Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,360 --> 00:00:32,148
FAMILIA MOROMETE
2
00:03:11,200 --> 00:03:14,078
¿Qué te pasa, Ilie?
3
00:03:14,880 --> 00:03:17,758
¿Por qué no estás dormido?
4
00:03:38,280 --> 00:03:41,158
Soñaba con un cerdito blanco...
5
00:03:41,640 --> 00:03:45,269
Paraschiv lo estaba estrangulando en el patio.
6
00:03:46,440 --> 00:03:48,431
¿Qué puede significar?
7
00:03:51,640 --> 00:03:55,155
Si tuviéramos tantos lechones
como tú sueñas...
8
00:03:56,520 --> 00:03:58,909
Hablas como si pudieras ver la muerte
que se avecina.
9
00:04:03,520 --> 00:04:05,909
¡Que te caigas muerto Bisisica!
10
00:04:07,520 --> 00:04:10,318
¿Qué te pasa, Nicolae?
11
00:04:12,480 --> 00:04:15,278
¡Que te coman los lobos!
12
00:04:26,640 --> 00:04:29,950
Esta maldita oveja lo está torturando.
13
00:04:31,200 --> 00:04:34,510
¡Podríamos haberlo enviado a la escuela!
14
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
¿A dónde vas, Inocentie,
tan temprano por la mañana?
15
00:04:48,720 --> 00:04:50,676
¿Qué piensas hacer con ese cerdo?
16
00:04:50,800 --> 00:04:53,360
No hay cerdo, sino cerda.
17
00:04:54,840 --> 00:04:57,718
Voy a Milica.
18
00:05:00,480 --> 00:05:03,517
¡Venga a ver después de los patos!
19
00:05:04,200 --> 00:05:05,872
¡Moromete!
20
00:05:11,280 --> 00:05:15,637
¡Costica, trae clavos!
21
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
Madre, ¿dónde están los rulos?
22
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
Se los di a Toderici.
23
00:05:38,800 --> 00:05:41,040
¿Cuándo empezarás a cosechar?
24
00:05:41,040 --> 00:05:43,235
En una o dos semanas.
25
00:05:43,880 --> 00:05:46,599
Empezaré antes.
26
00:05:48,800 --> 00:05:50,995
¡Dame un cigarrillo, Slobbery!
27
00:05:54,280 --> 00:05:57,477
¿Pensaste en venderme
esa acacia?
28
00:06:08,240 --> 00:06:11,437
Lloverá esta noche .
29
00:06:12,920 --> 00:06:16,160
El rumano tendrá problemas para decidir
30
00:06:16,160 --> 00:06:18,754
qué hacer con su trigo .
31
00:06:20,640 --> 00:06:26,040
Albei dijo que empezará
a recaudar el impuesto sobre la tierra.
32
00:06:26,040 --> 00:06:29,200
Les quitará cosas
33
00:06:29,200 --> 00:06:32,317
que no lo han pagado hasta ahora.
34
00:06:33,280 --> 00:06:36,590
¡Nunca tienes suficiente parloteo!
35
00:06:36,720 --> 00:06:41,080
¡Ordeña a las ovejas!
¿Qué vas a comer?
36
00:06:41,080 --> 00:06:45,392
¡Cangrejos de río!
¿Es tu única preocupación?
37
00:06:46,400 --> 00:06:50,760
-Te pagaré por ello.
-Volveré.
38
00:06:50,760 --> 00:06:55,072
¡Niculae!
¡Traigan las ovejas para ordeñar!
39
00:07:06,640 --> 00:07:09,234
¡Que te coman los lobos!
40
00:07:09,920 --> 00:07:13,230
¡Deja en paz a las ovejas, mamón!
41
00:07:19,480 --> 00:07:22,790
¡Al diablo contigo!
42
00:07:24,160 --> 00:07:27,277
¿No oyes lo que dice papá?
43
00:07:27,800 --> 00:07:32,157
¡Será mejor que pongas el curry en los caballos!
44
00:07:34,040 --> 00:07:37,400
Achim... Déjame ir con los caballos.
45
00:07:37,400 --> 00:07:40,310
Cuidado con tus ovejas...
Tu Bisisica...
46
00:07:44,520 --> 00:07:47,830
-¡Pronto será mediodía!
-¿De dónde has sacado esta idea?
47
00:07:48,280 --> 00:07:52,637
-Tengo que darles queso.
-Está debajo del caldero de la ropa sucia.
48
00:07:54,720 --> 00:07:59,120
¡Ilinca! ¡Trae esa bolsa!
49
00:07:59,120 --> 00:08:03,477
-¿Cómo es que eres tan trabajador?
-Espera a que te azote . . .
50
00:08:07,640 --> 00:08:10,029
¡Nila!
51
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
Prepara una sopa de muelle de la paciencia.
52
00:08:15,040 --> 00:08:17,400
Tengo que ir a ver al viejo.
53
00:08:17,400 --> 00:08:19,709
¿Cuándo haré las lanzaderas?
54
00:09:36,800 --> 00:09:39,109
¿Qué está mirando el hijo de Moromete?
55
00:09:39,760 --> 00:09:42,752
Persigamos a sus ovejas
en el campo de maíz.
56
00:10:11,700 --> 00:10:14,692
¡Eh, tú!
57
00:10:17,500 --> 00:10:20,492
¿Por qué permites que las ovejas
en el campo de maíz?
58
00:10:28,980 --> 00:10:31,972
Me pregunto por qué Niculae no ha venido todavía .
59
00:10:33,180 --> 00:10:36,172
¡Ven a comer!
60
00:10:36,740 --> 00:10:39,732
O tal vez quieras que las campanas te llamen .
61
00:10:44,380 --> 00:10:47,820
¡Que la rabia te ataque!
¡Deja el queso!
62
00:10:47,820 --> 00:10:50,460
¡Dale agua ya!
63
00:10:50,460 --> 00:10:58,020
-¡Te vas a comer al perro!
-¿Está el perro en condiciones de ser comido?
64
00:10:58,020 --> 00:11:00,140
Es apto para comerte .
65
00:11:00,140 --> 00:11:02,980
¡Me iré!
¡Que la muerte os lleve a todos!
66
00:11:02,980 --> 00:11:06,495
¡A la mesa!
¿Por qué sonríes a los frijoles?
67
00:11:06,940 --> 00:11:10,500
-¿Dónde has estado?
-Bañándome.
68
00:11:10,500 --> 00:11:14,937
Si barro el suelo contigo,
te ahorraré trabajo.
69
00:11:17,020 --> 00:11:18,140
¡Nila!
70
00:11:18,140 --> 00:11:19,016
¡Akim!
71
00:11:21,500 --> 00:11:24,060
¡Ven a comer!
72
00:11:24,060 --> 00:11:26,574
Entonces podrás dormir
hasta pasado mañana.
73
00:11:43,260 --> 00:11:45,137
¡Tráete una almohada, chica!
74
00:11:45,940 --> 00:11:48,454
Ellos aquí no son capaces
de hacer una silla.
75
00:11:48,900 --> 00:11:52,495
-¿Por qué no haces una?
-¿No estoy haciendo suficiente?
-¡Cállate!
76
00:11:53,500 --> 00:11:56,458
-¿No oyes lo que dice Fangy?
-¡Cállate!
77
00:11:58,860 --> 00:12:04,014
¿Qué haces todo el día?...
Masticar, masticar...
78
00:12:04,460 --> 00:12:07,577
¿Traerás esa comida?
79
00:12:20,700 --> 00:12:23,089
Vasile, ¿qué pasó
con este caballo cojo?
80
00:12:24,660 --> 00:12:27,049
¿Cómo puedo saberlo?
81
00:12:31,220 --> 00:12:33,660
Trae la linterna.
82
00:12:33,660 --> 00:12:36,049
No es necesario.
83
00:12:43,260 --> 00:12:47,253
-¿Qué le habrá pasado a ese chico?
-¡Llévate esto!
84
00:12:48,140 --> 00:12:50,813
¿Ahora te preocupas por
¿el pequeño?
85
00:12:51,780 --> 00:12:54,453
¿Cuánto te importa él.
86
00:12:54,540 --> 00:12:58,453
Deberías haberle dejado ir a la escuela...
87
00:12:58,900 --> 00:13:03,380
-Ahora la escuela, ¿y después qué?
-¡Cállate, tonto!
88
00:13:03,380 --> 00:13:07,860
Hablas tanto que te
te dolerán las mandíbulas.
89
00:13:07,860 --> 00:13:12,297
Como si estudiar fuera todo
lo que nos queda por hacer.
90
00:13:26,820 --> 00:13:31,735
El hijo de Catanoiu se va a Bucarest.
91
00:13:35,340 --> 00:13:38,889
¿Y qué? ¡Suéltalo!
92
00:13:39,420 --> 00:13:45,689
Tenemos 24 ovejas lecheras.
Significa 240 lei al día.
93
00:13:46,260 --> 00:13:48,500
Esto significa...
94
00:13:48,500 --> 00:13:52,095
Esto significa necedad en tu cabeza.
95
00:13:52,780 --> 00:13:55,453
En otoño tenemos que pagar al banco.
96
00:14:02,620 --> 00:14:08,220
Deja que se vaya.
No es sólo el dinero.
97
00:14:08,220 --> 00:14:12,460
Son chicos grandes y no tienen un trapo
en la espalda.
98
00:14:12,460 --> 00:14:14,610
¿Con qué pueden comprarlo?
99
00:14:15,660 --> 00:14:20,609
-¿Y qué vas a comer?
-Ya hemos vivido antes sin ovejas.
100
00:14:21,860 --> 00:14:24,420
Una gallina hoy, un cordero mañana...
101
00:14:24,420 --> 00:14:28,300
Empezaremos a cosechar.
Hornearemos pan.
102
00:14:28,300 --> 00:14:33,010
Es difícil trabajar
el campo sin leche.
103
00:14:33,780 --> 00:14:39,013
Ella tenía gallinas y
corderos en su mente.
104
00:14:39,700 --> 00:14:44,980
¡Paraschiv!
Después de la comida, ¿qué sigue?
105
00:14:44,980 --> 00:14:47,940
-¿Qué?
-¡Un cigarrillo!
106
00:14:47,940 --> 00:14:51,853
-¡Dame un cigarrillo!
-¡Pero no lo he hecho!
107
00:15:01,660 --> 00:15:03,460
Está temblando por todas partes.
108
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
-¿Dónde están las ovejas?
-En el distrito.
-¡Déjalo en paz, Achim!
109
00:15:08,980 --> 00:15:12,017
¡No puedes hacer nada bien!
110
00:15:22,060 --> 00:15:23,573
¡Nila!
111
00:15:25,540 --> 00:15:27,100
Voy a girar ahora...
112
00:15:27,100 --> 00:15:29,500
-¿Qué quieres?
-¡Ven aquí!
113
00:15:29,500 --> 00:15:31,138
¿Por qué me has llamado?
114
00:15:56,380 --> 00:15:59,258
-¿Qué quieres?
-¡Siéntate!
115
00:16:06,820 --> 00:16:11,530
¿Crees que debería ir a Bucarest
con las ovejas?
116
00:16:12,300 --> 00:16:14,655
¿A quién?
117
00:16:16,220 --> 00:16:18,575
Achim.
118
00:16:21,660 --> 00:16:24,857
Lo dejaría ir.
119
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
Pero verás...
120
00:16:27,660 --> 00:16:33,417
No se puede trabajar comiendo sólo amaranto.
121
00:16:35,900 --> 00:16:38,812
Por otro lado,
también necesitamos dinero.
122
00:16:39,540 --> 00:16:42,140
El préstamo debe devolverse.
123
00:16:42,140 --> 00:16:46,656
El recaudador de impuestos vendrá pronto.
124
00:16:48,020 --> 00:16:50,900
¿Oyes lo que te digo?
125
00:16:50,900 --> 00:16:55,769
Bueno... Madre dijo que debería ir.
126
00:16:56,180 --> 00:16:59,900
No es difícil que se vaya.
127
00:16:59,900 --> 00:17:04,849
Pero te pregunto...
¿qué vamos a comer?
128
00:17:05,380 --> 00:17:08,820
Hay otras personas
que no tienen ovejas.
129
00:17:08,820 --> 00:17:12,210
Viven, trabajan...
130
00:17:13,860 --> 00:17:16,135
¡Muy bien, Nila!
131
00:17:16,540 --> 00:17:20,931
Te lo he pedido para que no te
quejarte después.
132
00:17:27,180 --> 00:17:29,740
Veremos lo que hace.
133
00:17:30,820 --> 00:17:34,210
No espero 2000 al mes.
134
00:17:37,060 --> 00:17:40,450
Dos mil al mes no son fáciles de conseguir.
135
00:17:41,020 --> 00:17:45,775
Hay 40 fanegas de trigo.
No es posible.
136
00:17:47,460 --> 00:17:52,215
Pero si llega en otoño con 6000.
137
00:17:56,380 --> 00:18:01,135
-¿Pero vendrá?
-¿Por qué no?
138
00:18:02,460 --> 00:18:06,540
Bueno, no seis... pero al menos cuatro.
139
00:18:06,540 --> 00:18:09,657
¿Quieres decir que ni siquiera 4?
140
00:18:13,820 --> 00:18:17,100
-¡Madre!
-¡Para! ¡Tú, niño loco!
141
00:18:17,100 --> 00:18:20,331
¡Me he librado de Bisisica!
142
00:18:20,940 --> 00:18:23,579
¡Tengo hambre!
143
00:18:29,060 --> 00:18:32,291
-¿No tienes leche?
-Sí, tengo. He guardado un poco para ti.
144
00:18:37,740 --> 00:18:40,971
¿Y Bisisica?
145
00:18:43,180 --> 00:18:46,411
¿A qué te refieres?
146
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
¿Quién te lo ha dicho?
147
00:18:49,460 --> 00:18:52,816
Padre le decía a Nila
148
00:18:53,020 --> 00:18:56,376
había dejado Achim ir a Bucarest
con las ovejas.
149
00:18:59,260 --> 00:19:02,616
Subirás a la colina...
150
00:19:03,380 --> 00:19:05,530
Ya no tendrás alegría.
151
00:19:06,340 --> 00:19:09,252
¿De qué hablaron?
152
00:19:11,180 --> 00:19:15,776
-¡Cuéntame!
-Sobre Achim llevando las ovejas a Bucarest.
153
00:19:18,940 --> 00:19:21,852
Nila, ¿le dijiste algo?
154
00:19:23,140 --> 00:19:25,415
¿Estás loco o qué?
155
00:19:26,540 --> 00:19:29,771
Ven a la tía María a hablar aquí.
156
00:19:34,100 --> 00:19:35,613
¿Adónde van?
157
00:19:35,980 --> 00:19:37,493
Déjalos.
158
00:19:49,420 --> 00:19:53,732
¡Muévete!
Me has hecho perder dinero.
159
00:19:54,420 --> 00:19:58,652
No es culpa mía que se llevara
las ovejas.
160
00:20:19,660 --> 00:20:22,732
Es bueno dejarlo ir.
161
00:20:24,260 --> 00:20:28,340
Otros lo hacen
y se las arreglan bien.
162
00:20:28,340 --> 00:20:32,379
Si tan sólo no lo soportáramos
aquí en vano.
163
00:20:34,140 --> 00:20:39,100
¡Cómo canta su chico!
¿Es Birica?
164
00:20:39,100 --> 00:20:44,458
Sí. La hija de Slobbery
le está poniendo nervioso.
165
00:20:45,220 --> 00:20:49,940
Su padre quiere que se case
con ese lisiado, Cotelici.
166
00:20:49,940 --> 00:20:52,300
Porque es rico.
167
00:20:52,300 --> 00:20:55,895
¿Por qué no puede encontrar otra chica?
¿Hay muchas por ahí?
168
00:20:59,420 --> 00:21:03,015
¿Por qué silbas en mi puerta?
169
00:21:04,820 --> 00:21:08,415
¡Deja a mi hija en paz!
170
00:21:09,840 --> 00:21:17,680
24 ovejas lecheras significan 240 lei al día.
Eso es lo que dijo.
171
00:21:17,680 --> 00:21:22,549
¿Qué decían esos vagos?
Su madre...
172
00:21:22,960 --> 00:21:27,880
Para dejarlo ir como ellos son pobres
173
00:21:27,880 --> 00:21:31,031
y no tiene ropa que ponerse.
174
00:21:31,600 --> 00:21:33,989
¿Por qué te ríes?
175
00:21:34,200 --> 00:21:37,829
Entonces le dijo algo a éste.
176
00:21:38,760 --> 00:21:43,788
-¿Qué te dijo?
-Ya te lo he dicho antes.
177
00:21:45,360 --> 00:21:49,680
Dios sabe lo que te dijo
178
00:21:49,680 --> 00:21:52,440
y no lo entendiste.
179
00:21:52,440 --> 00:21:56,718
Lo dejará ir,
pero debe traer 4000 en otoño.
180
00:21:56,800 --> 00:21:59,268
4000 lei.
181
00:22:00,560 --> 00:22:06,078
Nila y Paraschiv,
¿cuándo os vais?
182
00:22:07,080 --> 00:22:11,073
Cuando Achim llega a Bucarest.
183
00:22:12,000 --> 00:22:13,831
Deberías correr antes.
184
00:22:14,240 --> 00:22:16,913
No habrá nadie
que coseche su trigo.
185
00:22:17,360 --> 00:22:20,840
¡Toma los caballos!
¡Es tu fortuna!
186
00:22:20,840 --> 00:22:24,719
Si vuestra madre hubiera vivido,
habríais estado en vuestras casas.
187
00:22:29,760 --> 00:22:31,876
¡Nila!
188
00:22:35,680 --> 00:22:38,478
¡Despierta, estamos ocupados!
189
00:22:40,400 --> 00:22:43,198
Despierta, ¿no me oyes?
190
00:22:45,320 --> 00:22:48,517
-¿Por qué me despiertas?
-¡Estamos ocupados!
191
00:22:48,640 --> 00:22:51,279
Te he dicho que ha venido el espantapájaros.
192
00:22:54,360 --> 00:22:56,999
¿No oyes lo que dice?
193
00:23:16,040 --> 00:23:18,679
¡Coge la otra hacha y vamos!
194
00:23:32,120 --> 00:23:35,317
¿Por qué tuviste que morir, Ion?
195
00:23:36,960 --> 00:23:40,873
¿No me oyes donde estás?
196
00:23:41,960 --> 00:23:48,040
¡Rézale a Dios para que me lleve a mí también!
197
00:23:48,040 --> 00:23:53,480
Me has dejado solo en la tierra...
198
00:23:53,480 --> 00:23:57,240
¡Me has dejado sola!
199
00:23:57,240 --> 00:24:00,949
¡No aguanto más Ion!
200
00:24:02,680 --> 00:24:07,440
No es difícil morir, Ion.
201
00:24:07,440 --> 00:24:11,800
Pero llevo una vida atormentada aquí...
202
00:24:11,800 --> 00:24:16,160
Y los niños están enfermando...
203
00:24:16,160 --> 00:24:19,320
¿Puedes oírme donde estás?
204
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
¡No aguanto más, Ion!
205
00:24:21,760 --> 00:24:25,878
¡Pobre de ella! ¡Tiene razón!
206
00:24:26,480 --> 00:24:28,869
¡No aguanto más, Ion!
207
00:24:29,240 --> 00:24:32,720
¡Nila! Para cuando salga el sol
208
00:24:32,720 --> 00:24:36,200
tenemos que caer.
209
00:24:36,200 --> 00:24:38,555
¿Esta acacia?
210
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
¿Por qué deberíamos caer?
211
00:24:42,000 --> 00:24:45,879
¡Eso es!
¡Para que los tontos se lo pregunten!
212
00:24:50,680 --> 00:24:54,559
¡Échame una mano!
¡Deja de mirar!
213
00:25:59,640 --> 00:26:04,640
-¿Por qué los traes aquí?
-¿No me dijiste que lo hiciera?
214
00:26:04,640 --> 00:26:08,428
Sí... Déjalos aquí
para que el árbol caiga sobre ellos.
215
00:26:13,880 --> 00:26:17,668
Levántate y ata la cuerda.
216
00:26:18,760 --> 00:26:21,149
¡Si se mueve, salta!
217
00:26:35,280 --> 00:26:37,669
¡Atrápalo!
218
00:26:40,920 --> 00:26:44,708
¡Bajad!
¡A los caballos!
219
00:27:33,440 --> 00:27:37,228
¿Por qué te quedas con la cabeza
entre las orejas?
220
00:27:46,240 --> 00:27:51,553
¡Ilie! ¿Por qué has talado
la acacia?
221
00:27:54,120 --> 00:27:56,918
¿Tan mal están las cosas?
222
00:28:01,800 --> 00:28:05,080
-¿Por qué lo has talado?
-Pregúntale a Nila...
223
00:28:05,080 --> 00:28:08,868
-¿Por qué?
- Para que se lo pregunten los tontos.
224
00:28:09,000 --> 00:28:11,389
¡Ríete, estúpido!
225
00:28:19,240 --> 00:28:22,277
No te vayas, querida,
te enviaré con el vestido que hice.
226
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
Me obligó a coser
un domingo santo.
227
00:28:26,880 --> 00:28:30,395
¡Victor!
¡Toma una ciruela - brandy!
228
00:28:30,960 --> 00:28:34,270
Padre, yo no bebo ciruela - brandy
por la mañana.
229
00:28:35,000 --> 00:28:38,993
¿Por qué?
¿Tienes el estómago revuelto?
230
00:28:39,560 --> 00:28:42,120
¡No!
Pero no tengo esta costumbre.
231
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
Somos...
232
00:28:55,080 --> 00:28:59,153
¿Cómo es que a un hombre
no le gusta la bebida?
233
00:29:00,480 --> 00:29:04,553
Esto es según las facultades.
234
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
A algunos les gusta tener la mente borrosa.
235
00:29:07,680 --> 00:29:10,319
Me gusta que la mía sea clara.
236
00:29:13,960 --> 00:29:16,599
Es un punto de vista.
237
00:29:17,360 --> 00:29:21,080
Dile a la chica
que traiga más.
238
00:29:21,080 --> 00:29:24,356
¿O tampoco quieres tener
una mente confusa?
239
00:29:25,400 --> 00:29:28,676
¿No eres raro, tío Ilie?
240
00:29:30,120 --> 00:29:34,432
Polina, trae más
ciruela - ¡coñac!
241
00:29:43,880 --> 00:29:46,348
¿Cómo está Tita?
242
00:29:51,040 --> 00:29:56,797
¡Dame el dinero, estoy ocupado!
Deja el brandy...
243
00:29:57,640 --> 00:30:01,120
¿Por qué no vendes la parcela
detrás de la casa?
244
00:30:01,120 --> 00:30:03,640
¿Qué parcela?
¿Este de aquí?
245
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
Sí. Te voy a dar un buen dinero .
246
00:30:06,760 --> 00:30:10,912
-Es de mi hermana.
-Es tuyo.
247
00:30:14,520 --> 00:30:17,512
¿Cuándo se fue tu hermana de casa?
248
00:30:18,720 --> 00:30:20,551
Hace más de 15 años.
249
00:30:21,600 --> 00:30:28,073
La ley dice que después de 15 años,
la herencia es tuya.
250
00:30:29,920 --> 00:30:34,948
No es así.
Dame ese dinero.
251
00:30:36,160 --> 00:30:39,232
¡Adelante!
252
00:30:42,040 --> 00:30:46,238
¡Brazos al hombro!
253
00:30:47,400 --> 00:30:52,428
¡A la izquierda!
254
00:30:54,480 --> 00:30:57,631
¡Dame el arma!
255
00:30:58,560 --> 00:31:01,711
¡Dame el arma!
¡Tengo que irme!
256
00:31:03,120 --> 00:31:07,398
¿Qué tienes contra él?
¡Es listo!
257
00:31:07,960 --> 00:31:13,400
Un hombre de 24...
Toma esto, Paraschiv.
258
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
Libera a las ovejas del distrito.
259
00:31:16,080 --> 00:31:19,436
Dáselo.
260
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
¡Bildea!
¿No me oyes?
261
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Bisisica te espera...
262
00:31:29,400 --> 00:31:31,391
Bisisica te espera...
263
00:31:32,240 --> 00:31:35,040
¿Y si vas con
las ovejas por una vez?
264
00:31:35,040 --> 00:31:37,080
¿No tienes nada que decir?
265
00:31:37,080 --> 00:31:40,868
Dame las hoces
para que las afilen.
266
00:31:41,280 --> 00:31:44,158
¡Tita! ¡El otro jersey!
267
00:31:50,320 --> 00:31:55,269
-¡Nila! ¿A dónde corres?
-Al servicio premilitar.
268
00:31:57,000 --> 00:32:00,436
En lugar de ocuparte
de tus asuntos en casa...
269
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
Sois tontos,
¡por eso os vais!
270
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
¡No tienes razón!
271
00:32:06,480 --> 00:32:10,760
-¿Por qué, Dumitru?
-¡Por eso!
272
00:32:10,760 --> 00:32:14,992
Después del premilitar,
se convierten en oficiales.
273
00:32:17,040 --> 00:32:21,320
Tal vez...
Pero Nila no será oficial,
274
00:32:21,320 --> 00:32:24,153
aunque no haya nadie más.
275
00:32:24,520 --> 00:32:26,875
¡Te equivocas, Moromete!
276
00:32:28,080 --> 00:32:31,152
¡Ven y llévate a la chica!
277
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
Puede que me equivoque...
278
00:32:38,440 --> 00:32:43,798
Victor me dice que esto
es según...
279
00:32:44,360 --> 00:32:49,718
-Facultades.
-¿Lo ves?
280
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
Pero, ¿qué facultades?
281
00:33:00,600 --> 00:33:05,958
Victor dice que no bebe
ciruela - brandy.
282
00:33:06,880 --> 00:33:10,880
Dice que depende de las facultades.
283
00:33:10,880 --> 00:33:14,880
-¿Qué facultades?
-No lo sé.
284
00:33:14,880 --> 00:33:18,509
Estas facultades
no le permiten beber.
285
00:33:23,320 --> 00:33:27,279
¡Leche espesa! ... ¡Leche espesa!
286
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
Oye, ¿qué estás haciendo?
287
00:33:39,840 --> 00:33:43,799
¡Eh! ¿Con quién hablo?
288
00:33:45,640 --> 00:33:48,440
¡Hijos de puta!
289
00:33:48,440 --> 00:33:51,193
No digas palabrotas o llamaré a papá.
290
00:33:51,360 --> 00:33:55,069
¡Llamarás a la madre del infierno!
291
00:33:55,560 --> 00:33:58,600
Dime quién de vosotros ha vencido
a mi hermano
292
00:33:58,600 --> 00:34:01,592
¡o los despellejaré vivos a todos!
293
00:34:02,960 --> 00:34:07,476
¿Quién te golpeó anoche?
294
00:34:09,960 --> 00:34:12,394
No lo sé,
¡tenían máscaras!
295
00:34:17,080 --> 00:34:20,550
¿Así que no lo vas a contar?
296
00:34:22,440 --> 00:34:25,910
-¡Dime!
-¡No fui yo anoche!
297
00:34:26,040 --> 00:34:29,510
¿Entonces quién fue? ¿Tú?
298
00:34:29,600 --> 00:34:34,520
-¡Dímelo!
-¡Díselo! ¿Por qué debería golpearme?
299
00:34:34,520 --> 00:34:38,840
Así que lo sabes...
¡Dime quiénes eran!
300
00:34:38,840 --> 00:34:42,200
¡Si no, te roeré el gaznate!
301
00:34:42,200 --> 00:34:45,440
El hijo de Ciinaru y el hijo de Burtica.
302
00:34:45,440 --> 00:34:47,874
¡A por ellos!
303
00:34:49,160 --> 00:34:52,357
¡Niculae, atrápalos!
304
00:34:57,320 --> 00:35:01,552
¡El hijo de Ciinaru y el hijo de Burtica!
305
00:35:05,160 --> 00:35:09,517
-¡Me ha roto la cabeza!
-¡Así que eres tú!
306
00:35:11,600 --> 00:35:15,800
-¿Qué te hizo?
-Tío Achim...
307
00:35:15,800 --> 00:35:19,952
¡Cállate, monstruo!
¿Ves a mi hermano?
308
00:35:20,880 --> 00:35:23,678
¡Tíralo al suelo!
309
00:35:25,960 --> 00:35:29,794
¿No lo entiendes?
¡Cogedle!
310
00:35:31,600 --> 00:35:34,751
¡Tíralo al suelo!
311
00:35:35,360 --> 00:35:38,193
¡Tíralo al suelo!
312
00:35:41,080 --> 00:35:45,039
Ahora no quieres...
¡Maldito cobarde!
313
00:35:46,160 --> 00:35:49,480
Había dos de ustedes anoche...
314
00:35:49,480 --> 00:35:51,914
¡Lucha contra él ahora!
315
00:35:52,440 --> 00:35:54,874
Tíralo al suelo.
316
00:35:55,360 --> 00:35:58,079
¿Me ves poniéndome de su parte?
317
00:36:24,400 --> 00:36:27,995
¡Ya basta!
318
00:36:38,160 --> 00:36:41,200
Es por tu bien Marioara...
319
00:36:41,200 --> 00:36:44,749
Que dejé morir a mi caballo...
320
00:36:49,080 --> 00:36:51,275
Oye, Voicu...
321
00:36:51,840 --> 00:36:57,870
¿Consigues algo
de tus cucarachas?
322
00:36:59,720 --> 00:37:03,269
¿Sabes cuánto
se quiere esto?
323
00:37:03,360 --> 00:37:05,999
Estoy pensando en desarrollar.
324
00:37:15,520 --> 00:37:18,159
-¡Adiós!
-¡Hasta la vista!
325
00:37:35,880 --> 00:37:38,519
-¡Hola, Moromete!
-¡Hola, Mítica!
326
00:37:44,280 --> 00:37:46,919
¡Hola, Moromete!
327
00:37:47,240 --> 00:37:49,879
¿Por qué se han reunido aquí?
328
00:37:50,520 --> 00:37:52,680
¿Dónde está Tycoon?
329
00:37:52,680 --> 00:37:55,433
Magnate, ¿no has dormido
suficiente sueño?
330
00:37:55,880 --> 00:37:58,633
Moromete te quiere a ti.
331
00:38:00,120 --> 00:38:05,513
-Afila estos...
-¡No tengo tiempo!
332
00:38:09,760 --> 00:38:14,720
¡Afílalas tú!
Yo aguantaré una ronda.
333
00:38:14,720 --> 00:38:17,996
¡Viene Cocky!
334
00:38:19,920 --> 00:38:22,760
¿Por qué llegas tarde?
335
00:38:22,760 --> 00:38:25,558
Quizá haya ido a la iglesia...
336
00:38:25,920 --> 00:38:29,480
¡Tú, chico listo!
¿Qué te dije?
337
00:38:29,480 --> 00:38:31,436
¡Hola!
338
00:38:32,800 --> 00:38:35,360
¿Por qué no contestas?
339
00:38:37,280 --> 00:38:39,840
¿Ves que eres tonto?
340
00:38:41,120 --> 00:38:43,720
¿No te dije que llovería?
341
00:38:43,720 --> 00:38:46,280
-¡Dame un cigarrillo!
-No lo he hecho.
342
00:38:59,320 --> 00:39:01,640
No es por nada
tiene dos cerebros.
343
00:39:01,640 --> 00:39:03,880
Eso es lo que piensas...
344
00:39:03,880 --> 00:39:05,600
¡Tycoon!
345
00:39:05,600 --> 00:39:12,073
-¿Te levantaste?
-Tenía cosas que hacer.
346
00:39:12,920 --> 00:39:15,275
¡Hola!
347
00:39:21,120 --> 00:39:24,440
Creo que Moromete nos deja.
348
00:39:24,440 --> 00:39:26,158
-¿Por qué?
-Ya no le gustan los liberales.
349
00:39:29,960 --> 00:39:33,920
¡No traiciones al partido!
350
00:39:33,920 --> 00:39:37,833
¿Crees que no serás alcalde
sin mí?
351
00:39:41,080 --> 00:39:43,040
"El gran congreso agrícola"
352
00:39:43,040 --> 00:39:48,956
El Rey Carlos II pronunció un discurso.
353
00:39:49,920 --> 00:39:54,391
Léanos para que
dejemos de ser tontos.
354
00:39:55,720 --> 00:39:58,996
Mira lo que dice Su Majestad.
355
00:39:59,800 --> 00:40:03,076
"GentIemen, he sido informado...
356
00:40:04,480 --> 00:40:07,800
que su congreso...
357
00:40:07,800 --> 00:40:11,076
es un congreso de especialistas.
358
00:40:12,680 --> 00:40:16,000
Me hubiera gustado que fuera...
359
00:40:16,000 --> 00:40:19,920
un congreso de sabios agricultores
y especialistas.
360
00:40:19,920 --> 00:40:23,040
En mi opinión, nuestros especialistas...
361
00:40:23,040 --> 00:40:27,192
están lejos de ser sabios agricultores
y amos de casa.
362
00:40:28,040 --> 00:40:32,240
La agricultura es la principal
principal ocupación.
363
00:40:32,240 --> 00:40:38,440
Es la principal ocupación manual
de los rumanos...
364
00:40:38,440 --> 00:40:44,595
pero no siempre
su ocupación mental".
365
00:40:49,160 --> 00:40:55,315
-¡Míralo!
-¡Lee!
366
00:40:56,640 --> 00:40:59,996
Tu ocupación mental, Cocky,
367
00:41:00,320 --> 00:41:04,313
...¡es basura!
-Eres un tonto.
368
00:41:08,160 --> 00:41:12,200
Dame un cigarrillo
por leerte.
369
00:41:12,200 --> 00:41:15,431
¡Suéltalo!
¡No estás leyendo para mí!
370
00:41:38,000 --> 00:41:41,231
¿Y esas facultades, Moromete?
371
00:41:43,840 --> 00:41:47,120
Dirías que soy malvado
372
00:41:47,120 --> 00:41:50,351
¡si arrastrara el nombre de tu mujer en ello!
373
00:41:53,480 --> 00:41:56,711
¿Métete en tus asuntos?
374
00:41:57,280 --> 00:42:02,354
Ya veremos quién lo siente al final.
375
00:42:02,840 --> 00:42:05,593
Depende de las facultades.
376
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
¡Atención!
377
00:42:12,520 --> 00:42:14,909
¡Túmbate!
378
00:42:16,600 --> 00:42:23,392
-¡Al suelo!
-Está embarrado, ¿no lo ves?
379
00:42:24,120 --> 00:42:28,716
¡Enemigo en el horizonte!
¡Salta adelante!
380
00:42:29,680 --> 00:42:33,719
¡Adelante! ¡Más rápido!
381
00:42:37,080 --> 00:42:41,160
¡Al suelo! ¡Salta adelante!
382
00:42:41,160 --> 00:42:43,913
¡Está loco!
383
00:42:44,680 --> 00:42:50,357
-También es un guardián de hierro.
-¿Quién le confió el premilitar?
384
00:42:51,440 --> 00:42:53,908
Después se unió a ellos.
385
00:42:56,440 --> 00:42:58,908
-¿Qué rango tenía en el ejército?
-Sargento.
386
00:43:03,720 --> 00:43:08,111
-Debería haberle abofeteado.
-¿Ves que eres tonto?
387
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
Si soy alcalde y cojo
388
00:43:14,840 --> 00:43:16,760
un guardián de hierro aquí,
389
00:43:16,760 --> 00:43:20,070
¡Lo ataré y le daré una paliza!
390
00:43:20,960 --> 00:43:24,748
Si no te dispara primero
¡como hicieron con Duca!
391
00:43:25,160 --> 00:43:28,600
-¡Al diablo con ellos!
-¡Déjalos en paz!
392
00:43:28,600 --> 00:43:33,640
El primer agricultor,
¿va a arar?
393
00:43:33,640 --> 00:43:37,315
Lleva el arado
al patio del palacio.
394
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
¿Cuánta tierra tendrá?
395
00:43:41,760 --> 00:43:45,355
Bueno... más o menos una trama y media.
396
00:43:46,480 --> 00:43:50,075
Más También apoya a su hijo, Mihai.
397
00:43:50,400 --> 00:43:54,951
Eres tonto.
Tiene un complot de su madre.
398
00:43:56,680 --> 00:43:59,875
"Grandes debates en el Parlamento...
399
00:44:00,060 --> 00:44:04,555
sobre la prórroga del estado
de emergencia.
400
00:44:05,180 --> 00:44:08,775
El discurso del Sr. Virgil Madgearu...
401
00:44:09,220 --> 00:44:13,420
manteniendo el estado de
emergencia durante 3 años...
402
00:44:13,420 --> 00:44:18,420
y solicitando su prórroga
por cuarto año...
403
00:44:18,420 --> 00:44:23,369
el gobierno liberal hace
una lamentable excepción".
404
00:44:27,260 --> 00:44:29,860
¡Eh! ¿Quién es éste?
405
00:44:29,860 --> 00:44:32,540
-Está bien educado.
-¿Pero qué es?
406
00:44:32,540 --> 00:44:34,580
Miembro del Partido Campesino.
407
00:44:34,580 --> 00:44:37,180
¿Y el "estado de emergencia"?
408
00:44:37,180 --> 00:44:39,500
Eres tonto.
409
00:44:39,500 --> 00:44:41,775
¿Dónde está este estado?
410
00:44:42,180 --> 00:44:45,740
Esto es como la alarma en el ejército.
411
00:44:45,740 --> 00:44:51,531
-El ejército sale y dispara.
-¿A quién disparan?
412
00:44:53,260 --> 00:44:56,809
Si alguien se levanta contra el Estado...
413
00:44:57,460 --> 00:45:00,660
Como hicieron los hombres de las huelgas.
414
00:45:00,660 --> 00:45:02,660
No trabajaremos más,
dicen.
415
00:45:02,660 --> 00:45:07,020
Salgan y en su lugar buscaremos a otros,
dice el Estado.
416
00:45:07,020 --> 00:45:12,777
¿No quieres? Entonces, ¡dispara!
417
00:45:13,300 --> 00:45:16,895
¿No murió allí Niculae Tugurlan?
418
00:45:19,700 --> 00:45:23,295
¡Y una mierda!
¿No lo sabes?
419
00:45:30,980 --> 00:45:35,371
"El gobierno utilizó el arma
de la distracción.
420
00:45:36,300 --> 00:45:40,088
Han fomentado
el extremismo terrorista.
421
00:45:40,900 --> 00:45:43,660
Se han cometido crímenes...
422
00:45:43,660 --> 00:45:49,132
con la confianza de la impunidad".
423
00:45:51,500 --> 00:45:53,695
Dale agua...
424
00:45:55,260 --> 00:45:57,899
¡No es cosa de broma!
425
00:45:58,500 --> 00:46:01,139
¿No oyes lo que dice?
426
00:46:03,740 --> 00:46:06,379
¡Bastardos!
427
00:46:07,620 --> 00:46:11,900
-¿A quién está insultando?
-A la gente del Parlamento.
428
00:46:11,900 --> 00:46:16,180
"Estando seguro de que hablo
en nombre de la opinión pública,
429
00:46:16,180 --> 00:46:20,412
Pido la dimisión inmediata
del gobierno".
430
00:46:21,380 --> 00:46:24,019
El Partido Campesino
llegará al poder.
431
00:46:24,500 --> 00:46:27,540
Protesto contra la llegada al poder
del Partido Campesino.
432
00:46:27,540 --> 00:46:31,300
Si no hubieran hecho la conversión,
habrías tenido problemas.
433
00:46:31,300 --> 00:46:35,009
¡Los liberales han hecho la conversión!
434
00:46:35,100 --> 00:46:38,860
Al diablo con los
¡Liberales y Campesinos y todo eso!
435
00:46:38,860 --> 00:46:44,298
¿Por qué dices palabrotas?
¡Métete en política!
436
00:46:44,500 --> 00:46:46,934
¿Es esto política lo que estás
haciendo aquí?
437
00:46:47,980 --> 00:46:50,414
La estupidez en sus cabezas,
¡eso es lo que es!
438
00:46:50,940 --> 00:46:53,420
Moromete, solías ser
consejero comunal
439
00:46:53,420 --> 00:46:56,890
y ayudaste a Aristide a enriquecerse.
440
00:46:57,540 --> 00:47:01,010
Escupo sobre tu política.
441
00:47:03,620 --> 00:47:07,090
Escuché a este tonto
y vine aquí.
442
00:47:07,740 --> 00:47:11,210
Le gusta la cháchara de Moromete.
443
00:47:14,060 --> 00:47:16,580
Cocky le dice a Ion que es tonto.
444
00:47:16,580 --> 00:47:20,060
¿Por qué?
¿Porque no tiene un complot, como tú?
445
00:47:20,060 --> 00:47:23,540
Te apresuraste como loco para conseguir tierra...
446
00:47:23,540 --> 00:47:25,371
¡Mierda!
447
00:47:25,860 --> 00:47:27,740
¡Vete a la mierda!
448
00:47:27,740 --> 00:47:30,459
¡Al diablo contigo!
449
00:47:34,260 --> 00:47:37,020
Tres cosas están claras
450
00:47:37,020 --> 00:47:39,780
por lo que dice Tugurlan:
451
00:47:39,780 --> 00:47:43,056
A) el que tiene un complot se mete en política
452
00:47:44,340 --> 00:47:47,616
B) por nuestra culpa, Ion no tiene argumento
453
00:47:48,740 --> 00:47:52,016
C) no somos más listos que Ion
454
00:47:53,100 --> 00:47:56,420
Lárgate de aquí,
455
00:47:56,420 --> 00:47:59,696
¡ve al bar y pelea!
456
00:48:08,580 --> 00:48:11,856
¡Dame un cigarrillo!
457
00:48:12,860 --> 00:48:16,136
Me dieron uñas malas..
458
00:48:20,020 --> 00:48:24,059
¿Por qué Tugurlan estropea
nuestra reunión?
459
00:48:25,180 --> 00:48:29,219
No tiene parcela y no quiere que nadie
tenga uno.
460
00:48:31,180 --> 00:48:33,296
¡Vamos!
461
00:48:33,940 --> 00:48:36,100
¡Adiós!
462
00:48:36,100 --> 00:48:38,216
¡Vamos a casa, Cat!
463
00:48:41,020 --> 00:48:45,252
¡Déjame ver! ¿Qué es esto?
464
00:48:51,660 --> 00:48:55,892
-¡Parece Moromete!
-¡Sí, se parece!
465
00:49:05,220 --> 00:49:07,939
Dámelo para que lo ponga en la estantería.
466
00:49:09,260 --> 00:49:11,100
¡No lo he hecho!
467
00:49:11,100 --> 00:49:15,378
¡Se acabó el "no lo he hecho"!
468
00:49:15,940 --> 00:49:17,737
¡No lo he hecho!
469
00:49:18,260 --> 00:49:20,057
¡Dame un cigarrillo!
470
00:49:22,740 --> 00:49:25,140
La contribución territorial.
471
00:49:25,140 --> 00:49:27,495
Parcela de Ilie Moromete, 3000 lei.
472
00:49:27,980 --> 00:49:34,852
Parcela de Catrina Moromete,
resto del pago 2800.
473
00:49:36,860 --> 00:49:39,260
Paga los atrasos ahora,
474
00:49:39,260 --> 00:49:42,172
y el resto después de cosechar.
475
00:49:45,580 --> 00:49:47,980
Tráeme fuego.
476
00:49:47,980 --> 00:49:55,540
Se recibieron 3000
477
00:49:55,540 --> 00:50:01,536
del Sr. Ilie Moromete.
478
00:50:14,620 --> 00:50:18,454
Vamos, tío Ilie, tengo prisa.
479
00:50:19,540 --> 00:50:21,849
¡Pero no lo he hecho!
480
00:50:23,380 --> 00:50:26,780
Te he cortado el recibo.
481
00:50:26,780 --> 00:50:29,836
¡Vamos, no me tortures!
482
00:50:30,900 --> 00:50:34,356
-Lo ha cortado.
-Puedo ver pero no lo he hecho.
483
00:50:34,160 --> 00:50:36,760
¡Ven aquí!
484
00:50:38,560 --> 00:50:42,216
-¡Toma el baúl!
-¡Deja el baúl en paz!
485
00:50:44,740 --> 00:50:48,096
¡No te daré nada!
¡Vete!
486
00:50:54,020 --> 00:50:57,376
Lleva el carro a la casa de la ciudad.
487
00:51:08,500 --> 00:51:11,856
¿Crees que puedes conseguirlo?
488
00:51:15,140 --> 00:51:17,290
Llévate también los caballos.
489
00:51:27,660 --> 00:51:30,700
¡Los caballos son míos!
490
00:51:30,700 --> 00:51:33,692
¡Empuja!
491
00:51:34,300 --> 00:51:37,340
Será mejor que dejes en paz a los caballos.
492
00:51:37,340 --> 00:51:40,332
¿No puedes entender que no lo he hecho?
493
00:51:41,780 --> 00:51:47,138
Toma 1000 lei y hablaremos más tarde.
494
00:51:51,100 --> 00:51:53,420
Después de 1 o 2 semanas.
495
00:51:53,420 --> 00:51:55,695
Mi hijo va a Bucarest y
Le pagaré.
496
00:51:57,180 --> 00:52:02,420
Durante 6 años,
he seguido discutiendo contigo.
497
00:52:02,420 --> 00:52:04,980
Estás pagando al Estado,
no a mí.
498
00:52:07,060 --> 00:52:10,052
Paga y no te metas en líos.
499
00:52:11,260 --> 00:52:16,573
Si pudiera imprimir dinero,
lo haría...
500
00:52:17,260 --> 00:52:20,969
No he conocido a un hombre
como tú.
501
00:52:25,020 --> 00:52:27,818
Han pasado 17 años desde la guerra,
502
00:52:27,980 --> 00:52:30,255
desde que el Estado te dio las parcelas.
503
00:52:31,020 --> 00:52:34,456
-¿Qué 17 años?
-17 años desde
504
00:52:35,500 --> 00:52:40,176
has pospuesto el pago de las
las escrituras y la contribución territorial.
505
00:52:40,780 --> 00:52:45,500
Esperas la conversión
venga y te libre.
506
00:52:45,500 --> 00:52:50,220
Tienes 14 acres
y no pagas por las parcelas
507
00:52:50,220 --> 00:52:52,580
que el estado te dio
como una ganga.
508
00:52:52,580 --> 00:52:54,980
¿Qué 14? ¿Qué ganga?
509
00:52:54,980 --> 00:52:59,700
Me torturas con 500,
510
00:52:59,700 --> 00:53:02,460
con 601 lei.
511
00:53:02,460 --> 00:53:05,179
Da gracias también por ese leu.
512
00:53:05,340 --> 00:53:10,940
Veremos qué pasa este año.
513
00:53:10,940 --> 00:53:14,216
¡Se acabó la comedia!
514
00:53:16,860 --> 00:53:20,819
¡Basta ya!
Hemos bailado tu canción durante 15 años.
515
00:53:22,580 --> 00:53:26,580
Si no pagas,
traeré a los gendarmes,
516
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
y me llevaré no sólo los caballos,
sino también a ti.
517
00:53:42,940 --> 00:53:47,250
Voicu, paga la contribución territorial,
deja de posponerlo.
518
00:54:03,660 --> 00:54:07,130
-¡Hola!
-¡Hola, Udubeasca!
519
00:54:10,100 --> 00:54:13,570
¡Angelina!
¡Abre la puerta!
520
00:54:17,940 --> 00:54:20,260
Mi comida está hirviendo
521
00:54:20,260 --> 00:54:23,730
y eres demasiado vago
para abrir la puerta.
522
00:54:27,460 --> 00:54:30,020
¡Lo he acogido!
523
00:54:31,260 --> 00:54:33,420
¿Cuánto me pagaste por la
acacia?
524
00:54:33,420 --> 00:54:34,740
1,200.
525
00:54:34,740 --> 00:54:37,937
Le di 1.000.
Le estafé 200.
526
00:54:38,740 --> 00:54:41,937
Cien se los di al distrito y...
éste .
527
00:54:46,420 --> 00:54:50,538
¿Pensaste en lo que te dije
esta mañana?
528
00:54:53,460 --> 00:54:56,054
Te daré un buen dinero.
529
00:54:57,620 --> 00:54:59,340
¿El argumento?
530
00:54:59,340 --> 00:55:01,774
¿Por qué demonios
aferrándote a ella?
531
00:55:02,900 --> 00:55:05,334
Está lleno de malas hierbas.
532
00:55:07,500 --> 00:55:09,934
Yo haría un granero en él .
533
00:55:12,220 --> 00:55:14,654
¡Hola!
534
00:55:17,860 --> 00:55:20,294
-¡Hola!
-¿De quién es hijo?
535
00:55:22,300 --> 00:55:24,052
Bildi's.
536
00:55:24,260 --> 00:55:26,694
-¿Está casado?
-No.
537
00:55:28,860 --> 00:55:30,851
¿Por qué le sorprende?
538
00:55:31,460 --> 00:55:35,851
¿No lo has visto?
¡Es tan feo!
539
00:55:38,220 --> 00:55:42,660
Le pregunto algo
y se hace el sordo.
540
00:55:42,660 --> 00:55:47,580
-Vendrás a mí si...
-Es el complot de mi hermana.
541
00:55:47,580 --> 00:55:50,811
¿No te lo dije?
¿O es que eres un despistado?
542
00:55:54,060 --> 00:55:56,528
No sólo eres tuerto ,
tampoco oyes.
543
00:55:58,180 --> 00:56:00,648
Ya no vienes a
la sagrada iglesia.
544
00:56:01,460 --> 00:56:03,928
¡Es en el infierno donde tu alma se pudrirá!
545
00:56:04,740 --> 00:56:07,208
Deberías haber oído el sermón.
546
00:56:08,300 --> 00:56:10,820
"No el que se preocupa por esta vida...
547
00:56:10,820 --> 00:56:13,288
irán al Reino de los Cielos.
548
00:56:14,380 --> 00:56:17,770
Levanta los ojos hacia el Cielo".
549
00:56:21,660 --> 00:56:25,050
Y nos da, Dios,
sermones y pasteles funerarios
550
00:56:25,140 --> 00:56:27,938
y llevar a muchos tontos a la iglesia...
551
00:56:31,740 --> 00:56:35,415
¡Qué feliz se pone Satanás al oírte!
552
00:56:36,100 --> 00:56:38,295
¡Largo!
553
00:56:43,140 --> 00:56:46,815
Tu alma está negra de
¡pecados y tabaco!
554
00:57:14,380 --> 00:57:15,779
¡Paraschiv!
555
00:57:18,540 --> 00:57:24,775
Slobbery vende el maíz por 70
y a ti por 60.
556
00:57:25,260 --> 00:57:29,420
Cuando quise conseguir dinero,
te reías de mí.
557
00:57:29,420 --> 00:57:32,651
Ahora, ¡encuentra tu propia salida!
558
00:57:41,820 --> 00:57:45,938
¡Tonto, ven aquí!
559
00:57:51,700 --> 00:57:53,975
¡Tócalo todo!
560
00:58:43,780 --> 00:58:45,338
¡Tita!
561
00:58:53,500 --> 00:58:55,900
Dile a Polina que venga al claro.
562
00:58:55,900 --> 00:59:01,140
¡No iré!
Víctor pensará...
563
00:59:01,140 --> 00:59:02,858
Voy tras él.
564
00:59:03,820 --> 00:59:05,731
¡Ilinca!
565
00:59:10,660 --> 00:59:13,299
¡Dile a Polina que venga al claro!
566
01:00:21,340 --> 01:00:23,171
¡Hola, Birica!
567
01:00:24,900 --> 01:00:28,415
¿Por qué me has llamado?
¿Qué es lo que quieres?
568
01:00:33,580 --> 01:00:36,940
Hiciste que tu padre
saliera y me insultara.
569
01:00:36,940 --> 01:00:40,250
¿Te vas a casar?
¡Maldito seas!
570
01:00:41,380 --> 01:00:44,690
-Deberías haber dicho que no te gustaba.
-Lo dije.
571
01:00:45,220 --> 01:00:51,460
El jueves después de Pascua.
Y no te rendiré cuentas.
572
01:00:51,460 --> 01:00:53,655
Me casaré con quien quiera.
573
01:01:03,900 --> 01:01:09,020
No salí como
Tenía miedo de padre.
574
01:01:11,500 --> 01:01:14,094
Pensé que sabía de ti.
575
01:01:17,020 --> 01:01:19,060
"Once hermanos
estaban bajo un hechizo...
576
01:01:19,060 --> 01:01:21,100
de deambular hasta el atardecer,
577
01:01:21,100 --> 01:01:26,128
cuando cayeron en medio
del mar como hombres".
578
01:01:28,740 --> 01:01:32,369
¡Moromete! ¿Estás en casa?
579
01:01:41,580 --> 01:01:43,700
¡Buenas noches, Catrina!
580
01:01:43,700 --> 01:01:48,057
Los otros no merecen ser saludados.
Son tontos.
581
01:01:51,820 --> 01:01:54,175
¡Dame un cigarrillo!
582
01:01:57,180 --> 01:02:04,495
¿Te has enterado?
¡Polina se ha escapado con Birica!
583
01:02:05,540 --> 01:02:07,420
Me alegro por ellos.
584
01:02:07,420 --> 01:02:12,778
¡No hables así!
Tú también tienes hijas.
585
01:02:17,660 --> 01:02:20,740
¿Se ha vuelto loco Albei?
586
01:02:20,740 --> 01:02:23,777
Ha anotado mis cosas.
587
01:02:24,140 --> 01:02:27,371
¡Al infierno con él!
588
01:02:27,700 --> 01:02:29,531
No estoy tan seguro de ello.
589
01:02:31,340 --> 01:02:35,340
Crees que el Estado no sabe...
590
01:02:35,340 --> 01:02:39,299
¿el campesino no puede pagar el impuesto sobre la tierra?
591
01:02:43,540 --> 01:02:45,815
Niculae, ¡vamos!
592
01:02:49,500 --> 01:02:52,340
"Para deshacerse del hechizo...
593
01:02:52,340 --> 01:02:58,620
su hermana tenía que tejer,
en un tiempo determinado,
594
01:02:58,620 --> 01:03:01,020
sin pronunciar una palabra...
595
01:03:01,020 --> 01:03:04,171
once capas de ortigas.
596
01:03:04,500 --> 01:03:07,700
No tenía tiempo...
597
01:03:07,700 --> 01:03:10,373
para terminar la manga de una capa.
598
01:03:10,500 --> 01:03:13,173
Y su hermano pequeño
se fue con un ala de cisne..."
599
01:03:33,500 --> 01:03:38,335
Achim, ¿te irás
cuando deje de llover?
600
01:03:39,300 --> 01:03:41,734
Sí, lo haré.
601
01:03:42,140 --> 01:03:45,212
¡Vamos, mételo!
602
01:03:45,900 --> 01:03:49,020
Volverás en otoño, ¿verdad?
603
01:03:49,020 --> 01:03:50,931
Tal vez.
604
01:04:05,540 --> 01:04:07,500
¡Vamos!
605
01:04:07,500 --> 01:04:12,620
-Tenemos que llegar a Bucarest...
-Bucarest no se moverá.
606
01:04:13,220 --> 01:04:15,780
¡Al diablo, tío Ilie!
607
01:04:20,700 --> 01:04:25,420
¡Paraschiv! ¿Hay algo en el
pesebre para los caballos?
608
01:04:25,420 --> 01:04:27,934
He puesto algunos tallos de maíz.
609
01:04:56,500 --> 01:04:59,810
Achim, ¡cuidado con lo que haces ahí!
610
01:05:01,460 --> 01:05:04,860
Mi hermana cotorrea
que no le permito...
611
01:05:04,860 --> 01:05:07,215
para seguir adelante en la vida.
612
01:05:10,820 --> 01:05:13,175
¡Vamos, Achim!
613
01:05:19,740 --> 01:05:22,095
¿A qué esperas ahora?
614
01:05:26,020 --> 01:05:29,808
¡Cuidado!
En una semana empezamos a cosechar.
615
01:05:29,900 --> 01:05:33,060
Compra unas hoces y dáselas
a Scamosu para que las traiga aquí.
616
01:05:33,060 --> 01:05:34,860
¿Dónde lo encuentro?
617
01:05:34,860 --> 01:05:36,612
Pregunta por ahí.
618
01:05:39,380 --> 01:05:42,497
El chico se va y tú...
619
01:05:43,860 --> 01:05:45,851
Cómprame una bufanda.
620
01:05:47,260 --> 01:05:51,340
Envía una docena de bufandas...
621
01:05:51,340 --> 01:05:56,368
Una docena... tú... gallina de cría...
622
01:07:08,020 --> 01:07:12,377
Muy bien...
Vas a la escuela a partir de mañana.
623
01:07:14,780 --> 01:07:16,540
Escritura.
624
01:07:16,540 --> 01:07:23,500
"El Sr. Ilie ya no tiene derecho...
625
01:07:23,500 --> 01:07:27,300
para pagar el impuesto sobre la tierra".
626
01:07:27,300 --> 01:07:31,054
¡Al diablo, tío Ilie!
627
01:07:31,780 --> 01:07:35,819
-Te estás riendo, pero...
-¿Tienes mucho que pagar?
628
01:07:38,900 --> 01:07:42,939
El año pasado,
no le dejaría coger tu carro.
629
01:07:44,500 --> 01:07:47,298
Si sigues posponiéndolo...
630
01:07:48,060 --> 01:07:51,340
¿Se llevó algo
de su casa?
631
01:07:51,340 --> 01:07:55,492
¡No! ¡Pero lo hará!
632
01:07:58,740 --> 01:08:02,420
¿Qué va a tomar?
Déjalo...
633
01:08:02,420 --> 01:08:07,100
Si eres elegido
en el Consejo Comunal,
634
01:08:07,100 --> 01:08:09,660
Nos las arreglaremos.
635
01:08:12,460 --> 01:08:15,060
¿Qué opinas, Moromete?
636
01:08:15,060 --> 01:08:17,620
-¡Tómalo!
-¡No!
637
01:08:34,700 --> 01:08:37,260
Le permití ir a Bucarest.
638
01:08:42,460 --> 01:08:45,020
Y va a enviarme algo de dinero.
639
01:08:45,740 --> 01:08:48,300
¿Y si viene el recaudador de impuestos?
640
01:08:52,700 --> 01:08:54,611
No lo entiendo.
641
01:08:55,300 --> 01:08:57,860
¿No oyes que Achim
se ha ido a Bucarest?
642
01:09:02,140 --> 01:09:04,100
¿Y qué?
643
01:09:04,100 --> 01:09:06,011
Va a enviarme algo de dinero.
644
01:09:08,660 --> 01:09:11,220
No tengo dinero
para el impuesto sobre la tierra ahora.
645
01:09:11,220 --> 01:09:12,580
Así que...
646
01:09:12,580 --> 01:09:17,335
Préstame 4000 hasta que
mi hijo envíe el dinero.
647
01:09:18,780 --> 01:09:21,540
¿Por qué no lo dices?
648
01:09:21,540 --> 01:09:24,259
Presto dinero a mis amigos con mucho gusto.
649
01:09:26,260 --> 01:09:28,979
Ven al bar,
No lo tengo conmigo.
650
01:09:50,580 --> 01:09:52,411
¡Hola, Tugurlan!
651
01:09:57,100 --> 01:09:58,931
¡Hola!
652
01:10:02,780 --> 01:10:05,931
Al final no conseguirás nada.
653
01:10:06,980 --> 01:10:10,180
La gente del pueblo
dicen que tu padre...
654
01:10:10,180 --> 01:10:13,380
dejará a la anciana...
655
01:10:13,380 --> 01:10:16,531
la casa y la mitad de la parcela.
656
01:10:18,340 --> 01:10:23,130
¿Porque eres tonto, por eso?
657
01:10:23,900 --> 01:10:26,095
Es la fortuna
dejada por tu madre...
658
01:10:26,180 --> 01:10:28,375
y la gente
estará de tu lado.
659
01:10:31,540 --> 01:10:33,780
Padre no entiende
la gente se ríe...
660
01:10:33,780 --> 01:10:36,613
porque les permitimos
que se coman nuestra comida.
661
01:10:38,380 --> 01:10:42,168
La gente dice que somos tontos.
662
01:10:43,820 --> 01:10:47,608
Las chicas estarán tirando
de los bajos de tus pantalones.
663
01:10:51,940 --> 01:10:55,728
Podría haberme casado
pero no lo haría.
664
01:10:56,380 --> 01:10:59,452
Gracias a ti.
665
01:11:00,100 --> 01:11:02,900
Para hacerte valer
tus propios pies.
666
01:11:02,900 --> 01:11:06,500
¿A ti? Será mejor que te mires
a ti mismo.
667
01:11:06,500 --> 01:11:10,100
-¿Me tomas por un idiota como tú?
-¡Deja de discutir!
668
01:11:10,100 --> 01:11:13,092
¿Cuándo te vas?
669
01:11:35,740 --> 01:11:37,537
¡Paraschiv!
670
01:11:38,580 --> 01:11:41,048
¡Paraschiv, espera!
671
01:11:43,380 --> 01:11:45,848
¿Por qué has parado?
672
01:11:48,620 --> 01:11:51,088
¿Adónde vamos?
673
01:11:52,140 --> 01:11:54,608
¿Cómo
padre cosechar sin caballos?
674
01:11:57,540 --> 01:12:00,008
¡Maldito idiota!
675
01:12:20,537 --> 01:12:26,217
Ilinca,
¡dame unas flores!
676
01:12:26,217 --> 01:12:27,457
¡Cállate!
677
01:12:27,457 --> 01:12:31,577
No hace mucho,
estabas vigilando a las ovejas...
678
01:12:31,577 --> 01:12:36,257
y ahora quieres una guirnalda.
679
01:12:36,257 --> 01:12:40,887
El maestro de escuela me dijo
que trajera una guirnalda.
680
01:12:52,857 --> 01:12:58,417
Será mejor que dejes de trabajar y
¡venir a la iglesia!
681
01:12:58,417 --> 01:13:01,377
¡Es en el infierno donde tu alma se pudrirá!
682
01:13:01,377 --> 01:13:07,691
¿Qué es el infierno?
¿Ha vuelto alguien de allí?
683
01:13:08,617 --> 01:13:10,577
¡Así es!
684
01:13:10,577 --> 01:13:12,488
No puede ser peor que aquí.
685
01:13:13,617 --> 01:13:15,528
¿Y qué es el alma?
686
01:13:17,977 --> 01:13:22,209
-Un vapor flotando.
-Sí, flotando.
687
01:13:22,897 --> 01:13:25,697
Lo que debe haber en sus almas...
688
01:13:25,697 --> 01:13:30,168
-¡El maligno está reinando allí!
-¡Está reinando!
689
01:13:31,377 --> 01:13:36,690
¡Madre!
¡Dile que me dé flores!
690
01:13:37,817 --> 01:13:42,257
-Las necesito para la guirnalda.
-Toma algunas del jardín.
691
01:13:42,257 --> 01:13:44,897
No eres tú quien cava este jardín...
692
01:13:44,897 --> 01:13:47,491
¿Desde cuándo eres tan tacaño?
693
01:13:54,417 --> 01:13:57,011
¿Dónde pueden estar esos chicos?
694
01:13:58,457 --> 01:14:00,697
Han llevado a los caballos a pastar.
695
01:14:00,697 --> 01:14:02,892
¿Por qué no han vuelto?
696
01:14:03,577 --> 01:14:05,772
Ve y pregúntales.
697
01:14:06,377 --> 01:14:11,576
Había quedado con el mayor
para reparar mi ático.
698
01:14:26,137 --> 01:14:30,688
¿Qué has hecho
con esos caballos?
699
01:14:35,097 --> 01:14:37,531
¿No me oyes?
700
01:14:39,817 --> 01:14:43,093
Los guardias los persiguieron
al campo de avena.
701
01:14:49,377 --> 01:14:52,016
¡Al diablo contigo!
702
01:14:54,177 --> 01:14:58,295
¡Sois unos inútiles!
703
01:14:58,417 --> 01:15:02,577
¡Al diablo con sus bozales y todo eso!
704
01:15:02,577 --> 01:15:06,695
Son un par de tontos.
705
01:15:11,577 --> 01:15:15,092
-¡Papá!
-¿Qué quieres?
706
01:15:17,657 --> 01:15:21,217
Dame tu sombrero para ir a la
fiesta de la escuela.
707
01:15:21,217 --> 01:15:22,697
¡Largo!
708
01:15:22,697 --> 01:15:27,248
Dáselo,
ha estado gimiendo desde la mañana.
709
01:15:32,337 --> 01:15:37,897
¡Toma! Tienes una cabeza
como un barril.
710
01:15:37,897 --> 01:15:40,377
¿Qué haces en la escuela?
711
01:15:40,377 --> 01:15:44,052
-Moromete, ¿estás en casa?
-¿Dónde más?
712
01:15:45,137 --> 01:15:48,812
¡Limpien esos caballos!
713
01:15:53,737 --> 01:15:57,412
-¡Hola!
-¡Toma un cigarrillo!
714
01:15:59,777 --> 01:16:03,452
Venga, vamos,
¡Aguantaré un plum-brandy!
715
01:16:03,737 --> 01:16:06,617
¿Qué te pasa?
716
01:16:06,617 --> 01:16:10,610
¿Es la primera vez
que aguanto un capricho?
717
01:16:11,977 --> 01:16:15,049
-¿Qué dijo Anístide?
-¡Al diablo con él!
718
01:16:15,577 --> 01:16:18,697
Que las elecciones están cerca...
719
01:16:18,697 --> 01:16:24,533
¡Nadie verá las elecciones!
720
01:16:30,017 --> 01:16:33,537
¿Quiere decir que
¿no habrá elecciones?
721
01:16:33,537 --> 01:16:37,007
¿Cómo puede alguien gobernar
sin ser elegido?
722
01:16:38,057 --> 01:16:41,577
¿Sabes lo que hice anoche?
723
01:16:41,577 --> 01:16:44,497
Me lié cigarrillos y pensé.
724
01:16:44,497 --> 01:16:50,766
Toda la noche estuve fumando
y pensando.
725
01:16:51,897 --> 01:16:58,291
Hasta que sentí que reventaba
y me dormí.
726
01:16:59,497 --> 01:17:02,817
¿En qué has pensado?
727
01:17:02,817 --> 01:17:07,572
No te lo diré
porque no te callarás.
728
01:17:09,457 --> 01:17:12,733
¿En qué has pensado?
729
01:17:13,537 --> 01:17:18,292
Dos hombres habían llegado al pub en un bolo.
730
01:17:18,977 --> 01:17:23,777
Eran listos pero hablaban tonterías.
731
01:17:23,777 --> 01:17:27,537
Dicen que los guardianes del hierro
¡llegarán al poder!
732
01:17:27,537 --> 01:17:31,377
Que los partidos han llevado
el país a la ruina...
733
01:17:31,377 --> 01:17:34,457
y hay que impedir
que se vuelque.
734
01:17:34,457 --> 01:17:38,137
Y Víctor, el hijo de Slobbery,
lo detendrá.
735
01:17:38,137 --> 01:17:41,971
-Estás diciendo tonterías.
-Eres tonto.
736
01:17:42,937 --> 01:17:45,007
Los guardianes del hierro no son cosa de broma.
737
01:17:47,137 --> 01:17:49,651
¿Cuántos votos
obtuvieron en invierno?
738
01:17:50,377 --> 01:17:56,897
"Tres gatas riñendo un día.
Fue a ver al gato que estaba holgazaneando".
739
01:17:56,897 --> 01:17:59,889
-¿Qué está pasando allí?
-Una fiesta escolar.
740
01:18:01,737 --> 01:18:03,857
Vamos a ver.
741
01:18:03,857 --> 01:18:10,617
"Para hacer iguales las partes
A mordiscos empieza...
742
01:18:10,617 --> 01:18:19,257
Comió hasta llenarse la barriga
Las gatas se quedaron con las migajas...
743
01:18:19,257 --> 01:18:24,331
Pero tenían que acatar sus normas".
744
01:18:27,697 --> 01:18:29,688
¡Qué gato más listo!
745
01:18:33,057 --> 01:18:38,051
Primer premio para los chicos:
¡Moromete Niculae!
746
01:18:40,977 --> 01:18:45,971
-¿De quién es hijo?
-¡De Moromete!
747
01:18:49,137 --> 01:18:50,695
¡Quítate el sombrero!
748
01:18:51,937 --> 01:18:56,374
¡Pobre chico!
¡No puede llevar sombrero!
749
01:18:58,297 --> 01:19:00,857
¡Cuenta el poema!
750
01:19:12,577 --> 01:19:20,086
"Los esforzados segadores
Sacos bajo el brazo..."
751
01:19:22,537 --> 01:19:25,335
Es suficiente, Niculae.
752
01:19:26,257 --> 01:19:28,976
"Consiguiendo...
753
01:19:29,177 --> 01:19:30,849
a lo largo de...
754
01:19:33,217 --> 01:19:34,889
el surco..."
755
01:19:36,137 --> 01:19:38,935
Es suficiente, Niculae.
756
01:19:40,177 --> 01:19:42,975
¿Por qué no le deja
contar el poema?
757
01:19:50,417 --> 01:19:53,215
¿Qué te pasa?
¡Dímelo!
758
01:19:56,257 --> 01:19:59,055
Tengo fiebre otra vez.
759
01:20:03,497 --> 01:20:05,772
¿Puedes andar?
760
01:20:08,417 --> 01:20:10,692
¡Ven al lado soleado!
761
01:20:15,897 --> 01:20:20,493
Papá, me estoy entumeciendo,
tengo mucho frío.
762
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
¡Bajaré!
763
01:20:45,457 --> 01:20:47,448
¡Vamos!
764
01:20:52,217 --> 01:20:54,208
¡Al diablo con todo!
765
01:21:03,057 --> 01:21:06,129
Todos estáis enfermando
cuando no deberíais.
766
01:21:07,577 --> 01:21:10,649
Nunca me escucharás.
767
01:21:26,497 --> 01:21:29,617
¡Niculae, despierta! ¡Ven!
768
01:21:29,617 --> 01:21:32,689
-¡Despierta!
-¡Déjale dormir un poco más!
769
01:21:34,337 --> 01:21:36,009
¡Preparen la comida!
770
01:21:37,657 --> 01:21:39,329
¿Qué crees que estoy haciendo?
771
01:21:41,497 --> 01:21:44,569
Levántate, vamos a segar.
772
01:21:48,337 --> 01:21:52,046
¡Nila! ¡Llena eso!
773
01:21:57,497 --> 01:22:00,617
¿Dónde están las hoces?
774
01:22:00,617 --> 01:22:03,006
¿Esperas que tintineen como campanas?
775
01:22:04,777 --> 01:22:08,406
-Engrasemos las ruedas.
-Las aceité ayer.
776
01:22:11,697 --> 01:22:15,326
También tenemos que cosechar para la tía María.
777
01:22:18,297 --> 01:22:20,288
No olvides la cebolla.
778
01:22:20,737 --> 01:22:23,535
¿Dónde está el yunque?
779
01:22:24,497 --> 01:22:26,249
¡Aquí está!
780
01:22:27,097 --> 01:22:30,373
-¡Madre!
-Hemos dejado atrás la sal.
781
01:22:32,897 --> 01:22:34,694
¡Vamos, más rápido!
782
01:22:42,777 --> 01:22:44,574
¡Niculae!
783
01:22:46,417 --> 01:22:49,966
Si Bisisica hubiera estado aquí,
habrías dormido más.
784
01:23:53,017 --> 01:23:56,896
¡Nila, mide esas acciones!
785
01:23:57,777 --> 01:24:02,214
-¿Por qué no lo haces?
-¡Estoy ocupado!
786
01:24:04,177 --> 01:24:07,089
-¡Mide las acciones y cállate!
-¡Niculae!
787
01:24:09,657 --> 01:24:14,173
¡Vuelve a empezar! ¡Qué demonios!
¡El mediodía está cerca!
788
01:24:18,697 --> 01:24:20,892
Vete al infierno con tu bozal, tú.
789
01:24:23,697 --> 01:24:28,213
¿Tienes una aguja?
Mi falda está rota.
790
01:24:32,577 --> 01:24:35,489
¡A ver cómo corta!
791
01:24:42,857 --> 01:24:45,817
¡No cosecharé con esto!
792
01:24:45,817 --> 01:24:47,377
¡Vamos, empieza!
793
01:24:47,377 --> 01:24:51,655
Nila, Manda pregunta por ti...
794
01:24:57,337 --> 01:24:59,612
Niculae, ¡empieza a cosechar!
795
01:25:00,217 --> 01:25:02,173
¿Por qué ya no te gusta Manda?
796
01:25:02,537 --> 01:25:05,973
Ya tiene un cofre de esperanza.
797
01:25:16,017 --> 01:25:20,886
¡Victor, bájala!
798
01:25:32,657 --> 01:25:34,613
¡Eh, Nila!
799
01:25:35,177 --> 01:25:39,455
Pide a las cigüeñas que recojan las orejas...
800
01:25:40,577 --> 01:25:44,855
-¿Por qué estás mirando?
-¡Levántalos!
801
01:25:50,977 --> 01:25:53,537
¡Vamos, padre, ata las gavillas!
802
01:25:53,537 --> 01:25:58,372
¿Por qué gritas?
¡Me has asustado!
803
01:26:01,737 --> 01:26:04,888
¡Qué calor hace!
804
01:26:08,257 --> 01:26:10,213
¡Me voy a mudar!
805
01:26:11,457 --> 01:26:13,097
¡Eh, Voicu!
806
01:26:13,097 --> 01:26:16,897
Este sol nos va a derretir.
807
01:26:16,897 --> 01:26:19,697
-¿Quién?
-¡El sol!
808
01:26:19,697 --> 01:26:21,608
¿No sientes que quema?
809
01:26:30,097 --> 01:26:31,928
Al diablo contigo
y tus cigarrillos, Ilie.
810
01:26:32,337 --> 01:26:34,297
¡Ilie! Los fardos
secándose,
811
01:26:34,297 --> 01:26:36,128
y lo único que te importa es chatear.
812
01:26:46,417 --> 01:26:49,817
Firica, el caballo no tiene nada que comer.
813
01:26:49,817 --> 01:26:52,377
Coge hierba
del campo de maíz.
814
01:26:57,057 --> 01:27:00,413
Los rumanos tendrán mucho pan...
815
01:27:07,897 --> 01:27:10,570
¿No es Birica con Polina?
816
01:27:12,137 --> 01:27:17,057
-¿Se han reconciliado con Slobbery?
-¿Cómo voy a saberlo?
817
01:27:17,057 --> 01:27:19,730
-¡Hola!
-¡Hola, Birica!
818
01:27:21,297 --> 01:27:23,970
Ahora se pelearán.
819
01:27:27,857 --> 01:27:30,530
¡Hola, tío Tudor!
820
01:27:32,257 --> 01:27:34,930
Hemos venido a cosechar.
Lleguemos a un entendimiento.
821
01:27:37,217 --> 01:27:41,290
¿Crees que hablaré contigo?
822
01:27:44,057 --> 01:27:46,617
Firica, ¡llama a Víctor!
823
01:27:47,257 --> 01:27:49,817
¡No te vayas!
824
01:27:50,977 --> 01:27:53,537
¡Vamos! ¿A quién escuchas?
825
01:27:55,297 --> 01:27:58,892
Tío Tudor,
lleguemos a un entendimiento.
826
01:27:59,857 --> 01:28:01,927
¿Por qué me miras así?
827
01:28:03,137 --> 01:28:06,413
Victor, ven rápido,
¡Padre pregunta por ti!
828
01:28:06,697 --> 01:28:08,767
¡Midamos su parte!
829
01:28:21,457 --> 01:28:23,057
¿De Birica?
830
01:28:23,057 --> 01:28:25,366
¿Qué tiene que ver con nuestra trama?
831
01:28:27,897 --> 01:28:30,206
-¡Hey, el hijo de Birica!
-¡Déjalo ladrar!
832
01:28:30,857 --> 01:28:36,932
¿Qué haces aquí?
¡Te voy a enterrar!
833
01:28:42,297 --> 01:28:44,817
¿Tú, golpeando a Victor?
834
01:28:44,817 --> 01:28:49,017
¿No ha trabajado para ti?
¿No es tu hija?
835
01:28:49,017 --> 01:28:51,008
¡Basta, amigos!
836
01:28:54,577 --> 01:28:58,456
-¡Así que me estás pegando!
-Déjalo en paz. ¡Vete!
837
01:28:58,777 --> 01:29:01,769
Así la gente no dirá que he ahuyentado
a la chica.
838
01:29:03,457 --> 01:29:05,527
Ya veremos.
839
01:29:05,857 --> 01:29:07,927
¿Por qué no me dejaste?
840
01:29:09,417 --> 01:29:12,932
Victor, Birica ha embotado
tus facultades.
841
01:29:29,177 --> 01:29:34,017
-¡Abajo!
-Déjalo en paz, ha trabajado duro,
842
01:29:34,017 --> 01:29:36,406
y obtuvo el primer premio en la escuela.
843
01:29:39,337 --> 01:29:42,170
Sostienes la hoz
como si fuera una cigüeña.
844
01:29:45,777 --> 01:29:47,574
¡Ven a cenar!
845
01:29:48,497 --> 01:29:50,294
¿No lo oyes?
846
01:30:03,217 --> 01:30:05,014
¿Por qué no lo has calentado?
847
01:30:19,017 --> 01:30:20,814
Pensé que hacía frío.
848
01:30:28,177 --> 01:30:32,853
Ni trabajas ni
mantienes la boca cerrada.
849
01:30:34,817 --> 01:30:37,285
¿Cómo iba a saber que estaba caliente?
850
01:30:48,897 --> 01:30:51,365
Madre...
851
01:30:56,937 --> 01:31:00,850
-¡Duerme!
-¿Se lo has dicho a papá?
852
01:31:05,817 --> 01:31:08,536
Sí, lo he hecho.
853
01:31:09,697 --> 01:31:13,937
Ya ves que tengo un premio
sin ir mucho a la escuela.
854
01:31:13,937 --> 01:31:18,806
Después de 8 años seré maestro de escuela.
855
01:31:20,657 --> 01:31:22,966
¿Por qué no un cura?
856
01:31:24,697 --> 01:31:27,006
¿Estás descansando o qué?
857
01:31:28,017 --> 01:31:33,808
¿Qué quieres, Niculae?
¿Quieres ir a la escuela? ¿Ahora? ¿Hoy?
858
01:32:05,377 --> 01:32:07,447
¿Me has olvidado aquí?
859
01:32:12,377 --> 01:32:15,369
Cuidado, nos has
cubiertos de polvo.
860
01:32:19,937 --> 01:32:23,930
¡Anton! ¡Aparta esto!
861
01:32:25,457 --> 01:32:29,894
Dile a mamá que nos vamos.
Tiene que matar una gallina.
862
01:32:30,417 --> 01:32:32,851
¡Corre! ¿Me oyes?
863
01:32:34,217 --> 01:32:38,005
Y darte dinero para comprar
dulce de ciruelas.
864
01:32:39,177 --> 01:32:40,929
Hola, Tugurlan.
865
01:32:53,457 --> 01:32:58,133
-¿Tienes un cigarrillo?
-Tendrás unos 600...
866
01:32:58,897 --> 01:33:01,217
-¿Qué? ¿Bushels?
-Sí.
867
01:33:01,217 --> 01:33:05,096
¡No! Pero habrá unos 500...
868
01:33:06,657 --> 01:33:09,933
El rumano comerá mucho pan...
869
01:33:12,977 --> 01:33:16,856
-¿Cuántos acres tienes
de la finca? -Dos.
870
01:33:17,297 --> 01:33:21,217
Y le das la mitad a la Sra. Marica.
871
01:33:21,217 --> 01:33:23,685
También tengo las pajitas.
872
01:33:25,337 --> 01:33:28,647
¿Por qué trabajas sus tierras?
873
01:33:29,297 --> 01:33:32,657
-¿Qué puedo hacer?
-Ir a otro sitio.
874
01:33:32,657 --> 01:33:35,967
¿Cómo es eso de darle
la mitad de tu trabajo?
875
01:33:37,017 --> 01:33:39,292
¿No oyes que yo también tengo las pajitas?
876
01:33:42,537 --> 01:33:47,247
-Quieres decir que es más de la mitad...
-Sí.
877
01:33:51,937 --> 01:33:53,848
Eso es diferente entonces.
878
01:33:55,937 --> 01:33:58,497
¡Al diablo con la Sra. Marica!
879
01:33:59,657 --> 01:34:03,855
Dime, ¿el Gobierno
saldrá del poder?
880
01:34:11,657 --> 01:34:15,445
¡Tugurlan! ¡Ven conmigo!
881
01:34:17,257 --> 01:34:19,009
¡Stan!
882
01:34:21,217 --> 01:34:23,447
¿Qué vas a hacer, Stan?
883
01:34:24,497 --> 01:34:26,727
Para ver si hay menos harina.
884
01:34:28,257 --> 01:34:30,487
Si no es menos,
no haré nada.
885
01:34:33,297 --> 01:34:36,209
Udubeasca, 2 sacos.
886
01:34:37,897 --> 01:34:39,817
Ciinaru, 3 sacos.
887
01:34:39,817 --> 01:34:42,092
¿Por qué venciste a Ion?
888
01:34:44,937 --> 01:34:47,212
Tu hermano lo hizo.
889
01:34:50,257 --> 01:34:52,577
¿Has vuelto otra vez?
890
01:34:52,577 --> 01:34:54,852
¿Llamarme ladrón?
891
01:34:56,497 --> 01:34:58,294
¿Por qué te llamó ladrón?
892
01:35:02,057 --> 01:35:04,935
Porque le robas la harina a la gente.
893
01:35:08,177 --> 01:35:10,054
¿Qué has dicho?
894
01:35:17,457 --> 01:35:19,334
¡Hijo de puta!
895
01:35:38,577 --> 01:35:41,535
¡Vete o te matará!
896
01:35:44,177 --> 01:35:47,177
¡Huye, Tugurlan!
897
01:35:47,177 --> 01:35:50,135
Fue a traer ayuda.
898
01:35:51,657 --> 01:35:54,977
¡Pesemos los sacos!
¡Los demandaré!
899
01:35:54,977 --> 01:35:57,332
¿Por qué debería huir?
900
01:35:59,617 --> 01:36:03,017
-¿Por qué me pegas?
-Te lo diré en comisaría.
901
01:36:03,017 --> 01:36:05,617
Y tú también vienes a la estación...
902
01:36:05,617 --> 01:36:08,177
¿Por qué golpeas cuando no sabes
qué ha pasado?
903
01:36:10,177 --> 01:36:12,737
¿No sé de qué va todo esto?
904
01:36:13,377 --> 01:36:17,973
-Tú empezaste la pelea con el Sr. Tache.
-Él empezó la pelea conmigo.
905
01:36:18,617 --> 01:36:21,211
¿Por qué no viniste a decírmelo?
906
01:36:27,657 --> 01:36:29,534
Pregunté por qué había menos harina.
907
01:36:29,937 --> 01:36:33,337
Y empezó a pegarme.
908
01:36:33,337 --> 01:36:36,249
Llévenlos a la comisaría.
909
01:36:38,137 --> 01:36:40,093
¿Falta harina, dices?
910
01:36:41,537 --> 01:36:44,210
¿El alcalde es un ladrón?
911
01:36:44,457 --> 01:36:49,133
Para todos es el alcalde,
y para ti es un ladrón.
912
01:36:51,737 --> 01:36:54,888
¡Sí! ¡Para mí, es un ladrón!
913
01:36:56,857 --> 01:37:00,008
Florica, has encontrado a tu pareja...
914
01:37:00,257 --> 01:37:01,815
¡Ponle las manos encima!
915
01:37:04,617 --> 01:37:06,175
¡Ponle las manos encima!
916
01:37:08,337 --> 01:37:11,613
¿Por qué estás poniendo
a los gendarmes sobre mí?
917
01:37:12,177 --> 01:37:14,937
¡Porque no eres honesto!
918
01:37:14,937 --> 01:37:18,646
Tienes miedo de que la gente descubra
que eres un ladrón...
919
01:37:24,897 --> 01:37:27,217
Ven a buscar tu arma.
920
01:37:27,217 --> 01:37:29,492
¡Dame el arma!
921
01:37:30,977 --> 01:37:33,297
¡Dame el arma!
922
01:37:33,297 --> 01:37:35,572
¡Tugurlan!
923
01:37:36,897 --> 01:37:39,889
Ahora voy a ver cómo te va
sin una pistola...
924
01:37:43,257 --> 01:37:44,777
¡Tugurlan!
925
01:37:44,777 --> 01:37:47,007
¡Dame el arma o tendrás problemas!
926
01:37:53,497 --> 01:37:57,137
-¡Hola, Moromete!
-¿Qué te pasa?
927
01:37:57,137 --> 01:37:58,809
¡Toma un cigarrillo!
928
01:38:05,297 --> 01:38:08,892
Ahora, es contra mí
que me guardas rencor.
929
01:38:08,977 --> 01:38:12,572
Si me hubiera salido con la mía,
le habría dado una paliza.
930
01:38:16,657 --> 01:38:19,330
Aristide ha telefoneado
al prefecto.
931
01:38:23,377 --> 01:38:26,050
Vamos,
tienen que llegar a Rosiori.
932
01:38:29,097 --> 01:38:31,337
Se te pasará, créeme.
933
01:38:31,337 --> 01:38:33,532
¡Buena suerte, Tugurlan!
934
01:39:31,097 --> 01:39:33,292
¡Padre!
935
01:39:34,417 --> 01:39:35,486
¡Padre!
936
01:39:36,737 --> 01:39:37,806
¿De qué se trata?
937
01:39:41,057 --> 01:39:42,536
Voy a la escuela.
938
01:39:44,377 --> 01:39:45,446
¡Así que vete!
939
01:39:52,337 --> 01:39:53,816
Verás que voy.
940
01:39:56,457 --> 01:39:58,925
Niculae, ven a comer.
941
01:40:01,097 --> 01:40:02,576
Deja de reírte de él.
942
01:40:09,257 --> 01:40:11,407
¿Quieres más?
943
01:40:15,497 --> 01:40:17,647
¿Por eso has ido allí?
944
01:40:18,577 --> 01:40:20,777
¿Dónde, padre?
945
01:40:20,777 --> 01:40:22,927
¿Adónde? A Bucarest.
946
01:40:32,297 --> 01:40:35,573
Me encuentro con Scamosu y me dice:
947
01:40:36,177 --> 01:40:40,090
"Achim es un pez gordo en Bucarest".
948
01:40:41,817 --> 01:40:45,127
"Bueno, tal vez lo sea."
949
01:40:46,697 --> 01:40:51,577
"Estaba en el mercado de Obor en un pub...
950
01:40:51,577 --> 01:40:53,737
a tomar una copa...
951
01:40:53,737 --> 01:40:58,572
y vi a Achim".
952
01:40:59,017 --> 01:41:03,097
"Con él estaba fuera
que solía ser siervo:
953
01:41:03,097 --> 01:41:06,577
Estaba tan bien vestido
que apenas podía reconocerlo".
954
01:41:06,577 --> 01:41:09,045
"Tenía una corbata...
955
01:41:09,817 --> 01:41:11,694
y zapatos".
956
01:41:16,137 --> 01:41:18,014
¡Eso es!
957
01:41:19,457 --> 01:41:23,052
¿Y si tuviera corbata y zapatos?
958
01:41:24,297 --> 01:41:27,937
Tal vez los encontró
de segunda mano...
959
01:41:27,937 --> 01:41:32,488
No he dicho nada, ¿verdad?
960
01:42:10,697 --> 01:42:12,574
¡Ilie!
961
01:42:13,497 --> 01:42:15,374
¡Ilie!
962
01:42:16,337 --> 01:42:18,214
¿No me oyes?
963
01:42:21,177 --> 01:42:23,930
Me temo que algo
le pase a Niculae.
964
01:42:24,857 --> 01:42:27,657
¿Qué podría ocurrir?
965
01:42:27,657 --> 01:42:30,410
¿No entiendes que le encanta la escuela?
966
01:42:31,497 --> 01:42:33,613
¡Soltadle!
967
01:42:37,937 --> 01:42:39,814
¡Ilie!
968
01:42:40,497 --> 01:42:43,136
¡Ya no aguanto más!
969
01:42:48,737 --> 01:42:51,297
No puedo dormir más.
970
01:42:51,297 --> 01:42:53,811
¡Estos sueños me están torturando!
971
01:42:54,057 --> 01:42:58,528
Soñé que Niculae
era llevado al hospital,
972
01:43:00,177 --> 01:43:03,169
y cuando fui allí...
973
01:43:04,297 --> 01:43:07,337
había una pequeña luz en la morgue.
974
01:43:07,337 --> 01:43:11,410
"¡Oh, Dios, el chico está muerto!"
y me desperté.
975
01:43:15,497 --> 01:43:22,016
Han pasado dos meses,
debería enviar el dinero desde Bucarest.
976
01:43:24,937 --> 01:43:28,177
Dímelo directamente: sí o no.
977
01:43:28,177 --> 01:43:33,171
O venderé un acre...
y conseguir dinero para la escuela.
978
01:43:46,777 --> 01:43:51,817
¿Qué te pasa, chico?
979
01:43:51,817 --> 01:43:55,412
-Mi libro...
-¿Qué pasa con él?
980
01:43:56,617 --> 01:43:59,737
Se lo ha llevado
así que no iré a la escuela.
981
01:43:59,737 --> 01:44:04,253
Me importan un bledo
tus libros.
982
01:44:05,257 --> 01:44:07,617
¡Niculae! ¿Me oyes?
983
01:44:07,617 --> 01:44:10,256
Te diré dónde está...
984
01:44:11,937 --> 01:44:15,725
¡No tienes piedad de él!
Volverá a enfermar.
985
01:44:17,657 --> 01:44:20,577
¡Déjalo! O ya lo has
visto que es un caballero?
986
01:44:20,577 --> 01:44:23,617
Con palabras,
es fácil enviarlo a la escuela...
987
01:44:23,617 --> 01:44:25,335
Abre las puertas.
988
01:44:28,817 --> 01:44:31,457
¡Tienes tanto odio dentro de ti!
989
01:44:31,457 --> 01:44:35,777
Si tu padre muriera,
nos echarías.
990
01:44:35,777 --> 01:44:39,053
Y te crié
como si fueras mía.
991
01:44:40,097 --> 01:44:42,486
¡Vamos, levántate!
992
01:44:44,417 --> 01:44:46,806
¡Muévete!
993
01:44:49,537 --> 01:44:51,977
¿No me oyes?
994
01:44:51,977 --> 01:44:54,969
Aquí está escondido el libro.
995
01:44:56,297 --> 01:44:59,289
¿Qué hiciste
con el libro del niño?
996
01:45:00,017 --> 01:45:03,009
Pregunta a Ilinca...
997
01:45:04,457 --> 01:45:07,449
He visto un libro en el estercolero.
998
01:45:09,577 --> 01:45:12,569
¡Ve a buscarlo!
999
01:45:48,817 --> 01:45:51,809
¡Límpialo con la lengua, gilipollas!
1000
01:45:57,497 --> 01:45:59,533
¡Moromete!
1001
01:46:05,417 --> 01:46:07,453
¡Toma!
1002
01:46:24,177 --> 01:46:26,816
-¿Qué quieres?
-¡Pagar el impuesto!
1003
01:46:27,857 --> 01:46:30,007
¿No lo he pagado?
1004
01:46:31,617 --> 01:46:35,849
¿Pagará o no pagará?
1005
01:46:36,857 --> 01:46:38,973
¡Tienes quinientas
¡fanegas de trigo!
1006
01:46:41,137 --> 01:46:44,777
El precio es a Iow ahora.
1007
01:46:44,777 --> 01:46:49,097
Si no pagas en dos horas...
1008
01:46:49,097 --> 01:46:52,169
Vendré a llevarme tu vaca.
1009
01:46:55,137 --> 01:46:57,128
¡Vamos!
1010
01:47:00,697 --> 01:47:02,688
Ven a Dumitru.
1011
01:47:08,217 --> 01:47:11,817
¿Por qué sigues molestándome?
1012
01:47:11,817 --> 01:47:15,935
¿Por qué no pagas tus impuestos?
1013
01:47:18,817 --> 01:47:24,255
-Déjame 2 meses más.
-No puedo.
1014
01:47:25,617 --> 01:47:31,055
Yo no soy el Estado para eximir
de impuestos.
1015
01:47:31,737 --> 01:47:35,127
Es al estado al que tienes que pagar,
no a mí.
1016
01:47:39,017 --> 01:47:42,407
¡No lo he hecho!
¿Qué me vas a hacer?
1017
01:47:42,737 --> 01:47:46,737
¡Me llevaré la vaca de tu patio!
1018
01:47:46,737 --> 01:47:54,496
El estado no te pide que me obligues.
Espere.
1019
01:47:55,097 --> 01:47:57,617
El Estado tiene dinero, no como yo.
1020
01:47:57,617 --> 01:48:00,927
¡Ya he esperado bastante!
¡Se acabó!
1021
01:48:01,177 --> 01:48:04,487
Este año,
las finanzas son más estrictas que nunca.
1022
01:48:05,377 --> 01:48:09,575
¡Aquí está la orden!
¡Tienes que pagar!
1023
01:48:11,297 --> 01:48:15,813
Vende y paga.
No lo pospongas más.
1024
01:48:36,377 --> 01:48:39,777
¿Finges no verme?
1025
01:48:39,777 --> 01:48:43,133
Tengo que hablar contigo.
1026
01:48:53,577 --> 01:48:57,968
El recaudador de impuestos
no aplazará mi impuesto sobre la tierra.
1027
01:48:59,497 --> 01:49:02,694
Nos reunimos dos veces.
1028
01:49:03,817 --> 01:49:08,527
Pensé que tú y Cocky vendríais.
1029
01:49:09,857 --> 01:49:13,850
¿O tal vez escuchas a
Tugurlan y te opones a mí?
1030
01:49:15,897 --> 01:49:19,890
¿O llegaron las elecciones
y no conseguiste nuestros votos?
1031
01:49:20,817 --> 01:49:23,729
Deberías haber venido a la reunión.
1032
01:49:24,177 --> 01:49:27,089
Los demás también habrían venido.
1033
01:49:27,777 --> 01:49:30,689
Por aquí,
los otros ganan terreno.
1034
01:49:31,937 --> 01:49:34,849
Y pronto habrá problemas.
1035
01:49:38,937 --> 01:49:41,007
¿Qué tal?
1036
01:49:42,097 --> 01:49:44,975
He oído que has vendido algo de trigo.
1037
01:49:47,497 --> 01:49:49,852
Ya sabes por qué te lo pregunto.
1038
01:49:51,417 --> 01:49:55,977
No me pedirás
el dinero, ¿verdad?
1039
01:49:55,977 --> 01:49:59,049
Sí, lo haré. Lo necesito.
1040
01:50:00,897 --> 01:50:04,897
No puedo vender el trigo
a los precios actuales.
1041
01:50:04,897 --> 01:50:06,888
No es asunto mío.
1042
01:50:11,377 --> 01:50:14,926
He vendido un poco,
para enviar al niño a la escuela.
1043
01:50:35,297 --> 01:50:38,289
Dumitru, ¿adónde vas?
1044
01:50:39,537 --> 01:50:43,928
-Al recaudador de impuestos.
-No lo hagas. Es en vano.
1045
01:50:45,737 --> 01:50:48,205
Vayamos a casa y ocupémonos de nuestros asuntos.
1046
01:50:52,017 --> 01:50:56,617
¿Crees que todo un pueblo los soportará
que se lleven nuestra comida a cambio de nada?
1047
01:50:56,617 --> 01:50:59,737
Tienen que ofrecer más
por el trigo o reducir el impuesto sobre la tierra.
1048
01:50:59,737 --> 01:51:04,337
-¿Qué pasa con el impuesto sobre la tierra?
-Hay tiempo.
1049
01:51:04,337 --> 01:51:08,888
-¿Y si se llevan mi vaca?
-No se la llevarán.
1050
01:51:08,977 --> 01:51:16,213
No lo harán,
porque es peligroso, ¡créeme!
1051
01:51:17,577 --> 01:51:20,728
¡Vamos!
1052
01:51:30,617 --> 01:51:40,049
Podría darte el dinero. Pero este es
mi capital y lo necesito de vuelta rápidamente.
1053
01:51:40,817 --> 01:51:46,414
-¿Cuándo?
-En una semana, como mucho.
1054
01:51:47,017 --> 01:51:50,646
Compraré gallinas
y las llevaré a Bucarest.
1055
01:51:52,297 --> 01:51:54,617
Lo tendrás de vuelta en una semana.
1056
01:51:54,617 --> 01:51:58,292
Tengo esas ovejas.
Achim las traerá.
1057
01:52:00,617 --> 01:52:04,337
Los venderé el sábado
y te daré el dinero el domingo.
1058
01:52:04,337 --> 01:52:07,177
No puedo. Necesito el dinero.
1059
01:52:07,177 --> 01:52:09,975
¿No oyes eso en Sun...
1060
01:52:17,097 --> 01:52:19,257
Crees que Achim...
1061
01:52:19,257 --> 01:52:22,055
no los traerá de vuelta?
1062
01:52:25,577 --> 01:52:28,375
¿Crees que te miento?
1063
01:52:32,817 --> 01:52:37,137
Te lo diré, pero no me insultes...
1064
01:52:37,137 --> 01:52:42,052
si no es verdad.
Catanoiu me dijo...
1065
01:52:43,217 --> 01:52:45,777
¿Cómo?
1066
01:52:45,777 --> 01:52:51,170
Sus hijos acordaron
huir de casa.
1067
01:52:52,137 --> 01:52:56,210
Achim no volverá con las ovejas.
1068
01:52:58,377 --> 01:53:03,451
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?
1069
01:53:03,897 --> 01:53:07,606
Puede que Catanoiu esté mintiendo.
1070
01:53:10,177 --> 01:53:13,886
Han pasado 3 meses desde que se fue.
1071
01:53:14,977 --> 01:53:17,445
No me ha enviado dinero.
1072
01:53:18,177 --> 01:53:20,645
Ni un centavo...
1073
01:53:24,617 --> 01:53:27,085
Achim, Achim...
1074
01:53:29,657 --> 01:53:32,125
Nila, Nila...
1075
01:53:33,817 --> 01:53:36,337
Paraschiv, Paraschiv...
1076
01:53:36,337 --> 01:53:41,411
No puedo creer que tus hijos...
1077
01:53:45,457 --> 01:53:48,927
Mis hijos...
1078
01:53:50,497 --> 01:53:55,093
Mis hijos están enfermos.
1079
01:53:58,177 --> 01:54:01,647
¿Huir de casa? ¿Por qué?
1080
01:54:03,697 --> 01:54:08,771
Les dejo total libertad.
1081
01:54:11,657 --> 01:54:16,208
Si hubieran dicho:
"¡Estamos huyendo!"
1082
01:54:17,297 --> 01:54:22,897
¿Por qué huir?
Habría dicho.
1083
01:54:22,897 --> 01:54:28,449
¿No puedes simplemente caminar?
1084
01:55:08,777 --> 01:55:11,132
¡Muévete!
1085
01:55:22,257 --> 01:55:25,454
Ilinca, venid aquí los dos.
1086
01:55:29,297 --> 01:55:31,652
¿Qué ha pasado, Ilie?
1087
01:55:32,737 --> 01:55:36,057
Quizá no consiguió
conseguir el préstamo.
1088
01:55:36,057 --> 01:55:39,897
Ya hemos pasado por tiempos difíciles.
1089
01:55:39,897 --> 01:55:43,617
Venderemos y pagaremos.
¡Arriba!
1090
01:55:43,617 --> 01:55:47,292
¡Fuera de casa!
1091
01:55:47,417 --> 01:55:50,966
¡Déjenlo en paz!
1092
01:56:04,617 --> 01:56:07,415
¡Tita! ¡Ilinca!
1093
01:56:09,777 --> 01:56:13,975
¡Toma también los de la habitación de al lado!
1094
01:56:14,817 --> 01:56:16,569
¡Ven más rápido!
1095
01:56:16,817 --> 01:56:19,251
¡Ve por la puerta trasera!
1096
01:56:24,977 --> 01:56:28,253
¡Moromete! ¡Paga el impuesto!
1097
01:56:34,217 --> 01:56:37,493
¡Moromete! ¡Paga!
1098
01:56:40,657 --> 01:56:44,657
Venderemos y pagaremos.
Espera un poco.
1099
01:56:44,657 --> 01:56:48,657
¡Se acabó la espera! ¡Paga!
1100
01:56:48,657 --> 01:56:53,685
3000 más 2000...
¡5.614 lei en total!
1101
01:56:54,817 --> 01:56:57,536
¡Pero no lo hemos hecho!
1102
01:57:00,297 --> 01:57:01,897
¡Me llevaré tus cosas!
1103
01:57:01,897 --> 01:57:03,455
¡Abre el maletero!
1104
01:57:06,097 --> 01:57:10,017
¡Toma el saco de lana y el caldero!
1105
01:57:10,017 --> 01:57:12,008
¡No! ¡El caldero no!
1106
01:57:14,737 --> 01:57:18,207
Cualquier otra cosa
¡pero no el caldero!
1107
01:57:28,057 --> 01:57:31,527
Es el dinero
para la escuela del niño.
1108
01:57:39,897 --> 01:57:43,367
Niculae, no te defraudaré.
1109
01:57:48,657 --> 01:57:52,127
Venderé una parcela
y tú irás a la escuela.
1110
01:58:10,817 --> 01:58:14,287
¿Quién golpea así?
1111
01:58:17,137 --> 01:58:20,607
-¡Abre! Es Paraschiv.
-No soy su sirviente.
1112
01:58:21,457 --> 01:58:24,130
¿Quién está ahí?
1113
01:58:25,217 --> 01:58:28,448
¡Abre la puerta o la echo abajo!
1114
01:58:29,217 --> 01:58:33,369
Lo harás, ¿verdad?
Veamos...
1115
01:58:34,537 --> 01:58:36,528
¡Cállate, padre!
1116
01:58:39,257 --> 01:58:41,771
¿Por qué golpeas así?
1117
01:58:47,937 --> 01:58:50,451
¿Por qué no encendiste la luz?
1118
01:58:50,537 --> 01:58:56,134
- Que lo encienda él mismo.
-Espera a que te haga entrar en razón.
1119
01:59:12,617 --> 01:59:16,496
Dame pantalones limpios y una camisa.
1120
01:59:17,097 --> 01:59:20,294
¿No podrías quitarte
los zapatos fuera?
1121
01:59:21,937 --> 01:59:24,537
¡El icono!
¿Te has vuelto loco?
1122
01:59:24,537 --> 01:59:27,897
¿La mujer tonta
con la que has estado...
1123
01:59:27,897 --> 01:59:32,288
La mujer tonta con la que has estado
te ha untado la boca con estiércol de vaca?
1124
01:59:33,497 --> 01:59:35,806
Ahora eres un hombre joven.
1125
01:59:36,537 --> 01:59:39,290
Más sucio que los calcetines que lleva.
1126
01:59:39,937 --> 01:59:42,690
Tita, ¡te va a dar en el cuello!
1127
01:59:46,217 --> 01:59:48,970
Al final me saldré con la mía...
1128
01:59:50,537 --> 01:59:52,687
¡Así me gusta!
1129
01:59:54,777 --> 01:59:56,927
¿Dónde has estado?
1130
01:59:57,657 --> 01:59:59,215
¡Muévete!
1131
02:00:01,337 --> 02:00:03,487
¡Dime dónde has estado!
1132
02:00:09,977 --> 02:00:12,730
¡Paraschiv! ¡Nila! ¡Levántate!
1133
02:00:13,377 --> 02:00:16,697
¿Por qué? ¿No ves que está lloviendo?
1134
02:00:16,697 --> 02:00:21,054
-¡Vamos, Nila!
-¡Quédate aquí, culo!
1135
02:00:23,417 --> 02:00:25,097
¿Qué has dicho?
1136
02:00:25,097 --> 02:00:31,286
¿Nos despiertas al amanecer, después
que llevamos toda una vida trabajando para ti?
1137
02:00:38,257 --> 02:00:40,213
Bueno, Paraschiv...
1138
02:00:41,377 --> 02:00:45,297
Creo que deberías levantarte,
estamos ocupados.
1139
02:00:45,297 --> 02:00:48,175
Pero si estás cansado, duerme.
1140
02:00:50,497 --> 02:00:52,817
¡Puede que esté cansado, pobre chico!
1141
02:00:52,817 --> 02:00:55,092
¡Ha estado trabajando toda la noche!
1142
02:00:59,737 --> 02:01:03,417
Romper, bang,
¿qué más eres capaz de hacer?
1143
02:01:03,417 --> 02:01:07,046
¡Me rompo! ¡Golpeo!
¿Son tuyos?
1144
02:01:08,697 --> 02:01:12,326
¡Ilinca, llama a tu padre!
1145
02:01:14,977 --> 02:01:18,811
¿Crees que le tengo miedo?
1146
02:01:20,897 --> 02:01:24,737
¿Y tú, Nila?
¿Contento de ser el amo por una vez?
1147
02:01:24,737 --> 02:01:26,737
Nos iremos y
tú te quedarás con tu padre,
1148
02:01:26,737 --> 02:01:29,017
¡e ir a los perros juntos!
1149
02:01:29,017 --> 02:01:31,736
¿Y adónde irás?
¿A alguna cueva?
1150
02:01:36,217 --> 02:01:38,936
¡Dios no nos abandonará!
1151
02:01:39,817 --> 02:01:42,536
¡Será una desgracia para ti!
1152
02:01:42,617 --> 02:01:45,217
Me has estado atormentando
¡hasta la muerte, cerdo!
1153
02:01:45,217 --> 02:01:47,777
¡Déjalo en paz! ¡Es tan estúpido!
1154
02:01:48,577 --> 02:01:53,935
-¡Tráeme los sacos del baúl!
-¿Qué más quieres?
1155
02:01:59,057 --> 02:02:01,287
¡Deja ese baúl en paz!
1156
02:02:01,857 --> 02:02:05,008
-¡Cálmate!
-¡Deja el baúl en paz!
1157
02:02:06,697 --> 02:02:10,977
¡Ilie! Vamos, estos dos
¡se están matando el uno al otro!
1158
02:02:10,977 --> 02:02:13,650
No toques eso.
1159
02:02:15,137 --> 02:02:18,334
¡Ven aquí, que la Muerte te golpee!
1160
02:02:21,297 --> 02:02:23,697
Déjala en paz o la matarás.
1161
02:02:23,697 --> 02:02:26,052
¡Ilie! ¡Ven aquí! May...
1162
02:02:31,017 --> 02:02:33,372
Ilie, ven rápido adentro.
1163
02:02:41,377 --> 02:02:46,297
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa?
1164
02:02:46,297 --> 02:02:48,857
Mira, Ilie, lo que tenemos.
1165
02:02:48,857 --> 02:02:54,614
Te dije que pusieras la mitad de la parcela
en nuestros nombres,
1166
02:02:55,377 --> 02:02:57,777
y hacernos una cabaña
1167
02:02:57,777 --> 02:03:00,177
y que se queden aquí.
1168
02:03:00,177 --> 02:03:04,375
Yo era como una madre para ellos
y quieren matarnos.
1169
02:03:04,737 --> 02:03:10,130
-¿Qué te pasa?
-¿Por qué sigues preguntando?
1170
02:03:12,777 --> 02:03:15,245
¿Qué te pasa, Catrina?
1171
02:03:15,777 --> 02:03:18,297
¡Vamos, dímelo!
1172
02:03:18,297 --> 02:03:20,765
¡Dímelo!
¿No me oyes?
1173
02:03:21,577 --> 02:03:24,045
¿Te has vuelto tonto?
1174
02:03:26,057 --> 02:03:28,525
¡Madre!
1175
02:03:29,377 --> 02:03:31,897
Son cosas de mujeres.
1176
02:03:31,897 --> 02:03:35,253
Mételos bajo los pantalones
o se reirán de ti.
1177
02:03:38,657 --> 02:03:42,257
Paraschiv y Nila, vengan al granero.
1178
02:03:42,257 --> 02:03:45,857
Temo que el techo se derrumbe.
1179
02:03:45,857 --> 02:03:48,166
¡Que se derrumbe!
1180
02:03:49,137 --> 02:03:52,686
Vamos, Nila,
las vigas se romperán.
1181
02:03:53,057 --> 02:03:56,936
-¡Quédate aquí!
-¡Al diablo con las vigas!
1182
02:03:58,177 --> 02:04:06,417
¿Y si el granero se derrumba?
¿Dónde conseguirás otro?
1183
02:04:06,417 --> 02:04:11,366
¿No oyes que no vamos?
1184
02:04:16,497 --> 02:04:19,097
Como quieras...
1185
02:04:19,097 --> 02:04:23,170
No me digas
No te he preguntado .
1186
02:04:34,177 --> 02:04:35,849
¡Eh, Nila!
1187
02:04:37,537 --> 02:04:39,937
Vamos, ¿estás listo?
1188
02:04:39,937 --> 02:04:41,814
¡No vamos a ir!
1189
02:04:43,217 --> 02:04:45,685
Si nos lo hubieran dicho
al principio,
1190
02:04:46,857 --> 02:04:49,377
habríamos cogido nuestras cosas
y nos hubiéramos ido.
1191
02:04:49,377 --> 02:04:52,528
Ahora, nos hemos convertido en su hazmerreír.
1192
02:05:16,577 --> 02:05:19,728
¡Cállate!
Estás llorando de orgullo.
1193
02:05:38,177 --> 02:05:41,328
¡Vamos, Nila, hijo mío!
¡Está despejado!
1194
02:05:42,177 --> 02:05:44,697
¿Por qué sigues entrando
y saliendo?
1195
02:05:44,697 --> 02:05:46,767
¿No oyes que no vamos?
1196
02:05:49,977 --> 02:05:53,777
Bueno, Paraschiv, pensé...
1197
02:05:53,777 --> 02:05:57,053
¡Ahórrate el aliento!
1198
02:06:02,217 --> 02:06:05,015
Nila, eres más obediente...
1199
02:06:06,017 --> 02:06:09,857
Su obediencia te ha convenido.
1200
02:06:09,857 --> 02:06:13,217
Así que ponle el yugo.
1201
02:06:13,217 --> 02:06:17,337
¡Tonto, mete la mano en ese baúl!
1202
02:06:17,337 --> 02:06:20,617
No tienes pantalones...
1203
02:06:20,617 --> 02:06:23,848
y el baúl está lleno
de cosas delicadas.
1204
02:06:34,537 --> 02:06:36,573
¡No me pegues, padre!
1205
02:06:41,657 --> 02:06:43,737
-¡Deja de pegarme!
-¡Deja de pegarle!
1206
02:06:43,737 --> 02:06:45,773
¡Cálmate!
¿No te da vergüenza?
1207
02:06:47,937 --> 02:06:49,370
¿Volverá a hacerlo?
1208
02:06:49,817 --> 02:06:51,250
¿Volverá a hacerlo?
1209
02:06:52,217 --> 02:06:53,650
¡No lo haré!
1210
02:06:54,457 --> 02:06:55,890
¡Tú, desgraciado!
1211
02:06:58,657 --> 02:07:00,852
¡Paraschiv, desgraciado!
1212
02:07:04,617 --> 02:07:06,812
¡Y tú también, Nila!
1213
02:07:07,857 --> 02:07:13,727
O haces lo que te digo,
o si no, ¡vete!
1214
02:07:15,777 --> 02:07:20,337
Lucho por mantener la tierra entera.
1215
02:07:20,337 --> 02:07:22,851
¡Estúpido ciego!
1216
02:07:24,977 --> 02:07:29,657
Y te abalanzas sobre mí y los demás,
diciendo que hemos robado su trabajo.
1217
02:07:29,657 --> 02:07:35,527
La tierra que es entera,
es donde está tu trabajo.
1218
02:07:38,497 --> 02:07:42,777
¿No trabajamos juntos
y no compartimos todo lo que teníamos?
1219
02:07:42,777 --> 02:07:46,656
Todos andábamos descalzos,
codiciosos.
1220
02:07:47,097 --> 02:07:50,567
¿Dónde podría conseguir más para darte?
1221
02:07:51,497 --> 02:07:54,091
¿Qué quieres que haga?
1222
02:07:54,897 --> 02:07:58,173
¿Ir a la autopista y robar?
1223
02:08:20,257 --> 02:08:21,654
¡Hola, Moromete!
1224
02:08:23,677 --> 02:08:26,649
-¿Cómo estás?
-¡Muy bien!
1225
02:08:28,037 --> 02:08:30,073
¿Cómo están sus hijos?
1226
02:08:31,837 --> 02:08:33,873
De acuerdo.
1227
02:08:33,957 --> 02:08:38,553
He oído que estás enviando a Niculae
a la escuela.
1228
02:08:39,717 --> 02:08:43,437
Estoy pensando en hacer lo mismo
con el mío.
1229
02:08:43,437 --> 02:08:45,507
¿Será caro?
1230
02:08:46,677 --> 02:08:48,747
Trafurica, ¡ven aquí!
1231
02:08:54,317 --> 02:08:58,356
Dicen que con una subvención,
no es demasiado caro.
1232
02:08:58,997 --> 02:09:00,510
¿Qué le parece?
1233
02:09:06,757 --> 02:09:08,270
No lo sé.
1234
02:09:39,357 --> 02:09:42,155
-¿No es Moromete?
-Es él.
1235
02:09:43,517 --> 02:09:49,592
Moromete, pasas a nuestro lado
sin mirarnos?
1236
02:09:50,717 --> 02:09:53,595
Charlemos.
1237
02:09:56,677 --> 02:10:00,067
¿No tienes otra cosa que hacer
que parlotear?
1238
02:11:34,677 --> 02:11:37,350
¡Cogedle! ¡Cogedle!
1239
02:11:43,317 --> 02:11:46,037
¡Cogedle! ¡Cogedle!
1240
02:11:46,037 --> 02:11:48,710
¡Más rápido, alguien viene!
1241
02:11:51,917 --> 02:11:53,475
¡Más rápido!
1242
02:12:26,277 --> 02:12:28,950
Ilie... Dumitru...
1243
02:12:31,717 --> 02:12:34,390
¡Dumitru! ¿Cómo es posible?
1244
02:12:35,677 --> 02:12:39,757
¡Al diablo con sus facultades y todo eso!
1245
02:12:39,757 --> 02:12:42,954
Entonces debería haberle roto las piernas.
1246
02:12:45,517 --> 02:12:48,714
¿Cómo pudo Victor vencer a Dumitru?
1247
02:12:52,957 --> 02:12:57,473
Te he dicho que no hay bromas
con estos guardias de hierro.
1248
02:13:19,517 --> 02:13:22,111
Dumitru...
1249
02:13:23,277 --> 02:13:27,111
¡Que sus almas se eleven!
1250
02:13:30,197 --> 02:13:34,031
¿A quién nos dejas, Dumitru?
1251
02:14:36,077 --> 02:14:38,997
¡Prepara al pequeño!
¡Nos vamos!
1252
02:14:38,997 --> 02:14:41,875
¿Por qué te vas a ir?
1253
02:14:42,637 --> 02:14:45,557
¿Qué quieres decir?
¡Por carro!
1254
02:14:45,557 --> 02:14:49,948
-Ilie...
-¿Qué pasa?
1255
02:14:56,237 --> 02:15:00,628
¿Qué ha pasado?
1256
02:15:02,437 --> 02:15:04,397
Paraschiv y Nila...
1257
02:15:04,397 --> 02:15:08,877
-¿Qué pasa con ellos?
-Se han escapado.
1258
02:15:08,877 --> 02:15:11,232
Se han llevado los caballos.
1259
02:15:16,077 --> 02:15:19,467
¡Muy bien! ¡Prepara al pequeño!
1260
02:16:07,637 --> 02:16:11,073
¡Slobbery!
Dijiste que querías comprar tierras.
1261
02:16:13,477 --> 02:16:23,034
Compraré tu tierra si también me vendes
esta parcela detrás de la casa.
1262
02:16:25,477 --> 02:16:30,597
Tráeme el dinero,
¡Tengo prisa!
1263
02:16:30,597 --> 02:16:35,717
Quiero comprar un par de caballos
para ir a la ciudad.
1264
02:17:49,277 --> 02:17:50,869
¡Dámelo!
1265
02:17:55,757 --> 02:18:00,387
Toma esto también, Niculae, hijo.
1266
02:18:01,237 --> 02:18:04,557
¡Vamos, siéntate!
1267
02:18:04,557 --> 02:18:08,391
-¡Hazte a un lado!
-¡Ten cuidado, Niculae!
1268
02:18:21,917 --> 02:18:25,751
¡Niculae!
1269
02:19:51,997 --> 02:19:56,946
¡Niculae!
¿Adónde vamos?
1270
02:20:07,137 --> 02:20:09,309
¡Vamos!
87011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
