Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
Dziękuję za
tak szybki przyjazd.
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,301
Jestem u kresu sił.
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,680
Wlatują do mojego sklepu,
przeszkadzając klientom.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,390
To jest złe dla biznesu.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,809
Nie martw się. Zajmę się tym.
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,311
Nie spotkałem jeszcze ula,
z którym nie mógłbym sobie poradzić.
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,690
Zobaczmy, wygląda na to, że mamy
do czynienia z gatunkiem Bombus.
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,818
Może Apis mellifera.
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
Dobrze, cokolwiek by to nie było,
chcę, żeby zniknęły.
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,489
Znajdziemy tym słodziakom
nowy dom.
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
Czekaj, czekaj,
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
nie zamierzasz założyć jednego
z tych kostiumów pszczół?
13
00:00:35,493 --> 00:00:38,204
Nie. Nie, dym
odwróci ich uwagę.
14
00:00:38,288 --> 00:00:39,914
Widzisz, sztuka polega na tym,
15
00:00:39,998 --> 00:00:42,292
aby znaleźć królową
i usunąć ją z ula,
16
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
a wtedy pozostałe znajdą się
na swoim miejscu.
17
00:00:45,295 --> 00:00:46,379
Chcesz przyjść popatrzeć?
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,590
Nie, nie, panicznie boję się pszczół.
19
00:00:48,590 --> 00:00:52,385
Czytałam gdzieś, że wyczuwają
strach i atakują.
20
00:00:52,510 --> 00:00:54,596
Tak, to powszechne
błędne przekonanie.
21
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
Zaufaj mi, te maluchy
są nieszkodliwe.
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,809
Wszystko, co musisz zrobić,
23
00:00:59,809 --> 00:01:01,394
to zachować spokój.
24
00:01:06,691 --> 00:01:07,984
O Boże.
25
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Och...!
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,283
Zabierz je ode mnie!
27
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Myliłem się.
Wyczuwają strach!
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
*N C I S*
Sezon 21 Odcinek 09
29
00:01:23,416 --> 00:01:25,710
"Prime cut"
"Główne cięcie"
30
00:01:42,686 --> 00:01:45,188
Tłumaczenie
erni.wawa
31
00:01:49,609 --> 00:01:52,779
W porządku, John, Morgan,
wychodzimy za pięć minut.
32
00:01:52,904 --> 00:01:54,614
Nie żartuję.
33
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Przysięgam na Boga, próby
przygotowania tych dzieci
34
00:01:56,408 --> 00:01:57,701
do szkoły stają się
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,286
coraz trudniejsze,
to jest jak ciągnięcie...
36
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Co? Co ja zrobiłem?
37
00:02:02,706 --> 00:02:05,792
To nie ty,
to te głupie gniazdka.
38
00:02:05,917 --> 00:02:08,712
Są tak luźne, że...
nie mogę niczego podłączyć.
39
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
Naprawdę? Znowu?
40
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
Nie mogę nawet zrobić sobie kawy,
a potrzebuję kawy, Tim.
41
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
Nie polubiłbyś mnie
bez mojej kawy.
42
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
Dobrze, wezwę elektryka,
żeby sprawdził gniazdka, dobrze?
43
00:02:17,512 --> 00:02:21,099
Świetnie. Dodamy to do naszej listy
problemów z tą kuchnią.
44
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
O czym ty mówisz?
Mamy piękną kuchnię.
45
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
Była piękna, tak,
zanim nasze dzieci
46
00:02:25,812 --> 00:02:27,480
zaczęły walić szafkami
47
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
i wszędzie zostawiać
odciski dłoni.
48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Zlew zaczął przeciekać.
49
00:02:30,692 --> 00:02:32,318
Tim, jesteśmy tu ile?
50
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
Osiem lat i nigdy nie zmieniliśmy
ani jednej rzeczy?
51
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
Co ty mówisz?
52
00:02:36,406 --> 00:02:39,200
Myślę, że może już czas
na remont kuchni.
53
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
Kochanie, nie jestem
tego taki pewien.
54
00:02:42,120 --> 00:02:45,415
To znaczy, czy naprawdę chcemy, żeby
ci wszyscy robotnicy byli w naszym domu?
55
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
No wiesz i czy w ogóle nas na to stać?
Mamy czesne
56
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
dla dzieci w szkole letniej,
57
00:02:48,710 --> 00:02:49,919
a jesienią przyszłego roku
mamy duży rodzinny wyjazd.
58
00:02:50,003 --> 00:02:52,380
Możemy sprawić, że to zadziała.
Rozciągniemy to.
59
00:02:53,089 --> 00:02:55,008
Nie wiem, czy możemy to przełożyć
na przyszły rok?
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
I osiem lat stanie się dziewięcioma.
61
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
Dziękuję. Rozwiążemy to, dobrze?
62
00:02:59,596 --> 00:03:02,807
Bo to nie jest tak,
że kuchnia to totalna porażka...
63
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
To też naprawimy.
64
00:03:13,610 --> 00:03:14,819
Proszę bardzo.
65
00:03:21,785 --> 00:03:24,120
Tępiciel znalazł worki
na śmieci dziś rano.
66
00:03:24,120 --> 00:03:25,205
Jakaś tożsamość?
67
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
Cóż, pierwsi na miejscu nie chcieli
68
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
grzebać w torbie.
69
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
Widzieli tatuaż na ramieniu,
więc do nas zadzwonili.
70
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
co robisz?
71
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Co? Przeszkadzają mi.
72
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
Tak, ale nie zabijaj ich.
Są naturalnymi zapylaczami.
73
00:03:36,800 --> 00:03:38,593
Rozsiewają kwiaty,
karmią ptaki.
74
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
Po prostu udawaj,
że ich nie ma.
75
00:03:40,095 --> 00:03:41,388
W porządku? Po prostu je zignoruj.
76
00:03:41,388 --> 00:03:43,682
Cześć, ludzie.
Przepraszam, że się spóźniłem.
77
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
O Boże.
78
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
Już to zdjęli?
79
00:03:46,393 --> 00:03:47,894
Miałem nadzieję,
że nadal będzie na górze.
80
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
Jimmy.
81
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
- Naprawdę, stary?
- Co, strój?
82
00:03:51,106 --> 00:03:53,191
Należę do
Amatorskiego Klubu Pszczelarzy.
83
00:03:53,316 --> 00:03:54,401
Spotykamy się w parku
co drugą niedzielę,
84
00:03:54,401 --> 00:03:55,610
i sprawdzamy ule.
85
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Więc kiedy usłyszałem
o tym...
86
00:03:57,320 --> 00:03:59,114
Widzisz? Ten gość to rozumie.
87
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
Kolejny miłośnik pszczół.
88
00:04:00,699 --> 00:04:02,617
Tak, ale, prawdę mówiąc,
89
00:04:02,701 --> 00:04:03,910
jestem w tym dla miodu.
90
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
Tak, po prostu go uwielbiam.
91
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
Nakładam go na wszystko.
92
00:04:06,913 --> 00:04:09,416
Tak. To jest problem.
93
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
Dobra, Kubusiu Puchatku,
możemy przejść
94
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
- do naszej ofiary, proszę?
-W porządku.
95
00:04:13,294 --> 00:04:14,713
Zobaczmy.
96
00:04:14,713 --> 00:04:17,298
Ofiara wygląda
na dorosłego mężczyznę.
97
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Biorąc pod uwagę brak krwi,
98
00:04:18,717 --> 00:04:20,593
powiedziałbym, że najprawdopodobniej
został zabity
99
00:04:20,593 --> 00:04:23,680
i poćwiartowany gdzie indziej,
a następnie jego ciało porzucono tutaj.
100
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
Widzisz tam gdzieś portfel?
101
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
Nie, nie, wygląda na nagiego.
102
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
Jeśli chcesz przepuścić
jego odciski
103
00:04:29,894 --> 00:04:33,314
przez AFIS...
mogę ci pomóc.
104
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
McGee, czy mógłbyś czynić honory?
105
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Zaraz, przepraszam, co mam zrobić?
106
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
Ja to zrobię. Tylko...
107
00:04:38,486 --> 00:04:41,406
Obrzydliwe.
108
00:04:41,406 --> 00:04:42,699
Wszystko w porządku?
109
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Tak, przepraszam,
jestem trochę rozkojarzony.
110
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
Delilah i ja rozmawialiśmy
o przebudowie kuchni.
111
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
To zabawa.
112
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Tak. Kupisz piec do pizzy?
113
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
Musisz kupić piec
do pizzy, bracie.
114
00:04:54,586 --> 00:04:56,212
Co?
115
00:04:56,212 --> 00:04:59,382
Nic, ale, przebudowa?
116
00:04:59,799 --> 00:05:01,718
To główny czynnik
stresogenny w małżeństwie.
117
00:05:01,801 --> 00:05:03,887
Raz z moją byłą
przeprowadziliśmy remont.
118
00:05:03,887 --> 00:05:05,096
Tak? Co się stało?
119
00:05:05,180 --> 00:05:06,389
Rozwiedliśmy się.
120
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
Parker?
121
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
Mamy problem.
122
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Nie ma go w naszym systemie?
123
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Nie, jest.
124
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Kapitan piechoty morskiej Tom Riley.
125
00:05:14,105 --> 00:05:17,400
Według niego zmarł dwa lata
temu w San Diego.
126
00:05:17,692 --> 00:05:19,194
To niemożliwe.
127
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
To ciało zostało zabite
w ciągu tygodnia.
128
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
Jak więc gość
umiera dwa razy?
129
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Dziękuję za przybycie,
major Vicks.
130
00:05:35,794 --> 00:05:37,879
Nie ma sprawy. Chociaż
szczerze mówiąc,
131
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
jestem trochę zdezorientowana,
co ja tutaj robię.
132
00:05:39,714 --> 00:05:41,508
Wasz agent przez telefon powiedział,
133
00:05:41,591 --> 00:05:43,510
że znalazł ciało Toma
Rileya w Waszyngtonie?
134
00:05:43,593 --> 00:05:45,387
Zgadza się. Tak.
135
00:05:45,887 --> 00:05:49,683
Tom Riley zginął w wypadku
dwa lata temu niedaleko San Diego.
136
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
Wiem, bo tam byłam.
137
00:05:51,518 --> 00:05:52,602
Byłam jego dowódcą.
138
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
Podpisałam się pod
protokołem wypadku.
139
00:05:55,605 --> 00:05:56,981
To musi być błąd.
140
00:05:57,107 --> 00:05:58,692
Obawiam się, że nie.
141
00:05:58,692 --> 00:06:00,610
Odciski i dokumentacja
dentystyczna się zgadzają.
142
00:06:00,694 --> 00:06:02,404
Opowiedz nam o wypadku.
143
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
To była tragedia.
144
00:06:04,406 --> 00:06:05,615
Katastrofa helikoptera.
145
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
Czterech marines wracających
z misji szkoleniowej.
146
00:06:08,410 --> 00:06:09,703
A Riley był pilotem?
147
00:06:11,287 --> 00:06:14,582
Dziesięć mil od wybrzeża
napotkali złą pogodę.
148
00:06:14,708 --> 00:06:15,917
Silne turbulencje.
149
00:06:16,501 --> 00:06:18,712
Riley próbował się ustabilizować,
150
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
ale przewrócili się nad wodą.
151
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
I odzyskaliśmy wszystkie
ciała z wyjątkiem Rileya.
152
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
Uznano go za zmarłego.
153
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
Masz pomysł, dlaczego
po wypadku nie wrócił do bazy
154
00:06:27,387 --> 00:06:30,807
i nie powiedział nikomu, że żyje?
155
00:06:30,890 --> 00:06:33,601
Może chciał odejść.
156
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
Dlaczego?
157
00:06:35,979 --> 00:06:38,606
Riley był Marine z problemami.
158
00:06:38,690 --> 00:06:40,608
Otrzymał więcej kar dyscyplinarnych,
159
00:06:40,608 --> 00:06:42,402
niż jestem w stanie zliczyć.
160
00:06:42,902 --> 00:06:44,487
Mówiono,
161
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
że w dniu wypadku
mógł nie być trzeźwy.
162
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
Że to mogła
być jego wina.
163
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
Cześć, Jimmy.
164
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Chwila, chwila. Zatrzymaj się.
165
00:07:00,795 --> 00:07:01,880
Co? Co to?
166
00:07:02,005 --> 00:07:03,381
Rozbiłem tam wcześniej słoik miodu,
167
00:07:03,506 --> 00:07:04,716
dokładnie tam, gdzie stoisz.
168
00:07:04,716 --> 00:07:06,509
Mogą jeszcze tam być
pewne pozostałości.
169
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Przyniosłeś tu miód?
170
00:07:08,386 --> 00:07:10,013
To z mojego klubu pszczelarskiego.
171
00:07:10,013 --> 00:07:11,514
Chciałem go przynieść
i podzielić się nim z wami,
172
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
ale przypadkowo go upuściłem.
173
00:07:13,600 --> 00:07:15,602
Knight miała rację.
Masz problem.
174
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
Znalazłeś coś na ciele?
175
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
Udało mi się ponownie poskładać
kapitana Rileya w całość
176
00:07:20,815 --> 00:07:22,901
i dowiedziałem się, że został
zabity 48 godzin temu,
177
00:07:22,984 --> 00:07:24,194
bez względu na wszystko.
178
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Wielokrotnie dźgnięty nożem
179
00:07:25,987 --> 00:07:27,906
i wykrwawił się przed rozczłonkowaniem.
180
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Masz pomysł, gdzie
było miejsce zabójstwa?
181
00:07:29,699 --> 00:07:33,119
Nie, ale znalazłem
te metalowe kawałki wokół nacięć.
182
00:07:33,119 --> 00:07:34,496
Powinienem mieć
183
00:07:35,205 --> 00:07:37,707
gdzieś tu zdjęcie dowodowe.
184
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
O tak. My...
185
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
To... myślę, że to jest miód, ja...
186
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Czym one są? Częścią
narzędzia zbrodni?
187
00:07:49,094 --> 00:07:51,179
Nie wiem. Kasie
przeprowadza w tej chwili analizę.
188
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Ale powiem ci
coś, Parker.
189
00:07:53,098 --> 00:07:54,891
Ktokolwiek zabił naszą ofiarę,
190
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
wiedział dokładnie, co robi.
191
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Rozczłonkowanie,
precyzja cięć.
192
00:07:59,396 --> 00:08:01,981
Ta osoba z pewnością
już wcześniej zabijała.
193
00:08:02,107 --> 00:08:04,317
Mówisz, że to seryjny morderca?
194
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
Prawdopodobnie.
195
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
Oprócz tych metalowych pierścieni,
196
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
wokół każdej z ran kłutych
znalazłem także małe smugi krwi.
197
00:08:11,199 --> 00:08:12,992
Kasie przeprowadziła
szybką analizę
198
00:08:13,118 --> 00:08:15,203
i krew nie należy do naszej ofiary.
199
00:08:15,704 --> 00:08:17,205
Może należeć do zabójcy.
200
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Albo do innej ofiary.
201
00:08:22,502 --> 00:08:24,796
Cześć ludzie. Mam nadzieję,
że nie przeszkadzam.
202
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
Dalilah, hej.
203
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Proszę, proszę, proszę,
204
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
czy to nie jest mój
ulubiony McGee.
205
00:08:29,217 --> 00:08:31,011
Kochanie, hej.
Co Ty tutaj robisz?
206
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
Właśnie otrzymałam
najlepszą wiadomość
207
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
i nie mogłam się doczekać,
aby przekazać ją osobiście.
208
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
Rozmawiałem więc z moją
przyjaciółką w pracy, Deeną,
209
00:08:36,016 --> 00:08:37,392
o remoncie naszej kuchni.
210
00:08:37,517 --> 00:08:38,685
Remontujecie?
211
00:08:38,685 --> 00:08:39,894
Tak, kupują piec do pizzy.
212
00:08:39,894 --> 00:08:41,396
To... jesteśmy na wczesnym etapie.
213
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Wciąż o tym rozmawiamy, więc...
214
00:08:42,897 --> 00:08:44,899
Deena ma siostrę,
która pracuje jako producentka
215
00:08:44,983 --> 00:08:46,609
w jednym z tych reality show, wiesz, tych,
216
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
w których przebudowują twój dom?
217
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Deena rozmawiała ze swoją siostrą
218
00:08:50,113 --> 00:08:51,781
i chcą jutro wieczorem
219
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
przyjechać do naszego domu,
aby przeprowadzić z nami wywiad
220
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
na temat udziału w programie.
221
00:08:54,784 --> 00:08:56,703
W programie telewizyjnym?
222
00:08:56,703 --> 00:08:57,787
Wiesz, co to oznacza?
223
00:08:58,204 --> 00:09:01,207
Jeśli to się uda, zapłacą
za naszą wymarzoną kuchnię.
224
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Hej, to niesamowite, ludzie.
To świetna wiadomość.
225
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Kochanie, nie jestem tego taki pewien.
226
00:09:05,211 --> 00:09:07,797
Tim, to bezpłatna przebudowa.
227
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
To jest odpowiedź na nasze
modlitwy. Proszę.
228
00:09:11,009 --> 00:09:12,218
W porządku.
229
00:09:12,218 --> 00:09:14,012
Świetnie, bo już podpisałam
formularze wydania.
230
00:09:14,012 --> 00:09:17,807
Potrzebuję tylko twojego
podpisu tu i tutaj.
231
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
W porządku.
232
00:09:19,684 --> 00:09:22,604
- Delilah. Dawno się nie widzieliśmy.
- Cześć.
233
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Co się dzieje?
234
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
McGee i Delilah
235
00:09:25,106 --> 00:09:27,901
zamierzają przebudować swoją
kuchnię w reality TV.
236
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
Naprawdę? Gratulacje.
237
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
Dziękuję, Parker.
238
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
Muszę iść. Za 30 minut
mam zajęcia.
239
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Zobaczymy się wieczorem.
240
00:09:35,700 --> 00:09:37,619
Cześć ludzie.
Jestem bardzo podekscytowana.
241
00:09:37,702 --> 00:09:38,787
Pa, kochanie.
242
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
Stąpaj ostrożnie, przyjacielu.
243
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Moja kanapa jest zawsze dostępna.
244
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Więc, gdzie jesteśmy
z naszą ofiarą?
245
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
Poznaj Toma Wade'a,
246
00:09:49,214 --> 00:09:51,216
znanego również
jako Tom Riley.
247
00:09:51,299 --> 00:09:54,803
Kasie uruchomiła rozpoznawanie twarzy
i jego twarz pojawiła się w DMV w Teksasie.
248
00:09:54,803 --> 00:09:56,596
Okazało się, że mieszkał tam
przez ostatnie dwa lata
249
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
pod nową tożsamością.
250
00:09:58,014 --> 00:09:59,683
Namierzyliśmy
jego karty kredytowe
251
00:09:59,683 --> 00:10:02,602
i dowiedzieliśmy się, że tydzień temu
przyleciał do Waszyngtonu.
252
00:10:02,602 --> 00:10:04,020
- Po co?
- Jeszcze nie wiemy.
253
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
Nadal wyciągamy dane
z jego rozmów telefonicznych
254
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
i próbujemy wyśledzić
jego ruchy.
255
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Riley, znany również jako Wade,
mieszkał w Farnsworth w Teksasie.
256
00:10:10,902 --> 00:10:12,779
Rozmawiałem z tamtejszym
biurem szeryfa.
257
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
Najwyraźniej niedawno włamano się
do mieszkania Riley'a.
258
00:10:15,699 --> 00:10:16,991
To nie może być przypadek.
259
00:10:17,117 --> 00:10:20,495
Może problemy Rileya w Teksasie
zaprowadziły go do Waszyngtonu.
260
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
W porządku, będziemy musieli
uderzyć w tę sprawę na dwóch frontach:
261
00:10:22,288 --> 00:10:23,790
tutaj i w Teksasie.
262
00:10:23,915 --> 00:10:26,918
Więc, kto tam jedzie?
263
00:10:27,002 --> 00:10:28,503
Mnie nie pytaj.
Dalilah mnie zabije,
264
00:10:28,586 --> 00:10:30,213
jeśli nie będę
na wywiadzie do telewizji, więc...
265
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
Wygląda na to, że wasza
dwójka. Przygotujcie się.
266
00:10:34,092 --> 00:10:37,012
Kocham Teksas. Nigdy tam nie byłam,
ale oglądam wszystkie westerny.
267
00:10:37,012 --> 00:10:38,888
Obiecaj mi tylko, że nie będziesz
nosić kowbojskiego kapelusza.
268
00:10:39,014 --> 00:10:40,890
Niczego nie obiecuję.
269
00:10:41,307 --> 00:10:42,684
Szczęśliwej drogi.
270
00:10:50,191 --> 00:10:52,819
Mówię tylko, że nie powinnaś była
zostawiać mnie w autokarze.
271
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Dobra, miałam mile,
zaproponowali mi upgrade.
272
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
Co miałam powiedzieć, nie?
273
00:10:56,990 --> 00:11:00,201
Jess, gość obok mnie
zdjął buty na całą podróż.
274
00:11:00,618 --> 00:11:02,120
Myślałem, że zemdleję.
275
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
W porządku, przestań dramatyzować.
276
00:11:03,913 --> 00:11:05,707
To nawet nie tak, że pierwsza
klasa była taka wspaniała.
277
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
Szampan był ciepły.
278
00:11:07,584 --> 00:11:09,085
Cześć.
279
00:11:09,085 --> 00:11:11,004
Musicie być spoza miasta,
280
00:11:11,087 --> 00:11:12,797
skoro tak dobrze wyglądacie.
281
00:11:12,881 --> 00:11:14,382
Meldujecie się?
282
00:11:14,382 --> 00:11:16,301
Tak, prosimy dwa pokoje.
Knight, Torres.
283
00:11:16,384 --> 00:11:19,179
Tak, a jeśli poprosi o podwyższenie
standardu, nie dawaj jej tego.
284
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
W porządku.
285
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
Proszę bardzo.
286
00:11:22,682 --> 00:11:25,185
Wasze pokoje są na zewnątrz,
po lewej stronie.
287
00:11:25,310 --> 00:11:26,519
Potrzebujecie pomocy z torbami?
288
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
Nie, damy radę. Dzięki.
289
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Dobrze, bo bolą mnie plecy,
290
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
a ty wyglądasz, jakbyś
miał zapas mięśni.
291
00:11:33,610 --> 00:11:34,986
Więc za jakąś godzinę mamy
292
00:11:34,986 --> 00:11:36,905
spotkanie z twoim szeryfem.
293
00:11:36,988 --> 00:11:39,407
Czy mogłabyś wskazać
nam kierunek do posterunku?
294
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
Na szczęście dla ciebie, kochanie.
295
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Nie masz daleko do przejścia.
296
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
To małe miasteczko.
297
00:11:47,290 --> 00:11:49,000
Wszyscy nosimy tutaj
mnóstwo kapeluszy.
298
00:11:51,795 --> 00:11:54,297
Tydzień temu zadzwonił
do mnie sąsiad Toma
299
00:11:54,381 --> 00:11:57,092
w sprawie możliwego włamania
do jego mieszkania.
300
00:11:57,092 --> 00:11:58,885
Pojawiłam się i zastałam
przetrząśnięte mieszkanie.
301
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Ani śladu Toma.
302
00:12:00,303 --> 00:12:01,680
Czy coś zabrali?
303
00:12:01,680 --> 00:12:03,306
Nic wartościowego, to mogę powiedzieć.
304
00:12:05,016 --> 00:12:07,102
Nie wyglądało to
na typowe włamanie.
305
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
Ktokolwiek to zrobił,
306
00:12:09,104 --> 00:12:10,897
czegoś szukał.
307
00:12:11,481 --> 00:12:14,693
Więc mówisz, że Tom Wade to nawet
nie było jego prawdziwe imię?
308
00:12:14,818 --> 00:12:15,985
To był Riley.
309
00:12:16,111 --> 00:12:17,779
Żył pod fałszywą tożsamością.
310
00:12:17,904 --> 00:12:19,114
Znałaś go w ogóle?
311
00:12:19,406 --> 00:12:22,283
Nic więcej niż kilka przywitań
od czasu do czasu.
312
00:12:22,409 --> 00:12:24,619
Większość czasu spędzał
pracując dla Bannonów.
313
00:12:24,703 --> 00:12:26,079
Kim są Bannonowie?
314
00:12:26,079 --> 00:12:28,581
Najpotężniejsza rodzina w hrabstwie.
315
00:12:28,707 --> 00:12:30,583
Do cholery, prawdopodobnie
w całym stanie.
316
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
Są właścicielami Firecreek.
317
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
To duże ranczo dla bydła
na obrzeżach miasta.
318
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
Jest prowadzone przez Carla Bannona.
319
00:12:38,216 --> 00:12:40,593
Jeśli Tom pracował dla tego faceta,
powinniśmy go poznać.
320
00:12:41,011 --> 00:12:44,014
Człowiek jest siłą natury.
321
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
Twardy jak byk.
322
00:13:03,491 --> 00:13:05,410
Myślę, że to prawda, co mówią.
323
00:13:05,785 --> 00:13:08,079
W Teksasie wszystko
jest naprawdę większe.
324
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
Jesteś gotowy,
aby wejść i zapukać?
325
00:13:11,499 --> 00:13:13,710
Naprawdę angażujesz się
w sprawę Teksasu.
326
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
Prawda?
327
00:13:18,089 --> 00:13:19,215
Co do cholery?
328
00:13:19,299 --> 00:13:20,216
Próbujesz nas zabić?
329
00:13:20,300 --> 00:13:21,885
Nie.
330
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
Ale on miał zamiar to zrobić.
331
00:13:24,512 --> 00:13:26,014
Chodźmy, duży chłopcze.
332
00:13:29,309 --> 00:13:31,811
Wygląda jak zupa
grzechotnikowa na kolację.
333
00:13:32,812 --> 00:13:34,189
Carl Bannon.
334
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
Witamy w Firecreek.
335
00:13:44,908 --> 00:13:47,494
Więc kim jesteście, FBI? USDA?
336
00:13:47,702 --> 00:13:48,787
Właściwie NCIS.
337
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
Nigdy o nich nie słyszałem.
338
00:13:50,080 --> 00:13:53,291
Hej, Doris, zabierz
to do kuchni.
339
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
Powiedz im, że tym razem
niech dadzą mniej papryki.
340
00:13:57,796 --> 00:14:00,298
Więc co mogę dla was zrobić, NCIS?
341
00:14:00,298 --> 00:14:01,716
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań
342
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
na temat jednego z Twoich
pracowników, Toma Wade'a.
343
00:14:03,885 --> 00:14:05,387
W porządku, pod warunkiem,
344
00:14:05,387 --> 00:14:07,889
że nie masz nic przeciwko
zadawaniu pytań, kiedy się golę.
345
00:14:09,015 --> 00:14:10,684
Ładnie się tutaj urządziłeś.
346
00:14:11,017 --> 00:14:13,186
Tak, myślę, że tak.
347
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Właśnie sfinalizowaliśmy
transakcję dotyczącą gruntów,
348
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
która daje nam 725 000 akrów.
349
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
Czyni nas to jedną z największych
hodowli bydła w Teksasie.
350
00:14:20,819 --> 00:14:22,904
To kawał ziemi.
351
00:14:22,987 --> 00:14:25,115
"A Aleksander płakał, bo nie było
352
00:14:25,115 --> 00:14:27,283
już światów do podbicia".
353
00:14:27,283 --> 00:14:29,494
To cytat Plutarcha.
354
00:14:29,494 --> 00:14:31,287
Tak, nie wiem, kto to jest,
ale na pewno
355
00:14:31,287 --> 00:14:33,581
nie jest z Teksasu.
Zawsze jest miejsce na więcej.
356
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
Tato, co ty robisz?
357
00:14:35,417 --> 00:14:37,419
Właśnie usłyszałem od Doris,
że rozmawiasz z federalnymi?
358
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
Dlaczego na mnie nie zaczekałeś?
359
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
Jackson Bannon. Jestem wewnętrznym
doradcą rodzinnym rodziny.
360
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
To mój syn.
361
00:14:43,299 --> 00:14:45,385
Próbuje mnie chronić
przed zbyt częstym gadaniem.
362
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
Czy mogę zapytać,
o co tu chodzi?
363
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
O Toma Wade'a.
364
00:14:48,888 --> 00:14:50,807
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
365
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Tydzień temu?
366
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Pomyślałem, że jest
gdzieś na popijawie
367
00:14:53,685 --> 00:14:55,979
albo mieszka z jakąś dziewczyną.
368
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Dlaczego pytasz? Co zrobił?
369
00:14:57,480 --> 00:14:58,606
Nie żyje.
370
00:15:01,818 --> 00:15:03,486
Znaleźliśmy jego ciało w Waszyngtonie.
371
00:15:04,487 --> 00:15:06,114
Cholera.
372
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Szkoda.
373
00:15:08,616 --> 00:15:09,909
Był dobrym pracownikiem rancza.
374
00:15:09,909 --> 00:15:11,786
Długo dla was pracował?
375
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Jak długo to trwało, Jack?
376
00:15:15,707 --> 00:15:17,208
Dwa.
377
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Dwa lata.
378
00:15:20,003 --> 00:15:21,713
Czy któryś z was
znał go dobrze?
379
00:15:21,796 --> 00:15:23,506
Nie, nie mogę
powiedzieć, że tak było.
380
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
Ja też nie.
Pracuje tu dla nas
381
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
ponad 70 pracowników.
382
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
Zbyt trudno jest to śledzić.
383
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
Czy wiedziałeś, że prawdziwe imię
Toma brzmiało Tom Riley?
384
00:15:31,306 --> 00:15:33,683
I że żył
pod fałszywą tożsamością?
385
00:15:33,808 --> 00:15:36,102
Szczerze mówiąc,
386
00:15:36,102 --> 00:15:38,188
nie mogę powiedzieć,
że jestem szczególnie zaskoczony.
387
00:15:38,313 --> 00:15:39,814
Praca na ranczu to ciężkie życie.
388
00:15:39,898 --> 00:15:41,691
Większość mężczyzn,
których zatrudniliśmy,
389
00:15:41,816 --> 00:15:44,319
ma albo burzliwą przeszłość,
albo przed czymś ucieka.
390
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
I to Cię nie dotyczy?
391
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
Nie, wcale.
392
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
Dajemy im poczucie celu.
393
00:15:48,406 --> 00:15:49,616
Uczciwej pracy.
394
00:15:49,616 --> 00:15:51,284
Szansa, aby poczuć się
dobrze ze sobą.
395
00:15:51,409 --> 00:15:52,786
To może odmienić ich życie.
396
00:15:52,786 --> 00:15:54,913
Dla niektórych
to nie jest pomoc.
397
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
Może tak właśnie było z Tomem.
398
00:15:57,415 --> 00:16:00,293
Myślę, że biedny sukinsyn nie byłby
w stanie przegonić swoich demonów.
399
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
Jeśli nie macie nic więcej.
400
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
muszę się dostać na aukcję.
401
00:16:05,715 --> 00:16:07,217
Chcielibyśmy się rozejrzeć
402
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
i porozmawiać z kilkoma
współpracownikami Toma.
403
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
Proszę bardzo.
404
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
Nie, tato, ja...
Mój ojciec chciał powiedzieć,
405
00:16:13,682 --> 00:16:15,517
że najpierw porozmawiamy
z naszymi prawnikami...
406
00:16:15,517 --> 00:16:18,603
Mogę mówić za siebie, Jack.
407
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Tak, proszę pana.
408
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Nie spieszcie się,
nie mam nic do ukrycia.
409
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
Hej, Kase?
410
00:16:34,619 --> 00:16:35,787
Zaraz, zaraz, co...?
411
00:16:35,787 --> 00:16:37,205
Poczekaj chwilę.
412
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Cześć, Parker.
413
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
Co sądzisz?
414
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
Chyba jestem w złym pokoju.
Co się stało?
415
00:16:44,504 --> 00:16:46,006
Cała ta rozmowa
o przebudowie McGee i Delilah
416
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
zainspirowała mnie do zrobienia
własnej przebudowy.
417
00:16:48,508 --> 00:16:51,219
To znaczy, to biuro
ma ten sam układ od lat.
418
00:16:51,302 --> 00:16:53,513
Muszę trochę popracować
nad feng shui.
419
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
Myślę, że teraz
wygląda całkiem nieźle.
420
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
Na pewno ma lepszy przepływ.
Czujesz to?
421
00:16:58,018 --> 00:16:59,310
Tak, jasne.
422
00:16:59,394 --> 00:17:01,187
To dobre shui.
423
00:17:01,187 --> 00:17:03,690
Pomyślałam, że moglibyśmy w następnej
kolejności zająć się twoim miejscem pracy.
424
00:17:03,690 --> 00:17:06,609
Może najpierw zaktualizujemy sprawę?
425
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
Dobrze? Masz coś dla mnie?
426
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Nadal nie zlokalizowałam
427
00:17:10,488 --> 00:17:12,282
miejsca zabójstwa Rileya.
428
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
Ale dowiedziałam się,
429
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
co to były za kawałki metalu, które
znaleźliśmy na ciele. Zobacz to.
430
00:17:16,786 --> 00:17:18,413
Dobra, przepraszam, Ka...
Nie mogę...
431
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
To słońce, prawda?
432
00:17:20,415 --> 00:17:22,292
Będę musiał od nowa sprawdzić
feng shui w tym miejscu.
433
00:17:22,292 --> 00:17:23,501
Nie, nie, wszystko w porządku.
434
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
Na co patrzę?
435
00:17:24,919 --> 00:17:27,714
Te metalowe ogniwa
były kawałkami kolczugi.
436
00:17:28,298 --> 00:17:30,717
No wiesz, takiej, jaką nosili
pod średniowieczną zbroją.
437
00:17:30,800 --> 00:17:33,386
Nasz zabójca nosił kolczugę?
438
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
Tak, i robi się jeszcze dziwniej.
439
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
Pamiętasz krew,
którą znaleźliśmy na ciele,
440
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
która nie należała do ofiary?
441
00:17:39,392 --> 00:17:41,394
Okazuje się, że nie była ludzka.
442
00:17:41,394 --> 00:17:43,188
Proszę, nie mów "kosmici".
443
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
To krew zwierzęca.
444
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
Wciąż ją analizuję,
żeby dowiedzieć się, którego,
445
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
ale myślę, że nasz gość
446
00:17:48,693 --> 00:17:50,820
zabił zwierzę tuż przed
zabiciem naszej ofiary.
447
00:17:50,820 --> 00:17:52,405
Jak ofiara ze zwierząt?
448
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
Moglibyśmy mieć do czynienia z jakimś
449
00:17:54,407 --> 00:17:56,493
rytualnym seryjnym mordercą.
450
00:17:59,496 --> 00:18:01,414
Spokojnie.
451
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Spokojnie.
452
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
W porządku, w porządku.
453
00:18:04,709 --> 00:18:06,503
Spokojnie, hej, hej!
454
00:18:06,795 --> 00:18:08,713
No dalej, mam cię.
455
00:18:08,713 --> 00:18:10,090
Spokojnie.
456
00:18:11,216 --> 00:18:12,717
Ma ducha.
457
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
Jest pomocna, w porządku.
458
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
Długo pracujesz na ranczu?
459
00:18:18,598 --> 00:18:19,683
Wystarczająco długo.
460
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
A co wiesz o Tomie Wade'dzie?
461
00:18:21,101 --> 00:18:22,686
Spędzałaś z nim czas?
462
00:18:24,688 --> 00:18:25,980
Słuchaj, pan, nie chcę być niegrzeczna,
463
00:18:26,106 --> 00:18:27,982
ale może to nie jest
najlepszy moment?
464
00:18:29,901 --> 00:18:31,611
Dobrze, dobrze.
465
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
W porządku.
466
00:18:33,780 --> 00:18:35,281
Wygrałaś.
467
00:18:51,881 --> 00:18:53,717
W porządku. W porządku.
468
00:18:59,514 --> 00:19:02,308
Hej, co ty robisz?
Ona cię zabije.
469
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Nie wydaje mi się.
470
00:19:08,606 --> 00:19:09,816
No chodź.
471
00:19:09,899 --> 00:19:11,818
No dalej, hej.
472
00:19:11,901 --> 00:19:13,403
Chodź.
473
00:19:13,820 --> 00:19:15,613
Hej.
474
00:19:16,281 --> 00:19:17,907
Nieźle.
475
00:19:18,283 --> 00:19:19,784
Gdzie się tego nauczyłeś?
476
00:19:19,909 --> 00:19:21,703
W Kolumbii.
477
00:19:21,703 --> 00:19:23,413
Tam, gdzie dorastałem, nie było zbyt
wielu dzieci, z którymi można się bawić.
478
00:19:23,413 --> 00:19:24,914
Ale było sporo koni.
479
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
Pytałeś o Toma?
480
00:19:28,501 --> 00:19:30,003
Tak, znam go.
Dobry facet.
481
00:19:30,086 --> 00:19:31,296
Dlaczego pytasz?
482
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
Obawiam się, że nie żyje.
483
00:19:34,090 --> 00:19:35,717
Został zamordowany.
484
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
To okropne.
485
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Byliście sobie bliscy?
486
00:19:39,012 --> 00:19:40,096
Tak.
487
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
On naprawdę miał mózg, w przeciwieństwie
do większości głupich małp,
488
00:19:42,390 --> 00:19:44,017
które tu pracują.
489
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
Czy przychodzi ci na myśl ktoś,
kto chciałby go skrzywdzić?
490
00:19:47,687 --> 00:19:48,980
Nie.
491
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
Ja...
492
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Co?
493
00:19:52,484 --> 00:19:54,486
To głupie, ale kilka nocy temu,
494
00:19:54,611 --> 00:19:55,904
kiedy pracowałam tu do późna,
495
00:19:55,987 --> 00:19:57,614
widziałem Toma ładującego
pudła na ciężarówkę
496
00:19:57,697 --> 00:19:59,407
i w pośpiechu odjeżdżającego.
497
00:19:59,491 --> 00:20:00,784
Masz pojęcie, dokąd jechał?
498
00:20:00,784 --> 00:20:02,619
Nie, ale następnego ranka
499
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
zapytałam go, co robił,
500
00:20:04,496 --> 00:20:05,997
a on zaprzeczył,
że kiedykolwiek tu był.
501
00:20:06,706 --> 00:20:08,583
Ale widziałam go na własne oczy.
502
00:20:10,001 --> 00:20:11,920
Dlaczego miałby mnie okłamywać?
503
00:20:16,883 --> 00:20:19,386
Kochanie, jesteś w domu.
Tim, to jest...
504
00:20:19,511 --> 00:20:21,805
Rachel Calley, producentka
"Home Sweet Home Remodel".
505
00:20:21,805 --> 00:20:24,015
Wspaniale cię poznać.
506
00:20:24,099 --> 00:20:25,809
Tak, ciebie też miło poznać.
507
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
Przepraszam, czy my
508
00:20:28,019 --> 00:20:29,104
teraz kręcimy?
Myślałem,
509
00:20:29,104 --> 00:20:30,689
że to zwykły wywiad.
510
00:20:30,689 --> 00:20:32,816
A oni? Filmujemy wszystkie
nasze pierwsze spotkania
511
00:20:32,899 --> 00:20:34,693
w ramach testu ekranowego.
512
00:20:34,818 --> 00:20:37,904
No wiesz, żeby upewnić się,
że pary pasują do programu.
513
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
Po prostu udawaj,
że ich tam nie ma.
514
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
W porządku, rozumiem. Dobra.
515
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Zaczynamy?
516
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Tak!
517
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Jestem bardzo podekscytowana.
518
00:20:46,705 --> 00:20:48,790
Dobra, więc...
519
00:20:48,915 --> 00:20:51,001
Tim i Dalilah,
520
00:20:51,084 --> 00:20:53,712
wpadliśmy na kilka
fantastycznych pomysłów
521
00:20:53,712 --> 00:20:55,213
na Waszą nową wymarzoną kuchnię.
522
00:20:55,213 --> 00:20:58,591
Na początek myśleliśmy
o zastąpieniu Waszej smutnej,
523
00:20:58,717 --> 00:21:02,387
zmęczonej wyspy
nowym blatem kwarcowym
524
00:21:02,512 --> 00:21:04,889
z mini-zlewem, który pomoże
w przygotowaniu jedzenia.
525
00:21:05,015 --> 00:21:06,516
Podoba mi się to, to...
526
00:21:06,599 --> 00:21:08,101
Kwarc jest taki piękny.
527
00:21:08,101 --> 00:21:10,520
Kwarc jest niesamowity
i ten zlew się przyda.
528
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
Absolutnie.
529
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
W przypadku szafek dolnych
530
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
pomyśleliśmy o zastąpieniu ich
531
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
szufladami z systemem
cichego domykania,
532
00:21:19,195 --> 00:21:20,989
aby zmaksymalizować przestrzeń
do przechowywania.
533
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Świetnie. I zdecydowanie potrzebujemy
więcej miejsca do przechowywania.
534
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Idealne, ponieważ miejsca
do przechowywania nigdy nie jest
535
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
wystarczająco dużo, prawda?
536
00:21:27,120 --> 00:21:28,580
Dobra, po prostu będziemy...
537
00:21:28,705 --> 00:21:29,914
W porządku, mała wskazówka.
538
00:21:29,998 --> 00:21:33,710
Może będzie lepiej, jeśli
nie będziecie się tak bardzo zgadzać.
539
00:21:33,793 --> 00:21:36,212
W końcu to reality show,
540
00:21:36,212 --> 00:21:39,090
a nasza publiczność
lubi małe dramaty.
541
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
Przepraszam.
542
00:21:40,300 --> 00:21:41,593
Żaden problem.
543
00:21:41,593 --> 00:21:43,887
Może tylko urozmaicimy
trochę sytuację, co?
544
00:21:44,012 --> 00:21:46,514
- Tak, tak.
- Tak, nie. Masz rację. Masz rację.
545
00:21:46,598 --> 00:21:47,807
Dobra, świetnie.
546
00:21:48,391 --> 00:21:50,894
Pomyśleliśmy więc,
że obok Waszej lodówki
547
00:21:51,019 --> 00:21:52,687
przyda się zamykane miejsce
na sprzęt AGD,
548
00:21:52,812 --> 00:21:54,189
który pozwoli ukryć cały bałagan.
549
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
Wcale mi się to nie podoba.
550
00:21:56,608 --> 00:21:58,985
Mnie również.
Myślę, że to okropny pomysł.
551
00:21:59,110 --> 00:22:00,904
Dobra, cięcie.
552
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
W porządku.
553
00:22:02,280 --> 00:22:04,115
Dobrze. Dobrze.
554
00:22:04,115 --> 00:22:06,993
Ale może bardziej
nie zgadzajcie się ze sobą
555
00:22:07,118 --> 00:22:08,995
niż ze mną?
556
00:22:11,998 --> 00:22:14,417
Oczywiście. Czekaj,
557
00:22:14,417 --> 00:22:16,711
a co jeśli naprawdę podoba mi się
zamykane miejsce na sprzęt AGD?
558
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
Tak, mnie też się to podoba.
Też to lubię.
559
00:22:19,589 --> 00:22:20,799
I nie wiem,
dziwnie jest kłamać.
560
00:22:20,882 --> 00:22:23,510
O nie. Nikt nie prosi cię o kłamstwo.
561
00:22:23,593 --> 00:22:27,514
Próbujemy po prostu uchwycić normalne,
codzienne nieporozumienia,
562
00:22:27,597 --> 00:22:28,890
jakie mają pary.
563
00:22:28,890 --> 00:22:31,184
No wiesz, te małe
małżeńskie sprzeczki.
564
00:22:31,309 --> 00:22:33,103
Cóż, tak naprawdę
nie kłócimy się.
565
00:22:33,186 --> 00:22:36,314
Kiedy się nie zgadzamy,
zwykle po prostu pokazuję Timowi,
566
00:22:36,398 --> 00:22:38,900
dlaczego się myli, a on po prostu
się ze mną zgadza.
567
00:22:38,983 --> 00:22:41,486
Ma rację, zwykle tak to wygląda.
568
00:22:44,280 --> 00:22:47,701
Dobra, więc kolejny pomysł,
który bardzo nas ekscytuje.
569
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
Zerwiemy linoleum
570
00:22:49,619 --> 00:22:52,080
i ułożymy podłogę Pergo.
571
00:22:52,080 --> 00:22:54,290
Ja...
572
00:22:55,000 --> 00:22:56,793
Podoba się?
573
00:23:01,006 --> 00:23:02,882
Kasie powiedziała,
że to jest to miejsce?
574
00:23:02,882 --> 00:23:04,884
Według GPS z ciężarówki Toma.
575
00:23:05,385 --> 00:23:07,887
Ale zastanawia mnie
co on tutaj robił.
576
00:23:15,979 --> 00:23:18,189
Wygląda jak jakiś oprych.
577
00:23:26,197 --> 00:23:27,782
Wszedł.
578
00:23:28,700 --> 00:23:30,201
Myślisz to, co ja myślę?
579
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Tak.
580
00:23:31,494 --> 00:23:32,912
Tylne drzwi.
581
00:23:49,012 --> 00:23:52,682
Yo, to muszą być pudła, które Tom
załadował na swoją ciężarówkę.
582
00:24:03,818 --> 00:24:05,904
Same zabawki.
583
00:24:06,780 --> 00:24:08,198
Ja mam koce.
584
00:24:09,908 --> 00:24:11,201
Ręce do góry.
585
00:24:13,411 --> 00:24:15,080
Proszę.
586
00:24:25,298 --> 00:24:27,300
Jeszcze raz po stokroć przepraszam,
587
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
że was tam przestraszyłem.
588
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
W przeszłości mieliśmy pewne problemy,
gdy ludzie włamywali się,
589
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
aby ukraść datki na kościół.
590
00:24:33,306 --> 00:24:34,683
Gdybym wiedział,
że jesteście stróżami prawa...
591
00:24:34,683 --> 00:24:35,892
Nie, nie musisz przepraszać.
592
00:24:36,017 --> 00:24:38,603
Powinniśmy po prostu
wejść frontowymi drzwiami.
593
00:24:38,687 --> 00:24:40,188
Mogę zaproponować kawę?
594
00:24:40,814 --> 00:24:42,399
Nie, dziękujemy.
Czy to jest twój kościół?
595
00:24:42,399 --> 00:24:43,692
Tylko tymczasowo.
596
00:24:43,692 --> 00:24:45,819
W naszym kościele
w centrum miasta pękła rura,
597
00:24:45,819 --> 00:24:48,405
pozostawiając straszny bałagan,
dlatego będziemy korzystać z tego miejsca
598
00:24:48,405 --> 00:24:49,781
do czasu zakończenia naprawy.
599
00:24:49,906 --> 00:24:51,700
Czy znasz Toma Wade'a?
600
00:24:53,410 --> 00:24:54,786
Więcej niż znam.
601
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
Tom jest jednym z najbardziej
oddanych członków naszego kościoła.
602
00:24:56,913 --> 00:24:57,997
W każdy weekend jako wolontariusz,
603
00:24:57,997 --> 00:24:59,708
prowadzi kościelną grupę młodzieżową.
604
00:24:59,708 --> 00:25:01,418
Te pudełka na datki z tyłu
605
00:25:01,418 --> 00:25:02,919
to wszystko dzięki Tomowi.
606
00:25:06,006 --> 00:25:07,590
Wyglądasz na zaskoczoną.
607
00:25:07,716 --> 00:25:09,801
Nie, po prostu trudno
to pogodzić ze wszystkim,
608
00:25:09,884 --> 00:25:11,594
co o nim słyszeliśmy.
609
00:25:12,595 --> 00:25:14,514
Tom bez wątpienia
miał swoje demony.
610
00:25:14,597 --> 00:25:16,016
Kiedy spotkałem go
po raz pierwszy rok temu,
611
00:25:16,099 --> 00:25:17,892
ciężko walczył z uzależnieniem.
612
00:25:17,892 --> 00:25:20,895
Wspomniał, że stracił
trzech przyjaciół w wypadku.
613
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Myślę, że z dzieciństwa.
614
00:25:22,897 --> 00:25:25,400
Widziałem, że obwiniał się
za tę śmierć.
615
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
To nie było w dzieciństwie.
616
00:25:26,985 --> 00:25:28,486
Był w piechocie morskiej.
617
00:25:28,611 --> 00:25:29,988
To była katastrofa helikoptera.
618
00:25:30,405 --> 00:25:32,115
To straszna rzecz.
619
00:25:32,198 --> 00:25:33,992
Wiem, że to rozdzierało go od środka.
620
00:25:34,909 --> 00:25:36,911
Ale, na szczęście,
621
00:25:36,995 --> 00:25:38,913
Tom wpuścił Pana
622
00:25:38,913 --> 00:25:40,081
i został oczyszczony.
623
00:25:40,081 --> 00:25:42,000
Całkowicie odmienił
swoje życie.
624
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
Kiedy ostatni raz
widziałeś Toma?
625
00:25:43,918 --> 00:25:46,504
Około tydzień temu
na spotkaniu grupy młodzieżowej.
626
00:25:46,504 --> 00:25:47,714
Dlaczego pytasz?
627
00:25:47,797 --> 00:25:50,008
Przykro mi, że muszę
ci to mówić, ale...
628
00:25:50,091 --> 00:25:51,718
Tom został zamordowany.
629
00:25:53,011 --> 00:25:54,679
O nie.
630
00:26:02,103 --> 00:26:03,897
To było w Waszyngtonie, prawda?
631
00:26:04,898 --> 00:26:05,982
Skąd to wiesz?
632
00:26:07,317 --> 00:26:09,486
Powiedziałem mu, żeby nie jechał.
633
00:26:09,611 --> 00:26:10,987
Nigdy nie powinienem
mu na to pozwolić.
634
00:26:11,279 --> 00:26:12,614
Pastorze,
635
00:26:12,697 --> 00:26:14,908
jeśli wiesz coś
na temat śmierci Toma,
636
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
teraz jest czas,
aby nam o tym powiedzieć.
637
00:26:20,205 --> 00:26:22,916
Tom Riley był w Waszyngtonie,
badając sprawę Bannonów.
638
00:26:22,999 --> 00:26:24,793
W noc poprzedzającą wyjazd
powiedział pastorowi,
639
00:26:24,918 --> 00:26:27,087
że podczas szukania datków znalazł
640
00:26:27,087 --> 00:26:28,797
- coś na ranczu.
- Co to było?
641
00:26:28,797 --> 00:26:30,715
Nigdy tak naprawdę
nie powiedział pastorowi.
642
00:26:30,799 --> 00:26:32,384
Powiedział tylko,
że to coś złego
643
00:26:32,384 --> 00:26:34,511
i że pojedzie do Waszyngtonu,
żeby to wyśledzić.
644
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
Dlaczego po prostu
nie poszedł na policję?
645
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Riley próbował
postąpić właściwie.
646
00:26:38,515 --> 00:26:40,517
Zadośćuczynić za swoją przeszłość.
647
00:26:40,600 --> 00:26:42,894
Jeśli Riley prowadził
dochodzenie w Waszyngtonie,
648
00:26:43,186 --> 00:26:45,814
możliwe, że to, co znalazł,
doprowadziło do jego śmierci.
649
00:26:45,897 --> 00:26:47,899
Jakieś pomysły, co to było?
650
00:26:47,982 --> 00:26:49,609
Właściwie, mam jeden.
651
00:26:49,693 --> 00:26:51,986
Kiedy ci goście powiedzieli mi,
że Riley pracuje na ranczu,
652
00:26:51,986 --> 00:26:53,613
zacząłem szukać
Carla Bannona.
653
00:26:53,697 --> 00:26:55,990
Okazuje się, że grając grzecznie,
nie osiągniesz tak dużej pozycji.
654
00:26:55,990 --> 00:26:57,909
Nie dziwi mnie to.
655
00:26:57,992 --> 00:26:59,994
Facet, z którym się
spotkaliśmy, był,
656
00:26:59,994 --> 00:27:01,579
dość onieśmielający.
657
00:27:01,579 --> 00:27:03,498
Tak, krążą plotki,
że zbudował swoje imperium
658
00:27:03,581 --> 00:27:05,709
poprzez podejrzane interesy,
przymus i tak dalej.
659
00:27:05,709 --> 00:27:07,210
Czy kiedykolwiek był ścigany?
660
00:27:07,210 --> 00:27:08,795
Nie, o to właśnie chodzi...
ludzie próbują od lat,
661
00:27:08,795 --> 00:27:10,505
ale jak dotąd nie.
662
00:27:10,588 --> 00:27:12,007
Więc może Riley
znalazł jakiś dowód,
663
00:27:12,090 --> 00:27:13,383
który w końcu mógłby go
wsadzić do więzienia?
664
00:27:13,508 --> 00:27:14,718
I Bannon go za to zabił.
665
00:27:14,801 --> 00:27:16,011
Dobra, kupuję to.
666
00:27:16,011 --> 00:27:17,595
Zwiększmy skuteczność
na Carla Bannona.
667
00:27:17,679 --> 00:27:19,597
Zajmiemy się
bliżej jego finansami,
668
00:27:19,681 --> 00:27:21,182
kiedy wy będziecie
wracać na ranczo.
669
00:27:21,182 --> 00:27:23,893
Przyciśnijcie Bannona i zobaczcie,
czy z czegoś zrezygnuje.
670
00:27:24,019 --> 00:27:26,604
Jeśli będziemy naciskać zbyt mocno,...
on nie będzie mówił.
671
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
Ale przychodzi mi do głowy ktoś,
kto mógłby to zrobić.
672
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
Przykro mi, agentko Knight,
mojego ojca tu nie ma.
673
00:27:36,197 --> 00:27:37,991
Właściwie to przyszłam
porozmawiać z tobą.
674
00:27:40,785 --> 00:27:42,495
Opowiedz mi coś więcej
o Tomie Wade'ie.
675
00:27:44,706 --> 00:27:45,915
Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć.
676
00:27:45,915 --> 00:27:47,000
Mówiłem już,
677
00:27:47,083 --> 00:27:48,585
że nie znałem go zbyt dobrze.
678
00:27:48,710 --> 00:27:50,587
Z pewnością wyglądało
to tak samo,
679
00:27:50,587 --> 00:27:52,505
kiedy mówiłam ci,
że został zamordowany.
680
00:27:52,589 --> 00:27:54,215
A kiedy rozmawiałam
z waszymi pracownikami,
681
00:27:54,299 --> 00:27:57,010
zasugerowali, że jesteście blisko?
682
00:27:58,303 --> 00:27:59,679
Mylą się.
683
00:27:59,804 --> 00:28:01,097
Nie wydaje mi się.
684
00:28:01,806 --> 00:28:03,808
To dość oczywiste, że
ty i Tom byliście przyjaciółmi.
685
00:28:03,808 --> 00:28:06,895
Nie jestem do końca pewna, dlaczego tak
bardzo starasz się utrzymać to w tajemnicy.
686
00:28:13,902 --> 00:28:17,197
Chyba że byliście czymś
więcej niż przyjaciółmi.
687
00:28:21,284 --> 00:28:24,120
Dlaczego nie powiedziałeś
nam o swoim związku?
688
00:28:25,080 --> 00:28:26,998
Nie chciałem, żeby ojciec o tym wiedział.
689
00:28:29,501 --> 00:28:31,294
To, co Tom i ja mieliśmy...
690
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
Nigdy by tego nie zaakceptował.
691
00:28:36,299 --> 00:28:38,218
Większość ludzi tutaj
by tego nie zrobiła.
692
00:28:38,301 --> 00:28:41,012
Jeśli troszczyłeś się o Toma,
693
00:28:42,305 --> 00:28:43,890
pomóż nam złapać tego,
kto go zabił.
694
00:28:44,307 --> 00:28:46,184
Co mogę zrobić?
695
00:28:46,685 --> 00:28:49,020
Uważamy, że Tom
mógł zostać zabity
696
00:28:49,104 --> 00:28:51,606
z powodu czegoś,
co znalazł na ranczu.
697
00:28:51,690 --> 00:28:53,692
Coś powiązanego z twoim ojcem.
698
00:28:54,192 --> 00:28:55,694
Moim ojcem?
699
00:28:56,194 --> 00:28:57,987
Myślisz, że jest w to zamieszany?
700
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
Być może.
701
00:28:59,280 --> 00:29:00,615
Nie.
702
00:29:00,699 --> 00:29:01,908
Nie, słuchaj,
703
00:29:02,283 --> 00:29:04,619
on może być kimkolwiek,
ale mordercą?
704
00:29:04,619 --> 00:29:07,205
Jeszcze o nic nie oskarżamy twojego ojca.
705
00:29:07,205 --> 00:29:08,998
Próbujemy tylko zdobyć
o nim trochę informacji.
706
00:29:09,082 --> 00:29:11,584
Więc jeśli wiesz o czymś,
co mogłoby nam pomóc...
707
00:29:11,710 --> 00:29:13,795
Prosisz mnie, żebym zdradził ojca.
708
00:29:13,920 --> 00:29:17,799
Proszę Cię o sprawiedliwość
dla mężczyzny, którego kochałeś.
709
00:29:19,092 --> 00:29:20,802
Słuchaj, muszę iść.
710
00:29:20,885 --> 00:29:22,679
Jestem spóźniony na spotkanie.
711
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
Dzięki niedawnej transakcji dotyczącej
gruntów, którą zawarł mój ojciec,
712
00:29:32,480 --> 00:29:34,899
nabył naszych sąsiadów,
ranczo Bluebonnet.
713
00:29:34,983 --> 00:29:36,818
Jako prawnik rodzinny
powinienem brać udział
714
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
w tych negocjacjach.
Ale z jakiegoś powodu
715
00:29:38,194 --> 00:29:39,988
mój ojciec mnie od tego odciął.
716
00:29:42,198 --> 00:29:43,783
Zawsze zastanawiałem się dlaczego.
717
00:29:47,287 --> 00:29:49,080
Tak, nie, dostałem
próbki blatów,
718
00:29:49,080 --> 00:29:52,083
ale przysłałeś mi Terracotta Tan,
a nie Sandstone Beige.
719
00:29:52,208 --> 00:29:54,294
Co masz na myśli,
jaka jest różnica?
720
00:29:54,294 --> 00:29:56,588
Nie, ja... Jeden jest beżowy, a drugi
721
00:29:56,713 --> 00:29:58,298
kosztuje 200 dolarów za stopę.
722
00:29:58,798 --> 00:30:01,801
Tak, więc czy możesz mi
po prostu wysłać właściwy?
723
00:30:01,801 --> 00:30:02,886
Dziękuję.
724
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
Myślałem, że przebudowujesz kuchnię,
725
00:30:05,096 --> 00:30:06,598
a nie biuro.
726
00:30:06,681 --> 00:30:07,807
Tak, przykro mi z tego powodu.
Wiem, że to
727
00:30:07,891 --> 00:30:09,017
trochę zamieszania.
Próbowałem
728
00:30:09,017 --> 00:30:10,310
wycisnąć trochę pracy
przy przebudowie.
729
00:30:10,310 --> 00:30:11,811
Czy program telewizyjny
nie powinien tak robić?
730
00:30:11,895 --> 00:30:13,980
Oni,... zrezygnowali.
731
00:30:14,105 --> 00:30:16,900
Najwyraźniej Delilah i ja nie jesteśmy
wystarczająco dysfunkcyjni,
732
00:30:16,983 --> 00:30:18,902
żeby grać w reality show.
733
00:30:18,985 --> 00:30:20,320
I to jest w porządku,
ponieważ zdecydowałem się
734
00:30:20,320 --> 00:30:22,197
sam przeprowadzić przebudowę.
735
00:30:22,197 --> 00:30:23,907
- Naprawdę?
- Tak.
736
00:30:23,907 --> 00:30:25,617
Oglądałem filmy o majsterkowaniu,
737
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
rozmawiałem z dostawcami.
738
00:30:27,410 --> 00:30:29,120
Jak idzie?
739
00:30:29,204 --> 00:30:31,790
Niedobrze. Nie zbyt dobrze.
740
00:30:31,790 --> 00:30:32,999
Parker, będę z tobą szczery...
741
00:30:32,999 --> 00:30:35,210
Nie wiem, co tu robię, dobra?
Nie jestem wykonawcą.
742
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Będę miał szczęście,
jeśli nie spalę kuchni.
743
00:30:37,003 --> 00:30:38,296
Nie wiem, o czym myślałem.
744
00:30:38,380 --> 00:30:40,298
To znaczy, nie będę w stanie
przeprowadzić tej przebudowy.
745
00:30:40,298 --> 00:30:42,217
Problem w tym, jak mam to
powiedzieć Delilah?
746
00:30:42,217 --> 00:30:43,301
To złamie jej serce.
747
00:30:43,385 --> 00:30:46,304
Po prostu bądź z nią szczery.
Ona zrozumie.
748
00:30:48,807 --> 00:30:50,016
Więcej ludzi od blatów?
749
00:30:50,100 --> 00:30:52,018
Bogu dzięki, nie.
Trolle technologiczne.
750
00:30:52,102 --> 00:30:53,812
Pracowałem nad umową
na ranczo Bluebonnet,
751
00:30:53,895 --> 00:30:54,896
o której opowiadała nam Knight.
752
00:30:54,896 --> 00:30:56,815
Właśnie takiego człowieka
753
00:30:56,815 --> 00:30:58,692
chcę zobaczyć. Chyba odkryłam
754
00:30:58,692 --> 00:31:00,694
pierwotne miejsce zabójstwa,
w którym zamordowano Riley'a.
755
00:31:00,819 --> 00:31:02,404
Tak? W porządku, dawaj.
756
00:31:02,487 --> 00:31:04,280
Muuu.
757
00:31:05,407 --> 00:31:07,117
Będę potrzebował więcej, Kase.
758
00:31:07,117 --> 00:31:09,703
Pamiętasz zwierzęcą krew,
którą znaleźliśmy na ciele?
759
00:31:09,786 --> 00:31:12,288
DNA wróciło. Okazuje się,
że była to krew bydlęca.
760
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
To była krowia krew.
761
00:31:13,998 --> 00:31:15,000
Muuu.
762
00:31:15,000 --> 00:31:16,918
Tak. I to skłoniło mnie
do zastanowienia się
763
00:31:17,002 --> 00:31:19,004
nad oczkami do kolczugi,
które znaleźliśmy.
764
00:31:19,087 --> 00:31:20,797
Rzeźnicy z fabryki noszą kolczugi,
765
00:31:20,880 --> 00:31:23,008
aby chronić się podczas
rąbania tuszy.
766
00:31:23,008 --> 00:31:26,219
Więc Riley zginął w fabryce mięsa?
767
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
I zgadnij, kto jest właścicielem
zakładu pakowania mięsa
768
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
trzy mile od miejsca,
gdzie porzucono ciało.
769
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
Carl Bannon.
770
00:31:32,100 --> 00:31:33,893
Dobra robota, Kase.
771
00:31:34,019 --> 00:31:35,687
Ale nadal mamy problem.
772
00:31:35,687 --> 00:31:37,814
Nawet jeśli powiążemy go z morderstwem,
773
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
nadal nie wiemy,
dlaczego Riley został zabity.
774
00:31:40,984 --> 00:31:42,318
Chyba właśnie mam motyw.
775
00:31:45,405 --> 00:31:48,700
Nie mogę uwierzyć,
że nie mogliśmy tego zrobić na ranczu.
776
00:31:48,992 --> 00:31:50,618
Ale teraz jestem tu.
777
00:31:51,911 --> 00:31:53,705
O co w tym wszystkim chodzi?
778
00:31:53,913 --> 00:31:56,416
Chcielibyśmy porozmawiać z Tobą
na temat niedawnego nabycia gruntów
779
00:31:56,416 --> 00:31:58,209
wspólnie z Bluebonnet Ranch.
780
00:31:58,501 --> 00:32:00,086
Przyjrzeliśmy się umowie
781
00:32:00,211 --> 00:32:02,380
i okazało się, że w zeszłym
roku łąki Bluebonnet
782
00:32:02,380 --> 00:32:04,215
zostały zniszczone w wyniku pożaru.
783
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
Właściciel zmuszony był je sprzedać.
784
00:32:05,884 --> 00:32:07,093
Tobie.
785
00:32:07,218 --> 00:32:09,012
Za niewielką cenę.
786
00:32:09,095 --> 00:32:12,390
Bluebonnet miał trochę pecha.
787
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
Ich nieszczęście, mój zysk.
Co z tego?
788
00:32:15,894 --> 00:32:19,314
Ze wstępnych ustaleń wynika,
że przyczyną pożaru
789
00:32:19,981 --> 00:32:21,316
było podpalenie.
790
00:32:21,399 --> 00:32:23,318
Mamy nawet naocznego
świadka, który umieścił
791
00:32:23,401 --> 00:32:25,403
trzech pracowników rancza
w pobliżu miejsca zdarzenia.
792
00:32:25,403 --> 00:32:27,489
Tak, cóż, to dla mnie nowość.
793
00:32:27,697 --> 00:32:29,407
Nigdy nie słyszałem
o żadnym z tych raportów.
794
00:32:29,991 --> 00:32:32,994
To zabawne, biorąc pod uwagę,
że zapłaciłeś komuś, żeby je ukrył.
795
00:32:35,205 --> 00:32:37,290
Znaleźliśmy przelewy bankowe wysłane
796
00:32:37,290 --> 00:32:39,501
do urzędnika prowadzącego dochodzenie.
797
00:32:39,584 --> 00:32:42,087
Nadal nie wiemy, kto wysłał płatność,
798
00:32:42,212 --> 00:32:45,006
ale to tylko kwestia czasu,
zanim to doprowadzi nas do Ciebie.
799
00:32:45,507 --> 00:32:47,217
Oto co myślimy, Carl.
800
00:32:47,300 --> 00:32:48,885
Mogę do ciebie mówić Carl?
801
00:32:49,302 --> 00:32:51,388
Nie, dziewczynko.
Nie, nie możesz.
802
00:32:53,014 --> 00:32:56,393
Carl, uważamy, że Tom Wade
803
00:32:56,518 --> 00:32:59,020
znalazł dowody na to,
że tuszowałeś sprawę.
804
00:32:59,104 --> 00:33:01,815
A ponieważ, masz w kieszeni
każdego urzędnika w Teksasie,
805
00:33:01,815 --> 00:33:03,983
musiał jechać do Waszyngtonu,
żeby dać znać.
806
00:33:04,109 --> 00:33:07,112
Kiedy się dowiedziałeś, zabiłeś Wade'a,
zanim zaczął mówić.
807
00:33:09,114 --> 00:33:11,116
Więc teraz jestem też mordercą?
808
00:33:11,199 --> 00:33:12,283
Jeśli obojgu nam to pasuje.
809
00:33:12,409 --> 00:33:14,994
Wiemy, że Wade został zabity w jednym
z waszych zakładów mięsnych.
810
00:33:16,287 --> 00:33:18,081
Tak, cóż, to jest,...
811
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
To wielka szkoda.
812
00:33:20,000 --> 00:33:22,293
Nie oznacza to jednak,
że miałem z tym coś wspólnego.
813
00:33:22,419 --> 00:33:24,796
W tym zakładzie pracuje
kilkaset osób.
814
00:33:25,213 --> 00:33:26,881
Pozwólcie, że was o coś zapytam.
815
00:33:26,881 --> 00:33:29,509
Macie jakiś dowód, który łączy
mnie z morderstwem?
816
00:33:29,592 --> 00:33:31,511
Nie. Jeszcze nie.
817
00:33:31,511 --> 00:33:34,097
Ale teraz przeszukujemy to miejsce
818
00:33:34,097 --> 00:33:37,017
i będziemy rozmawiać
z kierownikiem waszego zakładu.
819
00:33:37,100 --> 00:33:39,519
I nie martw się, coś wyskoczy.
820
00:33:39,811 --> 00:33:42,814
W takim razie myślę,
że nie mamy już o czym rozmawiać.
821
00:33:43,106 --> 00:33:44,607
Wiecie,...
822
00:33:44,607 --> 00:33:48,194
Przychodzę tu sam,
żeby wyświadczyć przysługę Jo.
823
00:33:48,319 --> 00:33:50,196
Ale jeśli będę musiał wrócić,
824
00:33:50,780 --> 00:33:53,408
przyprowadzę armię naprawdę
drogich prawników.
825
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
Do diabła, mógłbym nawet
przyprowadzić tu mojego przyjaciela,
826
00:33:55,201 --> 00:33:57,412
gubernatora, żeby zobaczyć,
co ma do powiedzenia na temat
827
00:33:57,412 --> 00:33:59,289
tego waszego półdługiego
polowania na czarownice.
828
00:34:01,916 --> 00:34:04,294
Zadbamy o to, żeby mieć
dodatkowe krzesło.
829
00:34:08,381 --> 00:34:10,508
Wiesz, byka można
szturchać tylko tak długo,
830
00:34:10,508 --> 00:34:12,385
zanim ciebie nie zaatakuje.
831
00:34:12,719 --> 00:34:14,512
A jeśli chcesz go zastrzelić,
832
00:34:15,180 --> 00:34:17,807
na pewno lepiej nie spudłować.
833
00:34:22,020 --> 00:34:23,188
Jo.
834
00:34:28,193 --> 00:34:29,986
Poznajesz tego człowieka?
835
00:34:30,111 --> 00:34:31,780
Tak, widziałem go już wcześniej.
836
00:34:31,905 --> 00:34:33,990
- Możesz nam powiedzieć kiedy?
- Jasne.
837
00:34:35,408 --> 00:34:36,993
Kilka dni temu trafił do fabryki.
838
00:34:37,118 --> 00:34:38,995
Powiedział, że pracuje
dla Bannonów w Teksasie
839
00:34:39,120 --> 00:34:40,288
i chce wziąć udział w trasie.
840
00:34:40,413 --> 00:34:42,916
Ponieważ jestem kierownikiem fabryki,
dałem mu jedną.
841
00:34:42,999 --> 00:34:44,918
Potem zniknął.
842
00:34:47,295 --> 00:34:48,296
Jesteś tego pewien?
843
00:34:48,713 --> 00:34:50,215
Co to ma znaczyć?
844
00:34:50,215 --> 00:34:53,301
Cóż, nie żyje.
I jesteśmy ciekawi,
845
00:34:53,301 --> 00:34:55,720
- czy wiedziałeś coś na ten temat.
- Ja?
846
00:34:55,720 --> 00:34:59,182
Tak ty. Gość, który poci się jak świnia
w fabryce bekonu.
847
00:35:01,518 --> 00:35:03,019
Czy tu jest gorąco?
848
00:35:03,019 --> 00:35:04,104
Nie.
849
00:35:05,313 --> 00:35:06,981
Wiesz co? Myślę,
850
00:35:06,981 --> 00:35:08,400
że muszę zaczerpnąć
trochę powietrza czy coś.
851
00:35:08,400 --> 00:35:09,609
Panie Norian, rozumiemy,
852
00:35:09,609 --> 00:35:10,610
że Bannonowie są bardzo potężni.
853
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
Możemy Cię chronić.
854
00:35:12,487 --> 00:35:13,988
- Nie mogę... Nie mogę oddychać.
- Ma atak paniki.
855
00:35:14,114 --> 00:35:15,490
- W porządku, zadzwoń pod 911.
- Nie!
856
00:35:15,615 --> 00:35:17,992
- Musisz się uspokoić!
- Nie, musisz pozwolić mi odejść!
857
00:35:18,118 --> 00:35:20,495
Nie, nie, nie.
Bill, Bill, Bill.
858
00:35:25,500 --> 00:35:27,002
Bill, nie zrobimy ci krzywdy!
859
00:35:29,004 --> 00:35:30,213
Skrzywdź go.
860
00:35:48,481 --> 00:35:51,109
Saturacja tlenem
wróciła do normy.
861
00:35:51,192 --> 00:35:52,902
Cóż, moja głowa na pewno nie.
862
00:35:52,902 --> 00:35:54,696
Jesteś pewien,
że nie będzie się rzucał?
863
00:35:54,696 --> 00:35:57,198
Jest pod wpływem środków uspokajających,
powinien już być stabilny do transportu.
864
00:35:57,198 --> 00:35:58,408
Jakie są prognozy?
865
00:35:58,408 --> 00:35:59,993
Bo to nie był
atak paniki.
866
00:35:59,993 --> 00:36:02,203
Nie, to było załamanie psychotyczne.
867
00:36:02,203 --> 00:36:05,707
Najprawdopodobniej spowodowane przez
przedawkowanie metamfetaminy.
868
00:36:05,707 --> 00:36:07,584
Przynajmniej według
badań krwi Kasie.
869
00:36:07,709 --> 00:36:09,502
Mówisz, że ten facet to ćpun?
870
00:36:09,586 --> 00:36:10,879
Może tak. Może nie.
871
00:36:10,879 --> 00:36:12,505
Mogło to być
przypadkowe przedawkowanie.
872
00:36:12,505 --> 00:36:14,591
To wciąż czyni go
ćpunem, Jimmy.
873
00:36:14,716 --> 00:36:16,301
Nie, jeśli nie wiedział,
że to bierze.
874
00:36:16,301 --> 00:36:18,720
Jak przypadkowo
zażyć metamfetaminę?
875
00:36:18,720 --> 00:36:21,097
Nie wiem, ale w zakładzie,
876
00:36:21,598 --> 00:36:25,393
w którym pracuje Bill,
było 20 innych przypadków.
877
00:36:25,393 --> 00:36:26,811
Pozwólcie, że sformułuję to inaczej:
878
00:36:26,811 --> 00:36:29,189
jak 20 osób przypadkowo
zażyło metamfetaminę?
879
00:36:29,314 --> 00:36:30,899
To dobre pytanie.
880
00:36:30,899 --> 00:36:32,984
I nie uwierzycie w odpowiedź.
881
00:36:34,986 --> 00:36:37,405
Masz rację.
Nie wierzę w to.
882
00:36:37,489 --> 00:36:39,115
Wszyscy pracownicy,
którzy zachorowali,
883
00:36:39,115 --> 00:36:40,909
jedli na lunch w fabrycznej stołówce
884
00:36:40,992 --> 00:36:42,410
dokładnie to samo:
885
00:36:42,619 --> 00:36:45,080
burgery robione
z mięsa w fabryce.
886
00:36:45,413 --> 00:36:47,082
Więc narkotyki były w mięsie?
887
00:36:47,207 --> 00:36:48,583
A dwóch rzeźników
przyznało się
888
00:36:48,708 --> 00:36:50,418
do przemytu jej
wewnątrz tusz.
889
00:36:50,418 --> 00:36:52,420
Znalazłem tą i kilkanaście innych
890
00:36:52,504 --> 00:36:54,089
w magazynie na tyłach,
891
00:36:54,214 --> 00:36:55,882
wszystkie wypełnione metamfetaminą.
892
00:36:56,883 --> 00:36:59,302
Jedna z paczek musiała się
rozerwać podczas transportu
893
00:36:59,302 --> 00:37:01,096
i zabrudzić mięso,
które trafiło do burgerów.
894
00:37:01,096 --> 00:37:03,098
Powinienem zamówić rybę.
895
00:37:03,098 --> 00:37:05,308
Czy te tusze pochodziły
z rancza Bannona?
896
00:37:05,308 --> 00:37:07,894
Tak. Rzeźnicy przechwytywali narkotyki,
897
00:37:07,894 --> 00:37:09,104
gdy przychodziło mięso,
898
00:37:09,104 --> 00:37:10,605
i przekazywali je
lokalnym dystrybutorom.
899
00:37:10,814 --> 00:37:12,691
Właściwie jest to całkiem
płynna operacja.
900
00:37:12,691 --> 00:37:15,819
Dopóki, Riley nie pojawił się
i nie zadawał pytań.
901
00:37:15,985 --> 00:37:18,279
A rzeźnicy przyznali się
do zabicia Rileya,
902
00:37:18,405 --> 00:37:20,490
z tym że upierali się, że po prostu
wykonywali rozkazy
903
00:37:20,490 --> 00:37:21,991
od kogoś z rancza.
904
00:37:22,117 --> 00:37:23,410
Kogo?
905
00:37:27,288 --> 00:37:30,417
Tato, musimy iść.
Mamy spotkanie z bankiem.
906
00:37:31,584 --> 00:37:33,003
Nie do wiary.
907
00:37:33,003 --> 00:37:34,879
Nie poddajecie się, prawda?
908
00:37:35,797 --> 00:37:38,299
My? Nie. Po prostu za bardzo
za tobą tęskniliśmy.
909
00:37:38,591 --> 00:37:41,219
Zadzwoń po Minera i jego ludzi.
910
00:37:41,302 --> 00:37:42,804
Powiedz im, że jestem aresztowany
911
00:37:42,804 --> 00:37:45,682
za morderstwo w związku
z jakąś umową o ziemię.
912
00:37:45,682 --> 00:37:47,809
Właściwie to teraz
przemyt narkotyków.
913
00:37:48,018 --> 00:37:49,519
I nie jesteśmy tu po ciebie.
914
00:37:51,896 --> 00:37:52,981
Jesteśmy tu po nią.
915
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
Po mnie?
916
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
O czym ty mówisz?
917
00:37:57,485 --> 00:37:59,404
Twój partner w fabryce
w Waszyngtonie cię wydał.
918
00:37:59,404 --> 00:38:00,780
Powiedział, że jesteś mózgiem
919
00:38:00,905 --> 00:38:02,782
całej operacji przemytniczej.
920
00:38:02,782 --> 00:38:04,492
Tom zorientował się,
że znalazł narkotyki,
921
00:38:04,492 --> 00:38:06,119
szukając datków.
922
00:38:06,202 --> 00:38:08,705
Ale kiedy go przyłapano
na węszeniu w Waszyngtonie,
923
00:38:08,788 --> 00:38:10,707
rozkazałaś swojemu
partnerowi go zabić.
924
00:38:10,915 --> 00:38:12,709
To szaleństwo.
925
00:38:13,585 --> 00:38:15,086
Wierzycie w to?
926
00:38:15,211 --> 00:38:18,506
Bo, dwóch gości w Waszyngtonie, których
nigdy nie spotkałam, tak powiedziało?
927
00:38:18,590 --> 00:38:20,300
To ich słowo przeciwko mojemu.
928
00:38:20,592 --> 00:38:22,802
Nigdy nie powiedzieliśmy,
że to dwóch facetów.
929
00:38:24,804 --> 00:38:26,681
Czy to prawda?
930
00:38:27,515 --> 00:38:28,683
Zrobiłaś to?
931
00:38:28,808 --> 00:38:30,310
Cholera, dziewczyno,
zrujnujesz mnie!
932
00:38:30,310 --> 00:38:31,311
Broń, broń!
933
00:38:31,519 --> 00:38:32,604
- Tato!
- Rzuć to!
934
00:38:32,604 --> 00:38:33,813
Nie strzelać, nie strzelać.
935
00:38:33,813 --> 00:38:34,814
Zajmę się nim.
936
00:38:34,814 --> 00:38:35,899
Zajmę się nim.
937
00:38:35,982 --> 00:38:37,108
Hej!
938
00:38:37,317 --> 00:38:38,485
Nick, ruszaj!
939
00:38:40,612 --> 00:38:43,990
No dalej.
940
00:39:01,383 --> 00:39:02,509
Stój!
941
00:39:15,605 --> 00:39:17,107
Zatrzymaj konia!
942
00:39:17,190 --> 00:39:18,316
Przestań!
943
00:39:20,402 --> 00:39:21,820
- Puść!
- Chodź tu. Chodź tu.
944
00:39:21,903 --> 00:39:23,697
Puść lejce!
945
00:39:24,906 --> 00:39:25,907
Na ziemię!
946
00:39:25,907 --> 00:39:28,993
Na kolana. Na dół!
947
00:39:31,413 --> 00:39:33,206
Nigdy nie musiałem
tego robić w Kolumbii.
948
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Kula przeszła na wylot.
Przeżyje.
949
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
Nie mogę powiedzieć tego
samego o twoim ranczu,
950
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
po tym wszystkim,
co się wydarzyło.
951
00:39:46,094 --> 00:39:48,680
Być może spoglądamy
na ostatnie dni imperium Bannonów.
952
00:39:49,889 --> 00:39:51,182
Może to i lepiej.
953
00:39:52,684 --> 00:39:54,102
Niech ktoś inny posiądzie tę ziemię,
954
00:39:54,102 --> 00:39:56,312
wykorzysta ją do celów innych
niż zarabianie pieniędzy.
955
00:39:56,604 --> 00:40:00,400
Poza tym dobrze by było,
gdybym odszedł od taty.
956
00:40:00,984 --> 00:40:02,819
Zaczął żyć na własnych zasadach.
957
00:40:08,199 --> 00:40:10,118
A teraz wybaczcie,
958
00:40:10,285 --> 00:40:12,287
ale pojadę za nimi do szpitala.
959
00:40:15,290 --> 00:40:17,208
Mamy trochę czasu
do lotu powrotnego.
960
00:40:17,417 --> 00:40:19,586
Co powiesz na to, żebyśmy
pojechali do miasta
961
00:40:19,711 --> 00:40:21,504
i wszamali trochę żarcia?
962
00:40:21,504 --> 00:40:23,882
Spójrz na siebie z kowbojską miną.
963
00:40:23,882 --> 00:40:25,884
Muszę przyznać,
że jazda na tym koniu
964
00:40:27,093 --> 00:40:28,887
wprawiła mnie w dobry nastrój.
965
00:40:28,887 --> 00:40:30,513
No cóż, zakręćmy się
966
00:40:30,513 --> 00:40:32,182
mały piesku.
967
00:40:32,182 --> 00:40:34,184
Ruszajmy na stary, zakurzony szlak.
968
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Nie, zapomnij o tym.
Nastrój zniknął.
969
00:40:38,813 --> 00:40:39,981
Już go nie ma!
970
00:40:42,317 --> 00:40:44,402
Hej, kochanie, wróciłem.
971
00:40:44,402 --> 00:40:46,404
Jestem tutaj.
972
00:40:52,702 --> 00:40:53,787
Hej. Jak minął dzień?
973
00:40:53,912 --> 00:40:54,996
Hej.
974
00:40:54,996 --> 00:40:56,998
Było dobrze, dobrze.
975
00:40:56,998 --> 00:40:59,000
Rozglądasz się za przebudową, co?
976
00:40:59,209 --> 00:41:00,794
Tak.
977
00:41:01,419 --> 00:41:03,505
Właściwie to chcę z tobą
o tym porozmawiać.
978
00:41:03,505 --> 00:41:05,590
Tak, ja też.
979
00:41:08,009 --> 00:41:09,010
Słuchaj, kochanie...
980
00:41:09,010 --> 00:41:10,303
Nie chcę tego robić, Tim.
981
00:41:10,595 --> 00:41:12,514
Której części? Wyspy, czy...?
982
00:41:12,597 --> 00:41:14,307
Całej przebudowy.
983
00:41:14,307 --> 00:41:15,392
Dlaczego nie?
984
00:41:15,392 --> 00:41:16,893
Cóż, byłam,...
985
00:41:17,310 --> 00:41:19,187
Oglądałam próbki farb
986
00:41:19,312 --> 00:41:21,481
i przykładałam je do ściany,
987
00:41:21,481 --> 00:41:23,483
kiedy to zobaczyłam.
988
00:41:29,406 --> 00:41:30,699
Wykres wzrostu bliźniaków?
989
00:41:30,699 --> 00:41:33,493
Pamiętasz, jak bardzo byli konkurencyjni?
990
00:41:33,493 --> 00:41:36,287
Pamiętasz, John, za każdym razem,
gdy nadeszła jego kolej, on...
991
00:41:36,287 --> 00:41:38,581
Stawał na palcach,
żeby wkurzyć Morgana.
992
00:41:42,419 --> 00:41:44,004
Nie wiem, gdybyśmy
robili przebudowę,
993
00:41:44,004 --> 00:41:45,296
musielibyśmy to zamalować.
994
00:41:45,714 --> 00:41:47,799
Nie chcę tego stracić.
995
00:41:49,217 --> 00:41:51,594
Każde nacięcie, każde zadrapanie,
996
00:41:52,095 --> 00:41:54,514
opowiada historię naszej rodziny.
997
00:41:55,015 --> 00:41:58,101
To one sprawiają, że ten dom
jest naszym domem.
998
00:41:58,101 --> 00:42:00,186
I kocham nasz dom.
999
00:42:01,396 --> 00:42:03,189
Ja też kocham nasz dom.
1000
00:42:03,189 --> 00:42:05,817
Wiesz, skoro mama
ma dzisiaj dzieci,
1001
00:42:05,817 --> 00:42:08,403
myślałem o małej randce?
1002
00:42:08,486 --> 00:42:11,489
Moje dwa ulubione słowa.
1003
00:42:11,489 --> 00:42:13,700
Może trochę wina.
1004
00:42:14,784 --> 00:42:16,619
Mała kolacja.
1005
00:42:16,703 --> 00:42:18,580
I zobaczymy, co się stanie?
1006
00:42:18,580 --> 00:42:21,291
Nie musisz mnie
to tego przekonywać.
1007
00:42:24,419 --> 00:42:26,880
Tłumaczenie
erni.wawa
1008
00:42:28,882 --> 00:42:31,885
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
75521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese