Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,185 --> 00:00:13,360
Bunny's drugs were fucked with.
2
00:00:13,361 --> 00:00:15,449
You're gonna have to
fucking pivot, here. Okay?
3
00:00:15,450 --> 00:00:18,452
You have to cut a deal with the
Mexicans, get some clean supply.
4
00:00:18,453 --> 00:00:20,802
So, anybody new in town?
5
00:00:20,803 --> 00:00:23,587
Yeah, his name's
Konstantin Noskov.
6
00:00:23,588 --> 00:00:26,286
Russian out of Brighton Beach
here to clean up after Milo.
7
00:00:26,287 --> 00:00:28,028
Where are you gonna
put your loyalty next?
8
00:00:31,422 --> 00:00:33,641
Mike McLusky is a criminal.
9
00:00:33,642 --> 00:00:36,165
It's not like he
didn't even the score.
10
00:00:38,212 --> 00:00:40,169
What does that mean?
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,258
- I found the rat.
- You're kidding me.
12
00:00:42,259 --> 00:00:44,521
- It's Ben Morrissey.
- You know, the next fucking
13
00:00:44,522 --> 00:00:47,263
innocent that Robert
kills is on your head!
14
00:00:47,264 --> 00:00:49,135
Jesus Christ.
15
00:00:49,136 --> 00:00:51,137
Turn the engine off.
16
00:00:51,138 --> 00:00:52,616
You resisted arrest,
assaulted an officer.
17
00:00:56,882 --> 00:00:59,362
- What you got?
- I can make it work.
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,148
No option not to, brother.
19
00:01:03,454 --> 00:01:06,240
Dad! Stop! Stop!
20
00:01:22,560 --> 00:01:25,215
Mary, Mother of God...
21
00:01:35,791 --> 00:01:38,184
It's gonna be okay.
22
00:01:42,711 --> 00:01:44,886
I don't even know what to
call this fucking depravity.
23
00:01:44,887 --> 00:01:47,585
Beyond sin, that's
for goddamn sure.
24
00:01:48,760 --> 00:01:50,109
Come on.
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,937
You don't have to
watch this, come on.
26
00:02:03,732 --> 00:02:04,732
Hey, where you at?
27
00:02:04,733 --> 00:02:06,038
I'm here. Where
the fuck are you?
28
00:02:07,257 --> 00:02:08,824
He's good, he's with me.
29
00:02:12,044 --> 00:02:13,262
What are you walking
me in to here?
30
00:02:13,263 --> 00:02:15,351
Milo's girl from fucking Cavo.
31
00:02:15,352 --> 00:02:17,614
- Tatiana?
- Yeah. Executed.
32
00:02:17,615 --> 00:02:19,399
Three in the back,
one in the head.
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,314
They threw the fucking
body in the garbage.
34
00:02:20,315 --> 00:02:21,836
Who's they?
35
00:02:21,837 --> 00:02:23,054
Mikey, that's not
the worst of it.
36
00:02:23,055 --> 00:02:23,752
They threw the baby
in there with her.
37
00:02:23,753 --> 00:02:26,014
- The what?
- Baby.
38
00:02:26,015 --> 00:02:28,451
Kid's alive, barely. Well,
hell, God knows how long
39
00:02:28,452 --> 00:02:30,671
it was fucking starving in
that frozen fucking garbage.
40
00:02:30,672 --> 00:02:33,196
It gnawed on its
own fucking hands.
41
00:02:37,722 --> 00:02:39,594
It's not an it, Ian,
it's a him, it's a boy.
42
00:02:41,509 --> 00:02:43,424
I mean, this is
her though, yeah?
43
00:02:47,732 --> 00:02:50,256
Oh, fuck.
44
00:02:50,257 --> 00:02:54,042
- Yeah, coroner's on his way.
- Who found her?
45
00:02:54,043 --> 00:02:57,306
Homeless guy. Saved the
kid from the fucking rats.
46
00:02:57,307 --> 00:02:59,439
Two of Milo's soldiers got
dropped by the river last night,
47
00:02:59,440 --> 00:03:00,657
and now her.
48
00:03:00,658 --> 00:03:03,007
- It's that fucking Cossack.
- Konstantin.
49
00:03:03,008 --> 00:03:04,879
Fuck yeah, it's
Noskov, it's him.
50
00:03:04,880 --> 00:03:06,315
Fuck, he's cleaning
fucking house.
51
00:03:06,316 --> 00:03:07,882
Okay.
52
00:03:07,883 --> 00:03:10,014
Hey, Mike. Fuck.
53
00:03:10,015 --> 00:03:11,277
I want you to run the
plates on Milo's car,
54
00:03:11,278 --> 00:03:12,843
see if you can get a hit.
55
00:03:12,844 --> 00:03:14,715
Oh, Mike. I thought
you were cool,
56
00:03:14,716 --> 00:03:16,978
Iris getting out
of town. Come on.
57
00:03:16,979 --> 00:03:19,242
I am. I just want to
make sure she did.
58
00:03:21,810 --> 00:03:24,203
We got to be worried about that?
59
00:03:24,204 --> 00:03:25,856
Yeah, I think we got
to be fucking worried.
60
00:03:25,857 --> 00:03:27,293
Fuck.
61
00:03:27,294 --> 00:03:29,295
All right, let's go.
62
00:03:58,150 --> 00:03:59,978
You Konstantin?
63
00:04:01,241 --> 00:04:03,895
- Hey. Come back around.
- Which one of you did it?
64
00:04:07,986 --> 00:04:10,989
Was it you?
65
00:04:16,386 --> 00:04:18,909
Who did it? Was it you? Huh?
66
00:04:18,910 --> 00:04:20,520
What fresh hell is this?
67
00:04:20,521 --> 00:04:21,521
Get the fuck off.
68
00:04:22,610 --> 00:04:23,914
You Konstantin?
69
00:04:23,915 --> 00:04:25,916
Throwing babies in
the fucking garbage?
70
00:04:25,917 --> 00:04:27,397
You got my attention.
71
00:04:28,485 --> 00:04:30,094
You don't want that.
72
00:04:30,095 --> 00:04:33,141
You come to this
town, you kill Milo
73
00:04:33,142 --> 00:04:34,795
and anyone he works with,
74
00:04:34,796 --> 00:04:36,450
so who's next on
your fucking list?
75
00:04:37,451 --> 00:04:39,321
You're Milo's patsani.
76
00:04:39,322 --> 00:04:41,584
That makes so much more sense.
77
00:04:41,585 --> 00:04:44,457
You're Michael McLusky.
78
00:04:44,458 --> 00:04:46,502
I know your name.
79
00:04:46,503 --> 00:04:49,071
I know your reputation.
80
00:04:52,117 --> 00:04:54,772
Animals lead with cock or claw.
81
00:04:56,252 --> 00:04:59,559
But y-you know this,
Michael, don't you, hmm?
82
00:04:59,560 --> 00:05:01,431
Because you're an animal.
83
00:05:03,085 --> 00:05:05,129
I don't think you
want to find out.
84
00:05:05,130 --> 00:05:07,480
- Is it a warning?
- No more dead bodies.
85
00:05:07,481 --> 00:05:09,308
Or...?
86
00:05:12,573 --> 00:05:14,095
Now I'm getting annoyed.
87
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Take this out, before
the pigs come in.
88
00:05:19,493 --> 00:05:21,408
Welcome to Kingstown.
89
00:06:27,561 --> 00:06:29,431
- What the fuck are you thinking?
- Jesus Christ, Mike.
90
00:06:29,432 --> 00:06:32,129
Tell me you got something on
these motherfuckers, tell me.
91
00:06:32,130 --> 00:06:35,132
This fucker is
un-fucking-touchable.
92
00:06:35,133 --> 00:06:36,482
- That doesn't exist, Ian.
- Mike, I told you that.
93
00:06:36,483 --> 00:06:37,440
It's untouchable.
94
00:06:37,441 --> 00:06:39,921
Just figure this out, or I will.
95
00:07:28,012 --> 00:07:30,101
Callahan.
96
00:07:32,756 --> 00:07:35,454
Speakin' fucking Mexican.
97
00:07:35,455 --> 00:07:36,499
Callahan!
98
00:07:45,203 --> 00:07:47,378
The warden would
like to see you.
99
00:07:47,379 --> 00:07:50,295
Well, that took no fucking time.
100
00:08:20,412 --> 00:08:22,109
Motherfucker, what
I see is a gang
101
00:08:22,110 --> 00:08:24,111
of motherfucking cracker
screws trying to...
102
00:08:24,112 --> 00:08:25,591
put us in boxes.
103
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
That's what I see.
104
00:08:28,333 --> 00:08:32,162
Now, look, if we need
to go back to back,
105
00:08:32,163 --> 00:08:34,077
Bunny's got you.
106
00:08:34,078 --> 00:08:35,558
That's word.
107
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
How the mighty have fallen.
108
00:09:13,640 --> 00:09:15,597
That's Samuel.
109
00:09:15,598 --> 00:09:17,382
The passage.
110
00:09:19,384 --> 00:09:21,561
But I was never mighty, Kareem.
111
00:09:22,866 --> 00:09:24,607
I'm a humble motherfucker.
112
00:09:26,783 --> 00:09:28,392
It's "Warden" now.
113
00:09:28,393 --> 00:09:31,395
Yeah. I clocked the suit.
114
00:09:31,396 --> 00:09:34,442
You give up Millhaven 'cause
you're a humble motherfucker?
115
00:09:34,443 --> 00:09:37,663
Well, you know, I'm gettin' on.
116
00:09:37,664 --> 00:09:40,274
Got a niece nearby I never met.
117
00:09:40,275 --> 00:09:44,321
New facility, Millhaven,
with humane amenities.
118
00:09:44,322 --> 00:09:46,802
Bigger cells and
better food, sure.
119
00:09:46,803 --> 00:09:49,196
Not terrible, far as it goes.
120
00:09:49,197 --> 00:09:52,199
And you gave all that up...
your trusty privileges,
121
00:09:52,200 --> 00:09:53,635
the fancy library, the grub...
122
00:09:53,636 --> 00:09:55,463
They got a farming program.
123
00:09:55,464 --> 00:09:57,465
Farming program...
for this shit?
124
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
Home's where the
heart is, Warden.
125
00:10:00,774 --> 00:10:02,297
Guess my heart's here.
126
00:10:05,692 --> 00:10:08,781
Timing's suspect, Merle.
You transfer, Gunner drops?
127
00:10:08,782 --> 00:10:10,740
Gunner's got nothing
to do with me.
128
00:10:12,002 --> 00:10:14,743
That was old business between
him and Head is what I hear.
129
00:10:14,744 --> 00:10:16,615
Nobody ran it by you?
130
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
I just fucking got here.
131
00:10:18,661 --> 00:10:21,881
And yet all those pasty fucks
already drafting behind you.
132
00:10:21,882 --> 00:10:24,101
Respect for one's elders.
133
00:10:28,453 --> 00:10:29,671
Well, you're a veteran,
134
00:10:29,672 --> 00:10:31,891
you have respect.
135
00:10:31,892 --> 00:10:33,457
You keep...
136
00:10:33,458 --> 00:10:35,634
doing the easy time
you've been doing.
137
00:10:35,635 --> 00:10:36,765
You don't?
138
00:10:36,766 --> 00:10:38,811
You'll regret coming back.
139
00:10:38,812 --> 00:10:40,509
Every fucking day.
140
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
Amor fati.
141
00:10:50,388 --> 00:10:51,780
Sure, Merle.
142
00:10:51,781 --> 00:10:53,695
100%.
143
00:10:53,696 --> 00:10:55,697
Just saying.
144
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
I made peace with my fate.
145
00:10:59,006 --> 00:11:01,181
I'm gonna die in here.
146
00:11:01,182 --> 00:11:03,358
In my cell, on
the yard, however.
147
00:11:05,012 --> 00:11:06,577
My terms, though.
148
00:11:06,578 --> 00:11:08,406
My way.
149
00:11:09,843 --> 00:11:11,627
Can you say the same?
150
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
Garro, Valentine.
151
00:11:29,863 --> 00:11:32,038
Greene, Aliya.
152
00:11:32,039 --> 00:11:34,083
Williams, Caroline.
153
00:11:34,084 --> 00:11:35,432
Hey.
154
00:11:35,433 --> 00:11:36,825
They called your name.
155
00:11:36,826 --> 00:11:38,827
Oh, shit, what?
156
00:11:46,053 --> 00:11:47,837
Rest of you get comfortable.
157
00:12:11,034 --> 00:12:13,949
Boy, got something for you.
158
00:12:13,950 --> 00:12:16,082
- You're mine, bitch!
- Fuck!
159
00:12:16,083 --> 00:12:17,997
What's up, bitch?
160
00:12:17,998 --> 00:12:20,042
Where you going?
161
00:12:23,568 --> 00:12:25,222
Motherfucker!
162
00:12:29,357 --> 00:12:31,358
Come here, man!
163
00:12:33,143 --> 00:12:34,404
Fuck.
164
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
Get back up here!
165
00:13:16,883 --> 00:13:18,927
Can I help you?
166
00:13:18,928 --> 00:13:21,235
I ain't figure you for
this low-rent shit, Mike.
167
00:13:25,979 --> 00:13:27,109
The fuck you doing?
You can't be seen here.
168
00:13:27,110 --> 00:13:29,895
I was in the
neighborhood, man. Get in.
169
00:13:29,896 --> 00:13:32,202
And give me two seconds.
170
00:13:40,080 --> 00:13:42,342
Crackers made a move on Raph.
171
00:13:42,343 --> 00:13:43,996
He good?
172
00:13:43,997 --> 00:13:45,606
Lost a little blood,
but, you know,
173
00:13:45,607 --> 00:13:47,173
he battled his way
out of that shit.
174
00:13:47,174 --> 00:13:49,218
I thought people'd be too
scared to go after him?
175
00:13:49,219 --> 00:13:52,091
Don't throw that
shit in my face, man.
176
00:13:52,092 --> 00:13:54,571
Well... he make that deal?
177
00:13:54,572 --> 00:13:56,269
Colombians.
178
00:13:56,270 --> 00:13:59,098
Shit cost me extra five
figures. That's on you.
179
00:13:59,099 --> 00:14:00,795
Hey, I told you how
it was gonna go.
180
00:14:00,796 --> 00:14:01,883
You ain't tell me nothing about
no fucking five figures, Mike.
181
00:14:01,884 --> 00:14:03,102
Are you worried about Raphael,
182
00:14:03,103 --> 00:14:04,407
or are you worried
about the money?
183
00:14:04,408 --> 00:14:06,322
Yo, I worry about every
fucking thing, Mike.
184
00:14:06,323 --> 00:14:08,542
- Same as you.
- Yeah.
185
00:14:08,543 --> 00:14:10,326
Well, Raphael's gonna be
fine. They went after him,
186
00:14:10,327 --> 00:14:12,111
they fucking missed.
187
00:14:12,112 --> 00:14:13,286
So just double
down on protection.
188
00:14:13,287 --> 00:14:15,244
It's not gonna happen again.
I'll talk to the guards.
189
00:14:15,245 --> 00:14:17,116
Put a leash on your cracker
barrel brothers, too, man.
190
00:14:17,117 --> 00:14:18,639
Hey, they're not my brothers.
191
00:14:18,640 --> 00:14:20,684
They under new management,
man. Show your influence.
192
00:14:20,685 --> 00:14:22,383
What are you talking about?
193
00:14:25,734 --> 00:14:28,388
Gunner got got by
his fucking own.
194
00:14:28,389 --> 00:14:30,085
- When?
- Aw, man.
195
00:14:30,086 --> 00:14:31,608
Mayor Mike, you slipping, dawg.
196
00:14:31,609 --> 00:14:33,610
Hey, fuck you. When?
197
00:14:33,611 --> 00:14:36,091
A couple days back.
198
00:14:36,092 --> 00:14:37,701
In visitation.
199
00:14:37,702 --> 00:14:40,530
They suffocated that fool
right in front of his kid.
200
00:14:40,531 --> 00:14:42,141
She watched the whole
thing through the glass,
201
00:14:42,142 --> 00:14:44,579
like shark feed in
a fucking aquarium.
202
00:14:47,190 --> 00:14:49,017
- He was in protective custody.
- Yeah.
203
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
New shot-caller got
some goddamn pull.
204
00:14:53,153 --> 00:14:55,068
Some OG transferred
in from Millhaven.
205
00:14:56,199 --> 00:14:57,984
Millhaven?
206
00:15:00,290 --> 00:15:02,074
You seen a fucking ghost?
207
00:15:02,075 --> 00:15:05,338
Ah, hell, all I see
is ghosts, Bunny.
208
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
That's all I fucking see.
209
00:15:36,109 --> 00:15:37,023
Nice.
210
00:15:37,024 --> 00:15:39,155
Fuckin' A.
211
00:15:43,551 --> 00:15:45,726
What's up?
212
00:15:45,727 --> 00:15:48,163
- Where's Mom's car?
- Working on it.
213
00:15:48,164 --> 00:15:49,556
Well, it's not just
"get to it when you can"
214
00:15:49,557 --> 00:15:50,774
kind of thing, Kyle.
215
00:15:50,775 --> 00:15:52,124
I need to know the answer.
216
00:15:52,125 --> 00:15:54,300
I asked the question,
Mike. They're checking.
217
00:15:54,301 --> 00:15:56,171
Yeah, and I need to
know the fucking answer.
218
00:15:56,172 --> 00:15:57,477
So how long's it gonna take?
219
00:15:57,478 --> 00:15:59,000
I don't know.
220
00:15:59,001 --> 00:16:01,089
Well, that's too
fucking long, Kyle.
221
00:16:01,090 --> 00:16:03,004
I'm on it, Mike.
222
00:16:03,005 --> 00:16:04,092
All right, thank you.
223
00:16:04,093 --> 00:16:05,746
Hey, uh, got word
224
00:16:05,747 --> 00:16:07,574
- the baby's gonna make it.
- Good morning.
225
00:16:07,575 --> 00:16:10,185
- You hear me?
- Yeah.
226
00:16:10,186 --> 00:16:11,447
Some good fucking news
for a change, huh?
227
00:16:11,448 --> 00:16:13,406
- Kid's a fighter.
- Gonna have to be.
228
00:16:13,407 --> 00:16:15,016
Orphan in the system.
229
00:16:16,671 --> 00:16:18,150
Where the fuck are you?
230
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
Just, uh, learning to be a dad.
231
00:16:22,155 --> 00:16:24,591
- I got to go.
- Yeah, sounds like it.
232
00:16:24,592 --> 00:16:26,027
Detective Ferguson's
trying to reach you.
233
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
Ian.
234
00:16:28,683 --> 00:16:31,293
- Just call him Ian.
- I choose not to.
235
00:16:31,294 --> 00:16:33,208
He's headed to Anchor Bay
to look at security footage.
236
00:16:33,209 --> 00:16:35,210
Said you could be his plus-one.
237
00:16:35,211 --> 00:16:36,385
Yeah, well, now?
238
00:16:36,386 --> 00:16:38,084
No rest for the wicked.
239
00:16:42,610 --> 00:16:44,176
Thanks for the coffee.
240
00:16:44,177 --> 00:16:45,265
Fuck.
241
00:16:47,789 --> 00:16:50,225
I'll be back.
242
00:16:55,492 --> 00:16:56,579
11:14 a.m.
243
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
There she is.
244
00:17:00,541 --> 00:17:02,846
Here we go, here we go.
245
00:17:02,847 --> 00:17:05,153
Look how fucking quick that was.
246
00:17:05,154 --> 00:17:07,417
Can't see shit,
except he's white.
247
00:17:09,028 --> 00:17:11,812
Well, hey, hey, can you, uh
pause this and just blow it up?
248
00:17:11,813 --> 00:17:13,596
What am I, fucking IT guy?
249
00:17:13,597 --> 00:17:15,163
Do your fucking job.
250
00:17:15,164 --> 00:17:17,122
He's either Aryan or Russian.
251
00:17:17,123 --> 00:17:19,515
There's no way that Bunny's mule
is rolling with White Power.
252
00:17:19,516 --> 00:17:21,300
It's not happening.
253
00:17:21,301 --> 00:17:22,475
What is he doing?
254
00:17:22,476 --> 00:17:24,172
He's pissing on
the fucking car.
255
00:17:24,173 --> 00:17:25,869
- What a fucking psycho.
- Who does that?
256
00:17:25,870 --> 00:17:27,610
I got to be fucking dreaming.
257
00:17:27,611 --> 00:17:29,308
What the fuck is he doing here?
258
00:17:29,309 --> 00:17:31,658
- Kareem, he's with me.
- He's not DOC or KPD.
259
00:17:31,659 --> 00:17:33,834
You can't bring him
in here. Why do you
260
00:17:33,835 --> 00:17:35,357
pretend to not know that?
261
00:17:35,358 --> 00:17:36,750
It's a homicide.
It's my discretion.
262
00:17:36,751 --> 00:17:38,317
And it's my prison.
263
00:17:38,318 --> 00:17:39,622
Kareem, it's local.
It's murder police...
264
00:17:39,623 --> 00:17:40,884
Yeah, but we're not
on the street...
265
00:17:40,885 --> 00:17:42,364
But we're on the same side,
266
00:17:42,365 --> 00:17:44,540
but we're on the same
side, right? Come on.
267
00:17:44,541 --> 00:17:46,107
- Yeah, we got what we need.
- Let's get the fuck out of here.
268
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
- Come on.
- Thanks, we appreciate it.
269
00:17:50,721 --> 00:17:52,157
- I'll catch up with you.
- All right.
270
00:17:52,158 --> 00:17:53,767
Hey, let me chat with you a sec.
271
00:17:53,768 --> 00:17:55,422
Yeah.
272
00:17:56,640 --> 00:17:58,685
Callahan's back in population.
273
00:17:58,686 --> 00:18:02,385
As of 36 hours ago, Merle
Callahan returned to us.
274
00:18:03,778 --> 00:18:05,692
And you didn't want to pick
up the fucking phone, Kareem?
275
00:18:05,693 --> 00:18:07,868
I don't report to you, Mike.
276
00:18:07,869 --> 00:18:10,305
I know you don't. Come
on, no one said you did.
277
00:18:10,306 --> 00:18:11,872
But, you know,
278
00:18:11,873 --> 00:18:13,917
neither of us can do
this in a fucking vacuum.
279
00:18:13,918 --> 00:18:15,832
The torch has been
passed, it's in my hand,
280
00:18:15,833 --> 00:18:17,704
and I will run shit my way.
281
00:18:17,705 --> 00:18:19,358
Run shit the way you
want to run it, Kareem.
282
00:18:19,359 --> 00:18:22,274
But what you do in here
echoes on the outside.
283
00:18:22,275 --> 00:18:25,190
And KPD will deal with
what happens on the street.
284
00:18:25,191 --> 00:18:26,582
Fuck it, you know how
this works, Kareem.
285
00:18:26,583 --> 00:18:28,932
- Jesus Christ.
- KPD will deal with what happens
286
00:18:28,933 --> 00:18:30,456
out there and I will deal
287
00:18:30,457 --> 00:18:32,197
with the shit that
happens inside my prison.
288
00:18:32,198 --> 00:18:33,328
You can't fucking silo this.
289
00:18:33,329 --> 00:18:34,547
- You know that.
- Yes, I can.
290
00:18:34,548 --> 00:18:36,331
Yes, I can.
291
00:18:36,332 --> 00:18:38,899
You don't have agency
292
00:18:38,900 --> 00:18:40,857
in here, man. You're a
civilian, bad enough,
293
00:18:40,858 --> 00:18:42,859
but you're a fucking ex-con.
294
00:18:42,860 --> 00:18:45,427
And if any of this shit comes
to light... what you do,
295
00:18:45,428 --> 00:18:47,342
what you've done...
296
00:18:47,343 --> 00:18:48,909
any of it comes to light, man,
297
00:18:48,910 --> 00:18:51,259
e-everyone is compromised.
298
00:18:51,260 --> 00:18:53,305
You're compromised, you mean.
299
00:18:53,306 --> 00:18:56,656
Look, I-I'm, I'm not
gonna risk my career
300
00:18:56,657 --> 00:18:58,658
to help you play fixer.
301
00:18:58,659 --> 00:19:00,399
I can't do that.
302
00:19:00,400 --> 00:19:02,314
Okay, I hear you.
303
00:19:02,315 --> 00:19:04,229
You're putting me in a position
304
00:19:04,230 --> 00:19:06,274
that I don't want to fucking
be in, though, Kareem.
305
00:19:06,275 --> 00:19:08,363
Which is gonna force you to be
306
00:19:08,364 --> 00:19:09,973
in a position that you
don't want to be in.
307
00:19:09,974 --> 00:19:12,324
You understand?
308
00:19:12,325 --> 00:19:14,153
Fuck, I mean...
309
00:19:15,719 --> 00:19:17,547
Look.
310
00:19:18,766 --> 00:19:22,769
What happened, happened, Kareem.
311
00:19:22,770 --> 00:19:24,336
You did what you had to.
312
00:19:24,337 --> 00:19:26,338
You can't take it back.
313
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
I'm not even saying
you fucking should.
314
00:19:29,864 --> 00:19:31,343
But you can't fight me
315
00:19:31,344 --> 00:19:33,301
on every little
fucking thing here.
316
00:19:33,302 --> 00:19:35,434
You got it?
317
00:19:35,435 --> 00:19:36,740
Hear me?
318
00:19:38,786 --> 00:19:40,221
What do you...
what do you want?
319
00:19:40,222 --> 00:19:42,615
You want a meeting
with Callahan?
320
00:19:42,616 --> 00:19:44,399
Well, not yet.
321
00:19:44,400 --> 00:19:46,446
Not until I know the
next play, but...
322
00:19:47,316 --> 00:19:49,405
can you segregate him, at least?
323
00:19:54,628 --> 00:19:57,238
We both know what
Callahan is capable of.
324
00:19:57,239 --> 00:20:00,329
He's back for a fucking
reason and it ain't Gunner.
325
00:20:23,483 --> 00:20:26,355
Hey, Charlie. Hey.
326
00:20:31,534 --> 00:20:32,882
I was worried, Ian.
327
00:20:32,883 --> 00:20:34,449
Nothing to worry about, Charlie.
328
00:20:34,450 --> 00:20:36,582
I just came by to see my friend.
329
00:20:36,583 --> 00:20:39,454
See if you want to grab
some burgers. How are you?
330
00:20:39,455 --> 00:20:40,760
You didn't come
when I called you.
331
00:20:40,761 --> 00:20:42,762
Charlie, we talked about this.
332
00:20:42,763 --> 00:20:45,634
The busyness when I'm
working. Remember? Come on.
333
00:20:45,635 --> 00:20:49,986
Busyness business. Busy.
Busy, busy bees, right, Ian?
334
00:20:49,987 --> 00:20:52,075
That's right. Busy, busy bees.
335
00:20:52,076 --> 00:20:55,035
But I always get here,
336
00:20:55,036 --> 00:20:56,645
as soon as I can. You know that.
337
00:20:56,646 --> 00:20:58,909
You're here now, Ian.
338
00:21:02,565 --> 00:21:03,652
So what's happening, Charlie?
339
00:21:03,653 --> 00:21:04,958
Uh, everything good?
340
00:21:04,959 --> 00:21:07,483
What's the good word?
341
00:21:08,528 --> 00:21:11,747
Got no good words. Got none now.
342
00:21:11,748 --> 00:21:13,662
Just bad,
343
00:21:13,663 --> 00:21:16,622
inside my...
344
00:21:16,623 --> 00:21:18,406
head.
345
00:21:18,407 --> 00:21:20,756
Bad thoughts. I'm
just not ready now.
346
00:21:20,757 --> 00:21:22,802
I'm not ready now.
347
00:21:22,803 --> 00:21:24,457
Okay.
348
00:21:25,719 --> 00:21:28,590
All right, well, look,
I'll-I'll come back soon.
349
00:21:28,591 --> 00:21:29,635
We'll go inside where it's warm,
350
00:21:29,636 --> 00:21:31,550
and I'll-I'll
bring some burgers.
351
00:21:31,551 --> 00:21:33,591
- Would you like that?
- Yeah. Where it's warm, Ian.
352
00:21:34,728 --> 00:21:37,599
I'll be ready better then.
353
00:21:37,600 --> 00:21:38,861
All right, you
get some exercise.
354
00:21:38,862 --> 00:21:40,863
Come on. Keep warm.
355
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
Okay, Ian.
356
00:21:44,564 --> 00:21:45,825
Bye, Ian.
357
00:21:45,826 --> 00:21:47,697
Bye, Charlie.
358
00:22:18,337 --> 00:22:21,426
I know you were
expecting your niece.
359
00:22:21,427 --> 00:22:24,080
I'm sorry to disappoint. My
boss made the arrangements.
360
00:22:24,081 --> 00:22:26,866
Konstantin Noskov.
361
00:22:26,867 --> 00:22:30,086
- And?
- He's an admirer.
362
00:22:30,087 --> 00:22:33,655
A wealthy admirer.
363
00:22:33,656 --> 00:22:35,875
His cell.
364
00:22:35,876 --> 00:22:38,573
He knows your numbers
have dwindled.
365
00:22:38,574 --> 00:22:41,446
Quality over quantity.
366
00:22:41,447 --> 00:22:43,404
He just wants to help.
367
00:22:43,405 --> 00:22:45,232
That's why he sent me.
368
00:22:46,539 --> 00:22:48,454
To help.
369
00:22:52,414 --> 00:22:55,286
Is there a place where
the guards don't look?
370
00:23:28,537 --> 00:23:30,103
Yeah, what do you got?
371
00:23:30,104 --> 00:23:31,626
Mom's car's impounded.
372
00:23:31,627 --> 00:23:34,150
The female subject was stopped
373
00:23:34,151 --> 00:23:36,544
on a bullshit
traffic infraction,
374
00:23:36,545 --> 00:23:39,504
resisted arrest,
assaulted an officer...
375
00:23:39,505 --> 00:23:41,027
And the ID?
376
00:23:41,028 --> 00:23:42,332
What ID, Mike?
377
00:23:42,333 --> 00:23:44,073
No. It's fucking her.
378
00:23:44,074 --> 00:23:46,293
Jane Doe, 'cause no license.
379
00:23:46,294 --> 00:23:48,034
She's refusing to
give her prints.
380
00:23:48,035 --> 00:23:50,340
Of course she did.
381
00:23:50,341 --> 00:23:52,342
Well, would it make a
difference anyway, Mike?
382
00:23:52,343 --> 00:23:54,475
I mean, do you even
know her real name?
383
00:23:54,476 --> 00:23:56,957
Thanks, Kyle. I'm on my way.
384
00:24:04,704 --> 00:24:07,184
Motherfuck.
385
00:24:12,581 --> 00:24:13,713
What are you doing?
386
00:25:27,613 --> 00:25:29,701
Whoa!
387
00:26:08,828 --> 00:26:10,698
Fucker.
388
00:26:10,699 --> 00:26:11,859
Didn't take you long, did it?
389
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
Hello.
390
00:26:32,373 --> 00:26:33,678
Konstantin.
391
00:26:33,679 --> 00:26:36,115
We have a problem.
392
00:26:55,265 --> 00:26:56,831
Motherfucker.
393
00:27:07,669 --> 00:27:08,800
Hey, Walter.
394
00:27:10,498 --> 00:27:13,326
We got a category 5
shitstorm happening outside,
395
00:27:13,327 --> 00:27:14,849
and you can't return
my fucking call?
396
00:27:14,850 --> 00:27:18,505
I am managing crises here.
397
00:27:18,506 --> 00:27:19,767
Plural.
398
00:27:19,768 --> 00:27:22,422
I'm not? Jesus, Walter.
399
00:27:22,423 --> 00:27:24,293
Do you need me to
help you prioritize?
400
00:27:24,294 --> 00:27:25,773
No, Evelyn, actually, I don't.
401
00:27:25,774 --> 00:27:27,470
Oh, I think you do.
402
00:27:27,471 --> 00:27:30,473
Do you know how
many fresh lawsuits
403
00:27:30,474 --> 00:27:32,519
Robert Sawyer has
brought upon this city?
404
00:27:32,520 --> 00:27:35,696
Tactical team raided
an Aryan meth lab.
405
00:27:35,697 --> 00:27:37,176
They were fired upon.
406
00:27:37,177 --> 00:27:38,830
And Sawyer just blew them up?
407
00:27:38,831 --> 00:27:39,701
Level of force was commensurate.
408
00:27:39,702 --> 00:27:41,571
"Commensurate"?
409
00:27:41,572 --> 00:27:42,964
Hey.
410
00:27:42,965 --> 00:27:44,400
- Where's Iris?
- Good. She's safe.
411
00:27:44,401 --> 00:27:45,446
Fuck's wrong with you?
412
00:27:46,795 --> 00:27:48,666
I don't know. Fuck, you know.
413
00:27:48,667 --> 00:27:50,711
Russian fuckhead tried to
take me out on the Southside,
414
00:27:50,712 --> 00:27:52,713
this motherfucker.
415
00:27:52,714 --> 00:27:54,193
You're fucking
kidding me, Mikey.
416
00:27:54,194 --> 00:27:55,194
- What?
- You're fucking kidding me.
417
00:27:55,195 --> 00:27:56,935
What'd I do?
418
00:27:56,936 --> 00:27:58,763
You cannot roll up on
these fucking comrades,
419
00:27:58,764 --> 00:28:00,460
- I told you that.
- He rolled up on me.
420
00:28:00,461 --> 00:28:02,331
I'm gonna take an
APC, I'm gonna flatten
421
00:28:02,332 --> 00:28:03,246
that fucking cocksucker's
Cavo, fuck him.
422
00:28:03,247 --> 00:28:05,291
No, let's not do that.
423
00:28:05,292 --> 00:28:06,852
There's too many
moving parts right now.
424
00:28:08,643 --> 00:28:11,297
- All right, I'll clean it up.
- No, don't do that.
425
00:28:11,298 --> 00:28:13,865
That'll be a calling
card. How's that?
426
00:28:14,867 --> 00:28:16,824
So you're just gonna wait
427
00:28:16,825 --> 00:28:18,652
and let them fucking
try it again?
428
00:28:18,653 --> 00:28:19,784
Well, I don't think
they're gonna try it again.
429
00:28:19,785 --> 00:28:21,829
- You can trust me on that.
- Mikey,
430
00:28:21,830 --> 00:28:24,353
this fucker, you didn't
even piss him off.
431
00:28:24,354 --> 00:28:26,355
All right? You were
just a fucking nuisance.
432
00:28:26,356 --> 00:28:28,314
These fuckers jerk
off, they kill people
433
00:28:28,315 --> 00:28:29,968
and then eat a fucking doughnut.
434
00:28:29,969 --> 00:28:32,231
- They do not fucking care.
- All right, I get it.
435
00:28:32,232 --> 00:28:33,885
Show me every interview...
436
00:28:33,886 --> 00:28:36,409
Let's just figure
out who's next, okay?
437
00:28:36,410 --> 00:28:37,932
And we'll work
backwards from there.
438
00:28:37,933 --> 00:28:40,413
And I want the name of
every fucking genius...
439
00:28:40,414 --> 00:28:42,371
- She's got to shut up.
- Yeah, I know.
440
00:28:42,372 --> 00:28:44,634
Yeah, yeah, yeah, yeah.
I'll figure that out.
441
00:28:44,635 --> 00:28:49,945
- It's on the list.
- Yeah.
442
00:28:54,167 --> 00:28:56,298
Hey, hey.
443
00:28:56,299 --> 00:28:58,911
Jane Doe.
444
00:29:02,610 --> 00:29:04,567
You found me.
445
00:29:04,568 --> 00:29:06,919
Yeah.
446
00:29:11,010 --> 00:29:13,099
Never takes you
long, does it, Mike?
447
00:29:14,840 --> 00:29:16,492
Well, that's not true.
448
00:29:19,279 --> 00:29:22,282
Thought I could get
myself out of here.
449
00:29:23,370 --> 00:29:25,545
So?
450
00:29:25,546 --> 00:29:27,808
Want to stay in here?
451
00:29:27,809 --> 00:29:29,375
Earn your stripes?
452
00:29:32,683 --> 00:29:35,203
Give them your prints, I'll get
you out in, like, an hour, okay?
453
00:29:37,645 --> 00:29:38,951
I can't, Mike.
454
00:29:39,952 --> 00:29:41,691
Iris.
455
00:29:41,692 --> 00:29:44,085
Y-You can't what?
456
00:29:44,086 --> 00:29:46,087
I can't give them my prints.
457
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
Okay. All right.
458
00:30:01,147 --> 00:30:02,496
I'm gonna need a minute.
459
00:30:08,154 --> 00:30:10,285
Don't fucking step on my heels.
460
00:30:10,286 --> 00:30:12,026
Hey.
461
00:30:12,027 --> 00:30:13,680
I can't talk right now.
462
00:30:13,681 --> 00:30:15,638
It's not a good time.
463
00:30:15,639 --> 00:30:18,511
Oh, it's never gonna
be a good time, Evelyn.
464
00:30:18,512 --> 00:30:20,513
You keep burning all
these fucking bridges,
465
00:30:20,514 --> 00:30:23,037
you're gonna have nowhere to go.
466
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
So I'm gonna ask
you to stop. Okay?
467
00:30:26,389 --> 00:30:27,389
I need you to stop.
468
00:30:28,522 --> 00:30:30,566
You got to be smart.
469
00:30:30,567 --> 00:30:32,046
I don't care, Mike.
470
00:30:32,047 --> 00:30:33,439
I'm not gonna ease
up on that fucker,
471
00:30:33,440 --> 00:30:34,875
and I'm not dropping
the Morrissey case.
472
00:30:34,876 --> 00:30:36,703
What case, Evelyn?
473
00:30:36,704 --> 00:30:38,183
- Morrissey's dead.
- One fucking guy tried
474
00:30:38,184 --> 00:30:40,315
to do the right thing...
one fucking guy.
475
00:30:40,316 --> 00:30:42,100
Robert killed him.
476
00:30:42,101 --> 00:30:44,232
- You don't know that.
- Okay, fine. Had him killed.
477
00:30:44,233 --> 00:30:45,494
Jesus Christ. You don't
know that, either.
478
00:30:45,495 --> 00:30:48,236
I'll tell you what I
do know. It wasn't...
479
00:30:48,237 --> 00:30:50,151
It was not a home invasion.
480
00:30:57,333 --> 00:30:58,377
All right.
481
00:30:58,378 --> 00:30:59,944
Here it is, Iris.
482
00:30:59,945 --> 00:31:00,988
The court order's
gonna come through,
483
00:31:00,989 --> 00:31:02,772
and then it's gonna be too late.
484
00:31:02,773 --> 00:31:04,950
You give up your prints
now, I can cover for you.
485
00:31:11,217 --> 00:31:12,913
Iris, whatever it is,
486
00:31:12,914 --> 00:31:15,568
I-I swear to God, I'm
gonna get rid of it.
487
00:31:15,569 --> 00:31:18,397
Whatever you don't want anybody
to know, they're not gonna know.
488
00:31:18,398 --> 00:31:20,158
I don't give a shit
what you think.
489
00:31:22,315 --> 00:31:24,969
Yeah, I get it, Iris.
490
00:31:24,970 --> 00:31:27,145
I know you've been
through a lot,
491
00:31:27,146 --> 00:31:28,755
and you only trust Mike.
492
00:31:28,756 --> 00:31:30,323
I mean, I only trust Mike.
493
00:31:31,628 --> 00:31:34,717
Think I've known him
since I was six, and...
494
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
Iris, that night on the pier...
495
00:31:38,853 --> 00:31:42,987
Mike had me up on the hill,
watching over both of you.
496
00:31:42,988 --> 00:31:45,294
We're not strangers, Iris.
497
00:31:46,774 --> 00:31:48,557
Mike's on your side, Iris.
498
00:31:48,558 --> 00:31:49,646
I am on your side.
499
00:31:51,257 --> 00:31:53,085
Please let me help you.
500
00:31:56,349 --> 00:31:58,307
Walter looked at me
with a straight face.
501
00:31:59,613 --> 00:32:00,787
He told me Sawyer passed
502
00:32:00,788 --> 00:32:02,006
- his physical.
- Yeah, and?
503
00:32:02,007 --> 00:32:03,572
I saw his fucking
physical, Mike.
504
00:32:03,573 --> 00:32:05,748
He suffered a concussion
during that beating.
505
00:32:05,749 --> 00:32:07,533
They took his temperature,
506
00:32:07,534 --> 00:32:08,491
they took his pulse, they
said he was combat-ready.
507
00:32:08,492 --> 00:32:09,839
Are you done?
508
00:32:09,840 --> 00:32:10,971
I'm not gonna start telling you
509
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
about his psychological
evaluation.
510
00:32:12,800 --> 00:32:15,236
Evelyn, are you done? Huh?
511
00:32:15,237 --> 00:32:17,195
Look, you had your
shot at him, okay?
512
00:32:17,196 --> 00:32:18,761
And you missed. All
right? It's over.
513
00:32:18,762 --> 00:32:21,242
So, Evelyn, let it be over
514
00:32:21,243 --> 00:32:23,636
because you're about
to cross a line here.
515
00:32:23,637 --> 00:32:24,985
You pass it,
516
00:32:24,986 --> 00:32:27,162
I can't help you.
517
00:32:29,425 --> 00:32:31,600
Well, that's fucking scary.
518
00:32:31,601 --> 00:32:33,080
It's supposed to be.
519
00:32:33,081 --> 00:32:35,778
- I'm asking you to be smart.
- This is our home, Mike.
520
00:32:35,779 --> 00:32:38,086
If I die, I die
doing right thing.
521
00:32:43,222 --> 00:32:44,222
Just like Morrissey?
522
00:32:45,572 --> 00:32:47,181
Yeah.
523
00:32:47,182 --> 00:32:48,182
Like Morrissey.
524
00:33:05,287 --> 00:33:06,896
You got it, Jess?
525
00:33:06,897 --> 00:33:08,725
You didn't snoop
through this, did you?
526
00:33:22,348 --> 00:33:23,348
Fuck.
527
00:33:26,439 --> 00:33:27,744
Okay.
528
00:33:32,749 --> 00:33:34,750
We're good.
529
00:33:34,751 --> 00:33:36,101
Never sees the light of day.
530
00:33:39,321 --> 00:33:40,713
Mike can never know.
531
00:33:40,714 --> 00:33:42,281
Know what?
532
00:33:45,284 --> 00:33:46,458
Thank you.
533
00:33:46,459 --> 00:33:48,721
You're welcome. Look...
534
00:33:48,722 --> 00:33:50,157
I...
535
00:33:50,158 --> 00:33:52,246
I hate to be an asshole
here, but I, can I...
536
00:33:52,247 --> 00:33:53,682
I just got to ask you a favor.
537
00:33:53,683 --> 00:33:55,249
I'm working on this.
538
00:33:55,250 --> 00:33:56,772
She was hit a couple days ago.
539
00:33:56,773 --> 00:33:58,731
You know her, it
would help me out.
540
00:33:58,732 --> 00:34:00,254
Tati.
541
00:34:00,255 --> 00:34:01,603
Didn't like her.
542
00:34:01,604 --> 00:34:03,301
She had a kid.
543
00:34:03,302 --> 00:34:05,085
You know who'd want
to see her dead?
544
00:34:05,086 --> 00:34:07,827
King falls, Court follows.
545
00:34:07,828 --> 00:34:09,742
What, you read that somewhere?
546
00:34:09,743 --> 00:34:12,397
Saw it in a movie once.
547
00:34:12,398 --> 00:34:15,227
Look, I don't know.
She worked for Milo.
548
00:34:16,489 --> 00:34:17,880
There's probably a lot of people
that would want to hurt her.
549
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
All right.
550
00:34:22,843 --> 00:34:24,149
- Wait.
- What?
551
00:34:25,411 --> 00:34:27,282
He would hurt her.
552
00:34:34,768 --> 00:34:36,595
So, how do you know Noskov?
553
00:34:36,596 --> 00:34:39,164
He was on a murder
charge in New York.
554
00:34:40,295 --> 00:34:42,514
I dated a judge.
555
00:34:42,515 --> 00:34:43,819
Case went away.
556
00:34:43,820 --> 00:34:45,257
So he owes you.
557
00:34:46,562 --> 00:34:48,347
As much as he owes anyone.
558
00:34:50,610 --> 00:34:52,873
Ian says he's gonna
be trouble for you.
559
00:34:55,832 --> 00:34:57,138
Ian talks too much.
560
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
He worries about you.
561
00:35:04,406 --> 00:35:06,278
It's sweet.
562
00:35:07,366 --> 00:35:09,194
You and Noskov, you were close?
563
00:35:11,196 --> 00:35:12,587
I never fucked him, Mike.
564
00:35:12,588 --> 00:35:15,155
I didn't ask that, Iris.
565
00:35:15,156 --> 00:35:16,939
Well, I'm not his type.
566
00:35:16,940 --> 00:35:18,724
You don't have to
be anyone's type.
567
00:35:18,725 --> 00:35:19,725
Not anymore.
568
00:35:22,859 --> 00:35:24,383
It's different now.
569
00:35:27,560 --> 00:35:29,735
Were you hoping
I'd gone for good?
570
00:35:29,736 --> 00:35:31,390
I don't know, Iris.
571
00:35:32,695 --> 00:35:34,827
I was just hoping for you.
572
00:35:34,828 --> 00:35:36,917
Where would I go?
573
00:35:38,484 --> 00:35:42,227
Where do you see me
when you're hoping?
574
00:35:43,489 --> 00:35:44,577
Just not here.
575
00:35:45,882 --> 00:35:46,927
Anywhere but here.
576
00:36:56,736 --> 00:36:57,953
Surprised to see me?
577
00:36:57,954 --> 00:37:00,042
Not at all, Michael.
578
00:37:00,043 --> 00:37:01,305
I'm impressed.
579
00:37:01,306 --> 00:37:02,741
He's carrying.
580
00:37:02,742 --> 00:37:05,265
Eh, it's fine.
He won't use it.
581
00:37:05,266 --> 00:37:06,789
Come.
582
00:37:17,670 --> 00:37:19,453
You think you know what
you're dealing with
583
00:37:19,454 --> 00:37:21,325
or who you're dealing
with, you don't.
584
00:37:21,326 --> 00:37:24,024
Well, Milo was a pimp.
585
00:37:25,460 --> 00:37:28,506
So I thought you
and your brother,
586
00:37:28,507 --> 00:37:30,856
his bitches.
587
00:37:30,857 --> 00:37:32,379
Now, I can't speak
for your brother...
588
00:37:32,380 --> 00:37:36,165
- Yeah, let's not.
- No, but you, I underestimated.
589
00:37:36,166 --> 00:37:40,909
You, I now understand,
are something else,
590
00:37:40,910 --> 00:37:42,694
a different animal.
591
00:37:42,695 --> 00:37:44,783
Yeah, yeah. I'm a
different animal.
592
00:37:44,784 --> 00:37:46,394
The kind that you
don't put down.
593
00:37:49,615 --> 00:37:52,661
You can't kill me because
you fucking need me.
594
00:37:54,184 --> 00:37:55,924
I'm the guy you work with.
595
00:37:55,925 --> 00:37:59,451
I'm the person that makes your
life possible in this town.
596
00:38:01,366 --> 00:38:03,324
Because you, Michael,
are the mayor.
597
00:38:04,847 --> 00:38:06,848
You're damn right.
598
00:38:06,849 --> 00:38:08,460
Good fucking talk.
599
00:38:19,775 --> 00:38:21,950
Well, I just read
that Mother Teresa was
600
00:38:21,951 --> 00:38:24,518
- actually a real fucking bitch.
- Ah, that's sacrilege.
601
00:38:24,519 --> 00:38:25,693
You can't call Mother
Teresa a bitch.
602
00:38:25,694 --> 00:38:27,173
I fucking read it!
I didn't say it.
603
00:38:27,174 --> 00:38:28,522
- Where did you read this shit?
- In a book.
604
00:38:28,523 --> 00:38:30,219
In a book I'm reading on
the fucking Kolkatans.
605
00:38:30,220 --> 00:38:31,569
- The who?
- The Kolkatans.
606
00:38:31,570 --> 00:38:32,730
They're the people of fuck...
607
00:38:49,936 --> 00:38:50,980
Fuck!
42056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
