Original subtitles

NCIS.S17E17.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Dylan, niet morsen. - Rustig, het zijn amper vier kruimels.

Vier kruimels in de auto van mijn moeder die we niet zouden genomen hebben.

Hallo?

Nu niet gaan flippen

Ik flip nooit.

Jenn raakte binnen op Harvard.

Ik flip.

Mijn ouders bouwden letterlijk een vleugel in Dartmouth

en ik sta op een wachtlijst en zij geraakt binnen in Harvard.

Het is Insta-officieel, schat.

Wat was dat?

Wat is er gebeurd?

Ik denk dat je Bambi gedood hebt.

E�n van ons moet gaan kijken.

Ga je gang. - Ik?

Wil Dartmouth geen maatschappelijk verantwoorde studenten?

Hou je camera klaar. Bereid je voor op Insta-wakker.

We hebben meer licht nodig.

Oh, mijn God.

Ik denk niet dat het hert een hert is.

NCIS Seizoen 17 - Aflevering 17 In a Nutshell

Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's

Het enige wat ik zeg is,

we spraken af het te doen op de eerste regenachtige dag

en ik denk niet dat je 't goed gedaan hebt. - Ieder zijn mening

Er is een bepaalde manier waarop je moet beslissen of je iets wil houden.

Marie Kondo zegt... - Ik weet wat ze zegt.

Als je het in je hand houdt en je hebt er geen plezier aan, adios.

Wil je zeggen hoe ik moet sorteren? - Nee, maar...

Ik zeg alleen dat ik niet veel spullen heb.

De spullen die ik heb, daar hou ik van.

Jij bent een hamsteraar.

Ik weet eigenlijk niet eens wat er in deze doos zit.

Delilah sorteert voor mij. Ik moest beloven ze niet te openen.

OK, ik denk niet dat jij het goed hebt gedaan.

Mijn favoriete hemd.

McGee, we worden geacht dit aan liefdadigheid te schenken.

Dat kun je niet schenken. Da's het tegendeel van liefdadigheid.

Dit is mijn Atari 2600 joystick.

Oh, wat denkt Delilah toch?

Ik denk dat ze begrijpt dat je geen elf jaar meer bent, of wel?

Meen je dat nou? Dit is Quelldorf.

Quelldorf, de leider van de Benhibity.

Heerser van...

Een stripfiguur uit de jaren 80 die nooit echt doorbrak, OK?

H�, goedemorgen.

Goedemorgen. Wauw, van een hamsteraar gesproken.

Dit is nog niets. Ik heb nog zo vijf ladingen in m'n wagen.

Kasie zal er spijt van krijgen onze spullen vrijwillig

naar het veteranenziekenhuis te brengen. - Je sorteert.

Je sorteert heel erg. - Ik volgde gewoon de regels.

Ik bedoel, van deze spullen heb ik geen plezier.

Ik heb geen plaats in mijn leven voor dingen waar ik geen plezier aan heb.

Dat is rommel.

Het is geen rommel. Het is 'n warme, herinnering aan mijn jeugd.

Het is een rafelige T-shirt met gaten erin. Het is waardeloos.

Nee, da's niet waar. Oude shirts zijn geweldige poetsvodden.

Bedankt, McGee.

Kom op. We hebben een lijk.

Het leven, jongens, is zo vluchtig.

De laatste uren veranderen me... - Je kunt een misdaadplek niet filmen.

Kom nou. - Dat is niet gaaf.

Ik wil het echt houden voor mijn volgers.

Er zit hier een les in, bro. - Er zijn hier heel wat lessen.

Om te beginnen, luisteren naar een federale agent.

Vervolgens... - Een rijbewijs hebben als je rijdt.

Ik vond de foto niet leuk. Zei je misdaadplek?

Ja, doodslag door een voertuig is een misdaad.

Met nalatigheid, is het een zware misdaad. - Met nalatigheid bedoel je...

Zoals rijden met gesloten ogen. Of met je mobieltje bezig zijn.

Wil je ons vertellen wat je deed voor het ongeval?

We hebben dus enkele kredietkaarten, wat ontvangstbewijzen waren en...

Wat dit ook moge zijn.

Sorry dat ik wat laat ben.

Dr Palmer had een seminarium over de blijvende effecten fentanyl

dat hij niet wilde missen. - Wie wel?

Hij vroeg me op het laatste moment om in te vallen.

Nou, nou, nou.

Wie hebben we hier? - Sergeant Noah O'Donnell.

Wil je uw agenten vragen mij niet zoveel vragen te stellen.

Nee.

Hij doet of ik een soort misdaad beging. - Je hoeft niet te antwoorden,

maar hij moet het vragen. - Hij wil mijn mobieltje.

We moeten kunnen uitmaken... - Het was een ongeluk, OK?

Mensen hebben ongelukken.

Jullie gedragen je alsof ik iemand gedood heb.

Wat ik bedoel is, ik wilde niemand doden.

Blijkbaar heb je dat niet gedaan.

Duck? - Hij was al dood toen hij aangereden werd.

Zoals ze zeggen: Dubbel in de borst

en ��n in het hoofd.

Werd hij vermoord?

Nee.

Ge�xecuteerd.

Sergeant Noah O'Donnell.

Inlichtingen specialist in Quantico.

Laatst gezien in een gemeenschapscentrum waar hij ook zelfverdedigingslessen gaf.

Woont hij op de basis? - Nee, met z'n zus Claire in een huurflat.

In een stadje genaamd Fillmore. - Is de zus verwittigd?

Daar wordt het interessant. We kunnen haar niet vinden.

Volgens mobiele telefoongegevens zette ze haar mobieltje uit

vlak voor de moord. - Denk je dat dat interessant is?

Dat was de commandant van Noah.

Hij zei dat een rechercheur uit Fillmore vragen kwam stellen over de dood van Noah.

Nu komt het. Voor de rechercheur vertrok,

zei hij de commandant tegen niemand te vertellen dat Noah dood is.

Heb je 'n naam? - Toch toevallig rechercheur Fisher niet?

Ja, dat is 'm.

Ik overliep de familiegeschiedenis van de sergeant

en ik vond dit.

"Dubbele moord schokt stadje".

De ouders van Noah werden tien jaar geleden vermoord.

Er was ��n verdachte, een dakloze, met een mentale ziektegeschiedenis.

De rechercheur die de zaak leidde was die Fisher.

Wat ligt hij dan nu rond te neuzen? - Niet wat ik dacht.

Waarom wil hij de moord op Noah geheim houden?

Daar zat ik aan te denken. McGee, blijf de zus zoeken.

Torres, het gemeenschapscentrum. Bishop, jij gaat met mij mee.

Rechercheur Fisher. Speciale agenten Bishop...

Ik weet wie jullie zijn.

De federalen die mijn politiebureau belden op zoek naar mij.

Wat willen jullie? - Sergeant O'Donnell.

Da's jouw zaak niet. - Dat heb ik nooit gezegd.

Waarom praatte je dan met zijn commandant?

Ik onderzoek wat er toen met z'n ouders gebeurde.

De dubbele moord tien jaar geleden.

We weten ervan.

De kinderen ontwaakten en vonden hun ouders dood in de woonkamer.

Ik heb de moordenaar nooit gevonden.

Denk je dat er een verband is met de moord op sergeant O'Donnell

en de zaak van de ouders?

Ik hoorde de naam van Noah op de radio en was benieuwd

of het hetzelfde kind van tien jaar geleden was, meer niet.

Waarom vroeg je dan aan de commandant van Noah om de moord stil te houden?

In tegenstelling tot jullie zwaargewichten geef ik om wat er in deze stad gebeurt.

Toen de ouders van Noah gedood werden, nou, zulke dingen gebeuren hier niet.

De pers,

cirkelde als gieren en er was die potcast.

De fout in Fillmore.

Toen daagden die gekken op die van de plek een circus maakten.

Als men hoort dat er nog een moord is in dezelfde familie,

dan komt het mediacircus weer naar de stad.

Dus, ja, ik wou het stil houden.

Zijn we klaar? - De zus van sergeant O'Donnell, Claire,

weet je waar we haar kunnen vinden? - Claire?

De laatste keer dat ik haar zag was... - Alstublieft.

Bedankt. ...zo'n tien jaar geleden.

Ik wou dat ik jullie kon helpen. - Nee, ik denk dat je dat niet wil.

Als je wil helpen, trek je dan terug en laat ons ons werk doen.

Ik zal je wat vertellen.

Als jullie de kogels vinden, dan trek ik me terug.

Wat heeft dat te betekenen?

H�, Jimmy, zou ik je autosleutels mogen lenen?

Of zoals ik hem noem de papa-mobiel.

De sleutels liggen daar op het rek. Ten allen tijde.

Bedankt. Je bent een levensredder.

Nee, jij bedankt dat je al die schenkingen naar het ziekenhuis wil brengen.

Dat was voor ik wist dat Bishop het gros van haar bestaan zou wegschenken.

Zou je wagen dat aankunnen?

Ik laadde er ooit Breena, Victoria, een kinderwagen,

bagage en twee mannequins in met ruimte over.

Ik denk dat je genoeg bewegingsruimte hebt.

Vooral nu McGee terugkrabbelde.

Moet ik me meer zorgen maken om McGee of de mannequins?

Weet je, ik denk dat hij een beetje scheidingsangst heeft.

Wat echt jammer is, want op die oude Atari-joystick staat Kasie Hines geschreven.

H�, jij zou 'm kunnen overhalen om hem te lossen.

Het lijkt teveel eigenbelang als ik het doe.

Gedaan. In feite...

H�, Jimmy, haalde je de kogels al uit het lichaam?

Nou, grappig dat je het vraagt.

Zonder uitgangswonden zou je kogelfragmenten verwachten.

Toch? - Vond je er geen?

De doder moet ze verwijderd hebben. Wellicht met...

Een heel lang pincet.

Klopt weeral. Je bent vandaag wel extra speciaal agent.

Hoe heb je het geraden?

Gibbs vroeg me te graven in de moordzaak van de ouders van Noah,

van tien jaar geleden. - Denkt Gibbs dat ze verband houden?

Nou, dat zal hij nu wel denken.

Beide ouders werden van dichtbij neergeschoten, executie stijl

en de kogels werden verwijderd met een lang pincet.

Dezelfde werkwijze als bij ons slachtoffer. - Ja.

Je weet de helft nog niet. Volgens het politieverslag,

renden Noah en z'n zus het huis uit nadat ze de lijken van hun ouders gevonden hadden.

Toen de politie hen eindelijk vond waren ze midden op de weg.

Precies waar we het lichaam van Noah vonden.

Of er is een na-aper bezig,

of... - Of de moordenaar is terug.

Ja.

Ik kan niet geloven dat Noah dood is.

We sloegen gisteren nog samen tegen de bokszak.

Om hoe laat ging hij weg?

Rond zeven uur. Wat is er gebeurd?

Daar proberen we achter te komen.

Hoelang werkte Noah hier? - Zo'n twee jaar.

We hebben beiden ander werk. We geven slechts parttime les.

Noah en ik hadden een nauwe band.

Ik heb een lijst nodig van alle leerlingen en het personeel.

Had Noah vijanden?

In geen geval, iedereen hield van hem.

Maar als je iemand zoekt dan zou ik bij z'n zus beginnen.

We zijn naar haar op zoek. - Ze heeft problemen.

Steeds gehad. - Wat voor problemen?

Kan geen werk houden, slaapt de hele dag, slentert 's nachts in de stad.

Noah trok bij haar in om op haar te passen. Maar dat haalde hem ook naar beneden.

Weet je waar we haar kunnen vinden? Waar ze uithangt?

Geen flauw idee. Ik heb haar nooit ontmoet.

Hoe weet je zoveel over haar? Podcast?

Ik hoor verhalen, net als iedereen in de stad.

Je doet het klinken alsof ze een soort stadslegende is.

Hier is ze dat.

Een klein meisje vindt haar ouders dood en loopt 's nachts door de stad als een zombie.

Oh, heb je hun plek geprobeerd?

We observeren hun flat. - Nee.

Het huis waar hun ouders vermoord werden. - Volgens de politie staat 't al jaren leeg.

Wil je het over legendes hebben?

E�n ervan is dat ze zich daar verschuilt

sinds haar ouders gedood werden. Hoe eng vind je dat?

Negen op tien. - Ja.

Het werd enkele keren verkocht na de moord op de ouders.

Maar het kon geen eigenaar behouden.

Ik denk niet dat dat "onbewoonbaar" bord een grap is.

Dat is het niet. Het regende binnen.

Het heeft alles verrot.

Ja.

Voelde je dat? Honderd ogen in mijn nek.

Regel 35, Bishop.

Hou altijd de kijkers in de gaten.

Zouden we met de buren moeten praten?

Nog niet.

Ben je bezorgd om wat die rechercheur zei, over mensen die erachter gaan komen

dat er nog een moord was in deze familie?

Nou, ik denk hoe minder anderen weten, hoe beter.

Bishop, volg me.

C.O. Als in Claire O'Donnell?

Ja, ik denk dat dit van Claire is.

Ja, ik denk dat ze wellicht problemen heeft. - Denk je?

Wat is dit voor een plek?

Een soort werkruimte.

Waarvoor?

Poppenhuizen?

Ik heb nog nooit zo'n poppenhuis gezien.

H�, ik ga voor moord-zelfmoord. - Jack Sloane, je hebt gelijk.

Gefeliciteerd, je hebt de tijd van Special Agent Torres geklopt

met 15 seconden. - Ik ben me nog maar aan het opwarmen.

Laat me jullie niet storen. - H�, wil je ook eens proberen

Niemand kon deze vinden. - H�, een idee.

Wat denk je van werk? We moeten 'n verdachte vinden.

Dat is wat we doen. - Echt?

Jullie lijken met poppenhuizen te spelen.

Het zijn geen poppenhuizen, Jethro.

Het zijn moderne notendoppen. - Wat voor de drommel is een notendop?

Ik ben blij dat het vraagt.

Vroeger in de jaren 40,

was er een briljante vrouw die Frances Glessner Lee heette.

Enorme fan. Echt een pionier.

Pionier, ja, het perfecte woord om haar te beschrijven.

OK, geweldige dame, begrepen. - Ze schiep misdaadplek miniaturen,

die zij noemde: "De notendopstudies van onverklaarde dood".

Ze werden gebruikt om rechercheurs en forensische studenten op te leiden

en misdaadplekken te analyseren. - Jouw verdachte

emuleert het werk mevrouw Lee.

Deze verslagen zijn allemaal van misdaadplekken in de buurt van Claire.

Deze verslagen werden deze notendoppen. - Dit zijn drie opgeloste zaken.

Claire gebruikt ze om haar vaardigheden aan te scherpen.

Waarom? - Om de persoonlijkste notendop te bouwen.

De misdaadplek van haar ouders. - Inderdaad.

Dit is hier de enige niet opgeloste misdaadplek notendop.

Claire gebruikt dit om de moordenaar van haar ouders te vinden.

Zeg me waar ik naar kijk. - Hetzelfde van Claire op die Kerstochtend.

Tien jaar geleden. Ze zou hobbyist kunnen zijn

met een normale interesse in echte misdaad. In dat geval,

zou het vanzelfsprekend zijn dat ze een notendop maakt

van haar eigen familietragedie, als middel om het te verwerken.

Maar, we vonden dit op haar werkbank.

Volgens Jimmy, het soort pincet dat gebruikt werd om de kogels te verwijderen

uit het lichaam van Noah. - Het bewijst wijst erop,

dat Claire haar broer doodde.

Op dezelfde manier dat haar ouders gedood werden.

Waarom? - We kunnen niet speculeren

over het motief, Jethro. Dat moet je van haar vernemen.

Ja, ik werk eraan.

Nog iets. Zie je dat logo?

Ik heb daar een oude vriend die misschien weet waar Claire is.

Ik was verheugd om van Dr Mallard te horen.

Ik heb mijn oude vriend niet meer gezien sinds onze laatste

zwembad duikwedstrijden, jaren geleden.

Zeg me alstublieft dat je foto's hebt.

Ja, wil je ze zien? - Nee.

Claire O'Donnell. Ken je haar?

Ja, ze is het recentste lid van onze van onze miniaturengroep.

Waarom vraag je dat? - We proberen haar te vinden.

Nou, ze daagt wel op.

Dat doet ze steeds.

Ik heb het gevoel dat ze meer dan het recentste lid is.

Ik heb haar ouders gekend.

Het waren goede vrienden.

Ik hield een oogje in het zeil op beiden Claire en Noah,

na hun overlijden.

Met de tienjarige verjaardag van de moorden, die eraan kwam werd Claire droevig.

Ik introduceerde haar in de groep om haar een doel te geven.

Hoe ging ze van poppenhuizen naar notendoppen?

Ze stuitte op een boek van een vrouw die miniatuur misdaadplekken maakte.

Ja, dat kennen we. - Noah had geen begeleiding nodig,

maar Claire, zij worstelde geestelijk met duisternis.

Haar ouders plachten haar te zeggen: "Kom in het licht".

Maar na hun dood liep ze verloren.

Ze is zo gefixeerd op de moord op haar ouders.

Het is haar niet kwalijk te nemen. Ze moet 't kunnen afsluiten.

Meer dan je denkt.

Ze gelooft ook dat de doder nog niet klaar is met de familie.

Neem me niet kwalijk.

Gibbs, we hebben een probleem.

De jongen van de misdaadplek postte de beelden die hij maakte.

Tot daar het stil houden van de dood van de sergeant.

Ja, Claire gaat van hoofdverdachte naar potentieel slachtoffer.

We zijn bang dat deze publiciteit haar zal wegjagen.

Als de doder haar zoekt dan blijf ze misschien beter weg.

Erover gesproken, heb je andere verdachten? - Nou, misschien.

Bekijk die sociale mediapost eens die ik gevonden heb.

Van een buur aan de overkant van de straat aan het O'Donnell huis.

Dat is rechercheur Fisher.

Wat doet hij aan de oude woning van Claire?

Dat weet ik niet, maar Bishop volgt hem nu.

Oh, je mag nu gaan.

Excuseer me? - Ik weet waarvoor je hier bent.

Kasie wil mijn doos.

Wat?

Nee, nee.

Nee, ik heb haar gezegd dat ik zou helpen de schenkingen te organiseren.

Ah, hebbes.

Nou, als je interventies wilt organiseren, zou ik voorstellen dat je met Bishop begint.

Wauw, Nick maakte geen grapje.

Ja, ik weet niet of dat lenteschoonmaak is of een enorme schreeuw om hulp.

Weet je, ik ga beginnen met deze doos hier.

Oh, nee. H�.

Het is begrijpelijk dat de jonge McGee een beetje verdrietig is.

Maar dit gaat iemand anders vreugde brengen.

Het is voor de liefdadigheid, volwassen McGee.

Dat weet ik. - Toch hou je de doos nog vast.

Je hebt nu grotere problemen.

Het is een misdaadplek. Hier.

Baas, ja, we hebben hier een probleem.

Hoepel op. Hou een oogje in het zeil voor Claire.

Haal ze van het gazon. - Van het gazon, van het gazon af.

NCIS, ga van het gazon af.

We mogen hier zijn, weet je. - Achteruit, telefoons uit.

Dit is de plek van een lopend onderzoek. - Waarom ben je hier anders?

Omdat jullie ziekelijken denken aan waar de doorsnee mens niet aan denkt.

Alstublieft, elkeen is nieuwsgierig bij een auto-ongeluk, de maatschappelijke norm.

Denk je niet dat dubbele moord gaver is dan een spatbordbuiger?

De samenleving moet zich bemoeien met zichzelf.

Het is 'n moordonderzoek, geen fotokans. - We willen geen foto's.

We zijn hier voor Claire. - Ja.

Als ze vanavond komt is ze veilig omdat wij hier allemaal zijn.

Waarom denkt je dat ze hierheen komt? - Ze keert altijd terug naar de misdaadplek.

Ze komt iedere avond al jaren hierheen sinds haar ouders gedood werden.

Nu, met de moord op haar broer...

Is het maar kwestie van tijd voor ze opdaagt.

Dat klopt.

Als Claire steeds terugkeert naar de misdaadplek...

Dan zijn we op de verkeerde misdaadplek. - Baas?

Bewaak het huis.

Hij is het. Ik heb je pistool, Noah.

Ik heb je pistool. Ik kan dit be�indigen.

Claire? - Niet dichterbij komen.

Speciaal agent Gibbs, NCIS.

Ik wil alleen praten. - Ik zei, niet dichterbij komen.

Ik wil je geen kwaad doen.

Laat je wapen zakken.

Laat me gewoon met rust.

Je ouders zouden dit niet willen.

Oh, ja?

Hoe kun jij weten wat ze zouden willen?

Ze zouden willen dat je in het licht zou komen.

Gibbs zei haar langs de weg gevonden te hebben, pratend met haar broer?

Nou, verwachtte ze dat hij zou antwoorden?

Dat weet ik niet.

Maar beeld je in beide ouders dood te vinden als kind.

Ze is er duidelijk niet van hersteld.

Weet je, ik bedank mijn gelukssterren elke dag

dat mijn kinderen de storm goed doorstonden zoals ze het deden, toen we Jacky verloren.

Dat was geen geluk, Leon.

Ze hadden jou nog. Een dijk van een vader.

Ja, het is alsof elke dag een nieuwe mislukking is.

Vertel me dus, kijk ik naar een slachtoffer of een verdachte?

Nou, dat proberen we nog te achterhalen.

Torres gaat na waar Claire zei de laatste dagen gezeten te hebben.

Blijkbaar op plekken waar ze met haar ouders geweest was, toen ze nog leefden.

Excuseer me, ik krijg een plotse drang om mijn kinderen te bellen.

H�, over drang gesproken,

ik hoorde dat je een sterke zuiveringsdrang kreeg?

Mijn God, jij toch ook niet?

Ik vereenvoudig. - OK.

Maar terwijl Nick er leuk uitziet in je Oklahoma State trui,

vragen we ons gewoon af of er meer aan de hand is dan dat.

Nou, dat is er niet.

Weet je waarom je hier bent?

Claire? - Je wil weten of ik mijn broer doodde?

Heb je dat gedaan?

Ja.

Ga je me vertellen waarom?

Werd iemand die jij liefhad ooit gedood? - Het gaat over jou.

Niet om mij.

Waarom doodde je je broer?

Ik kon niet ophouden over de moord op onze ouders te denken.

Ik dacht dat als ik er een notendop over zou maken, ik vrede zou vinden.

Ik vroeg Noah om me te helpen. Hij zou alles voor me doen.

Eigenlijk ging hij meer in die notendoppen op dan ik.

Hij begon te spitten in de zaak van onze ouders.

Graven en spitten.

Hij moet iets gevonden hebben.

Iets wat iemand niet wilde dat het gevonden werd.

Jij hebt je broer niet gedood.

Ik heb het net zo goed gedaan. Ik ben degene

die hem vroeg hun moorden na te bootsen.

Wat had hij gevonden?

Ik weet het niet. Hij wou het me niet vertellen.

Ik weet alleen dat hij door mij dood is.

Noah trok zeker iets na.

Ik kon eindelijk wat latente inkt halen uit de papieren die we vonden

op de misdaadplek. - Het lijkt op een bewijzen bewaardocument.

Claire zei dat hij spitte in de moord van hun ouders.

Spitten naar wat. Jij was in de werkplaats van Claire.

Ja, ik heb nog nachtmerries.

Ze had elk bewijsstuk al van de zaak van haar ouders.

Misschien raakte er wat verloren. Dat kon die enge politieman makkelijk doen.

Of wij missen iets.

Wat draag je?

Wat? - Wat draag je?

Oh, Bishop wilde hem niet meer.

Hij is zo zacht.

Bovendien ben ik gek op oude T-shirts.

Weet je dat ze me ooit vertelde dat dit haar favoriete shirt was.

Er is iets vreemds gaande met die meid. - Ja, zeg me wel.

De meid doet zo raar als wat. - Wat geeft ze nu weg?

Oh, Bishop? Dit is niet van Bishop, maar van Claire.

Die zijn de oude verslagen over de moord op haar ouders.

Gibbs wil dat we ze doornemen.

Ongeacht wat sergeant O'Donnell vond, hij wil dat we het ook vinden.

Succes, als je het me niet kwalijk neemt. De massaspectrometer roept.

Klopte het alibi van Claire dan? - Oh, ze had een alibi.

De meid heeft haar eigen hashtag.

WheresClaire.

Tientallen mensen postten haar gezien te hebben die nacht, maar,

niet in de buurt van Noah toen hij gedood werd.

Nou, Claire kan een alibi hebben, maar het pincet uit haar opslagcontainer niet.

Ik vond sporen van bloed, het is bloed van Noah.

Hier konden beslist de kogels mee verwijderd zijn, na zijn dood.

Als Claire de dader niet is, hoe raakte het dan in haar bezit?

Hashtag FrameClaire? - Mag ik voor die enge politieman kiezen?

Hij bezocht dat pand toen Noah vermoord werd.

Wacht, de enge rechercheur die nu in onze vergaderzaal zit?

Hij is wat? - Ja.

Hij kwam twee minuten geleden binnen en eiste om met Gibbs te praten.

Waarom hou je Claire?

Waarom was je in 't O'Donnell huis de avond dat Noah gedood werd?

Ik beantwoord jou niet. Weet je,

je liegt tegen me van het moment dat ik je ontmoette.

Wat deed je in dat huis. - Ik zocht naar Claire.

Weet je, ik herinner me amper mijn eigen trouwdag.

De dag dat ik die kinderen ontmoette,

die dag zal ik nooit vergeten.

Buiten hun zinnen van angst,

alleen ronddwalend midden van de verdomde weg.

Welke weg? - Dezelfde waar je het lijk van Noah vond.

Waar de politie hen uiteindelijk kon vinden.

Ze zetten het op een lopen nadat ze hun ouder dood gevonden hadden.

Waar was jij de afgelopen twee dagen?

De moordenaar van Noah aan het zoeken.

Dat ben ik Claire schuldig.

Ik liet haar toen in de steek.

De blik op die kindergezichten,

is iets wat ik nooit zal vergeten.

Ik weet dat ze zeggen dat het maar gewoon een zaak is, maar,

soms geef je ��n ezel alle schuld, weet je? - Waarom de spelletjes, Fisher.

We staan aan dezelfde kant. - Nee, verdorie.

De reden waarom ik de moord op haar ouders niet kon oplossen komt door jou.

Ik? - Ja.

Of kerels zoals jij.

Verscheidene jaren na de dood van Claire haar ouders, had ik een aanwijzing.

Ik had nieuw DNA ontdekt.

Ik moest het alleen vergelijken met de enige verdachte die we hadden.

Een zwerver in de streek. Ja ik heb het dossier gelezen.

De kerel had het profiel. Een geschiedenis van mentale problemen,

meerdere arrestaties.

Hij overleed plots. - Graaf het lijk op.

Haal zijn DNA op. - Niet makkelijk waar ik vandaan kom.

Hij lag op een federale begraafplaats en zo'n hoge piet zoals jij

zeurde over bezuinigingen.

Hij gaf geen zier om een oude zaak in een stadje waar hij nooit van gehoord had.

Ik ga de zaak van Noah oplossen.

Met je of zonder je.

Jouw agent zei dat Noah spitte in de moorzaak van zijn ouders.

We denken dat het meer dan spitten was. We denken dat hij iets gevonden had.

Praat met Claire. - Claire zegt dat ze het niet weet.

Ik hou haar al in de gaten sinds ze een klein kind was.

Ik wed dat ze meer weet dan ze zegt, zeker wat haar broer betreft.

Dus, jij, moet met Claire praten.

Wauw.

Ze zijn zo ingewikkeld.

Ik zou nooit zo iets delicaats kunnen doen. Ik ben erg onhandig.

Claire, heeft iemand ooit met jou gepraat over sociale fobie�n?

Het is de vrees om publiekelijk beoordeeld of geanalyseerd te worden.

Wie kan het je kwalijk nemen, nietwaar. Je bent tenslotte een legende.

H�, ik weet dat het bouwen louterend is.

Dat snap ik.

Ik ken een man die boten bouwt.

Maar da's niet genoeg.

Denk je dat het snel zal gaan?

Wat zal er snel gaan?

Ik wil geen tien jaar wachten om ook vermoord te worden.

Dat gaat niet gebeuren.

Claire, we nemen je in beschermende hechtenis

tot we de moordenaar van je broer hebben.

H�, ze heeft in geen dagen geslapen.

Het dringt pas door dat haar broer heengegaan is.

Ze heeft tijd nodig om het te verwerken. - Hebben we tijd, Jack?

Onze wielen slippen door op de zaak van haar ouders.

Als haar broer iets vond dan moeten we dat weten.

OK, slechts een klein beetje advies.

Probeer eerst verbinding met haar te maken, voor je doet zoals jij doet.

Jouw houtbewerking is echt goed.

Goed genoeg om op te lossen?

Moord-zelfmoord?

Ik hoorde dat je beter kan dan dat.

Goedkope apparaten.

Dure boodschappentassen.

Een stapel rekeningen op de keukentafel.

Financieel geschil.

Wat heb je nog?

Ontvoering.

Binnengekomen door het raam.

Op die hoogte moest men weten dat het ontgrendeld was.

De ontvoerder kende het gezin.

Moord.

Waarschijnlijk met stomp voorwerp.

Roof en brandstichting.

De inscriptie op de achterkant luidt eenvoudige elektrische brand.

De inscriptie is verkeerd.

Dat dacht hij ook.

Daarom bouwde Noah het.

Wacht. Heeft Noah dit gebouwd?

Geweldig.

We zaten naar de verkeerde zaak te kijken.

OK.

Goed, bedankt.

OK, dat was het kantoor van de griffier.

Gibbs had gelijk. Noah onderzocht de moord op z'n ouders niet.

Hij wilde de ruwe zaak-notities over deze elektrische brand.

Waarom? - Een goede vraag.

Ik sprak net de brandinspecteur.

Hij zei dat de bron van de brand naar een oude zekering leidde

en slechte bedrading. Hij had zelfs zeer overtuigende foto's.

Vergeet die brand.

We hebben het over wat er voor de brand gebeurde.

Het lijkt erop dat de kamer doorzocht werd.

Het slachtoffer moet onbekwaam geweest zijn voor de brand.

Ja, iemand brak in en beroofde de plek.

Doodde de bewoner en stichtte een elektrische brand om het te verdoezelen.

Waarom had het belang voor Noah?

Wat weten we over het slachtoffer?

Louise Fitzgerald, 63. Onlangs weduwe geworden.

Miljoenen waard. Volgens buren was ze stil en introvert.

Het klinkt als het gedroomde doelwit.

Had ze enige band met Noah?

Geen die we vinden konden.

Wacht, zei je Louise?

Fitzgerald, ja.

Ken je haar? - Nee.

Maar Noah wel.

Ze zat in zijn vechtsportklas.

Goed, als je je ooit in deze positie bevindt is het heel eenvoudig.

Je maakt een stap achter je tegenstander en je staat op.

OK, vorm koppels en probeer het.

NCIS, ik had gedacht jullie weer te zien. - Oh, ja?

Je arresteerde Claire O'Donnell, hoorde ik. Tijd dat iemand haar van de straat haalde.

Blij dat ik kon helpen. - Je kunt nog meer helpen.

We hebben enkele vragen over een leerling van je.

Louise Fitzgerald. Ken je haar?

Zeker.

Ze had veel pit voor iemand van haar leeftijd.

Het is zo tragisch.

Ik hou van mijn oudere studenten. - Noah was ook erg op Louise gesteld.

Ja, ze stuurde maaltijden naar hem en Claire

na wat er met hun ouders gebeurde.

Het is een zegen goede buren te hebben.

Hoe stierf ze? - Een elektrische brand.

Ja.

Oh, kijk eens wat jouw dagelijkse baan is.

Elektricien.

Zie je waar we hiermee naartoe gaan?

Blijven liggen. Niet bewegen.

Wat?

Dat was een gelukstreffer, OK?

Dat was het vast.

Nou, hoe dan ook je geluk is opgebruikt.

Nou, eigenlijk was het vorig jaar al opgebruikt.

Kun je ons iets zeggen over die faillissementsaanvraag die we vonden?

Ik had een gokprobleem en verloor alles.

Niet mijn fraaiste moment. - Dan, enkele maanden later,

zat je goed bij kas. - Zo gaat het met gokken.

Je hebt maar ��n goede weddenschap nodig. - Of misschien ��n rijke student

die een dure collectie juwelen bezit.

Louise Fitzgerald. Je beroofde en vermoordde haar.

Je stichtte een elektrische brand om je sporen uit te wissen.

De meesten zagen geen kwaad opzet. - Maar Noah was de meesten niet.

Hij begon notendoppen te maken met zijn zus.

Hij kende Louise en besloot met haar zaak te beginnen.

Maar iets klopte niet.

Hij vroeg een vriend elektricien hoe je 'n elektrische brand kunt stichten.

Maar dan panikeerde zijn vriend. - Zijn vriend doodde dus Noah.

Hij ensceneerde het alsof de moordenaar van zijn ouders nog rondliep.

Beter kunnen we de stadslegende niet maken.

Je ziet er bleekjes uit, maat.

Bedankt voor alles.

Jij wordt bedankt, Claire.

Jij en je broer losten een zaak op waarvan niemand het bestaan kende.

Ik weet niet wat ik moet zonder hem?

Je kunt beginnen met dit nummer te bellen.

Ze verwacht je oproep.

Ze kan helpen. - Ja, dan kun je mij bellen.

Je hebt een oog voor forensisch onderzoek. We moeten praten.

Ik denk dat ik wel klaar ben met die notendoppen.

Hoewel iemand me vorige maand 10.000 dollar aanbood

om voor hun dochter 'n poppenhuis te bouwen. - 10.000 dollar?

Misschien zit ik in de verkeerde handel. - Oh, kom nou, Kasie, het is nooit te laat

om op een nieuw paard te rijden.

Weet je, deze zijn buitengewoon.

Maar, daarom ben ik niet hier.

Ik was zo vrij om iemand om een gunst te vragen.

De rechercheur heeft nu toestemming om de enige verdachte op te graven

in de zaak van de moord op je ouders.

Hij heeft de zaak van je ouders nooit opgegeven, Claire.

Hij is nu op weg naar de begraafplaats.

Natuurlijk zijn we niet zeker wat de uitslag zal zijn.

Hopelijk dezelfde gerechtigheid die jij hielp leveren voor Noah.

Dank u.

Oh, wacht even.

Ik hoorde dat Claire en die rechercheur gaan lunchen.

Ga je me ook niet over mijn schenkingen vragen?

Het zijn gewoon dingen die ik niet meer nodig heb.

Mensen evolueren en

ik ben dezelfde niet meer die ik was toen ik pas begon.

Bishop,

je moet evolueren.

Maar je kunt niet alles uitwissen.

Hou dit bij.

Odette Malone Morgen 06:00 u.

Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's