Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,120
NCIS.S17E17.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
2
00:00:20,744 --> 00:00:23,306
Dylan, niet morsen.
- Rustig, het zijn amper vier kruimels.
3
00:00:23,653 --> 00:00:26,906
Vier kruimels in de auto van mijn moeder
die we niet zouden genomen hebben.
4
00:00:30,568 --> 00:00:32,021
Hallo?
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,284
Nu niet gaan flippen
6
00:00:34,504 --> 00:00:35,899
Ik flip nooit.
7
00:00:36,977 --> 00:00:38,620
Jenn raakte binnen op Harvard.
8
00:00:38,940 --> 00:00:40,438
Ik flip.
9
00:00:40,782 --> 00:00:43,098
Mijn ouders bouwden letterlijk
een vleugel in Dartmouth
10
00:00:43,218 --> 00:00:45,825
en ik sta op een wachtlijst
en zij geraakt binnen in Harvard.
11
00:00:45,966 --> 00:00:47,591
Het is Insta-officieel, schat.
12
00:00:50,686 --> 00:00:52,255
Wat was dat?
13
00:00:57,281 --> 00:00:59,649
Wat is er gebeurd?
14
00:00:59,869 --> 00:01:02,411
Ik denk dat je Bambi gedood hebt.
15
00:01:04,167 --> 00:01:05,807
E�n van ons moet gaan kijken.
16
00:01:05,927 --> 00:01:07,515
Ga je gang.
- Ik?
17
00:01:07,635 --> 00:01:10,593
Wil Dartmouth geen
maatschappelijk verantwoorde studenten?
18
00:01:11,340 --> 00:01:14,134
Hou je camera klaar.
Bereid je voor op Insta-wakker.
19
00:01:17,760 --> 00:01:19,432
We hebben meer licht nodig.
20
00:01:23,499 --> 00:01:25,028
Oh, mijn God.
21
00:01:27,324 --> 00:01:29,691
Ik denk niet dat het hert een hert is.
22
00:01:34,501 --> 00:01:39,613
NCIS Seizoen 17 - Aflevering 17
In a Nutshell
23
00:02:01,527 --> 00:02:03,845
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
24
00:02:06,501 --> 00:02:08,218
Het enige wat ik zeg is,
25
00:02:08,338 --> 00:02:10,684
we spraken af het te doen
op de eerste regenachtige dag
26
00:02:10,804 --> 00:02:13,759
en ik denk niet dat je 't goed gedaan hebt.
- Ieder zijn mening
27
00:02:13,879 --> 00:02:17,330
Er is een bepaalde manier waarop je
moet beslissen of je iets wil houden.
28
00:02:17,627 --> 00:02:20,524
Marie Kondo zegt...
- Ik weet wat ze zegt.
29
00:02:20,644 --> 00:02:24,802
Als je het in je hand houdt
en je hebt er geen plezier aan, adios.
30
00:02:25,544 --> 00:02:27,814
Wil je zeggen hoe ik moet sorteren?
- Nee, maar...
31
00:02:27,934 --> 00:02:30,228
Ik zeg alleen dat ik niet veel spullen heb.
32
00:02:30,648 --> 00:02:33,962
De spullen die ik heb, daar hou ik van.
33
00:02:34,637 --> 00:02:36,631
Jij bent een hamsteraar.
34
00:02:36,751 --> 00:02:39,822
Ik weet eigenlijk niet eens
wat er in deze doos zit.
35
00:02:39,942 --> 00:02:42,770
Delilah sorteert voor mij.
Ik moest beloven ze niet te openen.
36
00:02:42,890 --> 00:02:45,203
OK, ik denk niet dat jij
het goed hebt gedaan.
37
00:02:48,279 --> 00:02:49,930
Mijn favoriete hemd.
38
00:02:50,050 --> 00:02:53,003
McGee, we worden geacht dit
aan liefdadigheid te schenken.
39
00:02:53,481 --> 00:02:56,398
Dat kun je niet schenken.
Da's het tegendeel van liefdadigheid.
40
00:02:56,518 --> 00:02:59,528
Dit is mijn Atari 2600 joystick.
41
00:03:00,370 --> 00:03:02,044
Oh, wat denkt Delilah toch?
42
00:03:02,164 --> 00:03:05,737
Ik denk dat ze begrijpt
dat je geen elf jaar meer bent, of wel?
43
00:03:06,647 --> 00:03:08,737
Meen je dat nou?
Dit is Quelldorf.
44
00:03:09,141 --> 00:03:11,607
Quelldorf, de leider van de Benhibity.
45
00:03:12,288 --> 00:03:14,337
Heerser van...
46
00:03:15,597 --> 00:03:19,022
Een stripfiguur uit de jaren 80
die nooit echt doorbrak, OK?
47
00:03:19,623 --> 00:03:21,457
H�, goedemorgen.
48
00:03:21,577 --> 00:03:24,219
Goedemorgen.
Wauw, van een hamsteraar gesproken.
49
00:03:25,174 --> 00:03:28,295
Dit is nog niets.
Ik heb nog zo vijf ladingen in m'n wagen.
50
00:03:28,415 --> 00:03:31,041
Kasie zal er spijt van krijgen
onze spullen vrijwillig
51
00:03:31,161 --> 00:03:34,137
naar het veteranenziekenhuis te brengen.
- Je sorteert.
52
00:03:34,257 --> 00:03:37,413
Je sorteert heel erg.
- Ik volgde gewoon de regels.
53
00:03:37,533 --> 00:03:40,031
Ik bedoel,
van deze spullen heb ik geen plezier.
54
00:03:40,251 --> 00:03:44,150
Ik heb geen plaats in mijn leven
voor dingen waar ik geen plezier aan heb.
55
00:03:44,270 --> 00:03:45,638
Dat is rommel.
56
00:03:45,758 --> 00:03:48,958
Het is geen rommel.
Het is 'n warme, herinnering aan mijn jeugd.
57
00:03:49,078 --> 00:03:52,007
Het is een rafelige T-shirt met gaten erin.
Het is waardeloos.
58
00:03:52,538 --> 00:03:55,641
Nee, da's niet waar.
Oude shirts zijn geweldige poetsvodden.
59
00:03:56,915 --> 00:03:58,802
Bedankt, McGee.
60
00:04:00,261 --> 00:04:02,079
Kom op.
We hebben een lijk.
61
00:04:07,309 --> 00:04:10,080
Het leven, jongens, is zo vluchtig.
62
00:04:10,288 --> 00:04:13,889
De laatste uren veranderen me...
- Je kunt een misdaadplek niet filmen.
63
00:04:14,009 --> 00:04:15,541
Kom nou.
- Dat is niet gaaf.
64
00:04:15,661 --> 00:04:17,784
Ik wil het echt houden voor mijn volgers.
65
00:04:17,904 --> 00:04:21,094
Er zit hier een les in, bro.
- Er zijn hier heel wat lessen.
66
00:04:21,214 --> 00:04:23,369
Om te beginnen,
luisteren naar een federale agent.
67
00:04:23,489 --> 00:04:26,398
Vervolgens...
- Een rijbewijs hebben als je rijdt.
68
00:04:26,518 --> 00:04:28,984
Ik vond de foto niet leuk.
Zei je misdaadplek?
69
00:04:29,104 --> 00:04:31,281
Ja, doodslag door een voertuig
is een misdaad.
70
00:04:31,401 --> 00:04:35,429
Met nalatigheid, is het een zware misdaad.
- Met nalatigheid bedoel je...
71
00:04:35,549 --> 00:04:39,103
Zoals rijden met gesloten ogen.
Of met je mobieltje bezig zijn.
72
00:04:39,223 --> 00:04:42,073
Wil je ons vertellen wat je deed
voor het ongeval?
73
00:04:42,193 --> 00:04:46,765
We hebben dus enkele kredietkaarten,
wat ontvangstbewijzen waren en...
74
00:04:46,885 --> 00:04:48,658
Wat dit ook moge zijn.
75
00:04:49,244 --> 00:04:50,398
Sorry dat ik wat laat ben.
76
00:04:50,618 --> 00:04:55,530
Dr Palmer had een seminarium
over de blijvende effecten fentanyl
77
00:04:55,750 --> 00:04:58,027
dat hij niet wilde missen.
- Wie wel?
78
00:04:58,147 --> 00:05:00,652
Hij vroeg me op het laatste moment
om in te vallen.
79
00:05:00,772 --> 00:05:01,961
Nou, nou, nou.
80
00:05:03,608 --> 00:05:07,402
Wie hebben we hier?
- Sergeant Noah O'Donnell.
81
00:05:08,328 --> 00:05:11,762
Wil je uw agenten vragen
mij niet zoveel vragen te stellen.
82
00:05:11,882 --> 00:05:13,010
Nee.
83
00:05:13,330 --> 00:05:16,399
Hij doet of ik een soort misdaad beging.
- Je hoeft niet te antwoorden,
84
00:05:16,519 --> 00:05:19,386
maar hij moet het vragen.
- Hij wil mijn mobieltje.
85
00:05:19,606 --> 00:05:22,335
We moeten kunnen uitmaken...
- Het was een ongeluk, OK?
86
00:05:22,455 --> 00:05:24,321
Mensen hebben ongelukken.
87
00:05:24,891 --> 00:05:27,166
Jullie gedragen je
alsof ik iemand gedood heb.
88
00:05:29,619 --> 00:05:32,100
Wat ik bedoel is, ik wilde niemand doden.
89
00:05:32,954 --> 00:05:35,307
Blijkbaar heb je dat niet gedaan.
90
00:05:37,672 --> 00:05:41,227
Duck?
- Hij was al dood toen hij aangereden werd.
91
00:05:41,347 --> 00:05:45,352
Zoals ze zeggen: Dubbel in de borst
92
00:05:46,094 --> 00:05:49,054
en ��n in het hoofd.
93
00:05:49,926 --> 00:05:51,738
Werd hij vermoord?
94
00:05:51,958 --> 00:05:53,465
Nee.
95
00:05:54,485 --> 00:05:56,492
Ge�xecuteerd.
96
00:06:10,041 --> 00:06:11,871
Sergeant Noah O'Donnell.
97
00:06:12,191 --> 00:06:14,127
Inlichtingen specialist in Quantico.
98
00:06:14,247 --> 00:06:18,192
Laatst gezien in een gemeenschapscentrum
waar hij ook zelfverdedigingslessen gaf.
99
00:06:18,312 --> 00:06:22,051
Woont hij op de basis?
- Nee, met z'n zus Claire in een huurflat.
100
00:06:22,271 --> 00:06:25,495
In een stadje genaamd Fillmore.
- Is de zus verwittigd?
101
00:06:25,615 --> 00:06:28,386
Daar wordt het interessant.
We kunnen haar niet vinden.
102
00:06:28,606 --> 00:06:31,264
Volgens mobiele telefoongegevens
zette ze haar mobieltje uit
103
00:06:31,384 --> 00:06:33,750
vlak voor de moord.
- Denk je dat dat interessant is?
104
00:06:33,870 --> 00:06:35,364
Dat was de commandant van Noah.
105
00:06:35,484 --> 00:06:39,971
Hij zei dat een rechercheur uit Fillmore
vragen kwam stellen over de dood van Noah.
106
00:06:40,091 --> 00:06:42,567
Nu komt het.
Voor de rechercheur vertrok,
107
00:06:42,687 --> 00:06:46,999
zei hij de commandant
tegen niemand te vertellen dat Noah dood is.
108
00:06:47,119 --> 00:06:50,728
Heb je 'n naam?
- Toch toevallig rechercheur Fisher niet?
109
00:06:51,048 --> 00:06:52,202
Ja, dat is 'm.
110
00:06:52,322 --> 00:06:54,654
Ik overliep de familiegeschiedenis
van de sergeant
111
00:06:54,774 --> 00:06:56,565
en ik vond dit.
112
00:06:58,254 --> 00:07:00,310
"Dubbele moord schokt stadje".
113
00:07:00,430 --> 00:07:02,738
De ouders van Noah werden
tien jaar geleden vermoord.
114
00:07:02,858 --> 00:07:05,940
Er was ��n verdachte, een dakloze,
met een mentale ziektegeschiedenis.
115
00:07:06,060 --> 00:07:08,711
De rechercheur die de zaak leidde
was die Fisher.
116
00:07:08,831 --> 00:07:11,368
Wat ligt hij dan nu rond te neuzen?
- Niet wat ik dacht.
117
00:07:11,488 --> 00:07:15,082
Waarom wil hij de moord
op Noah geheim houden?
118
00:07:15,202 --> 00:07:18,080
Daar zat ik aan te denken.
McGee, blijf de zus zoeken.
119
00:07:18,939 --> 00:07:22,498
Torres, het gemeenschapscentrum.
Bishop, jij gaat met mij mee.
120
00:07:32,274 --> 00:07:34,749
Rechercheur Fisher.
Speciale agenten Bishop...
121
00:07:34,869 --> 00:07:36,349
Ik weet wie jullie zijn.
122
00:07:36,554 --> 00:07:39,356
De federalen die mijn politiebureau belden
op zoek naar mij.
123
00:07:39,931 --> 00:07:42,132
Wat willen jullie?
- Sergeant O'Donnell.
124
00:07:42,566 --> 00:07:44,987
Da's jouw zaak niet.
- Dat heb ik nooit gezegd.
125
00:07:45,558 --> 00:07:48,849
Waarom praatte je dan met zijn commandant?
126
00:07:49,819 --> 00:07:52,249
Ik onderzoek wat er toen
met z'n ouders gebeurde.
127
00:07:52,469 --> 00:07:54,175
De dubbele moord tien jaar geleden.
128
00:07:54,295 --> 00:07:55,513
We weten ervan.
129
00:07:55,733 --> 00:07:59,156
De kinderen ontwaakten en vonden
hun ouders dood in de woonkamer.
130
00:08:00,793 --> 00:08:02,397
Ik heb de moordenaar nooit gevonden.
131
00:08:02,517 --> 00:08:06,073
Denk je dat er een verband is
met de moord op sergeant O'Donnell
132
00:08:06,193 --> 00:08:07,497
en de zaak van de ouders?
133
00:08:07,617 --> 00:08:10,333
Ik hoorde de naam van Noah
op de radio en was benieuwd
134
00:08:10,453 --> 00:08:13,133
of het hetzelfde kind
van tien jaar geleden was, meer niet.
135
00:08:13,253 --> 00:08:18,007
Waarom vroeg je dan aan de commandant
van Noah om de moord stil te houden?
136
00:08:18,127 --> 00:08:21,603
In tegenstelling tot jullie zwaargewichten
geef ik om wat er in deze stad gebeurt.
137
00:08:21,823 --> 00:08:25,899
Toen de ouders van Noah gedood werden,
nou, zulke dingen gebeuren hier niet.
138
00:08:26,456 --> 00:08:28,647
De pers,
139
00:08:28,767 --> 00:08:33,260
cirkelde als gieren en
er was die potcast.
140
00:08:33,480 --> 00:08:35,619
De fout in Fillmore.
141
00:08:36,546 --> 00:08:39,876
Toen daagden die gekken op
die van de plek een circus maakten.
142
00:08:40,729 --> 00:08:43,858
Als men hoort dat er nog een moord is
in dezelfde familie,
143
00:08:44,772 --> 00:08:47,796
dan komt het mediacircus weer naar de stad.
144
00:08:47,916 --> 00:08:51,279
Dus, ja, ik wou het stil houden.
145
00:08:54,675 --> 00:08:57,354
Zijn we klaar?
- De zus van sergeant O'Donnell, Claire,
146
00:08:57,474 --> 00:08:59,512
weet je waar we haar kunnen vinden?
- Claire?
147
00:08:59,774 --> 00:09:02,233
De laatste keer dat ik haar zag was...
- Alstublieft.
148
00:09:02,353 --> 00:09:04,559
Bedankt.
...zo'n tien jaar geleden.
149
00:09:04,979 --> 00:09:07,940
Ik wou dat ik jullie kon helpen.
- Nee, ik denk dat je dat niet wil.
150
00:09:08,160 --> 00:09:11,136
Als je wil helpen, trek je dan terug
en laat ons ons werk doen.
151
00:09:15,183 --> 00:09:16,768
Ik zal je wat vertellen.
152
00:09:17,121 --> 00:09:21,052
Als jullie de kogels vinden,
dan trek ik me terug.
153
00:09:24,243 --> 00:09:25,858
Wat heeft dat te betekenen?
154
00:09:30,647 --> 00:09:33,440
H�, Jimmy,
zou ik je autosleutels mogen lenen?
155
00:09:33,560 --> 00:09:35,684
Of zoals ik hem noem de papa-mobiel.
156
00:09:35,804 --> 00:09:38,116
De sleutels liggen daar op het rek.
Ten allen tijde.
157
00:09:38,236 --> 00:09:40,066
Bedankt.
Je bent een levensredder.
158
00:09:40,186 --> 00:09:43,885
Nee, jij bedankt dat je al die schenkingen
naar het ziekenhuis wil brengen.
159
00:09:44,005 --> 00:09:47,895
Dat was voor ik wist dat Bishop
het gros van haar bestaan zou wegschenken.
160
00:09:48,115 --> 00:09:49,873
Zou je wagen dat aankunnen?
161
00:09:49,993 --> 00:09:52,977
Ik laadde er ooit Breena, Victoria,
een kinderwagen,
162
00:09:53,097 --> 00:09:55,515
bagage en twee mannequins in
met ruimte over.
163
00:09:55,635 --> 00:09:57,549
Ik denk dat je genoeg bewegingsruimte hebt.
164
00:09:57,669 --> 00:09:59,275
Vooral nu McGee terugkrabbelde.
165
00:09:59,395 --> 00:10:02,817
Moet ik me meer zorgen maken om McGee
of de mannequins?
166
00:10:02,937 --> 00:10:06,050
Weet je, ik denk dat hij
een beetje scheidingsangst heeft.
167
00:10:06,170 --> 00:10:12,090
Wat echt jammer is, want op die oude
Atari-joystick staat Kasie Hines geschreven.
168
00:10:13,015 --> 00:10:16,226
H�, jij zou 'm kunnen overhalen
om hem te lossen.
169
00:10:16,346 --> 00:10:18,455
Het lijkt teveel eigenbelang als ik het doe.
170
00:10:19,239 --> 00:10:20,862
Gedaan.
In feite...
171
00:10:20,982 --> 00:10:23,800
H�, Jimmy, haalde je de kogels
al uit het lichaam?
172
00:10:23,920 --> 00:10:25,882
Nou, grappig dat je het vraagt.
173
00:10:26,002 --> 00:10:29,054
Zonder uitgangswonden zou je
kogelfragmenten verwachten.
174
00:10:29,174 --> 00:10:30,452
Toch?
- Vond je er geen?
175
00:10:30,572 --> 00:10:32,945
De doder moet ze verwijderd hebben.
Wellicht met...
176
00:10:33,065 --> 00:10:34,465
Een heel lang pincet.
177
00:10:35,189 --> 00:10:38,247
Klopt weeral.
Je bent vandaag wel extra speciaal agent.
178
00:10:38,367 --> 00:10:39,667
Hoe heb je het geraden?
179
00:10:39,787 --> 00:10:42,718
Gibbs vroeg me te graven in de moordzaak
van de ouders van Noah,
180
00:10:42,838 --> 00:10:45,529
van tien jaar geleden.
- Denkt Gibbs dat ze verband houden?
181
00:10:45,649 --> 00:10:47,179
Nou, dat zal hij nu wel denken.
182
00:10:47,299 --> 00:10:50,932
Beide ouders werden
van dichtbij neergeschoten, executie stijl
183
00:10:51,052 --> 00:10:54,247
en de kogels werden verwijderd
met een lang pincet.
184
00:10:54,621 --> 00:10:56,942
Dezelfde werkwijze als bij ons slachtoffer.
- Ja.
185
00:10:57,062 --> 00:11:00,151
Je weet de helft nog niet.
Volgens het politieverslag,
186
00:11:00,271 --> 00:11:04,257
renden Noah en z'n zus het huis uit nadat ze
de lijken van hun ouders gevonden hadden.
187
00:11:04,377 --> 00:11:07,350
Toen de politie hen eindelijk vond
waren ze midden op de weg.
188
00:11:07,691 --> 00:11:10,350
Precies waar we het lichaam van Noah vonden.
189
00:11:10,570 --> 00:11:13,079
Of er is een na-aper bezig,
190
00:11:13,199 --> 00:11:15,218
of...
- Of de moordenaar is terug.
191
00:11:15,696 --> 00:11:17,007
Ja.
192
00:11:19,147 --> 00:11:21,078
Ik kan niet geloven dat Noah dood is.
193
00:11:21,895 --> 00:11:24,201
We sloegen gisteren nog samen
tegen de bokszak.
194
00:11:24,321 --> 00:11:25,771
Om hoe laat ging hij weg?
195
00:11:26,564 --> 00:11:28,720
Rond zeven uur.
Wat is er gebeurd?
196
00:11:29,040 --> 00:11:31,154
Daar proberen we achter te komen.
197
00:11:31,274 --> 00:11:33,753
Hoelang werkte Noah hier?
- Zo'n twee jaar.
198
00:11:33,873 --> 00:11:36,405
We hebben beiden ander werk.
We geven slechts parttime les.
199
00:11:36,525 --> 00:11:38,545
Noah en ik hadden een nauwe band.
200
00:11:38,665 --> 00:11:41,396
Ik heb een lijst nodig van alle leerlingen
en het personeel.
201
00:11:41,916 --> 00:11:43,843
Had Noah vijanden?
202
00:11:43,963 --> 00:11:45,845
In geen geval, iedereen hield van hem.
203
00:11:46,912 --> 00:11:49,947
Maar als je iemand zoekt
dan zou ik bij z'n zus beginnen.
204
00:11:50,067 --> 00:11:52,406
We zijn naar haar op zoek.
- Ze heeft problemen.
205
00:11:52,526 --> 00:11:54,098
Steeds gehad.
- Wat voor problemen?
206
00:11:54,218 --> 00:11:57,388
Kan geen werk houden, slaapt de hele dag,
slentert 's nachts in de stad.
207
00:11:57,508 --> 00:12:01,013
Noah trok bij haar in om op haar te passen.
Maar dat haalde hem ook naar beneden.
208
00:12:02,534 --> 00:12:04,792
Weet je waar we haar kunnen vinden?
Waar ze uithangt?
209
00:12:04,912 --> 00:12:07,047
Geen flauw idee.
Ik heb haar nooit ontmoet.
210
00:12:07,167 --> 00:12:09,290
Hoe weet je zoveel over haar?
Podcast?
211
00:12:09,410 --> 00:12:11,523
Ik hoor verhalen,
net als iedereen in de stad.
212
00:12:12,635 --> 00:12:15,037
Je doet het klinken alsof ze
een soort stadslegende is.
213
00:12:15,157 --> 00:12:16,459
Hier is ze dat.
214
00:12:16,579 --> 00:12:20,228
Een klein meisje vindt haar ouders dood en
loopt 's nachts door de stad als een zombie.
215
00:12:20,448 --> 00:12:22,507
Oh, heb je hun plek geprobeerd?
216
00:12:22,627 --> 00:12:24,240
We observeren hun flat.
- Nee.
217
00:12:24,460 --> 00:12:28,510
Het huis waar hun ouders vermoord werden.
- Volgens de politie staat 't al jaren leeg.
218
00:12:28,630 --> 00:12:30,170
Wil je het over legendes hebben?
219
00:12:30,290 --> 00:12:32,233
E�n ervan is dat ze zich daar verschuilt
220
00:12:32,353 --> 00:12:34,989
sinds haar ouders gedood werden.
Hoe eng vind je dat?
221
00:12:35,851 --> 00:12:37,651
Negen op tien.
- Ja.
222
00:12:38,822 --> 00:12:41,633
Het werd enkele keren verkocht
na de moord op de ouders.
223
00:12:41,753 --> 00:12:43,738
Maar het kon geen eigenaar behouden.
224
00:12:44,120 --> 00:12:46,431
Ik denk niet dat
dat "onbewoonbaar" bord een grap is.
225
00:12:46,551 --> 00:12:48,962
Dat is het niet.
Het regende binnen.
226
00:12:49,082 --> 00:12:50,637
Het heeft alles verrot.
227
00:12:50,957 --> 00:12:52,171
Ja.
228
00:12:55,163 --> 00:12:58,525
Voelde je dat?
Honderd ogen in mijn nek.
229
00:12:58,645 --> 00:13:00,266
Regel 35, Bishop.
230
00:13:05,205 --> 00:13:07,432
Hou altijd de kijkers in de gaten.
231
00:13:11,171 --> 00:13:13,547
Zouden we met de buren moeten praten?
232
00:13:16,013 --> 00:13:17,313
Nog niet.
233
00:13:17,433 --> 00:13:21,179
Ben je bezorgd om wat die rechercheur zei,
over mensen die erachter gaan komen
234
00:13:21,299 --> 00:13:23,356
dat er nog een moord was in deze familie?
235
00:13:23,476 --> 00:13:26,326
Nou, ik denk hoe minder anderen weten,
hoe beter.
236
00:13:28,377 --> 00:13:30,070
Bishop, volg me.
237
00:13:36,666 --> 00:13:39,500
C.O.
Als in Claire O'Donnell?
238
00:14:04,549 --> 00:14:07,471
Ja, ik denk dat dit van Claire is.
239
00:14:08,881 --> 00:14:12,579
Ja, ik denk dat ze wellicht problemen heeft.
- Denk je?
240
00:14:13,346 --> 00:14:15,068
Wat is dit voor een plek?
241
00:14:16,245 --> 00:14:17,860
Een soort werkruimte.
242
00:14:17,980 --> 00:14:19,716
Waarvoor?
243
00:14:21,008 --> 00:14:22,305
Poppenhuizen?
244
00:14:22,425 --> 00:14:26,971
Ik heb nog nooit zo'n poppenhuis gezien.
245
00:14:46,990 --> 00:14:52,912
H�, ik ga voor moord-zelfmoord.
- Jack Sloane, je hebt gelijk.
246
00:14:53,454 --> 00:14:56,642
Gefeliciteerd, je hebt de tijd
van Special Agent Torres geklopt
247
00:14:56,762 --> 00:14:59,980
met 15 seconden.
- Ik ben me nog maar aan het opwarmen.
248
00:15:00,200 --> 00:15:02,915
Laat me jullie niet storen.
- H�, wil je ook eens proberen
249
00:15:03,035 --> 00:15:05,113
Niemand kon deze vinden.
- H�, een idee.
250
00:15:05,233 --> 00:15:07,508
Wat denk je van werk?
We moeten 'n verdachte vinden.
251
00:15:07,628 --> 00:15:09,209
Dat is wat we doen.
- Echt?
252
00:15:09,529 --> 00:15:11,347
Jullie lijken met poppenhuizen te spelen.
253
00:15:11,467 --> 00:15:13,981
Het zijn geen poppenhuizen, Jethro.
254
00:15:14,101 --> 00:15:17,895
Het zijn moderne notendoppen.
- Wat voor de drommel is een notendop?
255
00:15:18,015 --> 00:15:19,504
Ik ben blij dat het vraagt.
256
00:15:19,624 --> 00:15:21,907
Vroeger in de jaren 40,
257
00:15:22,027 --> 00:15:26,604
was er een briljante vrouw
die Frances Glessner Lee heette.
258
00:15:26,735 --> 00:15:29,113
Enorme fan.
Echt een pionier.
259
00:15:29,233 --> 00:15:32,122
Pionier, ja, het perfecte woord
om haar te beschrijven.
260
00:15:32,242 --> 00:15:37,165
OK, geweldige dame, begrepen.
- Ze schiep misdaadplek miniaturen,
261
00:15:37,285 --> 00:15:42,935
die zij noemde:
"De notendopstudies van onverklaarde dood".
262
00:15:43,055 --> 00:15:46,160
Ze werden gebruikt om rechercheurs
en forensische studenten op te leiden
263
00:15:46,280 --> 00:15:48,711
en misdaadplekken te analyseren.
- Jouw verdachte
264
00:15:49,031 --> 00:15:51,921
emuleert het werk mevrouw Lee.
265
00:15:52,041 --> 00:15:58,158
Deze verslagen zijn allemaal van
misdaadplekken in de buurt van Claire.
266
00:15:58,278 --> 00:16:02,681
Deze verslagen werden deze notendoppen.
- Dit zijn drie opgeloste zaken.
267
00:16:02,801 --> 00:16:06,152
Claire gebruikt ze om
haar vaardigheden aan te scherpen.
268
00:16:06,272 --> 00:16:10,427
Waarom?
- Om de persoonlijkste notendop te bouwen.
269
00:16:14,066 --> 00:16:16,622
De misdaadplek van haar ouders.
- Inderdaad.
270
00:16:16,742 --> 00:16:20,935
Dit is hier de enige
niet opgeloste misdaadplek notendop.
271
00:16:21,155 --> 00:16:25,619
Claire gebruikt dit om de moordenaar
van haar ouders te vinden.
272
00:16:26,682 --> 00:16:29,624
Zeg me waar ik naar kijk.
- Hetzelfde van Claire op die Kerstochtend.
273
00:16:29,744 --> 00:16:31,859
Tien jaar geleden.
Ze zou hobbyist kunnen zijn
274
00:16:31,979 --> 00:16:34,738
met een normale interesse in echte misdaad.
In dat geval,
275
00:16:34,858 --> 00:16:37,557
zou het vanzelfsprekend zijn dat ze
een notendop maakt
276
00:16:37,677 --> 00:16:40,844
van haar eigen familietragedie,
als middel om het te verwerken.
277
00:16:40,964 --> 00:16:43,618
Maar, we vonden dit op haar werkbank.
278
00:16:43,738 --> 00:16:47,567
Volgens Jimmy, het soort pincet dat
gebruikt werd om de kogels te verwijderen
279
00:16:47,687 --> 00:16:49,957
uit het lichaam van Noah.
- Het bewijst wijst erop,
280
00:16:50,077 --> 00:16:51,979
dat Claire haar broer doodde.
281
00:16:52,099 --> 00:16:54,453
Op dezelfde manier
dat haar ouders gedood werden.
282
00:16:54,672 --> 00:16:56,610
Waarom?
- We kunnen niet speculeren
283
00:16:56,730 --> 00:17:00,141
over het motief, Jethro.
Dat moet je van haar vernemen.
284
00:17:00,261 --> 00:17:02,031
Ja, ik werk eraan.
285
00:17:02,151 --> 00:17:04,596
Nog iets.
Zie je dat logo?
286
00:17:05,364 --> 00:17:09,898
Ik heb daar een oude vriend
die misschien weet waar Claire is.
287
00:17:13,455 --> 00:17:16,090
Ik was verheugd om van Dr Mallard te horen.
288
00:17:16,210 --> 00:17:19,081
Ik heb mijn oude vriend niet meer gezien
sinds onze laatste
289
00:17:19,201 --> 00:17:22,589
zwembad duikwedstrijden, jaren geleden.
290
00:17:22,909 --> 00:17:24,951
Zeg me alstublieft dat je foto's hebt.
291
00:17:25,071 --> 00:17:26,928
Ja, wil je ze zien?
- Nee.
292
00:17:28,465 --> 00:17:31,540
Claire O'Donnell.
Ken je haar?
293
00:17:32,577 --> 00:17:36,459
Ja, ze is het recentste lid
van onze van onze miniaturengroep.
294
00:17:36,579 --> 00:17:39,030
Waarom vraag je dat?
- We proberen haar te vinden.
295
00:17:39,150 --> 00:17:41,511
Nou, ze daagt wel op.
296
00:17:41,631 --> 00:17:42,871
Dat doet ze steeds.
297
00:17:42,991 --> 00:17:45,906
Ik heb het gevoel dat ze meer
dan het recentste lid is.
298
00:17:47,927 --> 00:17:49,753
Ik heb haar ouders gekend.
299
00:17:49,873 --> 00:17:51,599
Het waren goede vrienden.
300
00:17:52,458 --> 00:17:56,469
Ik hield een oogje in het zeil
op beiden Claire en Noah,
301
00:17:56,589 --> 00:17:58,277
na hun overlijden.
302
00:17:58,397 --> 00:18:03,087
Met de tienjarige verjaardag van de moorden,
die eraan kwam werd Claire droevig.
303
00:18:03,207 --> 00:18:06,033
Ik introduceerde haar in de groep
om haar een doel te geven.
304
00:18:06,153 --> 00:18:08,523
Hoe ging ze van poppenhuizen
naar notendoppen?
305
00:18:08,643 --> 00:18:14,289
Ze stuitte op een boek van een vrouw
die miniatuur misdaadplekken maakte.
306
00:18:14,409 --> 00:18:16,685
Ja, dat kennen we.
- Noah had geen begeleiding nodig,
307
00:18:16,805 --> 00:18:20,847
maar Claire, zij worstelde
geestelijk met duisternis.
308
00:18:20,867 --> 00:18:23,465
Haar ouders plachten haar te zeggen:
"Kom in het licht".
309
00:18:23,997 --> 00:18:27,486
Maar na hun dood liep ze verloren.
310
00:18:28,673 --> 00:18:31,617
Ze is zo gefixeerd op de moord
op haar ouders.
311
00:18:31,737 --> 00:18:34,384
Het is haar niet kwalijk te nemen.
Ze moet 't kunnen afsluiten.
312
00:18:34,964 --> 00:18:36,519
Meer dan je denkt.
313
00:18:36,639 --> 00:18:39,523
Ze gelooft ook dat de doder
nog niet klaar is met de familie.
314
00:18:41,955 --> 00:18:43,244
Neem me niet kwalijk.
315
00:18:44,649 --> 00:18:46,149
Gibbs, we hebben een probleem.
316
00:18:46,669 --> 00:18:50,120
De jongen van de misdaadplek postte
de beelden die hij maakte.
317
00:18:54,812 --> 00:18:57,413
Tot daar het stil houden van de dood
van de sergeant.
318
00:18:57,533 --> 00:19:01,045
Ja, Claire gaat van hoofdverdachte
naar potentieel slachtoffer.
319
00:19:01,165 --> 00:19:04,061
We zijn bang dat deze publiciteit
haar zal wegjagen.
320
00:19:04,181 --> 00:19:07,159
Als de doder haar zoekt
dan blijf ze misschien beter weg.
321
00:19:07,816 --> 00:19:10,653
Erover gesproken, heb je andere verdachten?
- Nou, misschien.
322
00:19:10,773 --> 00:19:13,231
Bekijk die sociale mediapost eens
die ik gevonden heb.
323
00:19:13,451 --> 00:19:16,855
Van een buur aan de overkant van de straat
aan het O'Donnell huis.
324
00:19:16,975 --> 00:19:18,963
Dat is rechercheur Fisher.
325
00:19:19,183 --> 00:19:22,000
Wat doet hij aan de oude woning van Claire?
326
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
Dat weet ik niet, maar Bishop volgt hem nu.
327
00:19:24,838 --> 00:19:26,449
Oh, je mag nu gaan.
328
00:19:27,428 --> 00:19:29,722
Excuseer me?
- Ik weet waarvoor je hier bent.
329
00:19:29,842 --> 00:19:31,313
Kasie wil mijn doos.
330
00:19:31,433 --> 00:19:32,626
Wat?
331
00:19:33,956 --> 00:19:35,307
Nee, nee.
332
00:19:37,061 --> 00:19:42,768
Nee, ik heb haar gezegd dat ik zou helpen
de schenkingen te organiseren.
333
00:19:43,459 --> 00:19:45,094
Ah, hebbes.
334
00:19:45,414 --> 00:19:49,428
Nou, als je interventies wilt organiseren,
zou ik voorstellen dat je met Bishop begint.
335
00:19:51,701 --> 00:19:53,856
Wauw, Nick maakte geen grapje.
336
00:19:53,976 --> 00:19:57,831
Ja, ik weet niet of dat lenteschoonmaak is
of een enorme schreeuw om hulp.
337
00:20:00,330 --> 00:20:03,724
Weet je, ik ga beginnen met deze doos hier.
338
00:20:04,427 --> 00:20:06,487
Oh, nee.
H�.
339
00:20:11,593 --> 00:20:14,524
Het is begrijpelijk dat de jonge McGee
een beetje verdrietig is.
340
00:20:16,848 --> 00:20:19,459
Maar dit gaat iemand anders vreugde brengen.
341
00:20:21,838 --> 00:20:24,481
Het is voor de liefdadigheid,
volwassen McGee.
342
00:20:25,391 --> 00:20:28,248
Dat weet ik.
- Toch hou je de doos nog vast.
343
00:20:32,174 --> 00:20:34,162
Je hebt nu grotere problemen.
344
00:20:37,820 --> 00:20:39,916
Het is een misdaadplek.
Hier.
345
00:20:43,791 --> 00:20:45,762
Baas, ja, we hebben hier een probleem.
346
00:20:53,046 --> 00:20:55,304
Hoepel op.
Hou een oogje in het zeil voor Claire.
347
00:20:55,424 --> 00:20:57,793
Haal ze van het gazon.
- Van het gazon, van het gazon af.
348
00:20:57,913 --> 00:21:00,567
NCIS, ga van het gazon af.
349
00:21:00,687 --> 00:21:02,996
We mogen hier zijn, weet je.
- Achteruit, telefoons uit.
350
00:21:03,116 --> 00:21:05,996
Dit is de plek van een lopend onderzoek.
- Waarom ben je hier anders?
351
00:21:06,116 --> 00:21:09,214
Omdat jullie ziekelijken denken aan
waar de doorsnee mens niet aan denkt.
352
00:21:09,334 --> 00:21:12,788
Alstublieft, elkeen is nieuwsgierig bij
een auto-ongeluk, de maatschappelijke norm.
353
00:21:12,908 --> 00:21:16,186
Denk je niet dat dubbele moord gaver is
dan een spatbordbuiger?
354
00:21:16,306 --> 00:21:18,282
De samenleving moet zich bemoeien
met zichzelf.
355
00:21:18,402 --> 00:21:21,283
Het is 'n moordonderzoek, geen fotokans.
- We willen geen foto's.
356
00:21:21,403 --> 00:21:23,393
We zijn hier voor Claire.
- Ja.
357
00:21:23,513 --> 00:21:26,581
Als ze vanavond komt is ze veilig
omdat wij hier allemaal zijn.
358
00:21:26,701 --> 00:21:30,077
Waarom denkt je dat ze hierheen komt?
- Ze keert altijd terug naar de misdaadplek.
359
00:21:30,197 --> 00:21:33,537
Ze komt iedere avond al jaren hierheen
sinds haar ouders gedood werden.
360
00:21:33,657 --> 00:21:35,603
Nu, met de moord op haar broer...
361
00:21:35,723 --> 00:21:37,999
Is het maar kwestie van tijd
voor ze opdaagt.
362
00:21:38,119 --> 00:21:39,384
Dat klopt.
363
00:21:39,604 --> 00:21:41,764
Als Claire steeds terugkeert
naar de misdaadplek...
364
00:21:41,884 --> 00:21:44,105
Dan zijn we op de verkeerde misdaadplek.
- Baas?
365
00:21:44,225 --> 00:21:45,433
Bewaak het huis.
366
00:21:56,742 --> 00:21:59,236
Hij is het.
Ik heb je pistool, Noah.
367
00:21:59,356 --> 00:22:01,633
Ik heb je pistool.
Ik kan dit be�indigen.
368
00:22:01,953 --> 00:22:04,233
Claire?
- Niet dichterbij komen.
369
00:22:04,353 --> 00:22:06,343
Speciaal agent Gibbs, NCIS.
370
00:22:08,032 --> 00:22:10,999
Ik wil alleen praten.
- Ik zei, niet dichterbij komen.
371
00:22:11,119 --> 00:22:13,085
Ik wil je geen kwaad doen.
372
00:22:15,473 --> 00:22:17,148
Laat je wapen zakken.
373
00:22:26,717 --> 00:22:28,209
Laat me gewoon met rust.
374
00:22:29,266 --> 00:22:31,102
Je ouders zouden dit niet willen.
375
00:22:35,308 --> 00:22:36,704
Oh, ja?
376
00:22:37,184 --> 00:22:39,480
Hoe kun jij weten wat ze zouden willen?
377
00:22:45,398 --> 00:22:47,818
Ze zouden willen
dat je in het licht zou komen.
378
00:23:10,491 --> 00:23:14,178
Gibbs zei haar langs de weg gevonden
te hebben, pratend met haar broer?
379
00:23:14,570 --> 00:23:16,906
Nou, verwachtte ze dat hij zou antwoorden?
380
00:23:17,026 --> 00:23:18,742
Dat weet ik niet.
381
00:23:18,862 --> 00:23:22,229
Maar beeld je in beide ouders
dood te vinden als kind.
382
00:23:22,349 --> 00:23:24,236
Ze is er duidelijk niet van hersteld.
383
00:23:24,356 --> 00:23:26,435
Weet je, ik bedank mijn gelukssterren
elke dag
384
00:23:26,782 --> 00:23:30,779
dat mijn kinderen de storm goed doorstonden
zoals ze het deden, toen we Jacky verloren.
385
00:23:30,899 --> 00:23:32,672
Dat was geen geluk, Leon.
386
00:23:32,792 --> 00:23:34,759
Ze hadden jou nog.
Een dijk van een vader.
387
00:23:34,879 --> 00:23:37,341
Ja, het is alsof elke dag
een nieuwe mislukking is.
388
00:23:38,083 --> 00:23:40,685
Vertel me dus, kijk ik naar een slachtoffer
of een verdachte?
389
00:23:40,805 --> 00:23:43,133
Nou, dat proberen we nog te achterhalen.
390
00:23:43,253 --> 00:23:46,952
Torres gaat na waar Claire zei
de laatste dagen gezeten te hebben.
391
00:23:47,072 --> 00:23:50,533
Blijkbaar op plekken waar ze met haar ouders
geweest was, toen ze nog leefden.
392
00:23:50,945 --> 00:23:53,929
Excuseer me, ik krijg een plotse drang
om mijn kinderen te bellen.
393
00:23:54,604 --> 00:23:56,998
H�, over drang gesproken,
394
00:23:57,118 --> 00:24:00,078
ik hoorde dat je
een sterke zuiveringsdrang kreeg?
395
00:24:00,198 --> 00:24:01,786
Mijn God, jij toch ook niet?
396
00:24:02,738 --> 00:24:04,393
Ik vereenvoudig.
- OK.
397
00:24:04,713 --> 00:24:08,584
Maar terwijl Nick er leuk uitziet
in je Oklahoma State trui,
398
00:24:08,704 --> 00:24:11,407
vragen we ons gewoon af
of er meer aan de hand is dan dat.
399
00:24:11,527 --> 00:24:13,183
Nou, dat is er niet.
400
00:24:24,075 --> 00:24:26,046
Weet je waarom je hier bent?
401
00:24:28,898 --> 00:24:32,283
Claire?
- Je wil weten of ik mijn broer doodde?
402
00:24:33,689 --> 00:24:35,438
Heb je dat gedaan?
403
00:24:39,581 --> 00:24:41,220
Ja.
404
00:24:43,885 --> 00:24:45,849
Ga je me vertellen waarom?
405
00:24:48,759 --> 00:24:52,157
Werd iemand die jij liefhad ooit gedood?
- Het gaat over jou.
406
00:24:52,277 --> 00:24:53,875
Niet om mij.
407
00:24:54,320 --> 00:24:56,130
Waarom doodde je je broer?
408
00:24:59,130 --> 00:25:02,770
Ik kon niet ophouden over de moord
op onze ouders te denken.
409
00:25:03,529 --> 00:25:08,853
Ik dacht dat als ik er een notendop
over zou maken, ik vrede zou vinden.
410
00:25:09,954 --> 00:25:13,820
Ik vroeg Noah om me te helpen.
Hij zou alles voor me doen.
411
00:25:13,940 --> 00:25:17,562
Eigenlijk ging hij meer in
die notendoppen op dan ik.
412
00:25:17,682 --> 00:25:20,351
Hij begon te spitten in de zaak
van onze ouders.
413
00:25:21,626 --> 00:25:24,799
Graven en spitten.
414
00:25:27,193 --> 00:25:29,250
Hij moet iets gevonden hebben.
415
00:25:30,168 --> 00:25:33,244
Iets wat iemand niet wilde
dat het gevonden werd.
416
00:25:39,344 --> 00:25:41,229
Jij hebt je broer niet gedood.
417
00:25:46,214 --> 00:25:48,650
Ik heb het net zo goed gedaan.
Ik ben degene
418
00:25:48,770 --> 00:25:51,400
die hem vroeg hun moorden na te bootsen.
419
00:25:53,931 --> 00:25:55,567
Wat had hij gevonden?
420
00:25:57,086 --> 00:25:59,213
Ik weet het niet.
Hij wou het me niet vertellen.
421
00:26:02,015 --> 00:26:04,835
Ik weet alleen dat hij door mij dood is.
422
00:26:08,370 --> 00:26:11,110
Noah trok zeker iets na.
423
00:26:11,230 --> 00:26:14,335
Ik kon eindelijk wat latente inkt halen
uit de papieren die we vonden
424
00:26:14,455 --> 00:26:17,790
op de misdaadplek.
- Het lijkt op een bewijzen bewaardocument.
425
00:26:17,910 --> 00:26:20,709
Claire zei dat hij spitte in de moord
van hun ouders.
426
00:26:20,829 --> 00:26:23,195
Spitten naar wat.
Jij was in de werkplaats van Claire.
427
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
Ja, ik heb nog nachtmerries.
428
00:26:24,771 --> 00:26:27,523
Ze had elk bewijsstuk al
van de zaak van haar ouders.
429
00:26:27,643 --> 00:26:31,043
Misschien raakte er wat verloren.
Dat kon die enge politieman makkelijk doen.
430
00:26:31,163 --> 00:26:32,644
Of wij missen iets.
431
00:26:35,866 --> 00:26:37,381
Wat draag je?
432
00:26:37,673 --> 00:26:39,124
Wat?
- Wat draag je?
433
00:26:39,582 --> 00:26:41,963
Oh, Bishop wilde hem niet meer.
434
00:26:42,083 --> 00:26:44,815
Hij is zo zacht.
435
00:26:45,201 --> 00:26:47,198
Bovendien ben ik gek op oude T-shirts.
436
00:26:47,318 --> 00:26:50,027
Weet je dat ze me ooit vertelde dat
dit haar favoriete shirt was.
437
00:26:50,147 --> 00:26:53,313
Er is iets vreemds gaande met die meid.
- Ja, zeg me wel.
438
00:26:53,943 --> 00:26:56,319
De meid doet zo raar als wat.
- Wat geeft ze nu weg?
439
00:26:56,439 --> 00:26:58,711
Oh, Bishop?
Dit is niet van Bishop, maar van Claire.
440
00:26:58,931 --> 00:27:01,439
Die zijn de oude verslagen
over de moord op haar ouders.
441
00:27:01,559 --> 00:27:03,013
Gibbs wil dat we ze doornemen.
442
00:27:03,133 --> 00:27:06,622
Ongeacht wat sergeant O'Donnell vond,
hij wil dat we het ook vinden.
443
00:27:07,390 --> 00:27:10,370
Succes, als je het me niet kwalijk neemt.
De massaspectrometer roept.
444
00:27:10,490 --> 00:27:13,061
Klopte het alibi van Claire dan?
- Oh, ze had een alibi.
445
00:27:13,584 --> 00:27:15,368
De meid heeft haar eigen hashtag.
446
00:27:15,864 --> 00:27:17,057
WheresClaire.
447
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Tientallen mensen postten haar
gezien te hebben die nacht, maar,
448
00:27:19,924 --> 00:27:21,908
niet in de buurt van Noah
toen hij gedood werd.
449
00:27:22,028 --> 00:27:25,870
Nou, Claire kan een alibi hebben, maar
het pincet uit haar opslagcontainer niet.
450
00:27:25,990 --> 00:27:28,729
Ik vond sporen van bloed,
het is bloed van Noah.
451
00:27:28,849 --> 00:27:31,916
Hier konden beslist de kogels
mee verwijderd zijn, na zijn dood.
452
00:27:32,036 --> 00:27:34,671
Als Claire de dader niet is,
hoe raakte het dan in haar bezit?
453
00:27:34,791 --> 00:27:37,487
Hashtag FrameClaire?
- Mag ik voor die enge politieman kiezen?
454
00:27:37,607 --> 00:27:39,738
Hij bezocht dat pand
toen Noah vermoord werd.
455
00:27:39,858 --> 00:27:43,094
Wacht, de enge rechercheur
die nu in onze vergaderzaal zit?
456
00:27:43,946 --> 00:27:45,281
Hij is wat?
- Ja.
457
00:27:45,401 --> 00:27:48,603
Hij kwam twee minuten geleden binnen
en eiste om met Gibbs te praten.
458
00:27:51,893 --> 00:27:53,090
Waarom hou je Claire?
459
00:27:53,210 --> 00:27:55,891
Waarom was je in 't O'Donnell huis
de avond dat Noah gedood werd?
460
00:27:56,011 --> 00:27:57,546
Ik beantwoord jou niet.
Weet je,
461
00:27:57,666 --> 00:28:00,279
je liegt tegen me van het moment
dat ik je ontmoette.
462
00:28:00,399 --> 00:28:02,866
Wat deed je in dat huis.
- Ik zocht naar Claire.
463
00:28:06,863 --> 00:28:10,203
Weet je, ik herinner me amper
mijn eigen trouwdag.
464
00:28:10,850 --> 00:28:12,744
De dag dat ik die kinderen ontmoette,
465
00:28:13,896 --> 00:28:15,776
die dag zal ik nooit vergeten.
466
00:28:19,726 --> 00:28:21,486
Buiten hun zinnen van angst,
467
00:28:22,342 --> 00:28:26,649
alleen ronddwalend midden
van de verdomde weg.
468
00:28:27,069 --> 00:28:30,214
Welke weg?
- Dezelfde waar je het lijk van Noah vond.
469
00:28:30,537 --> 00:28:32,591
Waar de politie hen uiteindelijk kon vinden.
470
00:28:32,711 --> 00:28:35,929
Ze zetten het op een lopen
nadat ze hun ouder dood gevonden hadden.
471
00:28:36,049 --> 00:28:37,669
Waar was jij de afgelopen twee dagen?
472
00:28:38,298 --> 00:28:40,837
De moordenaar van Noah aan het zoeken.
473
00:28:41,459 --> 00:28:43,332
Dat ben ik Claire schuldig.
474
00:28:43,452 --> 00:28:45,053
Ik liet haar toen in de steek.
475
00:28:47,617 --> 00:28:49,597
De blik op die kindergezichten,
476
00:28:50,565 --> 00:28:52,463
is iets wat ik nooit zal vergeten.
477
00:28:52,946 --> 00:28:56,294
Ik weet dat ze zeggen dat het maar
gewoon een zaak is, maar,
478
00:28:57,299 --> 00:29:01,702
soms geef je ��n ezel alle schuld, weet je?
- Waarom de spelletjes, Fisher.
479
00:29:01,822 --> 00:29:04,009
We staan aan dezelfde kant.
- Nee, verdorie.
480
00:29:04,607 --> 00:29:08,124
De reden waarom ik de moord op haar ouders
niet kon oplossen komt door jou.
481
00:29:08,344 --> 00:29:09,811
Ik?
- Ja.
482
00:29:09,931 --> 00:29:11,556
Of kerels zoals jij.
483
00:29:11,676 --> 00:29:15,094
Verscheidene jaren na de dood van Claire
haar ouders, had ik een aanwijzing.
484
00:29:16,241 --> 00:29:18,204
Ik had nieuw DNA ontdekt.
485
00:29:18,324 --> 00:29:22,114
Ik moest het alleen vergelijken met
de enige verdachte die we hadden.
486
00:29:22,234 --> 00:29:24,679
Een zwerver in de streek.
Ja ik heb het dossier gelezen.
487
00:29:24,799 --> 00:29:27,481
De kerel had het profiel.
Een geschiedenis van mentale problemen,
488
00:29:27,601 --> 00:29:28,814
meerdere arrestaties.
489
00:29:30,607 --> 00:29:32,941
Hij overleed plots.
- Graaf het lijk op.
490
00:29:33,061 --> 00:29:35,890
Haal zijn DNA op.
- Niet makkelijk waar ik vandaan kom.
491
00:29:36,010 --> 00:29:39,038
Hij lag op een federale begraafplaats
en zo'n hoge piet zoals jij
492
00:29:39,158 --> 00:29:41,085
zeurde over bezuinigingen.
493
00:29:41,405 --> 00:29:47,490
Hij gaf geen zier om een oude zaak in
een stadje waar hij nooit van gehoord had.
494
00:29:47,610 --> 00:29:49,310
Ik ga de zaak van Noah oplossen.
495
00:29:49,530 --> 00:29:51,142
Met je of zonder je.
496
00:29:54,433 --> 00:29:58,689
Jouw agent zei dat Noah spitte
in de moorzaak van zijn ouders.
497
00:29:58,809 --> 00:30:02,178
We denken dat het meer dan spitten was.
We denken dat hij iets gevonden had.
498
00:30:03,696 --> 00:30:06,058
Praat met Claire.
- Claire zegt dat ze het niet weet.
499
00:30:09,164 --> 00:30:11,554
Ik hou haar al in de gaten sinds ze
een klein kind was.
500
00:30:12,996 --> 00:30:17,113
Ik wed dat ze meer weet dan ze zegt,
zeker wat haar broer betreft.
501
00:30:17,433 --> 00:30:20,593
Dus, jij, moet met Claire praten.
502
00:30:25,420 --> 00:30:26,791
Wauw.
503
00:30:27,300 --> 00:30:29,273
Ze zijn zo ingewikkeld.
504
00:30:29,987 --> 00:30:34,193
Ik zou nooit zo iets delicaats kunnen doen.
Ik ben erg onhandig.
505
00:30:39,475 --> 00:30:43,287
Claire, heeft iemand ooit met jou gepraat
over sociale fobie�n?
506
00:30:44,239 --> 00:30:48,347
Het is de vrees om publiekelijk beoordeeld
of geanalyseerd te worden.
507
00:30:50,556 --> 00:30:54,028
Wie kan het je kwalijk nemen, nietwaar.
Je bent tenslotte een legende.
508
00:30:56,842 --> 00:31:00,556
H�, ik weet dat het bouwen louterend is.
509
00:31:01,049 --> 00:31:02,625
Dat snap ik.
510
00:31:03,229 --> 00:31:05,250
Ik ken een man die boten bouwt.
511
00:31:05,796 --> 00:31:07,630
Maar da's niet genoeg.
512
00:31:09,500 --> 00:31:11,365
Denk je dat het snel zal gaan?
513
00:31:11,685 --> 00:31:13,553
Wat zal er snel gaan?
514
00:31:13,673 --> 00:31:16,075
Ik wil geen tien jaar wachten
om ook vermoord te worden.
515
00:31:16,095 --> 00:31:17,810
Dat gaat niet gebeuren.
516
00:31:17,930 --> 00:31:20,212
Claire, we nemen je
in beschermende hechtenis
517
00:31:20,332 --> 00:31:22,175
tot we de moordenaar van je broer hebben.
518
00:31:23,429 --> 00:31:26,368
H�, ze heeft in geen dagen geslapen.
519
00:31:26,488 --> 00:31:30,497
Het dringt pas door dat haar broer
heengegaan is.
520
00:31:31,216 --> 00:31:34,282
Ze heeft tijd nodig om het te verwerken.
- Hebben we tijd, Jack?
521
00:31:34,402 --> 00:31:36,829
Onze wielen slippen door
op de zaak van haar ouders.
522
00:31:36,949 --> 00:31:40,103
Als haar broer iets vond
dan moeten we dat weten.
523
00:31:40,223 --> 00:31:42,571
OK, slechts een klein beetje advies.
524
00:31:42,691 --> 00:31:47,731
Probeer eerst verbinding met haar te maken,
voor je doet zoals jij doet.
525
00:32:04,733 --> 00:32:08,886
Jouw houtbewerking is echt goed.
526
00:32:10,846 --> 00:32:12,929
Goed genoeg om op te lossen?
527
00:32:16,872 --> 00:32:18,689
Moord-zelfmoord?
528
00:32:19,840 --> 00:32:22,314
Ik hoorde dat je beter kan dan dat.
529
00:32:26,000 --> 00:32:28,010
Goedkope apparaten.
530
00:32:28,130 --> 00:32:29,916
Dure boodschappentassen.
531
00:32:30,036 --> 00:32:32,166
Een stapel rekeningen op de keukentafel.
532
00:32:32,921 --> 00:32:34,762
Financieel geschil.
533
00:32:37,451 --> 00:32:39,116
Wat heb je nog?
534
00:32:43,882 --> 00:32:45,437
Ontvoering.
535
00:32:45,660 --> 00:32:47,727
Binnengekomen door het raam.
536
00:32:50,673 --> 00:32:55,957
Op die hoogte
moest men weten dat het ontgrendeld was.
537
00:32:56,077 --> 00:32:57,851
De ontvoerder kende het gezin.
538
00:33:01,501 --> 00:33:02,986
Moord.
539
00:33:03,106 --> 00:33:05,224
Waarschijnlijk met stomp voorwerp.
540
00:33:05,344 --> 00:33:07,147
Roof en brandstichting.
541
00:33:07,972 --> 00:33:11,861
De inscriptie op de achterkant
luidt eenvoudige elektrische brand.
542
00:33:11,981 --> 00:33:13,625
De inscriptie is verkeerd.
543
00:33:14,045 --> 00:33:16,032
Dat dacht hij ook.
544
00:33:16,152 --> 00:33:18,292
Daarom bouwde Noah het.
545
00:33:18,921 --> 00:33:21,975
Wacht.
Heeft Noah dit gebouwd?
546
00:33:25,470 --> 00:33:26,967
Geweldig.
547
00:33:28,287 --> 00:33:30,797
We zaten naar de verkeerde zaak te kijken.
548
00:33:45,184 --> 00:33:46,694
OK.
549
00:33:46,814 --> 00:33:48,356
Goed, bedankt.
550
00:33:49,668 --> 00:33:52,646
OK, dat was het kantoor van de griffier.
551
00:33:53,317 --> 00:33:57,287
Gibbs had gelijk.
Noah onderzocht de moord op z'n ouders niet.
552
00:33:57,407 --> 00:34:00,289
Hij wilde de ruwe zaak-notities
over deze elektrische brand.
553
00:34:00,409 --> 00:34:02,091
Waarom?
- Een goede vraag.
554
00:34:02,211 --> 00:34:03,855
Ik sprak net de brandinspecteur.
555
00:34:03,975 --> 00:34:08,082
Hij zei dat de bron van de brand
naar een oude zekering leidde
556
00:34:08,202 --> 00:34:10,792
en slechte bedrading.
Hij had zelfs zeer overtuigende foto's.
557
00:34:10,912 --> 00:34:12,247
Vergeet die brand.
558
00:34:12,367 --> 00:34:14,630
We hebben het over wat er
voor de brand gebeurde.
559
00:34:20,607 --> 00:34:22,519
Het lijkt erop dat de kamer doorzocht werd.
560
00:34:22,639 --> 00:34:25,343
Het slachtoffer moet onbekwaam geweest zijn
voor de brand.
561
00:34:25,463 --> 00:34:27,585
Ja, iemand brak in en beroofde de plek.
562
00:34:27,705 --> 00:34:31,332
Doodde de bewoner en stichtte
een elektrische brand om het te verdoezelen.
563
00:34:31,452 --> 00:34:33,214
Waarom had het belang voor Noah?
564
00:34:34,660 --> 00:34:36,302
Wat weten we over het slachtoffer?
565
00:34:37,599 --> 00:34:40,784
Louise Fitzgerald, 63.
Onlangs weduwe geworden.
566
00:34:40,904 --> 00:34:43,831
Miljoenen waard.
Volgens buren was ze stil en introvert.
567
00:34:43,951 --> 00:34:45,686
Het klinkt als het gedroomde doelwit.
568
00:34:45,806 --> 00:34:47,448
Had ze enige band met Noah?
569
00:34:47,568 --> 00:34:48,960
Geen die we vinden konden.
570
00:34:49,080 --> 00:34:51,161
Wacht, zei je Louise?
571
00:34:51,605 --> 00:34:53,121
Fitzgerald, ja.
572
00:34:53,629 --> 00:34:55,749
Ken je haar?
- Nee.
573
00:34:57,600 --> 00:34:59,255
Maar Noah wel.
574
00:35:00,828 --> 00:35:02,854
Ze zat in zijn vechtsportklas.
575
00:35:04,412 --> 00:35:08,294
Goed, als je je ooit in deze positie bevindt
is het heel eenvoudig.
576
00:35:08,414 --> 00:35:12,178
Je maakt een stap achter je tegenstander
en je staat op.
577
00:35:14,666 --> 00:35:16,380
OK, vorm koppels en probeer het.
578
00:35:18,307 --> 00:35:22,519
NCIS, ik had gedacht jullie weer te zien.
- Oh, ja?
579
00:35:22,639 --> 00:35:26,285
Je arresteerde Claire O'Donnell, hoorde ik.
Tijd dat iemand haar van de straat haalde.
580
00:35:26,405 --> 00:35:28,529
Blij dat ik kon helpen.
- Je kunt nog meer helpen.
581
00:35:28,649 --> 00:35:31,196
We hebben enkele vragen
over een leerling van je.
582
00:35:31,316 --> 00:35:33,479
Louise Fitzgerald.
Ken je haar?
583
00:35:33,599 --> 00:35:34,662
Zeker.
584
00:35:34,882 --> 00:35:36,892
Ze had veel pit
voor iemand van haar leeftijd.
585
00:35:37,872 --> 00:35:39,667
Het is zo tragisch.
586
00:35:39,787 --> 00:35:43,731
Ik hou van mijn oudere studenten.
- Noah was ook erg op Louise gesteld.
587
00:35:44,379 --> 00:35:46,815
Ja, ze stuurde maaltijden
naar hem en Claire
588
00:35:46,935 --> 00:35:48,434
na wat er met hun ouders gebeurde.
589
00:35:48,554 --> 00:35:50,612
Het is een zegen goede buren te hebben.
590
00:35:50,732 --> 00:35:53,838
Hoe stierf ze?
- Een elektrische brand.
591
00:35:54,417 --> 00:35:55,521
Ja.
592
00:35:55,641 --> 00:35:58,649
Oh, kijk eens wat jouw dagelijkse baan is.
593
00:35:59,069 --> 00:36:00,979
Elektricien.
594
00:36:01,399 --> 00:36:03,771
Zie je waar we hiermee naartoe gaan?
595
00:36:14,870 --> 00:36:16,223
Blijven liggen.
Niet bewegen.
596
00:36:22,108 --> 00:36:24,193
Wat?
597
00:36:28,843 --> 00:36:30,737
Dat was een gelukstreffer, OK?
598
00:36:30,857 --> 00:36:32,308
Dat was het vast.
599
00:36:32,428 --> 00:36:34,980
Nou, hoe dan ook je geluk is opgebruikt.
600
00:36:35,740 --> 00:36:38,727
Nou, eigenlijk was het
vorig jaar al opgebruikt.
601
00:36:39,781 --> 00:36:42,728
Kun je ons iets zeggen over
die faillissementsaanvraag die we vonden?
602
00:36:44,826 --> 00:36:47,148
Ik had een gokprobleem en verloor alles.
603
00:36:47,668 --> 00:36:49,974
Niet mijn fraaiste moment.
- Dan, enkele maanden later,
604
00:36:50,492 --> 00:36:52,806
zat je goed bij kas.
- Zo gaat het met gokken.
605
00:36:52,926 --> 00:36:56,046
Je hebt maar ��n goede weddenschap nodig.
- Of misschien ��n rijke student
606
00:36:56,166 --> 00:36:58,655
die een dure collectie juwelen bezit.
607
00:36:59,671 --> 00:37:02,958
Louise Fitzgerald.
Je beroofde en vermoordde haar.
608
00:37:03,078 --> 00:37:05,861
Je stichtte een elektrische brand
om je sporen uit te wissen.
609
00:37:05,981 --> 00:37:09,263
De meesten zagen geen kwaad opzet.
- Maar Noah was de meesten niet.
610
00:37:09,383 --> 00:37:11,386
Hij begon notendoppen te maken met zijn zus.
611
00:37:11,506 --> 00:37:14,016
Hij kende Louise en besloot
met haar zaak te beginnen.
612
00:37:14,136 --> 00:37:15,226
Maar iets klopte niet.
613
00:37:15,346 --> 00:37:18,616
Hij vroeg een vriend elektricien
hoe je 'n elektrische brand kunt stichten.
614
00:37:18,736 --> 00:37:23,698
Maar dan panikeerde zijn vriend.
- Zijn vriend doodde dus Noah.
615
00:37:23,818 --> 00:37:27,028
Hij ensceneerde het alsof de moordenaar
van zijn ouders nog rondliep.
616
00:37:27,555 --> 00:37:30,058
Beter kunnen we de stadslegende niet maken.
617
00:37:31,442 --> 00:37:34,229
Je ziet er bleekjes uit, maat.
618
00:37:41,510 --> 00:37:43,494
Bedankt voor alles.
619
00:37:44,538 --> 00:37:45,946
Jij wordt bedankt, Claire.
620
00:37:46,066 --> 00:37:49,732
Jij en je broer losten een zaak op
waarvan niemand het bestaan kende.
621
00:37:50,385 --> 00:37:52,724
Ik weet niet wat ik moet zonder hem?
622
00:37:52,844 --> 00:37:55,486
Je kunt beginnen met dit nummer te bellen.
623
00:37:55,606 --> 00:37:57,020
Ze verwacht je oproep.
624
00:37:57,740 --> 00:37:59,918
Ze kan helpen.
- Ja, dan kun je mij bellen.
625
00:38:00,038 --> 00:38:02,609
Je hebt een oog voor forensisch onderzoek.
We moeten praten.
626
00:38:02,729 --> 00:38:05,052
Ik denk dat ik wel klaar ben
met die notendoppen.
627
00:38:05,172 --> 00:38:07,674
Hoewel iemand me vorige maand
10.000 dollar aanbood
628
00:38:07,794 --> 00:38:10,363
om voor hun dochter 'n poppenhuis te bouwen.
- 10.000 dollar?
629
00:38:10,483 --> 00:38:14,180
Misschien zit ik in de verkeerde handel.
- Oh, kom nou, Kasie, het is nooit te laat
630
00:38:14,300 --> 00:38:16,676
om op een nieuw paard te rijden.
631
00:38:18,079 --> 00:38:20,936
Weet je, deze zijn buitengewoon.
632
00:38:21,325 --> 00:38:24,549
Maar, daarom ben ik niet hier.
633
00:38:24,669 --> 00:38:28,537
Ik was zo vrij om iemand
om een gunst te vragen.
634
00:38:28,657 --> 00:38:33,883
De rechercheur heeft nu toestemming
om de enige verdachte op te graven
635
00:38:34,003 --> 00:38:35,808
in de zaak van de moord op je ouders.
636
00:38:35,928 --> 00:38:38,338
Hij heeft de zaak van je ouders
nooit opgegeven, Claire.
637
00:38:38,458 --> 00:38:41,036
Hij is nu op weg naar de begraafplaats.
638
00:38:41,156 --> 00:38:44,878
Natuurlijk zijn we niet zeker
wat de uitslag zal zijn.
639
00:38:44,998 --> 00:38:50,728
Hopelijk dezelfde gerechtigheid
die jij hielp leveren voor Noah.
640
00:38:52,829 --> 00:38:54,295
Dank u.
641
00:38:58,024 --> 00:38:59,459
Oh, wacht even.
642
00:39:05,908 --> 00:39:09,046
Ik hoorde dat Claire en die rechercheur
gaan lunchen.
643
00:39:17,776 --> 00:39:20,427
Ga je me ook niet over
mijn schenkingen vragen?
644
00:39:23,774 --> 00:39:26,697
Het zijn gewoon dingen
die ik niet meer nodig heb.
645
00:39:28,769 --> 00:39:30,912
Mensen evolueren en
646
00:39:31,532 --> 00:39:34,856
ik ben dezelfde niet meer
die ik was toen ik pas begon.
647
00:39:36,795 --> 00:39:38,278
Bishop,
648
00:39:42,101 --> 00:39:43,901
je moet evolueren.
649
00:39:46,968 --> 00:39:48,994
Maar je kunt niet alles uitwissen.
650
00:39:51,705 --> 00:39:53,272
Hou dit bij.
651
00:40:10,523 --> 00:40:13,682
Odette Malone
Morgen 06:00 u.
652
00:40:17,920 --> 00:40:23,392
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's54612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese