Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,342 --> 00:01:38,061
Mama... Mama...
2
00:01:39,062 --> 00:01:40,495
Hou op.
3
00:01:42,622 --> 00:01:44,772
Goedenavond.
- Nog aan 't werk?
4
00:01:45,022 --> 00:01:48,776
Wat heb je daar?
- 'N Cadeautje voor Miss Millie.
5
00:01:52,022 --> 00:01:55,981
Waar haal je 't recht?
- Waarom zou dat niet mogen?
6
00:01:56,542 --> 00:02:00,296
Dat hoort niet. De familie geeft
ons cadeaus.
7
00:02:01,422 --> 00:02:04,971
Ik heb Miss Millie nog nooit
'n cadeau gegeven.
8
00:02:05,942 --> 00:02:09,014
Ik heb 't haar beloofd.
- Het hoort niet.
9
00:02:15,862 --> 00:02:17,818
Maak je weg, de dokter komt.
10
00:02:18,702 --> 00:02:21,739
Wat bedoel je?
- Ze is er slecht aan toe.
11
00:02:21,982 --> 00:02:23,415
Ze blijft bloeden.
12
00:02:28,702 --> 00:02:32,536
Het kind is dood. Zijn je gebeden nu
verhoord?
13
00:02:57,342 --> 00:03:00,971
Het spijt me dat ik zei dat Robert
de vader was.
14
00:03:01,742 --> 00:03:04,814
Het was 'n boerenknecht.
Achter 'n haag.
15
00:03:08,262 --> 00:03:09,695
Haal de dokter.
16
00:03:10,502 --> 00:03:12,652
Vader...
17
00:03:15,742 --> 00:03:17,733
Ik haat je.
18
00:03:22,942 --> 00:03:24,580
Een zalige kerst.
19
00:03:38,462 --> 00:03:41,295
Paardrijden op het platteland
20
00:03:42,742 --> 00:03:47,372
Voor Miss Sarah Thorman,
van Robert Bradley. Kerstmis 1913.
21
00:03:52,062 --> 00:03:56,419
Ik wist dat Mr Stanley weg was,
dus ik dacht...
22
00:03:56,822 --> 00:03:59,859
Ik ben blij dat je op m'n aanbod
ingaat.
23
00:04:01,222 --> 00:04:06,660
Ik heb m'n schoenen uitgedaan.
- Je draagt je nieuwe sokken, zie ik.
24
00:04:08,022 --> 00:04:11,412
Ja, dank u wel, Miss.
- Jij bedankt hiervoor.
25
00:04:14,222 --> 00:04:18,534
Ik kreeg alleen boeken als kind.
- Bevalt 't u niet?
26
00:04:18,862 --> 00:04:24,220
Het is prachtig. Maar ik ben wat
verlegen dat ik 't van jou krijg.
27
00:04:25,062 --> 00:04:27,018
We betalen je niet veel.
28
00:04:27,742 --> 00:04:31,701
Ik verkoop dingetjes die ik maak
in m'n vrije tijd.
29
00:04:32,142 --> 00:04:34,212
Dan waardeer ik het nog meer.
30
00:04:37,022 --> 00:04:43,814
Vreemd, he. We hebben zo'n grote
bibliotheek en we lezen zo weinig.
31
00:04:45,702 --> 00:04:49,536
Jij weet allicht meer van de boeken
hier dan wij.
32
00:04:50,662 --> 00:04:52,573
Dat is niet zo vreemd.
33
00:04:55,782 --> 00:05:00,617
De man die dat schreef, studeerde
zelf acht jaar in 't leger.
34
00:05:01,462 --> 00:05:06,013
Hij zat twee jaar gevangen voor iets
dat hij schreef,
35
00:05:06,262 --> 00:05:09,095
maar hij eindigde als parlementslid.
36
00:05:12,942 --> 00:05:16,491
Het is dus 'n geschenk dat veel
zegt over jou.
37
00:05:27,622 --> 00:05:29,055
Dag Sam.
38
00:05:39,062 --> 00:05:40,893
'N Biertje graag, Mary.
39
00:05:44,822 --> 00:05:46,255
Wat is er aan de hand?
40
00:05:47,582 --> 00:05:53,817
Je nichtje Carrie is gestorven op
kerstdag. Zij en 'r kind.
41
00:06:00,382 --> 00:06:01,815
Het spijt me.
42
00:06:03,262 --> 00:06:08,336
Robert, had je echt niet kunnen
trouwen met dat meisje?
43
00:06:23,342 --> 00:06:26,937
Er staat geen naam op.
- Het komt van Robert.
44
00:06:36,302 --> 00:06:41,330
Ken je 't handschrift?
- Ik weet dat 't van hem komt.
45
00:06:47,742 --> 00:06:50,381
Ik heb je nooit veroordeeld, Robert.
46
00:06:51,142 --> 00:06:52,655
Dat weet ik, Greg.
47
00:06:55,262 --> 00:06:59,494
Maar ik zou niet willen dat Maggie
hetzelfde overkwam.
48
00:07:00,902 --> 00:07:06,420
Greg, Maggie heeft geen oogje op
mij, maar op jou.
49
00:07:09,262 --> 00:07:11,696
Spreek wat harder. Ik hoor slecht.
50
00:07:11,942 --> 00:07:15,491
Je hoort me wel. Ik zie je vaak
naar 'r kijken.
51
00:07:15,742 --> 00:07:19,894
Ik ben de veertig voorbij.
- In de bloei van je leven.
52
00:07:20,862 --> 00:07:24,650
Ze zou me uitlachen.
- Maggie lacht je niet uit.
53
00:07:28,262 --> 00:07:32,460
Daarbij, wat verlies je
door 't haar te vragen?
54
00:08:46,142 --> 00:08:48,656
Jij speelt veel beter dan ik zing.
55
00:08:49,182 --> 00:08:52,140
Laten we dansen voor ik me
dood schaam.
56
00:08:52,382 --> 00:08:53,815
Major Makay.
57
00:09:16,302 --> 00:09:20,659
Ga maar. En breng vooral geluk mee
als je terugkomt.
58
00:09:20,902 --> 00:09:24,861
We hebben ook geld nodig nu.
- En geen zorgen meer.
59
00:09:46,062 --> 00:09:50,021
Gelukkig nieuwjaar. Gelukkig 1914.
60
00:09:57,262 --> 00:10:00,698
Ik wil de kool aanraken.
Gelukkig nieuwjaar.
61
00:10:01,022 --> 00:10:03,172
Voor u ook. 'n Goed jaar.
62
00:10:18,582 --> 00:10:21,540
Oom, deze borrel heb je absoluut
nodig.
63
00:10:30,502 --> 00:10:35,940
God wil dat ik naar je toe kom om
vergiffenis te vragen.
64
00:10:37,542 --> 00:10:40,898
Anders kan ik het nieuwe jaar niet
beginnen.
65
00:10:43,102 --> 00:10:49,575
Ik heb je goede naam vernietigd,
zoals ik m'n dochter heb vernietigd.
66
00:10:52,822 --> 00:10:59,421
Robert, God heeft me zwaar
gestraft.
67
00:11:02,142 --> 00:11:03,700
Rustig maar.
68
00:11:05,462 --> 00:11:08,340
Ik zorg wel voor m'n oom.
Feest voort.
69
00:11:08,942 --> 00:11:13,299
Kom, we drinken ons glas leeg
in de kamer hiernaast.
70
00:11:13,822 --> 00:11:15,778
Zorg jij voor Millie?
71
00:11:30,342 --> 00:11:33,618
Het spijt me.
- Dat hoeft niet.
72
00:11:36,822 --> 00:11:39,973
Je bent vast blij dat je naam
gezuiverd is.
73
00:11:40,422 --> 00:11:43,175
M'n geweten was hoe dan ook
zuiver.
74
00:11:43,902 --> 00:11:46,860
Maakt 't je niet uit wat mensen
denken?
75
00:11:47,862 --> 00:11:51,650
Wat ze denken, maakt me niks uit.
76
00:11:53,142 --> 00:11:55,292
Jij hebt op alles 'n antwoord.
77
00:11:57,462 --> 00:12:01,740
Was dat maar zo.
- Ik vraag iemand om bij je te zitten.
78
00:12:02,262 --> 00:12:06,301
Laat maar. Diegene die ik zou willen
kan niet.
79
00:12:15,702 --> 00:12:19,217
Goedenavond.
80
00:12:36,742 --> 00:12:38,778
Hij heeft zich kapot gewerkt.
81
00:12:39,582 --> 00:12:41,459
Zonder eten, zonder slapen.
82
00:12:43,142 --> 00:12:46,771
Hij geeft zichzelf de schuld,
in plaats van mij.
83
00:12:50,862 --> 00:12:53,422
Tante, nee.
84
00:12:55,902 --> 00:13:02,660
Robbie, Robbie... Je weet wie ik
terug zou willen, nietwaar?
85
00:13:20,702 --> 00:13:22,613
Kom binnen.
86
00:13:28,782 --> 00:13:30,215
Kom verder door.
87
00:13:41,022 --> 00:13:44,776
Ik wou informeren naar je oom.
- Hij wordt beter.
88
00:13:46,262 --> 00:13:47,695
Daar ben ik blij om.
89
00:13:52,582 --> 00:13:57,337
Ik haal m'n tante. Ze wil u vast
graag zien. Ik zet thee.
90
00:13:57,662 --> 00:14:02,258
Laat maar, ik...
- Blijf nog. Ik ben zo terug.
91
00:14:03,582 --> 00:14:07,939
Bradley? Bradley en de Miss?
Je bent niet goed wijs.
92
00:14:08,382 --> 00:14:12,057
Misschien wel. Maar ik heb ogen in
m'n hoofd.
93
00:14:12,542 --> 00:14:15,579
Wat heb je gezien?
- Ze praten, praten...
94
00:14:16,302 --> 00:14:20,534
Ze praat tegen ons allemaal.
- Die man deugt niet.
95
00:14:21,822 --> 00:14:23,574
Hij heeft je hachje gered.
96
00:14:29,062 --> 00:14:30,575
Mag ik iets zeggen?
97
00:14:31,142 --> 00:14:34,373
Wie houdt jou tegen als je iets wil
zeggen?
98
00:14:35,022 --> 00:14:40,380
Ik kan niet zeggen wat ik wil, maar
u hebt 'n prachtige hoed.
99
00:14:41,982 --> 00:14:45,657
Dank je.
- Het lijkt wel 'n piratenhoed.
100
00:14:46,022 --> 00:14:48,900
Nee, 't is 'n struikrovershoed.
101
00:14:49,782 --> 00:14:53,411
Je leest te veel en kijkt niet
genoeg plaatjes.
102
00:14:54,022 --> 00:15:00,052
Ik geef toe dat ik op school niet
veel tijd had voor modemagazines.
103
00:15:21,382 --> 00:15:26,820
Zie je? Zoete broodjes bakken met
de laagste knecht. Het deugt niet.
104
00:15:36,822 --> 00:15:40,212
Miss Sarah, Lady Emily komt u
opzoeken.
105
00:15:51,742 --> 00:15:53,300
Lady Emily...
106
00:15:53,742 --> 00:15:56,973
Sarah, wat zie je eruit, zeg.
107
00:15:57,542 --> 00:16:02,377
Ik was net aan 't werk in de tuin.
- Hoe is het met Stanley?
108
00:16:03,262 --> 00:16:07,414
Stanley? Die komt een van de dagen
terug uit Oxford.
109
00:16:07,982 --> 00:16:11,941
Hij zou beter zijn plaats hier
in huis weer opnemen.
110
00:16:12,182 --> 00:16:16,619
Hij is niet briljant, maar hij heeft
gevoel voor waarden.
111
00:16:18,342 --> 00:16:22,779
Liefje, onze klasse moet
'n voorbeeld stellen.
112
00:16:24,662 --> 00:16:27,051
Wat bedoelt u eigenlijk?
113
00:16:38,742 --> 00:16:42,701
Geachte Lady Emily. Ik vind dat
ik u moet schrijven.
114
00:16:42,942 --> 00:16:46,378
U bent 'n dame, en u kent
de familie Thorman.
115
00:16:48,102 --> 00:16:51,412
Miss Sarah heeft goede raad nodig.
116
00:16:53,102 --> 00:16:56,697
Een van de knechts brengt haar
in verwarring.
117
00:16:58,942 --> 00:17:05,211
Hij heeft 'n slechte reputatie.
Wat er gebeurt, vind ik schandelijk.
118
00:17:07,462 --> 00:17:09,817
Lemand met goede bedoelingen.
119
00:17:14,222 --> 00:17:16,213
Niets hiervan is waar.
120
00:17:18,982 --> 00:17:21,098
Niets.
121
00:17:21,822 --> 00:17:24,336
Het gaat hier over Mr Bradley.
122
00:17:24,582 --> 00:17:27,016
Noemt u 'm zo?
- Ja. Zo heet hij.
123
00:17:27,822 --> 00:17:31,781
Wij converseren, meer niet.
- Je converseert met 'm?
124
00:17:33,582 --> 00:17:36,142
Ja, we praten.
- Waarom?
125
00:17:36,702 --> 00:17:39,341
Wie is hier anders om mee
te praten?
126
00:17:39,622 --> 00:17:44,742
Rustig, liefje. Je broer veroorlooft
zich veel te veel.
127
00:17:45,142 --> 00:17:50,978
Maar jij verloochent je stand. Dit is
zo erg als samenwonen met 'n neger.
128
00:17:53,382 --> 00:17:58,092
Nu zal ze 'n lesje krijgen.
- En als ze ontdekt dat jij...
129
00:18:29,182 --> 00:18:30,774
Ik ben in de tuin.
130
00:18:53,822 --> 00:18:55,778
Tot na het weekend, jongens.
131
00:18:58,702 --> 00:19:01,933
Zijn de Duitsers op komst?
- Niet zo gauw.
132
00:19:03,582 --> 00:19:05,732
Kom, Lady, naar Robert.
133
00:19:08,262 --> 00:19:09,695
Bradley, bedoelt ze.
134
00:19:10,982 --> 00:19:16,739
Ik ben aan 'n cognac toe. Ik heb me
net ingeschreven bij de cavalerie.
135
00:19:17,822 --> 00:19:23,454
We trainen hier, dus kan ik hier nog
wat regelen voor ze me oproepen.
136
00:19:24,022 --> 00:19:25,853
Wat wil je precies regelen?
137
00:19:26,382 --> 00:19:31,581
Ik wou 't huis verhuren aan 't leger.
Dan brengt 't geld op.
138
00:19:31,822 --> 00:19:34,620
'T Huis verhuren? 't Hele huis?
139
00:19:34,862 --> 00:19:37,581
Het personeel wordt toch te duur.
140
00:19:38,262 --> 00:19:41,299
Bradley geeft zich vast op bij
't leger.
141
00:19:41,582 --> 00:19:45,211
En wie weet vind jij 'n man
onder de officieren.
142
00:19:46,822 --> 00:19:49,177
Wat zou je anders van plan zijn?
143
00:19:49,702 --> 00:19:52,899
Ik zou kunnen werken voor
'n inkomen.
144
00:20:05,902 --> 00:20:09,451
Miss Thorman, er is iets dat u moet
weten.
145
00:20:10,342 --> 00:20:11,775
Wij willen trouwen.
146
00:20:13,782 --> 00:20:17,616
O, wat leuk. Dat is geweldig.
147
00:20:19,582 --> 00:20:23,575
Gefeliciteerd, Greg. Je mag
van geluk spreken.
148
00:20:41,742 --> 00:20:43,937
Robert...
149
00:20:56,782 --> 00:20:59,819
Ik wou niet storen, Miss.
- Ga niet weg.
150
00:21:13,902 --> 00:21:16,814
Ga je bij 't leger?
- Niet meteen.
151
00:21:19,062 --> 00:21:20,814
Ben je 'n pacifist?
152
00:21:21,142 --> 00:21:26,375
Nee. Als ik moet vechten, doe ik
dat. Maar niet als vrijwilliger.
153
00:21:27,302 --> 00:21:29,657
'N Echte patriot ben je dus niet?
154
00:21:29,902 --> 00:21:33,372
De patriotten lopen mekaar al
in de weg.
155
00:21:34,462 --> 00:21:38,660
Ik vind er niks romantisch aan.
Aan niks trouwens.
156
00:21:39,742 --> 00:21:42,575
Toch niks waar wij over kunnen
praten.
157
00:21:47,902 --> 00:21:53,022
Als ik u Sarah noem, overschrijd ik
'n grens.
158
00:22:13,822 --> 00:22:18,577
Ik kan u niet vertellen wat hier zit.
Voelt u 't?
159
00:22:23,262 --> 00:22:27,619
Er komt wel 'n oplossing, op de een
of de andere manier.
160
00:22:34,702 --> 00:22:39,730
M'n oom is vandaag gestorven.
Ik wou vrijaf voor de begrafenis.
161
00:22:41,622 --> 00:22:43,374
Natuurlijk.
162
00:22:46,142 --> 00:22:47,575
Het spijt me.
163
00:22:50,822 --> 00:22:52,255
Arme Alice.
164
00:22:55,782 --> 00:22:57,818
Ze mag u graag.
165
00:23:05,742 --> 00:23:08,495
Ik, John James Bradley van
Lamesley,
166
00:23:08,742 --> 00:23:12,496
in het volle bezit van mijn
geestesvermogens,
167
00:23:12,862 --> 00:23:19,176
laat de som van duizend pond na
aan mijn vrouw Alice Caroline.
168
00:23:21,022 --> 00:23:24,458
Naar mijn neef Robert Bradley
gaat al de rest:
169
00:23:24,942 --> 00:23:27,820
Huis, grond, zaak en investeringen,
170
00:23:28,062 --> 00:23:32,419
op voorwaarde dat hij mijn vrouw
in het huis laat wonen
171
00:23:32,662 --> 00:23:34,812
en in haar onderhoud voorziet.
172
00:23:35,062 --> 00:23:39,294
Ik bid dat mijn neef en mijn
Maker me vergeven.
173
00:23:44,702 --> 00:23:48,456
Dat is overdreven.
- Zo wou hij het.
174
00:23:51,822 --> 00:23:55,974
Ik hoopte een beetje op zijn
gereedschap, maar dit...
175
00:24:09,462 --> 00:24:12,738
Tante, dit is en blijft jouw huis.
176
00:24:13,462 --> 00:24:17,660
Ik zou 't niet erg vinden als 't
vol kinderen liep.
177
00:24:18,942 --> 00:24:20,773
Geen kans op.
- Waarom niet?
178
00:24:21,262 --> 00:24:25,414
Jij kan echt iedereen krijgen.
Ledereen.
179
00:24:36,022 --> 00:24:39,492
Ben je terug? Heb je dan
geen dienst genomen?
180
00:24:40,342 --> 00:24:43,414
Voorlopig kunnen ze nog zonder mij.
181
00:24:46,822 --> 00:24:50,974
Maggie, vraag je Miss Sarah of ik
'r even kan spreken?
182
00:24:51,542 --> 00:24:55,854
Niks van. Ik bepaal of jij de Miss
ziet of niet.
183
00:24:58,982 --> 00:25:00,938
Ik kan ook mezelf aanmelden.
184
00:25:01,182 --> 00:25:07,417
Dat dacht je. Ik ben hier de baas.
Van die begrafenis wist ik ook niks.
185
00:25:09,382 --> 00:25:12,340
Mr Waters, dat had ik beleefd
gevraagd.
186
00:25:13,342 --> 00:25:16,891
Maar ik kan u ook gewoon
neerhalen, als u wil.
187
00:25:18,862 --> 00:25:24,220
Kom binnen.
- Robert wil u even spreken, Miss.
188
00:25:36,942 --> 00:25:39,297
Hoe is 't verlopen?
- Goed.
189
00:25:40,142 --> 00:25:43,578
Vanaf nu ben ik 'n vermogend man.
190
00:25:44,062 --> 00:25:49,295
Heeft je oom je iets nagelaten?
- Bijna alles.
191
00:25:53,182 --> 00:25:56,219
Ik zou willen gaan inwonen
bij m'n tante.
192
00:25:56,942 --> 00:26:00,776
En van acht tot zes hier werken.
Schikt u dat?
193
00:26:01,102 --> 00:26:05,141
Ja. Dat schikt me.
194
00:26:08,462 --> 00:26:12,501
Maar met die erfenis kan je toch
voor jezelf werken?
195
00:26:13,382 --> 00:26:17,011
Ik ben geschrokken. Ik heb 't nog
niet verwerkt.
196
00:26:18,902 --> 00:26:22,338
Maar ik wil hier blijven tot er
vervanging is.
197
00:26:27,022 --> 00:26:28,455
Ik wil u spreken.
198
00:26:28,702 --> 00:26:32,980
Ik ben bezig, Dave.
- Ik ben klaar, als 't geregeld is.
199
00:26:34,222 --> 00:26:35,814
Er is niks geregeld.
200
00:26:43,982 --> 00:26:48,737
Ben ik hier baas van 't personeel
of hij? Hij verdringt me.
201
00:26:51,342 --> 00:26:56,097
U ziet me niet meer staan. U niet en
Miss Millie niet.
202
00:26:58,742 --> 00:27:02,291
Als iemand hier z'n plaats vergeet,
ben jij 't.
203
00:27:03,822 --> 00:27:06,780
Weet je wat ik zou doen in zijn
plaats?
204
00:27:07,022 --> 00:27:12,654
'N Anonieme brief naar de politie
schrijven over je meester z'n dood.
205
00:27:12,902 --> 00:27:17,930
Het soort brief dat jij schreef
naar Lady Emily over mij en hem.
206
00:27:22,662 --> 00:27:26,974
Ik heb m'n hele leven aan dit huis
gewijd.
207
00:27:28,502 --> 00:27:30,618
En nu is het niks meer.
208
00:27:33,142 --> 00:27:36,930
U moet kiezen tussen hem en mij.
209
00:27:39,342 --> 00:27:43,494
Als hij niet weggaat, sta ik niet in
voor de gevolgen.
210
00:27:53,342 --> 00:27:56,334
Peggy, is Dave hier?
- Hij is buiten.
211
00:28:00,262 --> 00:28:02,014
Ik moet met je praten.
212
00:28:11,902 --> 00:28:14,018
Ik maak me zorgen over hem.
213
00:28:16,022 --> 00:28:20,857
Hij doet zo vreemd de laatste tijd,
alsof hij in de war is.
214
00:28:22,262 --> 00:28:25,811
Nee, hij is 't niet die in de war is.
215
00:28:26,662 --> 00:28:31,292
Hij maakt zich zorgen over u,
en terecht, denk ik.
216
00:28:31,542 --> 00:28:35,091
Ik wil niet dat hij zich bemoeit met
m'n leven.
217
00:28:35,342 --> 00:28:37,572
Ik mag zelf m'n vrienden kiezen.
218
00:28:37,822 --> 00:28:43,374
Nee, Miss. U moet uw positie veilig
stellen, en uw zelfrespect.
219
00:28:44,662 --> 00:28:46,812
U bent 'n dame.
220
00:28:47,062 --> 00:28:51,499
Als u zich inlaat met Bradley,
zullen ze u uitstoten.
221
00:28:52,102 --> 00:28:53,899
Terecht.
222
00:28:55,302 --> 00:29:00,137
Maar wij verdienen dat niet,
en wij zullen net zo goed boeten.
223
00:29:48,102 --> 00:29:49,535
Billy.
224
00:29:50,862 --> 00:29:56,619
Dag. Ik heb je 'n poos niet gezien.
Ik dacht dat je dienst had genomen.
225
00:29:57,862 --> 00:29:59,659
Biertje?
- Ja, graag.
226
00:30:04,062 --> 00:30:06,417
Ik dacht misschien iets sterkers.
227
00:30:06,902 --> 00:30:10,656
Waarom?
- Ik hoor dat je rijk bent nu.
228
00:30:12,022 --> 00:30:16,334
Niet echt rijk, maar ik heb wel
'n huis en 'n zaak nu.
229
00:30:17,982 --> 00:30:22,817
Onze Georgie is naar Frankrijk
gestuurd. Er moet iemand gaan.
230
00:30:32,742 --> 00:30:36,132
Dag Miss. Waar is Lady?
- Ze slaapt.
231
00:30:42,182 --> 00:30:47,097
Sarah is er niet. Ze gaat veel
de stad in tegenwoordig.
232
00:30:47,822 --> 00:30:50,541
Ze wil dat je met 'r praat.
233
00:30:51,622 --> 00:30:56,457
Dat is eigenaardig van 'r.
- Niet waar.
234
00:30:56,942 --> 00:31:02,892
Als 't van mij afhing, zou ik de hele
dag met Miss Sarah kunnen praten.
235
00:31:05,262 --> 00:31:09,301
Maar dat is niet m'n plaats.
- Waar is dan je plaats?
236
00:31:09,542 --> 00:31:12,739
Nergens, misschien.
- Hier alvast niet.
237
00:31:12,982 --> 00:31:15,735
Miss Millie, Peggy is op zoek
naar u.
238
00:31:16,302 --> 00:31:19,135
Die hond hangt weer rond in
de keuken.
239
00:31:22,502 --> 00:31:25,335
Ik weet wat hier weer aan de hand
is.
240
00:31:25,982 --> 00:31:29,611
Maar ik breng straks verslag uit
aan Mr Stanley.
241
00:31:30,662 --> 00:31:35,053
Hij is de meester hier, niet jouw
vriendinnetje.
242
00:31:43,582 --> 00:31:48,053
Wat is er gebeurd? Ik wil Dave
onder handen nemen.
243
00:31:48,622 --> 00:31:54,492
Nee. U wil mijn versie horen
en ze hem overbrengen.
244
00:31:55,422 --> 00:31:57,140
Die ontkent hij toch.
245
00:31:59,942 --> 00:32:03,730
Trouwens, ik ga hier weg. Ik heb
hier genoeg van.
246
00:32:12,342 --> 00:32:18,099
Je zal 'n leegte laten. Millie...
- Bespaar me dat verhaal.
247
00:32:18,782 --> 00:32:23,731
Ik weet dat ze mij zal missen.
En ik zal haar missen.
248
00:32:26,862 --> 00:32:29,422
Zeg iets vanuit uzelf, Miss Sarah.
249
00:32:31,542 --> 00:32:36,570
Ik heb meer dan genoeg gezegd.
U had me al lang kunnen ontslaan.
250
00:32:38,622 --> 00:32:42,979
Wat kan ik nog meer doen?
Nu bent u aan zet.
251
00:32:45,942 --> 00:32:48,058
Ik wil niet dat je weggaat.
252
00:32:49,222 --> 00:32:54,057
Ik wil niet weggaan van u.
Maar er zit niks anders op.
253
00:33:01,302 --> 00:33:04,055
Wil je me kussen voor je gaat?
254
00:34:04,142 --> 00:34:06,497
Haal je handen van m'n zuster.
255
00:34:17,182 --> 00:34:19,093
Komaan.
256
00:34:21,142 --> 00:34:26,170
Komaan. Ben je niet eens mans
genoeg om te vechten?
257
00:34:33,862 --> 00:34:37,298
Nog 'n reden waarom ik niet bij
't leger wil.
258
00:34:47,102 --> 00:34:48,660
Ik zal 'm mores leren.
259
00:34:50,222 --> 00:34:54,852
Doe niet belachelijk.
- Hou je mond, loopse teef.
260
00:34:56,662 --> 00:34:59,381
Ben ik nu 'n collega van
Mrs Lecombe?
261
00:35:00,862 --> 00:35:02,295
Waar heb je 't over?
262
00:35:02,542 --> 00:35:07,297
Mrs Lecombe. Ze had je moeder
kunnen zijn. 'n Man in Frankrijk.
263
00:35:07,542 --> 00:35:11,376
Je neemt je kansen wel waar
op het thuisfront, he?
264
00:35:16,862 --> 00:35:19,934
Ik neuk tenminste met m'n eigen
stand.
265
00:35:23,902 --> 00:35:26,132
Ik word naar Frankrijk gestuurd.
266
00:35:27,102 --> 00:35:31,459
Het is me niet gelukt het huis aan
't leger te verhuren.
267
00:35:32,422 --> 00:35:35,380
Dus kan ik 't alleen nog maar
verkopen.
268
00:35:44,382 --> 00:35:50,378
Ik heb 't Waters al verteld.
Jij mag 't Millie vertellen.
269
00:36:06,222 --> 00:36:07,894
Greg...
270
00:36:12,302 --> 00:36:14,452
Maggie, ga je nu al weg?
271
00:36:14,702 --> 00:36:18,536
Het huis is nog niet verkocht.
Je kan nog blijven.
272
00:36:19,062 --> 00:36:24,090
Ik wil ons huwelijksleven niet
hier beginnen. Sorry, Miss.
273
00:36:43,342 --> 00:36:48,575
Ik hoor 't nieuws net van Stanley.
Ik weet niet wat ik kan doen.
274
00:36:50,902 --> 00:36:52,381
Ik zal doen wat ik kan.
275
00:36:54,102 --> 00:36:56,411
U hebt wel gedaan wat u kon.
276
00:36:59,702 --> 00:37:02,262
Wij waren hier voor u geboren werd.
277
00:37:04,542 --> 00:37:07,295
Wij hebben u en Millie
grootgebracht.
278
00:37:07,542 --> 00:37:11,376
En nu... moeten we weg.
- Dat is niet mijn schuld.
279
00:37:11,662 --> 00:37:14,017
Toch wel. U verlaagt uzelf.
280
00:37:14,462 --> 00:37:15,895
Peggy, praat met hem.
281
00:37:16,142 --> 00:37:19,930
Zij weet ook dat u zich inlaat
met dat schorem.
282
00:37:21,662 --> 00:37:24,813
Wie zal dit huis kopen nu?
Hij natuurlijk.
283
00:37:25,222 --> 00:37:27,178
Je bent gek.
- Schorem.
284
00:37:30,102 --> 00:37:33,253
Je maakt alleen jezelf overstuur.
Rustig.
285
00:37:34,062 --> 00:37:38,499
Rustig, zeg je? Terwijl dat uitschot
hier meester wordt?
286
00:37:40,502 --> 00:37:45,337
Millie, ik ga Robert opzoeken.
Blijf jij met Lady op je kamer.
287
00:37:46,862 --> 00:37:48,500
Ik kom gauw terug.
288
00:38:06,022 --> 00:38:07,660
Lady...
289
00:38:10,662 --> 00:38:14,211
Lady, waar ben je?
290
00:38:24,462 --> 00:38:25,895
Sarah...
291
00:38:36,582 --> 00:38:38,015
Hoor 's...
292
00:38:41,062 --> 00:38:45,977
Als je 't aankan, mogen Millie en
jij hier wonen.
293
00:38:54,902 --> 00:38:59,134
Ik heb nog 's een man gevraagd
ons binnen te nemen.
294
00:38:59,502 --> 00:39:01,732
Ik vraag 't jou, dit keer.
295
00:39:05,702 --> 00:39:09,456
Mag ik nog iets vragen, Mr Bradley?
296
00:39:15,862 --> 00:39:17,773
Wil je met me trouwen?
297
00:39:21,502 --> 00:39:24,892
Laat 's iemand proberen
me tegen te houden.
298
00:39:49,782 --> 00:39:51,261
Lady, daar ben je.
299
00:39:54,782 --> 00:39:57,012
Ik heb je overal gezocht.
300
00:39:58,102 --> 00:40:01,651
Millie is niet in 'r kamer.
Ik vind 'r nergens.
301
00:40:01,982 --> 00:40:06,214
Nu dat nog. Zij op de hort,
en die duivel die terug is.
302
00:40:06,582 --> 00:40:12,179
Denk na. Bradley zou nooit genoeg
geld hebben om dit huis te kopen.
303
00:40:12,662 --> 00:40:16,257
Blijf bij 't huis. Ik ga zoeken
rondom.
304
00:41:51,942 --> 00:41:55,935
Vooruit, Bonny. Vort...
305
00:42:10,382 --> 00:42:12,771
Hij wordt hier niet de baas.
306
00:42:24,022 --> 00:42:27,059
Help.
- Je zei dat ze niet in huis was.
307
00:42:27,302 --> 00:42:30,214
Ik zei dat ik 'r niet vond.
- Help.
308
00:42:36,342 --> 00:42:38,936
Sarah...
- Millie.
309
00:42:40,102 --> 00:42:44,653
Dit komt door jou.
- Jij gevaarlijke gek.
310
00:42:46,902 --> 00:42:52,215
Millie... Millie...
Ik kom eraan, Millie.
311
00:43:02,622 --> 00:43:04,101
Sarah...
312
00:45:28,022 --> 00:45:30,377
Nee...
313
00:46:35,102 --> 00:46:36,854
Waar zit je aan te denken?
314
00:46:38,742 --> 00:46:40,221
Aan jou.
315
00:46:44,222 --> 00:46:47,180
Ik denk altijd aan jou.
316
00:46:56,502 --> 00:46:59,221
Olie en water vermengen zich niet.
317
00:47:02,182 --> 00:47:07,654
Ik wil met je trouwen. Zo gauw je
de ring aan m'n vinger kan steken.
318
00:47:43,142 --> 00:47:45,133
Wat 'n prachtige hoed.
319
00:48:07,582 --> 00:48:10,938
Wat had ik gedaan, had ik jou niet
ontmoet?
320
00:48:11,502 --> 00:48:14,858
Wat had ik met m'n leven gedaan
zonder jou?
321
00:48:16,342 --> 00:48:18,412
Ik dank God voor jou.
322
00:48:21,742 --> 00:48:24,540
Tot de dag dat ik sterf.
323
00:48:51,502 --> 00:48:56,337
Ik ken je niet meer, net als iedereen
uit je vroegere leven.
324
00:48:56,982 --> 00:49:00,577
Dat weet ik, Stanley.
En zal ik je iets zeggen?
325
00:49:01,222 --> 00:49:03,861
Daar ben ik heel blij om.
326
00:49:21,542 --> 00:49:25,501
Vertaling: Nicole Vanwayenbergh.
24326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
