Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 18]

[CLOUDS CAFE]

[Art is life, IN WORK]

What's supposed to come will come eventually.

[CLOUDS CAFE]

Are you here to drink coffee with me?

I'm...

I'm here to formally apologize

for what happened yesterday.

Apologize?

I'm really sorry.

Which part are you apologizing for?

I'm sorry.

There were so many memorable things yesterday.

I don't know which part you're referring to.

Well...

The part I was drunk and...

And kissed me?

If not,

then it must be the part

you confessed your love to me while you were drunk?

I apologize for everything

that you think is impolite.

Li Xiaoxiao.

You acted as you please when you were drunk.

But you became very smart after you sobered up.

Do you think

as long as I accept your apology,

you can be at ease,

pretend nothing happened,

and forget your drunk confession?

No.

Although

I confessed it when I was drunk,

I didn't forget it.

I'm not going to forget it either.

Then did you really mean it?

[CLOUDS CAFE]

Whether it was your drunk love confession

or the apology you're making to me,

I'll pretend I never heard them.

Because I don't know what you're thinking.

I'm not sure if you're sincere or not.

Because in my opinion,

you're just not used to

the sudden disappearance of

a man who's been chasing you.

No.

Then, prove it to me.

You've dumped me twice.

So, no matter what you say,

I can't believe you.

Then,

how can I prove it?

If you really want to confess your love to me,

show me your true heart.

Say it

when you're sober.

[CLOUDS CAFE]

I'm back.

Why can't I wash it off? I don't believe...

It's clean enough.

If you continue to scrub it, it'll break.

I can't wash the stain off no matter how hard I try.

It has been there for years.

What's wrong?

Because of Jiacheng yesterday?

Even if the shoot

was arranged by Jiacheng,

as long as he didn't show up,

I wouldn't have left the site

in front of everyone.

He meant well.

I guess

he thought you would be happy.

But I don't know since when

I was afraid to accept kindness from others.

I always feel that there must be a price for a favor.

Everything has a purpose.

So when I see somebody's sincerity,

I don't know how to accept it.

Why are you blaming yourself?

No.

Then you should

apologize to Jiacheng.

He will definitely forgive you.

I told him yesterday

I had nothing to do with him.

You ask me to go to him today?

I'm not that shameless.

I can't do it.

What about Ye Han?

You didn't go to him, either, did you?

We are different.

Ye Han and I are...

I'm annoyed whenever I think of Ye Han.

Tell me, the true heart is something

that can't be seen or touched.

How can you take it with you?

A bystander is always clear-minded.

Those closely involved cannot see clearly.

That's all for our proposal.

Do you have any questions?

Mr. Gu,

do you have any suggestions

on this proposal?

Not bad.

I think today's plan has improved a lot.

That's good.

Mr. Gu, it's getting late.

[Thank you for watching]

Why don't we have dinner together?

-Okay. -Let's go.

Are these two beauties coming with us?

[Thank you for watching]

Of course.

Let's eat together.

I guess I'll just pass.

Why?

I still have some work to do.

Work is not as important as eating.

Yes.

[Thank you for watching]

Let's go.

Mr. Gu has spoken.

We can't disrespect Mr. Gu.

It's a deal.

Hurry up and pack up.

Let's meet downstairs.

Mr. Gu, let's go there first.

The Chinese restaurant downstairs

added some new dishes to its menu.

I think they're good.

I'm fine with anything.

What they like is more important.

Here, Mr. Gu.

Let's have another drink.

Okay.

Zhou, come on.

Zhou, hurry.

Come on, Mr. Gu.

Zhou, here.

Thank you.

Zhou.

Pour some wine for Mr. Gu.

What's wrong with you?

Mr. Gu, I'm sorry.

I'm really sorry.

It's okay.

What's wrong with you?

I'm sorry.

Sorry.

It's okay. Sit down.

Mr. Gu, Mr. Gu, have a seat.

She's a newbie. Don't take it to heart.

We've been friends for years.

Don't treat me like an outsider.

I'm satisfied with the arrangement.

I'm glad you're satisfied.

Let's get together more often.

I need to use the bathroom.

Here, eat something.

I have to make a call.

You guys eat first.

Lin Jia.

Go pay the bill.

Remember to get the invoice.

Okay.

Zhou.

Lin Jia.

Has Mr. Gu

been harassing you?

Tell me. I'll help you.

This is my first time

receiving such a big client.

Mr. Gu was very warm to me at first.

I really thought

I met a very good client.

But after that,

he began to hint

that he wanted me to accompany him.

I didn't say yes.

Then, he now refuses to sign the contract

on the grounds that

he wants to adjust it.

He even blocked me in the bathroom today.

Zhou.

This is open harassment.

We can't suffer in silence.

Have you told Mr. Wang about this?

How can Mr. Wang ignore it?

I told him,

but he didn't believe me.

He thinks it's because I'm too sensitive.

He thinks

I took Mr. Gu's kindness as misconduct.

It's not that he doesn't trust you.

He's playing dumb.

Promise me.

If he ever does something like this again,

let me know immediately.

Okay?

Okay.

Then...

what are you going to do?

Don't worry.

I'll find a way.

[IN WORK]

♫I'll accompany you to watch the meteor shower♫

You just arrived?

♫Fall on this earth♫

Are you okay?

How did you know I'm not okay?

Normally, you would be singing the next line.

I'm not in the mood today.

I'll change to a sad song for you.

Enough.

Stop comforting me.

Leave me alone.

If you really want to confess your love to me,

show me your true heart

when you're sober.

What should I do?

You want me to do it when I'm sober, right?

Do you think it's easy to confess love while drunk?

Do you know how hard it is to admit it?

[CLOUDS CAFE]

To protect a happy family,

men have to abandon smoking,

drinking and playing games.

On the contrary,

women...

On the contrary,

in order to protect a happy family,

what women have to give up is their career dream

and personal pursuit.

This society

forces women to abandon more...

forces women to throw away more things.

[Editor-in-Chief, Ye Han]

Wait.

Han.

I really like you.

Is this a love confession?

Han.

I really like you.

Is this your true heart confession?

Do you think you can prove

your true heart with a simple "I like you"?

You wish.

With his personality,

forget it.

My love for you

is more colorful

than flowers.

My love for you

is brighter

than candles,

more glamorous

than fireworks,

and hotter

than fire.

It's really

rather hot here.

It's my love for you.

It is burning.

Fire!

Li Xiaoxiao.

Are you going to commit suicide with me?

Fire!

I can't let that

be my last love confession.

I'll tell you now

the true heart I've been hiding.

Please look at the sky.

[I love you]

Why is it so hard to confess love?

[CLOUDS CAFE]

The one who's supposed to come with sincerity

is not dead on the way, is she?

[Shanghai World Financial Center]

[Garden Bridge of Shanghai]

[CLOUDS CAFE]

[Shanghai World Financial Center]

[Garden Bridge of Shanghai]

I did do this even at 18.

Did he leave work already?

[CLOUDS CAFE]

[CLOUDS CAFE]

Where is he going?

Hello.

What a coincidence.

Why are you here, too?

Didn't we just run into each other downstairs?

What?

You're a stalker now?

What stalker?

You've been following me

for over an hour.

You're still denying it?

You saw me?

Yes.

I did follow you.

So what?

So,

you've get your true heart ready?

It's exactly because I don't know

how to bring my true heart here,

but I want to see you.

So...

I just wanted to see you and leave,

but somehow I followed you here.

Sorry.

Li Xiaoxiao.

You're such a strange person.

You look thinner after a few days.

Do I?

Yes.

Bye.

Why are you so anxious?

I'm not anxious.

I'm anxious because of the true heart thing.

Is there anyone else

who can testify on what you said?

No.

He always say those things to me in private.

Is there any written evidence?

For example,

text messages or

or WeChat histories.

Yes.

When we were having dinner,

Mr. Gu sent you a message

to ask you to drink with him, right?

Let Mr. Xu have a look.

Yes.

[Yan Yan Law Firm]

[After dinner, how about we have another drink somewhere else?]

This message

can not be used as evidence.

Why not?

He asked Zhou to drink alone.

He must have ulterior motives.

It only mentioned that

they are going out for a drink.

There were no other requirements.

He didn't force her, either.

It can't be used as evidence of harassment.

What should I do?

He is very meticulous.

With the current evidence,

we can't sue him.

No matter how meticulous he is,

he will definitely give himself away.

Zhou, don't worry.

At worst, we'll give up this project.

We can't hurt ourselves.

But I'm going to lose my job.

If I can't sign the contract,

I might not be able to become a regular employee.

I'll help you with this.

No one will let you go.

You help me?

The suggestion I can give you is

not to meet him alone.

Even at work,

you'd better find a colleague

to accompany you.

No matter what excuses he uses

to make your colleague leave,

don't agree.

Protect yourself.

Then find a chance

to save evidence of him harassing you.

Okay.

I see.

[Yan Yan Law Firm]

Thank you, Mr. Xu.

You're welcome.

Thank you.

Lin Jia.

Don't mention it.

From now on, wherever Mr. Gu is,

I'll go with you.

With me there,

he won't do anything to you.

-I'll go then. -Let's go.

[Yan Yan Law Firm]

Bye.

Jialin.

What were you thinking?

Nothing.

Nothing.

Don't act rashly.

The priority is to protect Zhou,

instead of getting evidence.

Do you understand?

How did you know what I'm thinking?

I watched you grow up.

I can tell what you're thinking when you turn your eyes.

Don't act rashly.

Understand?

Yes.

I'm off.

Lin Jia.

What is she up to again?

I might as well hang myself.

It was the ceiling just now.

Are you looking for it on the floor?

I'm punishing myself.

I think you should quit drinking first.

I won't drink anymore.

What are you doing?

I want to change the design

and the draft.

Haven't you not

apologized to Jiacheng yet?

He didn't come to me.

I guess he doesn't want to contact me anymore.

You've been waiting for so many days.

Why are you so hesitant?

If he doesn't come to you, go to him.

I don't know what to say.

Don't worry.

Jiacheng is a generous man.

He will forgive you immediately

as long as you give him some kind of excuse.

Unlike Ye Han,

he makes a small matter complicated.

It's a long story.

Go on with your work.

Hello, Xue.

Blind date?

I'm not going.

I won't go no matter how good the man is.

Okay.

Bye.

Lin Jia.

What's wrong?

Mr. Gu asked for you again?

What did he say?

He asked me to go to the hotel

to get the documents from him.

Isn't it obvious?

Did you record it this time?

He called the landline.

He's so cunning.

I'll go with you.

The contract will be signed tomorrow.

He doesn't dare to do anything.

But I haven't finished the materials

Mr. Wang gave me.

Which hotel?

Maybe I should tell Mr. Wang.

It's okay.

I'll go in place of you.

Send me the address.

Hello.

Hello, Mr. Xu.

It's me, Zhou.

Sorry to bother you.

It's okay.

Go ahead.

Lin Jia.

She...

She went to a hotel alone.

What?

She went to the hotel to see Mr. Gu for me.

Send me the hotel address.

[Voice recorder]

[New recording]

Why are you here?

Sorry.

Zhou is sick today,

so I came on her behalf.

You can tell me if you need anything.

I will try my best to satisfy you.

I have nothing to say.

As for the contract,

some terms are not verified yet.

We'll sign them tomorrow.

To be cautious,

I can only ask you to work overtime and come here.

It's our hotel's honor

to have such a responsible client.

Not at all.

Mr. Wang and I have been friends for years.

We're also very good partners.

I'm doing this for his sake.

Which terms?

I'll check with you now.

I've modified the contract

and put it in my room.

Why don't we talk in my room?

It's quiet there.

How about we talk about the contract later?

Is this bottle of wine newly opened?

It was my fault that you couldn't enjoy yourself last time.

Today,

I'll drink with you.

Okay.

You're really a fast learner.

Young people should learn more.

Come on.

You know what?

In fact,

many chain hotels

have made better offers than you.

And their service and facilities

are as good as yours.

We've been friends for years.

You can do me this favor, right?

We are friends,

but business is business.

I mean…

with the authority of our department,

we'll give you five percent discount at most.

This is the lowest price we can offer you.

No.

I don't care about the discount at all.

It doesn't matter who I sign the contract with.

The company will pay for it.

The key is

how I

can get my request fulfilled?

What else do you want?

I can see

you are more sensible than Zhou.

You're a rookie, too.

You must want to

to perform well

in such a big project.

Right?

What do you think?

Come back to my room and have another drink.

As long as I'm happy,

the contract

will be signed smoothly tomorrow.

Of course,

I won't treat you badly.

If you want anything,

just tell me.

I'm sorry.

Your request is not within my scope of work.

I can't satisfy you.

I'm leaving.

I have to work overtime tomorrow.

Don't you want to think more about it?

It's a good deal.

How much do you earn every month?

3,000

or 5,000?

You can get much more

if you're with me.

I don't need to think about it.

It's up to you whether you want to sign the contract or not.

Goodbye.

What do you mean?

Nothing.

I'm going back to my room.

I won't see you off to the first floor.

What are you doing?

Let go of me!

You knew what would happen before you came.

Don't waste time.

Let go of me!

You pervert!

Let go of me!

Let go of me!

You'd better show some gratitude!

Let go of me!

You pervert!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Who are you?

I'm warning you.

Don't move!

Call the police for me.

It's okay now.

It's okay now.

I told you not to act rashly.

Why didn't you listen?

Do you know how dangerous it was?

I didn't expect him to be so shameless and bold.

Luckily, Zhou called me.

I arrived in time.

Otherwise, something would have happened just now.

There are so many surveillance cameras.

I didn't know he was so bold.

Look at this.

I recorded all the evidence

of him threatening me.

If it's not enough,

there is the surveillance video in the hotel elevator.

Is that enough?

Is it enough?

Is it enough?

Is it enough?

Yes.

Are you really angry?

Nothing happened this time.

This is called

a victory by taking risks.

Can you be more careful?

Don't be so reckless in the future.

You should at least tell me first.

Don't be angry.

I apologize to you.

What's going on?

How can you make Xu Yan worry about you?

I'm sorry. Xu Yan.

Have you eaten?

Let's go.

Let's go.

I'll buy you anything you want.

Take it as my apology.

[Art is life, IN WORK]

You want your job back?

If you think I'm a traitor,

I have nothing to say.

After I learned everything from you,

I left.

Now I want to betray them

and come back here.

I just

really want to come back here

and work with you.

If changing jobs for a higher paycheck

is considered betrayal,

there will be traitors everywhere.

And if I really think so,

I wouldn't be sitting across you today.

Thank you for your understanding.

You're the vice director of "His Story."

But if you come back,

the position I can give

is just an editor.

I don't care about my position.

I know

my annual salary will be decreased, too.

I just hope

when my article is published,

I won't feel too ashamed.

I really like being an editor.

I want to make excellent magazines.

So,

I hope you can give me

another chance

to serve an excellent magazine.

Mr. Gu is always punctual.

How could he be late?

His phone is off, too.

Zhou.

When was the last time

you contacted Mr. Gu?

Em...

Yesterday.

When?

Yesterday...

No need to wait.

Mr. Gu won't come today.

What do you mean?

How did you know?

Mr. Gu is at the police station.

I called the police.

What police?

Are you crazy?

Lin Jia.

Last night,

he asked me to the hotel,

threatened me in the name of the contract,

and tried to be harass me.

The evidence is solid.

He should be questioned

by the police now.

But...

Was it

a misunderstanding?

I don't think Mr. Gu is that kind of person.

Mr. Wang.

You must be mistaken.

-This way, please. -I…

Excuse me.

Are you Mr. Wang?

Yes, I am.

You are?

I'm from Baohe Tourism Company.

My name is Grace.

I'm here to take over the project

we discussed with your company.

I'm here to sign the contract today.

Hello.

Have a seat.

May I ask

who is Lin Jia?

I am.

I'm really sorry.

On behalf of our company,

I sincerely apologize to you.

The company has decided to fire Gu Jun.

I'll take over all his work

in the future.

Sorry for the trouble.

I sincerely apologize.

That means everything is fine, right?

Well...

That's good. That's good.

I've brought the contract.

Our official seal has been stamped.

We didn't change a word.

But it is not a one-year contract.

Not... Not a one-year contract?

It's a three-year one.

Three... Three-year is good.

What do you think?

Great.

Let's

get

the contract signed.

Here.

Please have a seat.

Grace.

Have a seat.

Come on.

Three-year.

We've always hoped...

Please review these.

He passed the interview?

Yes.

You look happy.

Of course I'm happy.

What a psycho.

Whoever was with me

will eventually come back to me.

There's only one person left.

Who is it?

She'll come back, right?

The true heart is not something physical.

How can I bring it to you?

So annoying.

[Declaration]

I have an idea.

Jialin.

I don't think we have a rule

to enter each other's rooms.

I'm here to install this.

I heard that you always cough at night.

I think it's because it is too dry in this room.

Really?

Did you install anything else

beside this?

For example,

cameras?

Don't worry.

I've already installed them long ago.

Liar.

They're in my eyes.

Jialin's focus

has always been Xu Yan.

The system is turned off.

Warning, intimate contact.

How are things with Zhou?

It's settled.

Mr. Gu has been arrested

and fired.

What about your contract? Will it still be signed?

Of course.

And it's not one-year contract this time.

We signed a three-year contract.

That's good.

Thank you for helping me in time.

Well.

If there's nothing else, go back to sleep.

Okay.

By the way,

don't forget

you can enter my room at will.

Stop it.

Go back to sleep.

Okay.

Good night.

Good night.

Thank you

for that…

It's nothing.

Call me

whenever you're bored.

Go back.