peut pas.

Allez comprendre...

pourquoi lui, et pas moi ?

Est-ce la chance, le destin, la biochimie ?

Karen a raison...

c'est dans ma famille.

Que fait-on pour d�ner ?

Puis-je aller travailler � la biblioth�que ? Je rentre vers 21h.

Bien s�r.

Mais j'ai besoin de te demander quelque chose...

tu avais promis de ne pas boire, et tu l'as fait ?

Je ne sais pas.

Eli, tu �tais dans la rue l�-bas...

et tu as dit � ta m�re que tu n'allais pas boire.

Comment as-tu pu ?

Pourquoi cette soudaine attention ?

Eli dort avec le pied en dehors du lit...

tout comme moi.

Comment le prot�ger du monde...

alors que j'ai tant de fois �chou�, simplement en...

�tant moi-m�me ?

Tu crois que je ne m'inqui�te pas de l'alcool au volant ?

Papa, tr�s souvent...

tu te comportes comme si on �tait amis, ou dans ce style...

et c'est g�nial, parce que j'aime �a.

�a me donne l'impression que tu me respectes.

Mais tout � coup, tu changes d'attitude.

Eli, je ne peux pas �tre � la fois ton p�re et ton copain.

Non, je ne dis pas �a...

je sais que tu dois te comporter en p�re...

mais...

je sais d�j� ce qui est bien et ce qui ne l'est pas, d'accord ?

Je peux prendre soin de moi-m�me.

Apparemment, non !

J'ai bu quelques bi�res, d'accord ?

Je ne suis pas mont�...

Je t'ai dit que la voiture ne d�marrait pas...

mais je n'ai pas conduit, je t'ai appel�.

Quand cet idiot de Roger s'est �croul�...

c'est moi qui ai appel� les urgences.

Tu as appel� les urgences ?

Ouais, papa.

On dirait que...

tu as de moi l'image d'un mauvais gar�on...

alors que je ne le suis pas.

Je suis un bon gar�on, papa.

Ouais.

Ne t'en fais pas.

Merci.

Pour ta gouverne, je me serais inqui�t� aussi.

J'esp�re bien.

Embrasse ton petit ami.

Ma m�re m'a dit que devenir parent...

signifiait s'habituer � l'id�e...

que vos enfants seraient les otages de la fatalit�.

Mais j'aime cette autre citation...

"D�cider d'avoir des enfants...

"revient � laisser pour toujours son coeur...

sortir de son corps."

Mes petits coeurs.

Lime � ongle, tournevis, pince � �piler...

capuchon de stylo...

canif...

aiguille � tricoter, cl� de maison...

�pingle � cheveux, cintre, trombone, ciseaux...

Adaptation : Ny_stuf, Maryline et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr