All language subtitles for Mankind.The.Story.of.All.of.Us.S01E01.Inventors.720p.BluRay.x264-BiQ

Nascemos para sobreviver...

... num mundo repleto de perigos.

As dificuldades
tornam-nos mais fortes.

Sonhamos sonhos imposs�veis

e concretizamo-los.

Mas n�o somos um.

As lutas da Humanidade
moldam o nosso destino.

E nessas lutas...

... nascem novos mundos
e novos futuros.

No caos de um planeta implac�vel,
a maioria das esp�cies so�obraria.

Mas para uma,
todas as pe�as se encaixar�o.

E um conjunto de chaves
abrir� um caminho

para a Humanidade triunfar.

Esta � a nossa Hist�ria,

a Hist�ria de todos n�s.

A HUMANIDADE
Os Inventores

No in�cio dos tempos...

...o Universo nasce, numa explos�o.

Com ele, todos os �tomos
dos nossos corpos.

Gal�xias incont�veis
e in�meras estrelas.

E, em volta de uma delas,

um planeta azul,
a nossa Terra.

Nenhum outro planeta conhecido tem
atmosfera e �gua em estado l�quido...

...as condi��es necess�rias
para a vida.

13 mil milh�es de anos
depois de o Universo surgir,

nasce uma esp�cie �nica:

A Humanidade.

Agora, nas pradarias
da �frica Oriental,

come�amos a lutar
contra as dificuldades.

Um bando de irm�os.

O seu l�der � o antepassado gen�tico
de toda a Humanidade.

Todos os homens vivos, hoje,
partilham uma por��o do seu ADN.

5 cm mais alto
do que um Americano atual,

� um atleta natural,
um ca�ador inato.

� aqui que vive:

O Vale do Rift,
na �frica Oriental.

Um laborat�rio f�rtil
para a vida.

Na sua mira,
mil quilos de carne,

o suficiente para alimentar
a sua fam�lia de seis, um m�s.

Em breve, ser�o sete.

A mulher com quem partilha a vida
espera o seu primeiro filho.

Vis�o estereosc�pica para avaliar
com precis�o as dist�ncias.

M�os h�beis.

Velocidade b�pede.

Mas n�o tem as armas naturais
dos outros predadores de �frica.

N�o corre mais do que uma chita,

n�o tem a for�a de um le�o

nem os maxilares
que esmagam ossos de uma hiena.

Por isso, inventa.

As ferramentas tornam-me melhor.

As armas tornam-me mais poderoso.

Tem de se deslocar
sobre dois p�s.

Tem de libertar as m�os.

Libertar as m�os para trabalhar
com ferramentas muda tudo.

N�o h� outra esp�cie, no planeta,

que use armas e ferramentas,
como n�s.

A capacidade do
homem de projetar poder

� a chave
para controlar o nosso mundo.

Passaremos os pr�ximos cem mil�nios

a aperfei�oar armas que matam,
� dist�ncia.

H� uma oportunidade limitada.

Disp�e de meio segundo.

� o momento em que, se conseguir
explodir e agir corretamente,

come, sobreviver�.

Se a desperdi�a, morre.

Preparar a matan�a,

a grande chave da
nossa sobreviv�ncia.

A 148� C, uma fa�sca:

O fogo.

O nosso planeta � o �nico local
conhecido, no Universo,

com as condi��es ideais
para o fogo arder.

� o elemento que faz de n�s
quem somos.

Cozinhar os nossos alimentos d�-nos
um segundo est�mago,

fora do nosso corpo.

Come�amos a digerir as gorduras,
os hidratos de carbono, as prote�nas,

antes de mastigarmos os alimentos,
o que facilita a sua digest�o,

ou seja, o nosso est�mago diminui
e o nosso c�rebro cresce.

Uma melhor nutri��o
estimula o c�rebro humano.

Ao longo de dois milh�es de anos,
mais que duplica de tamanho.

Com bili�es de liga��es.

� a estrutura mais complexa
do Universo,

que nos permite pensar,

comunicar

e amar.

Pode dizer-se que a sociedade,
qualquer tipo de sociedade,

come�ou com o cozinhar da carne,
sobre as chamas.

Mas o homem
n�o � sempre o ca�ador.

O fogo protege-os
de outros predadores,

mas este casal ter� sorte,
se chegar aos 30 anos.

O seu filho por nascer s� tem 50%
de hip�teses de se tornar adulto.

H�, talvez, apenas 10 mil humanos,
no planeta,

menos do que as pessoas
que nascem numa hora, hoje.

Dispersos em grupos pequenos
e isolados,

sempre � beira da extin��o.

Mas h� cerca de 70 mil anos,

algumas centenas de pioneiros
sa�ram de �frica;

foi o in�cio
de uma aventura extraordin�ria.

Todos temos uma liga��o
com esses primeiros pioneiros

que ousaram deixar o seu territ�rio
e ir mais al�m.

N�s, humanos,
somos um grupo inquieto;

estamos sempre a olhar
mais al�m,

e al�m pode significar
oceanos, montanhas

ou continentes de dist�ncia.

Isso faz parte de n�s,
est� no nosso ADN.

H� mais de 50 mil anos,

a Humanidade instalou-se
no M�dio Oriente, na �sia,

na Austr�lia e na Europa.

Ao disseminarmo-nos,

uma ligeira mudan�a do eixo da Terra,
que a afastou do Sol,

arrefece o planeta.

As temperaturas m�dias
descem at� aos -10� C;

um ter�o do planeta
fica coberto de gelo.

Glaciares com km de altura avan�am,
pelo norte da �sia e pela Europa.

Agora, as dificuldades
tornam-nos quem somos.

A poucas centenas de quil�metros
da barreira de glaciares,

no que se ser� a Fran�a atual,

uma fam�lia sobrevive, no clima
mais rigoroso que o homem conheceu.

O frio extremo � como algo vivo,

esgueira-se,
descobre os nossos pontos fracos,

ergue-se do ch�o,
aproxima-se de todos os �ngulos,

e esmaga-nos.

Criamos novas tecnologias
para nos ajudarem a sobreviver.

Mas o nosso mundo
� t�o trai�oeiro como sempre.

A m�quina assassina perfeita
da natureza.

Velocidade m�xima: 58 km/h

As suas mand�bulas mordem
com uma for�a de 105 kg por cm2,

o suficiente para esmagar ossos.

Os lobos s�o ca�adores de matilha,
implacavelmente eficientes.

Tal como n�s.

Neste mundo gelado, a Humanidade
d� um grande salto em frente.

O fogo transforma cavernas
em habita��es.

Afiamos ossos de animais
para criar as primeiras agulhas

e fazemos roupa costurada,
pela primeira vez.

Para n�s, a roupa
est� ligada � moda.

Para o homem da idade do gelo, por�m,
serve para manter a pele quente,

para criar um microclima
em volta da pele,

caso contr�rio,
n�o sobreviver�.

Nas paredes da caverna,

a inven��o mais exclusiva
do homem:

Imagens das nossas vidas
e do nosso mundo.

Algumas das primeiras obras de arte.

Dizem: "Eu vivi.
Tinha uma no��o da minha identidade.

"Sou algu�m."

� o in�cio do distanciamento
cada vez maior do homem

das suas ra�zes animais,
para se tornar uma nova criatura.

Pode ter sido o primeiro exemplo
da individualidade.

Sabemos que sobrevivemos
a esse per�odo.

Mas � bom ver provas f�sicas,
tang�veis disso.

Alguns lobos t�m genes
que os tornam mais d�ceis que outros.

S�o os antepassados
de todos os c�es atuais.

O primeiro contacto inicial
ter� sido feito por lobos,

que procuravam explorar
uma nova fonte de alimento

e conseguiram conviver
com pessoas, o tempo suficiente,

para comerem os desperd�cios
lan�ados para tr�s da caverna.

O nosso inimigo da Idade do Gelo
torna-se o melhor amigo do homem.

Consegue ca�ar, de noite,
atrav�s do som, atrav�s do olfato.

Ouve as renas, no horizonte,

horas antes de nos
apercebermos da sua presen�a.

� uma combina��o imbat�vel.

Nada pode deter os homens
e os c�es, juntos.

� medida que o gelo
domina o planeta,

a Humanidade avan�a.

Contra todas as probabilidades,
prosperamos.

Ent�o, o planeta volta a aquecer.

Por volta de 10 mil a.C.,
a popula��o humana atinge um milh�o.

A neve converte-se em chuva.

H� 400 gera��es,

no M�dio Oriente,

uma mulher, cujo nome
nunca saberemos,

d� vida ao futuro da Humanidade.

Os cientistas chamam-lhe
a Nossa M�e Agricultora.

O que ela inventa altera o ritmo
da Hist�ria Humana,

D� origem a cidades,

nova tecnologia,
ci�ncia e imp�rios.

Mas tamb�m crime,
pobreza, doen�a

e guerra.

H� 10 mil anos, nas colinas f�rteis
do M�dio Oriente,

uma ideia gera o mundo
em que vivemos, hoje.

A neve da Idade do Gelo
converte-se em chuva de ver�o.

A Terra � o �nico planeta conhecido
em que h� �gua em estado l�quido.

Cobre mais de 70% do globo;

� essencial para a vida.

Enquanto os homens ca�am,

as mulheres recolhem
cereais selvagens.

Quase meia tonelada de sementes
por cada 4000 m� de erva.

Todas as calorias gastas na recolha
produzem 50, em troca.

O homem instala-se em redor
de fontes ricas em alimentos.

Agora, em grupos de 60 ou mais.

E h� 10 mil anos,
uma mulher faz uma descoberta.

A funda��o do nosso mundo moderno.

Sementes descartadas
ganham raiz, no lixo.

Isso d�-lhe uma ideia.

Planta as suas melhores sementes,
num peda�o de terra f�rtil.

Plantar as primeiras sementes �
o primeiro passo rumo � civiliza��o.

Podem apropriar-se da paisagem
e usarem-na para proveito pr�prio.

� mais uma garantia de que eles
e os seus filhos sobreviver�o.

Ela cuida das sementes.
Monda-as e rega-as.

A primeira agricultora do mundo.

Agora, 4000 m� de terreno podem
alimentar 100 vezes mais pessoas

do que a ca�a e a recole��o.

A agricultura vai mudar tudo.

� a diferen�a entre haver apenas
poucos milh�es de homens no planeta

e haver milhares de milh�es.

Uma nova colheita
conquista o globo: O trigo.

De um �nico alqueire,
fazem-se 70 p�es.

Em 3000 a.C., a agricultura
chega ao sul da Inglaterra

e cria uma matriz para o futuro:

A aldeia.

As primeiras comunidades fixas
da Humanidade.

E uma nova figura:

O l�der.

Inteligente, franco, carism�tico.

Os primeiros animais de cria��o,

porcos, ovelhas, cabras
e gado.

� um ponto de viragem.

Em mil anos, a maioria dos animais
dom�sticos que temos hoje

foi domada
para proveito humano.

Domesticar e criar outros animais

� a chave
do crescimento da nossa popula��o.

Mas a agricultura tamb�m abre
uma nova frente de combate,

contra o inimigo mais persistente
da Humanidade:

A doen�a.

Muitas das doen�as comuns
que mais tememos: s�filis,

tuberculose, var�ola,
peste bub�nica,

surgiram por vivermos
em proximidade com os animais.

Com trabalho �rduo
e uma dieta restrita,

tornamo-nos menos saud�veis

e mais baixos.

O homem comum
mede apenas 1,62 m.

As mulheres apenas 1,52 m.

Possuir terras d� origem
a um novo inimigo:

N�s pr�prios.

Na aldeia vizinha,
as colheitas n�o vingaram.

N�o sei se j� tiveram fome,

mas a fome domina a nossa mente,
de uma forma incr�vel.

Come�amos a ter
alucina��es olfativas,

a cheirar coisas que n�o existem.

N�o se consegue pensar
nem falar em mais nada.

Juntamo-nos e falamos sobre a pr�xima
refei��o, quatro horas a fio.

Acabamos por recorrer ao canibalismo,
devoramos os amigos;

toma conta de n�s.

Torna-se um confronto
entre o que � seu e o que � meu.

A terra � minha,
trabalhei arduamente nela,

concentrei o meu tempo,
o meu esfor�o e energia nela.

Aprendi a cultiv�-la,
a geri-la, ao longo das esta��es.

Se vem aqui, tentar roubar-ma,
tirar-ma,

sem o meu consentimento,
tenho de fazer algo,

ou morro.

A g�nese da guerra.

Um em cada dez esqueletos
dos primeiros agricultores

revela sinais de viol�ncia.

Um agricultor pode morrer
cinco anos antes

dos nossos antepassados
ca�adores/recoletores.

A vida agr�cola traz outro salto
para a Humanidade.

Novas formas de luto

e os prim�rdios
da religi�o organizada.

Numa plan�cie no sul da Inglaterra,
um monumento aos que perdemos.

Stonehenge.

A cren�a na vida para al�m da morte

inspira alguns dos maiores projetos
de engenharia da Humanidade.

Na mesma �poca de Stonehenge,

a 3540 km de dist�ncia,

outro extraordin�rio monumento
em honra dos mortos ganha forma.

O maior edif�cio da Terra,
durante os pr�ximos 4000 anos.

Nas margens do rio Nilo,
em �frica,

a Humanidade ergue uma
das primeiras grandes civiliza��es.

O seu maior feito de engenharia...

... um vasto t�mulo em pir�mide,

para o fara� Qu�ops,
deus-rei do Egito.

H� a sensa��o de que o monumento
representa algo maior do que o homem.

Deve ser constru�do por um deus.

A estrutura mais alta
feita pelo homem,

nos pr�ximos 4000 anos.

35 mil oper�rios,

sem ferramentas de ferro
nem ve�culos com rodas.

Apenas escopros e serras
de cobre macio.

Cidades inteiras constru�das
para a m�o-de-obra.

N�o se trata de escravos.

Muitos s�o artes�os especializados,
pagos em cereais e cerveja.

O respons�vel pela constru��o
� Hemiunu,

Pr�ncipe do Egito,
Primeiro-ministro

e um dos primeiros e maiores
engenheiros da Hist�ria Humana.

Um desafio de log�stica, tornado
poss�vel por uma �nica inven��o,

a chave para a maioria das conquistas
da Humanidade:

A escrita.

Imaginem que tentam organizar
20 a 30 mil homens.

A �nica forma de o fazer
� tomando notas.

Desenvolvida h� 5 mil anos,
no M�dio Oriente,

a escrita � um prolongamento
do c�rebro humano.

Podemos comunicar uns
com os outros, � dist�ncia

ao longo do tempo.

A vis�o de Hemiunu re�ne uma for�a
de trabalho nunca antes vista.

Tinha de se extrair, mover
e colocar um bloco,

a cada dois, tr�s minutos,
para construir a estrutura,

num dia de trabalho
de dez horas. � de loucos!

S�o precisos 20 anos
e dois milh�es de blocos de pedra,

cada um deles mais pesado
do que uma carrinha,

erguidos 122 m acima do solo.

Os oper�rios organizam-se
em grupos concorrentes.

As pessoas s�o inteligentes, percebem
que temos uma natureza competitiva.

Dividiram os oper�rios em grupos
e disseram:

"Voc�s arrastar�o estes blocos
e voc�s, estes.

"Quem o far� mais depressa?"

Em cemit�rios em volta da pir�mide,

um em cada cinco esqueletos
de oper�rios

revela ind�cios de les�es graves,
devido a acidentes.

S�o precisos 20 anos e dois milh�es
de blocos para a concluir.

Coberta com calc�rio polido
e rematada a ouro,

no interior,
cont�m uma c�mara f�nebre.

A pir�mide
� uma m�quina da ressurrei��o,

onde o fara� Qu�ops viver�,
entre os deuses.

Por todo o M�dio Oriente,
erguem-se as primeiras cidades,

uma revolu��o na vida humana.

Kanesh,
atualmente na Turquia moderna.

A cidade ergueu-se, em parte,
para os agricultores viverem juntos,

n�o apenas os agricultores,
mas quem lhes fazia as ferramentas.

A cidade d� origem a duas novas
chaves do progresso humano:

o com�rcio e a ind�stria,

e a um novo tipo de homem:
O empres�rio.

Imdi Ilum, um dos primeiros
comerciantes que conhecemos,

na Hist�ria da Humanidade.

Negoceia um dos materiais
mais raros e valiosos da sua �poca:

estanho.

O estanho � a chave
de uma nova ind�stria.

Misturado com cobre,
produz bronze.

Forte, afiado, � o metal
que altera o rosto da guerra,

nos pr�ximos 2000 anos.

Por�m, o estanho � um dos metais
mais raros do mundo antigo,

encontrando-se apenas
em poucos locais distantes.

Amur � filho de Imdi,

s�cio, no neg�cio do pai,

numa miss�o comercial que alarga
os horizontes da Humanidade.

A centenas de quil�metros de casa,
transporta uma carga de estanho,

extra�do das minas do Ir�o
e do Afeganist�o.

Come�amos a assistir � ascens�o
do com�rcio internacional.

Quase h� 4000 anos,

os comerciantes como Imdi
transformaram a escrita em algo novo.

Fizeram literalmente Hist�ria.

Centenas de cartas de Imdi,
em placas de argila, sobreviveram.

Numa carta para um parceiro
de neg�cios escreve sobre o filho.

"Amur s� se interessa por comida
e cerveja.

"Tem de aprender a fazer
o que se lhe manda.

"Tem de se tornar um homem."

O grande valor da inven��o
do ato de escrita

deixava-nos a todos
um registo, um rasto

do que conhecemos como a nossa
Hist�ria, enquanto seres humanos.

Mas a virilidade de Amur
est� prestes a ser posta � prova.

As pessoas transportavam o estanho
ao longo de vastas dist�ncias.

Podiam obter um grande lucro,
mas era extremamente arriscado.

Meia tonelada de estanho vende-se
com um lucro de 100%.

Mas este � um territ�rio de bandidos.

O com�rcio e a ind�stria forjam
novas liga��es pelo mundo fora.

Amur transporta uma carga valiosa,
atrav�s de territ�rio de bandidos.

As pessoas que fizeram o mundo,
ou que correram riscos,

foram as que n�o jogaram pelo seguro,

as que viram oportunidades,
onde os outros apenas viam riscos.

O com�rcio abre novas fronteiras

e liga o mundo como nunca antes.

Come�amos a ver o in�cio
do com�rcio e da especializa��o

de que Adam Smith falaria,
milhares de anos depois,

em "A Riqueza das Na��es", em que
cada grupo tem as suas aptid�es.

Com o bronze,

testemunhamos os prim�rdios
da economia moderna.

Os comerciantes difundiram
a civiliza��o pelo mundo,

ao ligarem o M�dio Oriente
� �ndia, � Europa e mais al�m.

Mas o com�rcio do bronze
e a luta pelo seu controlo

conduzem ao nascimento
da guerra moderna.

Megido, no atual Israel.

16 de abril de 1467 a.C.

O novo fara� do Egito, Tutm�s III.

Jovem, ambicioso,
sem provas dadas.

Senhores da guerra do M�dio Oriente
dominaram a cidade de Megido,

a chave das redes comerciais
do Mundo Antigo.

Ele foi preparado para isso

e, quando se torna fara�,
desafiam-no.

N�o podemos esquecer que Megido
era a for�a vital dessa civiliza��o,

das rotas comerciais.

Ele decidiu mostrar-lhes
do que era capaz.

12 mil soldados.

Oficiais, regimentos,

pelot�es.
Um novo tipo de ex�rcito.

A maioria � recrutada,
agricultores chamados a combater.

Mas tamb�m
h� profissionais treinados.

Tem�veis soldados n�bios,
do atual Sud�o.

Todos aguardam as ordens
do deus-rei.

N�o h� nada como ver o l�der
� frente,

seja um fara� ou o General Patton.

Os homens que veem os seus l�deres
avan�ar para a batalha,

arriscar a vida,

querem provar ao seu chefe
que t�m estofo para vencer.

Esta � a primeira batalha registada,
da Hist�ria da Humanidade.

"Sua majestade investiu,
� frente do seu ex�rcito,

"num carro de ouro, adornado
com os instrumentos de guerra."

Na B�blia, Megido dar�
o seu nome ao Armaged�o.

O carro eg�pcio tem
uma velocidade m�xima de 40 km/h.

O carro assemelha-se
a um helic�ptero de combate.

Neste caso, o guerreiro
� o arqueiro do carro.

Avan�am e disparam,
em andamento.

Seria angustiante, ca�tico,
numa �rea de quil�metros;

uma grande nuvem de poeira
de confus�o.

S� isso deve ter aterrorizado
o inimigo.

Come�ou a era das grandes guerras.

A luta da Humanidade por recursos

cria os primeiros grandes imp�rios
do mundo.

O fara� do Egito Tutm�s III lidera
um ex�rcito de 12 mil em combate,

pelo controlo da cidade de Megido.

Nunca foi posto � prova,
� jovem, inexperiente.

Os seus homens n�o
sabem o que esperar dele.

Por isso, ele tem de avan�ar,
liderar a partir da frente

e mostrar aos seus homens
que � o respons�vel, o l�der,

que dar� o exemplo,
que correr� os primeiros riscos.

A virilidade seria posta em causa,

se n�o se estivesse
� altura do deus-rei.

Os escribas eg�pcios
registam o ponto de viragem.

"O inimigo fugiu para Megido,
com medo."

Conseguiu neutralizar uma coliga��o
de for�as muit�ssimo poderosa

e f�-lo com intelig�ncia,
bravura, coragem.

Um poeta eg�pcio regista
o destino do soldado comum.

"Jovens chamados a combater,

"uma crian�a
arrancada do peito materno.

"Quando chega � idade adulta,
os seus ossos estilha�am-se."

Os senhores da guerra rebeldes
entregam os filhos como ref�ns.

Levados para o Egito,

se os novos s�bditos do fara�
voltarem a revoltar-se,

eles ser�o mortos.

Tutm�s III expande
o Imp�rio Eg�pcio como nunca antes,

1.035.995 km�.

Afirma:

"Expandi o dom�nio do Egito
at� ao que o Sol abarca."

De uma esp�cie
que lutou para sobreviver,

a Humanidade desbloqueou as chaves
para controlar o nosso destino:

Fogo...

... agricultura...

... comunica��o...

... constru��o de cidades,
cria��o do com�rcio,

e a arte da guerra.

Um homem pode, agora,
controlar a vida de milh�es.

O homem com o poder de um deus.

Mas a era dos reis divinos
est� a chegar ao fim.

Um novo material,
extra�do da crosta terrestre,

transformar� o nosso futuro.

Novas tecnologias,

novas gentes.

E novas ideias:
A Idade do Ferro.

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips