All language subtitles for Modern.Red.Chamber.Dream.2005.S01E04.480p.DVD.REMUX.FLAC.MPEG2-KMX

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
来,我们先敬大哥一杯。

Let's have a toast to Big Brother first.

是啊,大哥。 Yes, Big Brother.

好,慢喝,慢喝啊。 Okay, drink slowly.

大哥,老实说,兄弟行走江湖这么多年, Big Brother,
to be honest, I've never seen such a

generous person like you, 从来没有见过像大哥这么慷慨的人
啊。

when I've traveled the world for so many
years.

咱们都是兄弟一场嘛,有我的一天啊,就有大家的一天。
We're all brothers.

I'll have my day, and you'll have yours.

我不会扔下你们不管的嘛。
I won't leave you alone.

来,干杯。 Come on, cheers.

来,来,来。

Come on, come on, come on.

来,来,来。 Come on,
come on, come on.

我敬你大哥,大哥。 Let
me toast to you, Big Brother.

敬大哥,敬大哥。

Cheers, Big Brother.

来,拿去花啊。 Take the flowers.

谢谢大哥,谢谢大哥。
Thank you, Big Brother.

你也有。 You too.

谢谢大哥,谢谢大哥。
Thank you, Big Brother.

老板,算账了。 Boss, here's the bill.

好,谢谢贾少爷。 Thank
you, Young Master Jia.

先在这里啊。 Here's the bill.

好,谢谢,谢谢。 Thank you, thank you.

那我就先回去了。
Then I'll go back first.

好好好好。 Okay, okay.

慢慢喝啊。 Drink slowly.

大哥。 Big Brother.

没事了,喝多了一点点,你们随便啊。
It's okay, you drank a little too much.

It's up to you.

贾少爷,有空再来啊。
Come again when you're free.

慢 走啊,你慢走啊。 Take care.

客官,您慢走,常来啊。
Sir, please take care.

小六子,你来啦,快屋里请。
Little Six, you're here.

Please come in.

怎么,又是你啊?

What's the matter?
It's you again.

怎么,叔伯怎么样?

What's the matter, Uncle?

老子有钱啊。 I have money.

呦,就这么丁点啊。

You're so stingy.

怎么啦,钱少就不能玩啦。 What's the matter?

You can't play with the money?

可可可,不过嘛。 I'm thirsty.

我 们这里头啊,可有个规矩。
But we have a rule here.

分夹以柄丁物,钱多钱少,都可以玩。

You can divide the money into two parts.

不 过,你要先缴钱。
But you have to pay first.

先缴钱?

先缴就先缴嘛。 Pay
first? Then pay first.

好吧,跟我来。 Okay, follow me.

怎么连个床都没有啊?

Why is there no bed?

这就叫什么样的银子,什么样的服务。 This is called
what kind of money, what kind of service.

总得叫个姑娘进来吧。
You have to call a girl in.

看到没有,这里头有个洞。 Did you see it?

There's a hole here.

你呀,就往洞里杵。

You just go into the hole.

那里头有个姑娘在等着你呢。
There's a girl waiting for you in there.

往里面杵?

Into the hole?

对呀。 Yes.

这后面的姑娘是环肥豔瘦,我也看不到。 The girl
in the back is pregnant, I can't see her.

这, 这你叫我怎么杵啊?

How am I supposed to do this?

你就这么一点银子,我看你呀,就将就点吧。 You're just a little
money, I think you should be more careful.

将就啊?

I have to do?

好吧,反正老子也好久没有吃到肉了。 Right, I
haven't eaten meat for a long time anyway.

将就就将就,你出去吧。
Then that's ok, you go out.

This is for you.

Thank you, Big Brother.

Big Brother.

Let's just say that we fell in love this
time.

It's not too late for a gentleman to take
revenge.

This You Hua and that
Jiu Liu Xi Zi, Liu Xiang

Lian, came here because
they wanted to see my money.

Now I'm going to make them pay.

If this goes to our Feng La Zi and Old
Madam, it'll be really bad.

Big Brother, we stole so much money.

Do they know about it?

The fake price is Jing Shan and Ying Shan.

What's missing?

It's just a penny.

You're right.

Big Brother, let's find a chance to repay
your kindness.

Let's make a good You Hua and Liu Xiang L
ian.

What do you think?

Thank you, Big Brother.

I don't think these two idiots can come up
with anything.

You're right.

Go away.

Can't I talk to my cousin?

Can 't you talk to her?

Let's talk about it tomorrow.

Our Young Master Bao said that even if Old
Madam comes today, she won't open the door.

You 're so bold.

How dare you meddle in my business?

Cousin, please go back.

Please don't make it difficult for us
servants.

Is she with someone
else? I'm very sorry.

I have nothing to say.

Let's go.

Are you all right? Harder.

Harder.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Oh my goodness.

Are you crazy?

Crazy? You're crazy.

I'm not happy.

You tell me the truth.

Are you crazy?

Are you out there doing
something crazy? That's wrong.

I've been busy all the way.

I have to take care of his father.

I don't have time for that.

Even if I have time, I'm tired to death.

Anyway, you have a lot of tricks.

It's getting worse.

Be careful.

I'm so unlucky.

What's the difference between
being a cow and a horse? Okay.

You're still talking.

I have to torture you today.

Forgive me.

I beg you.

I don't dare.

I beg you.

No.

You.

Come here.

What are you doing?

What's this?

Don't talk nonsense.

Miss Dan Yu.

Listen to me.

A man can't come back to life.

Please forgive me.

Teacher.

I have a knot in my heart.

I can't untie it.

It's what the Buddha said.

But our Lin family didn't kill people in
the past life.

We didn't kill people.

Why should we take revenge
on this generation? Miss Dan Yu.

The truth is good.

The old brothers of Ruhai.

The two of them.

They are kind to each other.

They are happy to help people.

Although they are kind to each other.

It's just an accident.

You don't have to worry too much.

Thank you, teacher.

Miss Dan Yu.

It's rare that you have such a good
grandma.

Everyone in the family treats you like a
treasure.

And you are like a flower.

In the future, Young Master He Bao will be
a couple.

We girls all want to be a part of your
glory.

Brother Bao.

He has a knot in his heart.

Who knows what he is
thinking? Miss Dan Yu.

I know.

You are afraid that
when a girl comes, Young

Master Bao will have a
knot in his heart, right?

In the big family.

There are some things that he can't do as
he wishes.

There are many elders in the family.

What do you
think? In my opinion.

He and Miss Bao Chai are impossible.

No one can be sure of this.

Flowers in full bloom.

Who can tell the
difference? Zi Juan.

I'm going to the garden.

Yes.

This is a good thing.

I made it with dozens of expensive herbs.

It's good for you.

I've been working for half a day.

I'm the one who is pregnant.

Good.

You even brush your mouth.

Damn you.

Come here.

What are you doing? Come here.

I don't want to drink anymore.

It hurts.

It hurts.

I just fed you.

It's for children.

My wife can't do it.

Look.

It will break.

Help me.

What?

You can't do it, can you?

I'll give you another piece.

It's broken.

It's broken.

It really hurts.

I'll see if you dare to go out and pick
flowers and grass.

It hurts.

My wife.

Please.

It hurts, my wife.

It hurts?

You don't feel the pain It hurts,
right?

I'll make you feel the pain.

It hurts.

Say it.

Do you dare to go
out again? I don't dare.

Say it louder.

Do you dare to go
out again? I don't dare.

I really don't dare.

Let me go.

Let me go.

My thing is really going to break.

You will be useless.

Let me go.

Please.

Now you know how good I am.

Zijun.

Mr. Ba.

Where is my sister Lin? Miss.

She just went out.

She seems to have gone to the Peach Bloss
om Forest.

Peach Blossom Forest?

Okay, I'll go find her.

It's hard to find a girl who is as
beautiful as Lin.

Sister Pipi.

Brother Bao, you're here.

Yes, I'm here to see you.

You came just in time.

Oh, I see.

You want me to sweep these petals and
throw them into the water, right?

No.

Throwing them into the water will spoil
these flowers.

There is a flower plant on the edge of the
wall.

Bury the petals and turn them into
flowers.

Wouldn't that be better?

You're so thoughtful.

Perfect.

Okay, I'll do it.

Brother Bao.

You read poetry too?

Yes.

This is a good book.

In this book, I am a man with many sor
rows.

My name is Lin Sheng.

You are Qin Guo, Qin Cheng Mao.

You're really something.

You're making up all sorts of things.

You're bullying me.

I'm going to tell my uncle and aunt.

Sister Lin.

If I have the heart to bully you,
I'll become a king.

In the future, after you
become a woman and get old,

I'll be on your grave
for the rest of your life.

You 're disobed ient.

Raise your head.

You're disobedient.

Raise your head.

You're disobedient.

You're disobedient.

Raise your head.

You're disobedient.

It's said that a man can't read the Three
Kingdoms, while a woman can't read the West.

There are so many good books for
you to read, but you don't read them.

Why do you read these
books? Let me ask you.

Who gave you
these books? Tell me.

It's.

..

It's Shi Xiang Yun.

I'm telling you.

In the future, no matter who gives you
these books, you can't read them.

Do you hear me?

Father, I hear you.

Be careful.

Young Master Bao, are you all right?

How is it?

Is it better now?

You can go to the toilet now.

What a crazy woman.

How dare you talk
back? I was wrong.

Brother Bao, look.

There's a butterfly.

It's so beautiful.

Can you catch it for me?

Flowering butterflies are your specialty.

Catching a small butterfly is not
difficult.

Let me catch it.

Be careful.

Be careful.

Brother Bao.

Brother Bao.

Young Master Bao is in the toilet.

Help.

Help.

Catch it.

Young Master Bao.

I caught it.

Young Master Bao, wake up.

Wake up.

Catch it.

Young Master Bao.

Catch it.

Hurry.

Catch it.

Young Master Bao.

I caught it.

I caught it.

How are you?

My dear grandson.

Bao Yuan, what's wrong with you?

Don't scare Grandma.

Yes.

Madam, Young Master is just cold.

Wait for the doctor to get some herbal
medicine.

Boil it for him.

When the fever goes down, he will be fine.

Don't worry.

I will take good care of Young Master.

Okay.

Madam, the so-called good people have the
world.

The ancestors of the Jia family will bless
Young Master.

You should go back to your room and rest.

Otherwise, you will be tired.

What can you do?

I will take care of him.

Masters, Madam and Young Master are here
to see you.

Please.

Please.

Thank you.

Mother, don't worry.

Nothing will happen.

They are here to take care of him.

If anything happens, please tell me.

Don't be late.

This child is really...

Master.

What's up?

I have invited two Taoist priests to treat
Young Master Bao.

Please get up.

Please.

This child is really...

Master.

Please get up.

A great man is like dust.

He has a body and a soul.

A person who falls in love with someone
will die.

A person who falls in love with someone
will live forever.

Master.

Please give me his jade pendant.

Good.

Jade pendant.

Jade pendant.

Yes.

Jade pendant.

Dao Xiong, I asked you to sit here.

Good.

You heard me.

Good.

Please.

Mother.

Mother, be careful.

Be careful.

Two masters, please try to save my son.

Yes.

If you need anything, I will do my best to
do it.

You two have misunderstood.

The so-called saving a life is like making
a seven-level Buddha.

I have a plan with Miao Miao.

I know that your young master is in
trouble.

I came here to solve it.

Yes.

What Dao Xiong said is right.

Two masters, I really don't know how to
thank you.

It's not too late.

I hope that the two masters will ask
again.

If you need to take the medicine first,
I will remember it.

Yes.

Two masters, you don't have to worry.

I think that Young Master Bao has lost his
spirit.

His life is not in danger.

Now, I want to make a gold plate for the X
ishi Qi Zhen in the house.

I have finished the magic.

I will keep you safe in the house.

I really met two living gods.

Please accept my bow.

Master, you don't have to be so polite.

I swear to go immediately.

Go.

Go.

Cousin Bao Yu.

C ousin Bao Yu.

Thank you.

You are finally awake.

Master.

Please tell the young
master that in the next

three days, he will not
be allowed to take a bath.

After three days, he will be allowed to
wear the jade pendant.

Please remember, don't do anything like
this.

C ous in Bao Yu, remember, remember.

Thank you, master.

I promise.

Mother.

Master, please.

Master.

Master.

He is gone.

That's strange.

Mother, this time, we met living gods.

Please accept my bow.

Thank you, master.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you, master.

Young Master.

That's strange.

Where did the young
master go? Young Master.

Good morning.

You got up so early.

Good morning.

Your tea.

Thank you.

Master Bao, have you recovered?

What recovery?

I have always been fine.

Qing Wen.

That is to say, Young Master Bao is always
full of spirit.

Young Master Bao.

Qing Wen, don't just stand there.

Go back and tidy up.

Yes.

Sister-in-law.

Good morning, Young Master Bao.

That's strange.

You are so close to Young Master Bao.

Do you want to
kill him? Go away.

Miao Miao told us that these three days
are the best days for Young Master Bao.

Especially when he can't get close to
women.

You know that, don't you?

Young Master Bao, I heard that you are in
poor health.

My heart misses you every moment.

I know that the best days are when you can
only eat vegetarian food.

So, I personally made soup and vegetarian
food.

I wanted to make it up for you,
so that you wouldn't get sick.

Thank you.

Ping Er.

Hurry and feed Young Master Bao.

Yes, Madam.

Other people are just women.

They are not allowed to get close to
women.

Could it be that he is
a man? That's funny.

Sister-in-law, Bao Yue is in good health.

There is no need to make up for it.

Young Master Bao, what do you know?

Men are always careless.

Look at you.

You have been pale recently.

Ping Er, what are you doing?

You are so clumsy.

Let me do it.

Here, Young Master Bao.

Slow down.

Don't hurt yourself.

Here.

Be careful.

Be careful.

I told you.

The Young Master of Rong Guo Manor is the
most trustworthy.

He is a man of his word.

Just put it here.

They will be back soon.

Actually, if you want to use money,
just say it.

Why do you have to use your heart?

Look where you are going.

They really like you.

But, what can I do to make Wei Kun Fu
happy?

Keep the money first.

Don't do anything else.

Brother Lian, Jia Jia's property can't be
spent for three lifetimes.

This is nothing.

Don't mention it.

Look at you.

You have lost a lot of weight.

Lose weight?

No.

Anyway, you are really beautiful.

Young Master is here.

They will be back soon.

They will be back soon.

They will be back soon.

Hurry up and go.

I don't care.

Hurry up and go.

Young Master Lian.

It will be troublesome if you don't go.

Hurry up and go.

It will be troublesome if you are hit.

Hurry up and go.

Hurry up and go.

Young Master Lian, don't forget to come to
the casino to see me.

These brats are really cruel.

So, they are not bad at all.

Forget it.

There are a lot of women in this world.

What I'm most afraid of is
that if I take the money from

Feng La Zi, sooner or later,
I will fall in love with her.

Men dare to do what they dare to do.

At that time, at most, they are just
playing around.

Why don't you just give her
some tend erness? It's strange.

Recently, she is quite interested in my
second brother.

I have it.

I have it.

What's wrong?

Is it because Guai Bao Yue came out to
play and then...

Come with me.

Come.

Brother,

you really have a lot of tricks.

Buying and selling is easy.

It's just 5,000 taels.

Not bad.

That's not what I meant.

Without me, you two can't make any money.

You're right, baby.

You've worked so hard.

Don't be so proud.

Didn't you say you wanted to open a store
with this money?

What store?

Open Shizi Po to make
steamed buns? Stop joking.

You want me to show up and kill people.

I won't do it.

I said to open a theater troupe. That's my
old profession.

What's wrong with that?

People say a theater troupe is heartless.

Understand?

That's not good.

Right.

You're right.

Listen to me.

Let's open a theater troupe to make you
rich.

What do you think?

That's a good idea.

I can also invite Master Lian to come.

What's wrong? This.

..

This... This... Good idea.

Good idea.

Okay.

Let's find a place to do it.

Right.

Let's do it.

Okay.

Sister San.

Come on.

No.

Come on.

No.

Come on.

So annoying.

Baochai.

I know what you're thinking.

You're a daughter-in-law.

Besides, I like you so much.

I'm just afraid...
Afraid of what?

Are you talking about treatment?

No.

I'm just too close to her.

I can't marry her.

I'm worried about my wife.

What will she do then?

Because she's the head of the family.

She can't just say it.

What should we do?

Everything should be arranged by God.

Sister Lian.

I 'll listen to you.

Just say a few words for me.

If it's done, I'll thank you.

Okay.

But Sister Baochai.

You have to cooperate with my action.

Don't worry.

If you help me, I won't cooperate with
you.

It's a deal.

Okay.

They grew up together.

There's no need to be suspicious.

If they go in by themselves, it's not
convenient to protect them.

I'm afraid it'll hurt them.

It's better not to stand in their way.

We're slaves.

How can we be so lucky?

Don't think too much.

Ping'er is just like us.

He's not timid.

If he wants to seduce us, he'll do it.

Let's go.

Maybe it's Fenglazi who asked him to come
here.

Anyway, it's a long journey.

It's different from us.

We're here to protect Young Master.

Don't just say it.

Let's see if anyone is listening.

Sister Dai Yu, where are you hiding?

I just saw him here.

Why did he disappear?

Miss Baochuan, we haven't seen Miss Ling.

No, we haven't.

Where did she go?

I heard it's not bad.

Thank you.

Miss Baochuan, have a seat.

Huo Jun.

I'm coming.

What would you
like to eat? Tell me.

I'm coming.

Just a few dishes.

Yes, I'll be right there.

Miss Baochuan.

Miss Baochuan.

You have to be careful in these flowers
every day.

You have to take care of your health.

you don't know that my father forces me to
read and write.

It's not that easy.

Don't pretend to be a gentleman.

You're the son of Heaven Every woman wants
to marry you.

Yes.

I only have one life.

I can't have all of them.

Besides, I only have Ping Ping in my
heart.

Young Master Bao, you're hiding in the
warm room every day.

There are a lot of fun things out there.

Really?

That's why I want you to show me around.

That's why my brother treats you so well.

When you're full, I'll take you out to
open your eyes.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

123.

Brother grandson,

I 'll take you to open your eyes here.

Here.

Come over here, come over here,
sorry, excuse me, sorry, sorry.

Third Sister.

What a rare guest.

Third Sister, look, I brought my brother
Bao here to support you.

Isn't that nice?

Brother Lian, then I really have to thank
you.

Brother Lian.

Boss You, Mr. Jia and the others are here.

They are here to deliver money.

Yes, yes, yes.

Brother Lian, how do you play this?

Oh, it's very simple.

One turn, two lights.

Let me show you.

Third Sister, show me your cards.

Okay, come on, come on.

Smile.

Come on.

Come on.

Eat together.

Eat together.

What's wrong?

I've lost all my cards.

You've lost all your cards?

What should I do?

I'm going to borrow from Boss You.

Can I borrow this?

Why can't you borrow it?

Do you think I, Wang Ma Zi, am a fake?

I'm going to find Boss You.

Okay.