Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,467 --> 00:00:13,403
Sometimes, just when
you think you're unlucky,
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,515
that's when luck finds you.
3
00:00:16,127 --> 00:00:18,838
Just when you think you'll live alone,
4
00:00:19,456 --> 00:00:21,771
that's when you meet someone.
5
00:00:25,190 --> 00:00:28,184
And just when you think you'll get sick,
6
00:00:28,814 --> 00:00:32,192
that's when happiness
begins to arrive.
7
00:00:54,661 --> 00:00:57,710
Yes, we’ll follow it up
with the graphic designer.
8
00:00:57,792 --> 00:00:58,792
Yes.
9
00:00:58,957 --> 00:01:00,042
Thank you.
10
00:01:05,476 --> 00:01:08,297
Roy, Happy Bug Fast Food followed up
11
00:01:08,297 --> 00:01:10,703
on their social media campaign designs.
12
00:01:11,350 --> 00:01:13,707
They only gave
the concepts yesterday!
13
00:01:13,732 --> 00:01:15,483
Am I an AI,
or something?
14
00:01:16,333 --> 00:01:18,694
Maybe you can finish it tonight?
15
00:01:18,784 --> 00:01:20,203
Just do some overtime.
16
00:01:20,424 --> 00:01:22,726
The client might get upset if we delay.
17
00:01:23,025 --> 00:01:26,202
Now? At the end of the day
on a Friday?
18
00:01:29,842 --> 00:01:32,710
Alright, Nancy. I’ll try
and finish it tonight.
19
00:01:32,735 --> 00:01:34,421
Okay. Thank you!
20
00:01:34,764 --> 00:01:37,176
By the way, I'll leave now, alright?
21
00:01:37,201 --> 00:01:39,367
I have dinner plans with friends.
22
00:01:39,719 --> 00:01:42,554
Could you email them also?
23
00:01:44,157 --> 00:01:45,394
Wow!
24
00:01:45,419 --> 00:01:47,546
She's even making me do her work now?
25
00:01:47,591 --> 00:01:51,117
You know their project manager, right?
26
00:01:52,753 --> 00:01:53,838
Thank you!
27
00:01:56,137 --> 00:01:57,968
Damn you, Nancy...
28
00:02:00,476 --> 00:02:01,999
Hey, bro!
29
00:02:02,147 --> 00:02:05,124
How's the logo design
for Dela Cruz Construction?
30
00:02:05,241 --> 00:02:06,914
I thought that was for next week?
31
00:02:06,939 --> 00:02:08,898
They adjusted their calendar, bro.
32
00:02:08,923 --> 00:02:10,967
They have a groundbreaking
event this weekend.
33
00:02:10,992 --> 00:02:13,406
They want to reveal their rebranding.
34
00:02:13,521 --> 00:02:15,881
They should’ve told us earlier!
35
00:02:15,906 --> 00:02:17,199
Damn them!
36
00:02:17,609 --> 00:02:18,615
Come on, bro...
37
00:02:18,640 --> 00:02:20,695
we're trying to build a relationship
with that company
38
00:02:20,720 --> 00:02:22,304
so they’ll become our regular clients.
39
00:02:23,029 --> 00:02:24,974
Alright, I'll do it tonight.
40
00:02:24,999 --> 00:02:27,906
I’ll finish Nancy's request first.
41
00:02:28,170 --> 00:02:29,788
Great! Thanks!
42
00:02:29,912 --> 00:02:31,843
So, see you at the gym tomorrow?
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,246
Yeah, yeah.
44
00:02:33,271 --> 00:02:35,188
See you then! Thanks!
45
00:02:38,077 --> 00:02:41,219
- Hi, ma’am.
- Hi! Follow that up.
46
00:02:46,559 --> 00:02:48,876
How are you, Roy?
Are you okay?
47
00:02:49,922 --> 00:02:53,376
Not really! Isn’t it obvious?
48
00:02:53,401 --> 00:02:55,024
I'm so exhausted!
49
00:02:55,803 --> 00:02:57,471
I’m really sorry...
50
00:02:57,496 --> 00:03:03,055
I never expected both our
graphic designers to resign.
51
00:03:03,250 --> 00:03:04,501
Yeah, Ma’am.
52
00:03:05,318 --> 00:03:09,883
How could they not resign
when the salaries are so low?
53
00:03:09,908 --> 00:03:12,001
And you also keep piling up the work!
54
00:03:12,241 --> 00:03:13,522
But don't worry.
55
00:03:13,547 --> 00:03:17,196
We're looking for new graphic designers.
56
00:03:17,363 --> 00:03:19,766
Just a little more patience, Roy.
57
00:03:20,928 --> 00:03:22,212
Do I have a choice?
58
00:03:22,543 --> 00:03:25,719
So, hang in there.
Don't give up on us.
59
00:03:26,135 --> 00:03:29,430
Sure, I’ll do what I can, Ma’am.
60
00:03:29,455 --> 00:03:32,321
Just let me know if you need anything.
61
00:04:49,669 --> 00:04:50,670
An angel?
62
00:04:52,219 --> 00:04:55,696
I'm not an angel,
I’m a nurse.
63
00:05:00,208 --> 00:05:01,308
Wait, wait...
64
00:05:01,333 --> 00:05:04,446
Don’t get up yet,
you might fall again.
65
00:05:04,471 --> 00:05:06,907
I'm sure you have a headache.
66
00:05:07,760 --> 00:05:09,587
Take this painkiller.
67
00:05:26,521 --> 00:05:28,803
Wait, what happened?
68
00:05:28,931 --> 00:05:31,262
You fainted due to overfatigue.
69
00:05:31,287 --> 00:05:35,217
Luckily, the guard found you
and brought you here to the clinic.
70
00:05:35,242 --> 00:05:36,396
Thank you.
71
00:05:37,396 --> 00:05:38,942
By the way, I’m Roy.
72
00:05:39,179 --> 00:05:40,471
I'm Abi.
73
00:05:40,565 --> 00:05:43,740
Why did you overwork yourself so much?
74
00:05:45,809 --> 00:05:47,177
I didn't...
75
00:05:48,048 --> 00:05:50,926
It’s just that some
of the other graphic designers
76
00:05:51,996 --> 00:05:54,419
at work resigned.
77
00:05:55,004 --> 00:05:56,809
Now I’m the only one left.
78
00:05:57,006 --> 00:06:00,272
Next time, you should rest too.
79
00:06:00,297 --> 00:06:01,959
So this doesn’t happen again.
80
00:06:02,467 --> 00:06:05,052
Let me check if you have
a concussion, okay?
81
00:06:05,301 --> 00:06:07,817
Do you feel like vomiting?
82
00:06:08,227 --> 00:06:11,209
- No, not really.
- Okay, stand up.
83
00:06:17,603 --> 00:06:19,834
Are you having trouble with your balance?
84
00:06:20,032 --> 00:06:21,365
Not really.
85
00:06:21,748 --> 00:06:23,818
I’ll hold your face, Roy, okay?
86
00:06:23,843 --> 00:06:26,740
You can do anything
you want to do to me.
87
00:06:33,812 --> 00:06:35,688
You don't have a concussion,
88
00:06:35,713 --> 00:06:37,414
but you should probably buy some medicine
89
00:06:37,439 --> 00:06:39,500
just in case your head hurts.
90
00:06:39,525 --> 00:06:41,102
And make sure to rest.
91
00:06:41,642 --> 00:06:42,642
Okay?
92
00:06:42,761 --> 00:06:45,945
I’ll do anything you tell me.
93
00:06:50,438 --> 00:06:51,439
Roy?
94
00:06:52,862 --> 00:06:54,656
Yes, Nurse Abi.
95
00:06:54,797 --> 00:06:55,798
Thank you!
96
00:06:55,912 --> 00:06:56,997
Okay.
97
00:09:12,246 --> 00:09:13,348
Hi...
98
00:09:14,434 --> 00:09:15,476
Hi!
99
00:09:16,507 --> 00:09:18,277
- What are you--
- Shhh!
100
00:11:28,434 --> 00:11:30,944
Hey, bro!
Glad you made it!
101
00:11:31,633 --> 00:11:34,038
I heard about what
happened to you last night, bro.
102
00:11:34,469 --> 00:11:36,054
I thought you wouldn’t make it.
103
00:11:36,188 --> 00:11:37,314
What even happened?
104
00:11:37,830 --> 00:11:39,081
Nothing, bro.
105
00:11:39,268 --> 00:11:40,311
Just tired.
106
00:11:40,830 --> 00:11:42,290
You should take a break sometimes!
107
00:11:42,326 --> 00:11:44,843
Can you spot me?
108
00:11:44,868 --> 00:11:46,898
- My wrist hurts.
- Sure.
109
00:11:52,414 --> 00:11:53,454
Alright, bro.
110
00:12:04,023 --> 00:12:06,249
Ugh, my wrist hurts.
111
00:12:06,449 --> 00:12:07,534
Bro...
112
00:12:08,709 --> 00:12:11,592
have you seen the nurse
in our building?
113
00:12:11,704 --> 00:12:12,763
Nurse?
114
00:12:12,788 --> 00:12:14,790
On the other floor.
115
00:12:15,877 --> 00:12:19,577
There's a call center on this floor,
and they have their own clinic.
116
00:12:20,106 --> 00:12:21,882
The nurse is really beautiful.
117
00:12:22,291 --> 00:12:24,114
Really? What’s her name?
118
00:12:24,139 --> 00:12:25,694
I'll look her up on social media.
119
00:12:25,719 --> 00:12:27,803
[scoffs] No way!
120
00:12:27,828 --> 00:12:29,922
You might snatch her away from me.
121
00:12:29,947 --> 00:12:32,937
Bro, with your shyness,
122
00:12:32,962 --> 00:12:34,913
somebody else might beat you to it.
123
00:12:34,947 --> 00:12:37,038
- Spot me first.
- Alright.
124
00:12:38,016 --> 00:12:41,568
I'm just shy, bro.
125
00:12:41,828 --> 00:12:44,465
She might think
126
00:12:45,082 --> 00:12:47,063
I have desires for her.
127
00:12:47,458 --> 00:12:51,734
She might think I want
to see her naked body,
128
00:12:51,883 --> 00:12:56,358
and touch her, and have sex with her.
129
00:12:57,315 --> 00:12:58,650
But that's true, right?
130
00:12:58,675 --> 00:13:00,148
What's wrong with that?
131
00:13:03,219 --> 00:13:05,155
I'm just really shy.
132
00:13:05,977 --> 00:13:08,688
That’s easy, bro.
133
00:13:09,173 --> 00:13:12,937
Just imagine that the chick
is really turned on by you,
134
00:13:12,995 --> 00:13:15,976
and just give her a chance
to get to know you,
135
00:13:16,203 --> 00:13:18,155
so eventually she can taste your juice.
136
00:13:19,775 --> 00:13:22,108
Look at her.
Isn't she sexy?
137
00:13:22,173 --> 00:13:25,335
- What about it?
- Practice on her.
138
00:13:25,367 --> 00:13:26,507
Talk to her!
139
00:13:27,077 --> 00:13:30,054
- I don't want to! It's embarrassing!
- You can do it, bro!
140
00:13:30,079 --> 00:13:32,327
Here's what you’ll do!
Close your eyes first.
141
00:13:32,575 --> 00:13:36,490
- Close my eyes? Are you sure?
- Yeah, just do it!
142
00:13:38,282 --> 00:13:39,866
Imagine her...
143
00:13:40,705 --> 00:13:41,789
smiling...
144
00:13:42,428 --> 00:13:44,054
stretching...
145
00:13:45,207 --> 00:13:46,483
warming up...
146
00:13:47,245 --> 00:13:48,835
and she’s looking at you.
147
00:13:52,370 --> 00:13:54,414
Then, when you position yourself
on the bench press,
148
00:13:56,242 --> 00:13:57,660
she comes over.
149
00:13:58,476 --> 00:14:02,007
Hi, do you need a spotter?
150
00:14:03,657 --> 00:14:04,929
Is that okay?
151
00:14:06,770 --> 00:14:08,105
Anything for you.
152
00:14:31,391 --> 00:14:32,904
Good job!
153
00:14:39,403 --> 00:14:41,655
What are you waiting for?
154
00:17:04,903 --> 00:17:07,130
- You good?
- I know now!
155
00:17:07,130 --> 00:17:09,892
- Now, talk to her! You can do it!
- Yeah!
156
00:17:09,917 --> 00:17:11,644
- I got you!
- Thank you, bro!
157
00:17:21,242 --> 00:17:22,326
Yes?
158
00:17:42,424 --> 00:17:44,075
What was that, bro?
159
00:17:44,555 --> 00:17:46,231
She already smiled at you!
160
00:17:46,574 --> 00:17:50,055
I really can't flirt without feelings, bro.
161
00:17:50,848 --> 00:17:52,076
It feels wrong...
162
00:17:52,101 --> 00:17:53,603
What if she likes me,
163
00:17:53,628 --> 00:17:55,481
but I only like her for her body?
164
00:17:55,506 --> 00:17:57,403
And of course, I need to know her.
165
00:17:58,407 --> 00:18:00,317
How can you attract the nurse
166
00:18:00,606 --> 00:18:02,775
if you don't know
how to flirt with a girl?
167
00:18:05,740 --> 00:18:06,824
I don’t know!
168
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
I just don't want to practice on others.
169
00:18:16,681 --> 00:18:17,891
I have a plan.
170
00:18:21,020 --> 00:18:22,762
I got this. Just watch.
171
00:18:24,795 --> 00:18:26,677
What happened to you again?
172
00:18:27,194 --> 00:18:30,231
Oh, yesterday, my friend and I
were at the gym,
173
00:18:30,677 --> 00:18:33,825
I must have lifted the barbell the
wrong way, maybe that’s why it hurts.
174
00:18:34,707 --> 00:18:37,497
Maybe you should buy wrist support.
175
00:18:37,522 --> 00:18:40,419
That used to happen to my ex too.
176
00:18:40,728 --> 00:18:44,355
She’s single? Yes! She's single!
177
00:18:44,380 --> 00:18:46,317
So you're single...
178
00:18:46,342 --> 00:18:49,403
You must have a lot of suitors here.
179
00:18:49,428 --> 00:18:53,036
No, not really!
I don't really entertain suitors.
180
00:18:53,074 --> 00:18:56,794
I fall in love easily.
It's kind of foolish.
181
00:19:01,418 --> 00:19:02,461
How about you?
182
00:19:03,170 --> 00:19:06,419
I don't have time for that.
I’m busy.
183
00:19:06,559 --> 00:19:07,786
Just work for now.
184
00:19:07,811 --> 00:19:11,575
Oh no! A heart without
love is a big problem.
185
00:19:11,600 --> 00:19:14,599
Maybe I should check your heart too.
186
00:19:17,309 --> 00:19:20,856
No need.
I think I'm already in love
187
00:19:20,881 --> 00:19:21,966
with you...
188
00:19:21,991 --> 00:19:24,692
Thank you for the check-up, Nurse Abi.
189
00:19:24,756 --> 00:19:27,544
If there's anything I can do
to repay you,
190
00:19:27,569 --> 00:19:28,802
just let me know.
191
00:19:29,001 --> 00:19:32,575
Actually, I'm a bit shy to ask,
192
00:19:32,600 --> 00:19:34,278
but do you have a car?
193
00:19:34,688 --> 00:19:36,520
Yes... Why?
194
00:19:36,640 --> 00:19:39,231
I just moved into a new apartment
195
00:19:39,592 --> 00:19:42,270
and it's hard to commute to my place.
196
00:19:42,501 --> 00:19:46,622
Oh, sure! No problem.
I’ll give you a ride home.
197
00:20:11,962 --> 00:20:13,501
Just put them there, Roy.
198
00:20:15,243 --> 00:20:16,661
Here should be fine, Roy.
199
00:20:22,282 --> 00:20:25,603
- Okay, I’ll be going.
- Thank you, Roy.
200
00:20:26,039 --> 00:20:27,400
Take care.
201
00:20:27,908 --> 00:20:29,853
Message me when you get home.
202
00:20:31,086 --> 00:20:34,088
- How?
- Add me on social media.
203
00:20:34,324 --> 00:20:36,994
- Abi Gomez.
- Okay, bye.
204
00:20:37,045 --> 00:20:38,046
Bye.
205
00:21:50,772 --> 00:21:53,213
Why did you add me as a friend?
206
00:21:55,345 --> 00:21:58,728
Do you want us to be "friends"?
207
00:21:59,860 --> 00:22:01,027
Of course...
208
00:22:06,061 --> 00:22:07,270
Just friends?
209
00:22:11,479 --> 00:22:15,446
It would be better
if it's more than that...
210
00:22:15,471 --> 00:22:16,805
Best friends?
211
00:22:18,076 --> 00:22:19,407
That could work...
212
00:22:22,891 --> 00:22:26,057
What are we going to do
when we're friends?
213
00:22:26,358 --> 00:22:28,806
I don't know... Anything...
214
00:22:28,831 --> 00:22:30,251
Anything?
215
00:22:31,636 --> 00:22:33,322
What if I want to do this...
216
00:22:37,843 --> 00:22:39,095
Is this okay?
217
00:22:43,205 --> 00:22:44,429
It's okay.
218
00:25:14,023 --> 00:25:17,912
Roy, the client is following up on
the revisions of the proposals
219
00:25:17,937 --> 00:25:20,009
of their social media campaign.
220
00:25:20,742 --> 00:25:23,835
It's so early and Nancy's
already frowning...
221
00:25:24,812 --> 00:25:27,106
Roy! Can you hear me?
222
00:25:28,857 --> 00:25:30,525
Noted, Nancy.
223
00:25:30,550 --> 00:25:34,171
Geez. You're so hard to talk to.
224
00:25:34,916 --> 00:25:38,273
Damn you, Nancy!
You're toxic as ever!
225
00:25:38,906 --> 00:25:40,913
- What’s your problem?
- What?
226
00:25:41,020 --> 00:25:42,313
What’s her problem?
227
00:25:45,191 --> 00:25:49,366
Hey, man, the client
wants a revision on the logo.
228
00:25:49,391 --> 00:25:50,773
They said it's too small.
229
00:25:50,798 --> 00:25:52,383
Damn it, JB!
230
00:25:52,408 --> 00:25:54,429
You can enlarge it when you print it!
231
00:25:54,454 --> 00:25:56,491
You don't need a designer for that!
232
00:25:57,091 --> 00:25:58,530
Can you do it, bro?
233
00:25:59,067 --> 00:26:00,858
Sure, man, I'll take care of it.
234
00:26:01,377 --> 00:26:02,378
Okay.
235
00:26:06,037 --> 00:26:09,564
Seriously, JB, what do
you even do in this office?
236
00:26:09,666 --> 00:26:13,116
You flirt all day
and you earn more than me?
237
00:26:17,348 --> 00:26:20,163
Bro, which floor is the clinic on again?
238
00:26:20,212 --> 00:26:21,242
Why?
239
00:26:21,267 --> 00:26:23,991
My stomach hurts. Tell me, man.
240
00:26:24,016 --> 00:26:25,350
I don't know.
241
00:26:26,259 --> 00:26:27,677
I'm just going to check her out.
242
00:26:27,702 --> 00:26:29,413
Stop bothering me, man!
243
00:26:29,438 --> 00:26:30,554
I’m busy here!
244
00:26:30,579 --> 00:26:32,164
You didn’t even ask her out.
245
00:26:32,189 --> 00:26:33,476
Such a waste.
246
00:26:33,666 --> 00:26:36,943
I said, I don't know!
So, stop bothering me! I’m busy!
247
00:26:39,039 --> 00:26:41,413
Never mind,
I'll just ask the admin office!
248
00:26:43,049 --> 00:26:45,718
Damn all of my colleagues here!
249
00:26:45,772 --> 00:26:47,553
They're all trash!
250
00:27:52,743 --> 00:27:53,967
Nurse Abi!
251
00:27:54,367 --> 00:27:56,334
I stapled my finger.
252
00:27:56,359 --> 00:27:58,522
Come here.
253
00:28:11,026 --> 00:28:14,889
This is easy, Roy.
Just ask her if she ate already.
254
00:28:14,914 --> 00:28:18,568
And if she hasn't,
suggest eating together.
255
00:28:20,067 --> 00:28:21,067
Abi...
256
00:28:21,509 --> 00:28:22,717
Yes?
257
00:28:23,431 --> 00:28:25,115
Uh...
258
00:28:26,091 --> 00:28:28,497
Nothing. Thank you.
259
00:28:38,854 --> 00:28:40,189
Nurse Abi?
260
00:28:42,081 --> 00:28:44,350
I bumped my head inside the car.
261
00:28:44,375 --> 00:28:46,061
- Oh!
- It hurts...
262
00:28:46,761 --> 00:28:48,137
Come here.
263
00:28:54,073 --> 00:28:55,157
Here...
264
00:28:55,397 --> 00:28:57,326
- Ouch!
- Sorry, sorry.
265
00:29:02,751 --> 00:29:06,881
- You like reading books?
- Yeah, why?
266
00:29:06,906 --> 00:29:08,342
Roy, you can do it.
267
00:29:08,367 --> 00:29:10,412
Tell her there's a
new bookstore that opened.
268
00:29:10,437 --> 00:29:12,272
Ask her if she'd like to go.
269
00:29:12,297 --> 00:29:14,662
Nothing. I just noticed.
270
00:29:14,981 --> 00:29:16,066
Oh...
271
00:29:18,722 --> 00:29:19,931
Nurse Abi?
272
00:29:21,032 --> 00:29:23,662
I spilled hot coffee on myself.
273
00:29:26,006 --> 00:29:27,013
Here...
274
00:29:27,950 --> 00:29:29,943
Come, take a seat.
275
00:29:41,006 --> 00:29:42,048
Where?
276
00:29:42,848 --> 00:29:43,932
There...
277
00:29:44,537 --> 00:29:45,780
It hurts.
278
00:29:45,805 --> 00:29:48,766
- Here?
- Yeah, just there...
279
00:29:52,094 --> 00:29:54,420
Accident-prone, aren't you?
280
00:29:55,020 --> 00:29:56,980
Maybe I'm just unlucky at work.
281
00:29:57,417 --> 00:30:00,170
They say if you're unlucky at work,
282
00:30:00,195 --> 00:30:02,654
you should be lucky in love.
283
00:30:02,679 --> 00:30:06,490
Not really. I think
I'm just unlucky all around...
284
00:30:07,080 --> 00:30:09,842
Maybe it's karma.
Are you a bad person?
285
00:30:09,941 --> 00:30:14,881
- What do you think?
- No. I actually think you're nice.
286
00:30:15,286 --> 00:30:16,990
That’s dangerous...
287
00:30:17,432 --> 00:30:19,826
What? Why is it dangerous?
288
00:30:19,851 --> 00:30:22,020
Kindness is my weakness,
289
00:30:22,083 --> 00:30:24,168
so I avoid it.
290
00:30:24,421 --> 00:30:26,028
I'm leaving soon.
291
00:30:26,053 --> 00:30:28,404
This job is just temporary.
292
00:30:28,451 --> 00:30:31,357
I'm just waiting for my papers.
293
00:30:31,382 --> 00:30:35,623
I don't want to find a reason to stay
294
00:30:35,902 --> 00:30:38,006
because my plans are already set.
295
00:30:52,509 --> 00:30:53,551
Abi,
296
00:30:54,357 --> 00:30:57,917
if you leave, I might resign too.
297
00:30:59,145 --> 00:31:00,946
The truth is,
298
00:31:01,513 --> 00:31:06,181
you're the only
inspiration I have left here.
299
00:31:08,936 --> 00:31:14,712
I get up in the morning
thinking maybe I'll see you.
300
00:33:57,264 --> 00:33:59,300
Roy!
301
00:33:59,751 --> 00:34:00,835
Roy!
302
00:34:01,717 --> 00:34:04,721
Sorry... I spaced out.
303
00:34:04,932 --> 00:34:07,737
Maybe you should get back to work.
304
00:34:07,762 --> 00:34:11,865
You told me you have
a lot of deadlines to catch up on.
305
00:34:14,322 --> 00:34:17,143
Damn it, Roy! You're such a coward!
306
00:35:38,649 --> 00:35:41,667
Are we just going to stay here
in your fantasies?
307
00:35:43,088 --> 00:35:44,917
I hope not.
308
00:35:45,775 --> 00:35:48,893
When will you court me in real life?
309
00:35:48,918 --> 00:35:50,249
Sorry...
310
00:35:50,294 --> 00:35:52,261
I’m too shy to
confess my feelings.
311
00:35:52,286 --> 00:35:55,414
Do you think that I’m not aware
that you like me?
312
00:35:57,274 --> 00:35:58,620
Are you aware?
313
00:35:59,154 --> 00:36:03,151
You’re at the clinic everyday,
even when you’re not sick.
314
00:36:05,055 --> 00:36:06,098
Sorry.
315
00:36:06,123 --> 00:36:07,440
Am I bothering you?
316
00:36:07,782 --> 00:36:11,511
Why can't you just tell me you like me?
317
00:36:11,536 --> 00:36:13,971
I'm just really shy.
318
00:36:14,210 --> 00:36:18,792
I hope you won't wait until
I leave before you confess.
319
00:36:19,604 --> 00:36:21,221
I’ll try...
320
00:36:59,371 --> 00:37:00,621
Nurse Abi!
321
00:37:01,450 --> 00:37:03,457
Huh? Who are you?
322
00:37:05,229 --> 00:37:06,917
Where’s Nurse Abi?
323
00:37:07,508 --> 00:37:10,762
Oh, she’s on leave,
processing her papers.
324
00:37:15,959 --> 00:37:18,269
Okay, anyway, thank you!
325
00:37:31,183 --> 00:37:32,262
Roy...
326
00:37:32,942 --> 00:37:35,236
Sit. Let’s talk.
327
00:37:44,026 --> 00:37:45,503
Why, Ma’am?
328
00:37:45,910 --> 00:37:51,481
I wanted to talk to you
about your dip in performance.
329
00:37:51,657 --> 00:37:56,309
The nerve of this woman!
Seriously, the nerve!
330
00:37:56,685 --> 00:38:01,309
You used to be in the office all the time,
even on weekends,
331
00:38:01,334 --> 00:38:04,324
but lately, you haven't been like that.
332
00:38:05,527 --> 00:38:07,112
Is she serious?
333
00:38:07,299 --> 00:38:09,574
Is she seriously
saying that I’m at fault?
334
00:38:09,599 --> 00:38:12,602
How about you
hire some graphic designers
335
00:38:12,627 --> 00:38:14,161
so I have some help?
336
00:38:14,779 --> 00:38:18,574
- Roy, what I'm saying is--
- Ma'am Shiela, I'm done.
337
00:38:18,999 --> 00:38:20,042
Huh?
338
00:38:20,545 --> 00:38:23,184
Don't you understand
that I'm already getting sick?
339
00:38:24,090 --> 00:38:28,231
I've actually been thinking
about resigning!
340
00:38:28,256 --> 00:38:30,942
Oh, Roy! Don't leave us.
341
00:38:30,967 --> 00:38:32,801
I've already given you
guys a chance, Ma’am.
342
00:38:32,826 --> 00:38:35,879
Just because I don't complain,
you’re going to abuse me?
343
00:38:35,904 --> 00:38:37,856
That's not how it is, Roy, but--
344
00:38:37,881 --> 00:38:40,465
Why don't you try doing
what you expect me to do?
345
00:38:40,490 --> 00:38:44,207
Maybe you think that it’s easy?
Have you ever heard me complain?
346
00:38:44,232 --> 00:38:47,401
And now, what?
I'm the one at fault?
347
00:38:51,354 --> 00:38:54,184
Let’s do it this way, Roy.
You go home early,
348
00:38:54,209 --> 00:38:57,504
and I'll handle your deadlines, okay?
349
00:38:57,608 --> 00:39:01,862
You deserve a break, a vacation.
Even just for a week.
350
00:39:01,887 --> 00:39:06,797
And when you come back,
you'll have junior graphic designers
351
00:39:06,822 --> 00:39:08,699
that could help you.
352
00:39:08,724 --> 00:39:10,543
So it was possible all along, Ma’am?
353
00:39:10,931 --> 00:39:13,770
Why only now,
when I'm already burned out?
354
00:39:13,795 --> 00:39:17,793
Sorry... You never
said anything before.
355
00:39:17,818 --> 00:39:21,465
So it's my fault?
Because I didn't say anything?
356
00:39:21,859 --> 00:39:24,856
Roy, we can't read minds.
357
00:39:25,021 --> 00:39:30,199
We wouldn't know what
you want unless you tell us.
358
00:39:35,946 --> 00:39:37,082
You have a point...
359
00:39:39,195 --> 00:39:43,013
So I should always
express how I feel?
360
00:39:43,038 --> 00:39:47,348
Yes! It would really help
if you speak up!
361
00:39:47,533 --> 00:39:48,762
Okay, Ma’am...
362
00:39:49,439 --> 00:39:53,692
I need to go for a while,
I just need to say something to someone.
363
00:39:59,232 --> 00:40:00,525
Roy?
364
00:40:28,658 --> 00:40:31,286
Roy? What are you doing here?
365
00:40:31,484 --> 00:40:34,567
There's something I’ve been
meaning to tell you for a long time.
366
00:40:34,606 --> 00:40:37,106
- Is that okay?
- Sure, come in.
367
00:40:51,857 --> 00:40:54,653
I don't know if I should
be telling you this,
368
00:40:55,197 --> 00:40:57,340
because I don't really know you well.
369
00:40:59,606 --> 00:41:03,043
But I want you to know that,
since I met you,
370
00:41:03,759 --> 00:41:05,675
you've been my inspiration.
371
00:41:06,273 --> 00:41:11,496
Sometimes, I get up just thinking
maybe I'll get to see you.
372
00:41:11,861 --> 00:41:14,481
I know you have plans for your life.
373
00:41:14,643 --> 00:41:16,495
So I want to request of you,
374
00:41:16,754 --> 00:41:20,034
to give me a chance
to get to know you.
375
00:41:20,059 --> 00:41:24,996
So that if you leave,
I can decide if I should follow you.
376
00:41:25,214 --> 00:41:27,761
Because I believe that love is so rare.
377
00:41:28,535 --> 00:41:30,199
So when you feel it,
378
00:41:31,480 --> 00:41:33,739
you can't just let it go.
379
00:41:34,260 --> 00:41:35,303
You know...
380
00:41:35,844 --> 00:41:39,239
I've been waiting a long time
for you to tell me all this.
381
00:41:39,525 --> 00:41:42,081
Sorry. It took me a while...
382
00:41:42,400 --> 00:41:43,793
It's okay...
383
00:41:44,397 --> 00:41:46,293
At least you said it.
384
00:41:46,589 --> 00:41:51,293
Because, honestly,
you're the one who makes me smile at work.
385
00:41:51,427 --> 00:41:54,184
I have feelings for you too.
386
00:41:54,920 --> 00:41:56,762
I'm not that oblivious.
387
00:41:57,021 --> 00:42:00,988
- What about your plans?
- My papers didn’t get approved.
388
00:42:01,401 --> 00:42:04,614
That's why I took a leave at work...
389
00:42:05,123 --> 00:42:06,891
because I was so upset.
390
00:42:06,916 --> 00:42:10,098
I feel so unlucky
with my career.
391
00:42:10,652 --> 00:42:12,973
You can apply again.
392
00:42:13,121 --> 00:42:15,403
Maybe that job wasn't meant for you.
393
00:42:15,473 --> 00:42:19,192
Isn’t it that they say
if you're unlucky in your career,
394
00:42:19,217 --> 00:42:21,457
you're lucky in love?
395
00:42:21,867 --> 00:42:24,660
Maybe I'm about to get lucky in love.
27336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
