Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,880 --> 00:02:27,394
Daar gaan we weer!..Ja, Nina?
2
00:02:27,600 --> 00:02:30,672
Iemand voor u. Hij wil z'n naam
niet geven.
3
00:02:30,880 --> 00:02:32,757
Verbind maar door.
4
00:02:34,560 --> 00:02:36,437
Commissaris?
5
00:02:36,760 --> 00:02:40,673
Ik had gisteravond 'n date op 't kerkhof
en ik vond er 'n vrouwenlijk.
6
00:02:40,960 --> 00:02:44,111
Degene die je moest ontmoeten?
- Nee.
7
00:02:44,320 --> 00:02:46,595
En dat vertel jij me nu pas?
8
00:02:46,840 --> 00:02:49,957
Ik ben getrouwd en...ik had
'n date met 'n man.
9
00:02:50,160 --> 00:02:51,639
Ja, en dan?
10
00:02:51,840 --> 00:02:55,958
't Lijk ligt in 'n grafmonument,
vlakbij 'n graf met 'n pijp op.
11
00:02:59,920 --> 00:03:02,434
Je zou toch nog 'n verklaring
moeten komen afleggen.
12
00:03:02,880 --> 00:03:04,916
Ik heb geen vertrouwen in de politie.
13
00:03:13,120 --> 00:03:15,236
Welnu, m'n arme Babelutte...
14
00:03:16,320 --> 00:03:19,790
...als dit geen grapjas is, krijg jij
je winterjasje niet.
15
00:03:20,080 --> 00:03:22,548
Ik hou toch niet van groen.
16
00:03:33,440 --> 00:03:35,237
Kom, Babelutte...
17
00:03:36,120 --> 00:03:37,678
Wat vindt u ervan?
18
00:03:37,880 --> 00:03:41,953
Als je graag balletjes aan je oren draagt..!
- Afrikaanse massageballen.
19
00:03:42,160 --> 00:03:45,152
Je wrijft ze op de gespannen
lichaamsdelen en...weg, stress.
20
00:03:45,840 --> 00:03:48,513
Nu je 't zegt, m'n moeder,
die zal pas gestresseerd zijn.
21
00:03:48,720 --> 00:03:51,598
Bel 'r en zeg 'r dat ik laat zal zijn.
- Ja, baas.
22
00:03:52,000 --> 00:03:54,514
En zeg tegen Born�o me te ontmoeten
bij de auto.
23
00:03:54,720 --> 00:03:56,950
Neemt u Speedy Gonzalez niet mee?
24
00:03:57,160 --> 00:03:59,230
Zeg me niet dat hij weer
gaan slapen is!
25
00:03:59,440 --> 00:04:01,510
Babelutte! Kom!
26
00:04:01,720 --> 00:04:04,359
Mw. Ginette, Nina Chichi hier.
27
00:04:04,560 --> 00:04:07,313
De kerel sprak me van 'n graf
met 'n pijp op.
28
00:04:07,520 --> 00:04:09,715
Binnen is er 'n kerel die gek was
op Magritte,
29
00:04:09,920 --> 00:04:12,593
hij verzamelde z'n doeken,
woonde in 'n leegstaand station.
30
00:04:12,800 --> 00:04:15,075
Kom je nog, Babelutte?
31
00:04:15,280 --> 00:04:17,236
Hij noemde zelfs z'n hond Pandora.
32
00:04:17,440 --> 00:04:18,998
Ach zo?
33
00:04:19,920 --> 00:04:21,797
Heb je nu dat document naar de prefect
gefaxt?
34
00:04:22,000 --> 00:04:25,231
't Passeerde niet...'t ding is stuk!
35
00:04:25,440 --> 00:04:29,353
Je bent er nog maar 3 maanden en
stak je 't kantoor al in brand toen je
36
00:04:29,560 --> 00:04:33,439
't koffiezetapparaat op 't kopieerapparaat
liet vallen. En nu help je de fax omzeep!
37
00:04:33,640 --> 00:04:37,315
Die stokoude elektrische installatie
veroorzaakte 'n kortsluiting!
38
00:04:37,920 --> 00:04:40,115
Kom nergens nog aan!
39
00:04:45,920 --> 00:04:48,673
Neem je niet op?
- lk mag nergens aankomen!
40
00:04:48,880 --> 00:04:50,598
Dat is beslist m'n vrouw.
41
00:04:50,800 --> 00:04:53,394
Ze controleert me aldoor.
- Is ze jaloers?
42
00:04:53,600 --> 00:04:56,512
Telkens ik thuiskom, besnuffelt ze me
als 'n hond.
43
00:04:56,720 --> 00:05:00,030
Ze laat me expres op de kinderen passen
om me thuis te houden.
44
00:05:00,240 --> 00:05:01,559
En is ze ook weer zwanger!
45
00:05:01,760 --> 00:05:03,876
Hoeveel heb je er al?
- Dit is 't 7de.
46
00:05:04,080 --> 00:05:06,196
Probeer 's met rubbertjes.
- lk wil best.
47
00:05:06,400 --> 00:05:09,472
Maar Carmen is nog katholieker
dan de paus. Ik benijd u wel.
48
00:05:09,680 --> 00:05:12,877
Waarom?
- U bent op uw gemak bij uw mama.
49
00:05:14,480 --> 00:05:16,914
Deze verdomde auto is te laag!
50
00:05:17,760 --> 00:05:19,478
Kom, Babelutte!
51
00:05:20,800 --> 00:05:23,712
Wat nu weer!? Nooit 's op m'n gemak!
52
00:05:23,920 --> 00:05:25,876
Zo is 't al wel! Kom nu!
53
00:05:39,600 --> 00:05:41,318
D'eruit.
54
00:05:45,680 --> 00:05:48,672
Wat is dat?
- 'n Rusthuis.
55
00:05:48,880 --> 00:05:52,509
De kostgangers hebben wel 'n enig
uitzicht op de toekomst!
56
00:06:15,120 --> 00:06:17,315
Ik wist dat 't weer zo'n grapjas was!
57
00:06:17,680 --> 00:06:20,194
Iemand kan 't lijk hebben
laten verdwijnen.
58
00:06:25,120 --> 00:06:27,315
We gaan toch monsters nemen.
59
00:06:55,200 --> 00:06:58,317
Ginds is 'n grafdelver.
We gaan 't aan hem vragen.
60
00:06:58,520 --> 00:07:00,351
Schiet op!
61
00:07:16,800 --> 00:07:18,518
Goeiedag.
62
00:07:18,800 --> 00:07:20,597
We zoeken de bewaker.
- Dat ben ik.
63
00:07:20,800 --> 00:07:23,792
Groeit 't hier goed?
- Ja...je moet niet bemesten
64
00:07:24,000 --> 00:07:26,036
en 't krioelt hier van de regenwormen.
65
00:07:26,240 --> 00:07:29,550
Hindert dat niet?
- Welnee, eikel! Ze verluchten de grond.
66
00:07:29,760 --> 00:07:31,876
Zijn jullie tuiniers?
- Nee, flikken.
67
00:07:32,080 --> 00:07:34,355
Heb je gisteravond niks abnormaals
opgemerkt?
68
00:07:34,560 --> 00:07:36,835
Waarom? Is er 'n lijk dat de benen nam?
69
00:07:37,040 --> 00:07:38,678
Zou kunnen.
70
00:07:38,880 --> 00:07:40,996
Nee, niks speciaals.
71
00:07:42,960 --> 00:07:44,598
Babelutte!
72
00:07:44,800 --> 00:07:47,872
Ga nog 's rondkijken
terwijl ik m'n beest haal.
73
00:07:50,000 --> 00:07:53,231
Stap in. Jij bent echt onmogelijk.
74
00:07:56,080 --> 00:07:57,115
Wat gebeurt er?
75
00:07:57,600 --> 00:08:01,070
Dat rotbeest zat in de krypte.
Hij wiste alle sporen uit.
76
00:08:01,280 --> 00:08:04,590
Iets gevonden, jij?
- Alleen engelen zonder hoofd.
77
00:08:09,440 --> 00:08:11,476
"Mw. Ginette..."
78
00:08:12,240 --> 00:08:14,356
"Mw. Ginette..."
79
00:08:14,560 --> 00:08:19,076
"Beste Mw. Ginette, u bent de gelukkige
winnares van deze schitterende veegmuiltjes,
80
00:08:19,280 --> 00:08:22,192
dankzij onze wedstrijd 'De ldeale
Huisvrouw'."
81
00:08:28,240 --> 00:08:30,117
Naar binnen!
82
00:08:34,800 --> 00:08:36,916
Goeieavond, m'n dotje.
- Goeieavond.
83
00:08:50,240 --> 00:08:52,913
Alweer spruitjes! We eten er nu al
vier dagen!
84
00:08:53,120 --> 00:08:55,714
Maar deze keer met konijnensaus.
- En dan?
85
00:08:55,920 --> 00:08:58,992
En dan? Als je niet tevreden bent,
kook je potje dan maar zelf!
86
00:08:59,200 --> 00:09:02,829
Niks van. Met al 't werk dat ik heb.
Maak me dan toch iets fatsoenlijks klaar.
87
00:09:03,040 --> 00:09:05,315
Ik heb geen tijd...
wegens m'n wedstrijden
88
00:09:05,520 --> 00:09:07,750
Zeikwedstrijden, ja!
89
00:09:08,080 --> 00:09:11,755
Hoeveel pakjes van die troep heb je nog over?
- 25.
90
00:09:11,960 --> 00:09:13,996
Ja, maar 't was het waard.
91
00:09:14,320 --> 00:09:16,675
Kijk 's wat ik er gratis bijkreeg...
92
00:09:16,880 --> 00:09:19,394
'n Schitterend safarikastrol!
93
00:09:19,600 --> 00:09:22,433
En ik vond zelfs de kledij
die erbij hoort!
94
00:09:23,400 --> 00:09:25,868
Vertel 's wat er vandaag
allemaal gebeurd is.
95
00:09:26,080 --> 00:09:29,311
Niets! Behalve 'n mafkees die me
voor de gek hield, is alles rustig.
96
00:09:29,520 --> 00:09:33,718
't Was beter vorige week met die psycho
die z'n moeder aan stukken had gesneden.
97
00:09:33,920 --> 00:09:35,831
Als ik bedenk dat hij 'n stuk
98
00:09:36,040 --> 00:09:38,508
van 'r bil opat met pasta en kaas!
99
00:09:38,800 --> 00:09:41,268
Hij moet echt dol op 'r zijn geweest!
100
00:09:42,800 --> 00:09:46,031
Wat is dat?
- 't Is nu 8 uur.
101
00:09:46,240 --> 00:09:50,153
Goed, he? Gewonnen met de margarine.
102
00:09:51,280 --> 00:09:54,477
"De Moderne Man". 'n Uniek stuk!
103
00:09:54,680 --> 00:09:58,036
Maar best ook!
- Om 't uur is er ��n die zingt.
104
00:09:59,240 --> 00:10:01,151
Noem je dat zingen?
105
00:10:01,360 --> 00:10:02,998
Je hond doet zo raar.
106
00:10:04,000 --> 00:10:06,833
Gewoonlijk zit hij altijd
onder de tafel als je eet.
107
00:10:07,760 --> 00:10:09,716
Ik hoop dat hij niet ziek is.
- Welnee!
108
00:10:13,560 --> 00:10:15,471
Babelutte!
109
00:10:15,840 --> 00:10:17,956
Wat scheelt er? Ben je ziek?
110
00:10:18,160 --> 00:10:20,116
Wat eet je daar?
111
00:10:20,320 --> 00:10:21,719
Geef dat aan mama.
112
00:10:35,200 --> 00:10:37,077
Wat ben je mooi!
113
00:10:39,200 --> 00:10:41,236
Die was nog van m'n moeder.
114
00:10:47,280 --> 00:10:49,157
Hij staat je goed.
115
00:10:49,600 --> 00:10:52,114
Ik trek 'm je aan alvorens je
te begraven.
116
00:10:59,840 --> 00:11:01,717
Je mist 'n teen.
117
00:11:02,320 --> 00:11:05,949
Je verloor al 'n stuk arm.
Maar dat geeft niet.
118
00:11:06,800 --> 00:11:08,836
Ik hou toch van je.
119
00:11:09,920 --> 00:11:12,275
Ik wil dat je gaat met schitterende
ogen.
120
00:11:46,720 --> 00:11:49,951
Ik wil naar huis.
- Gaat voorlopig niet.
121
00:11:50,160 --> 00:11:52,913
We gaan je nog wat houden.
- En 't meisje?
122
00:11:53,120 --> 00:11:55,793
Vertrokken naar de Cara�ben.
Ze zendt je wel 'n kaartje.
123
00:11:56,000 --> 00:11:59,470
Wat deed je daar met dat lijk?
- Gaat je niks aan!
124
00:11:59,680 --> 00:12:01,796
Nog nooit zo'n koppige ezel gezien!
125
00:12:03,200 --> 00:12:05,395
Je zou maar best gaan praten.
126
00:12:05,600 --> 00:12:07,795
Luitenant Born�o is echt 'n prutser.
127
00:12:08,000 --> 00:12:11,754
De laatste die hij verhoorde, eindigde
met 'n stylo in z'n oog.
128
00:12:11,960 --> 00:12:13,029
Ik heb niks misdaan!
129
00:12:13,240 --> 00:12:14,673
Waar heb je 'r ontmoet?
130
00:12:14,880 --> 00:12:16,199
Op 't kerkhof.
131
00:12:16,400 --> 00:12:18,516
Ze bracht bloemen en jij bracht 'r om.
132
00:12:18,720 --> 00:12:20,517
Welnee, ze was al zo.
133
00:12:20,720 --> 00:12:23,075
Zeg me niet dat ze uit 'n graf opdook!
- Toch wel!
134
00:12:23,280 --> 00:12:26,590
Je verstopte 'r en toen bracht je
de avond met 'r door.
135
00:12:27,840 --> 00:12:31,310
Wou je daarna met 'r uit dansen gaan?
- Nee, dat doet ze niet graag.
136
00:12:31,520 --> 00:12:34,637
Ik geef 't op. Born�o!
137
00:12:37,040 --> 00:12:39,156
Ja, baas?
- Neem over.
138
00:12:40,400 --> 00:12:42,914
Ik ga 'n ommetje maken.
Kom, Babelutte.
139
00:12:43,680 --> 00:12:45,875
Dan ga ik wel alleen.
140
00:12:46,800 --> 00:12:48,916
O ja, wie heeft gisteren
de match gewonnen?
141
00:12:49,120 --> 00:12:54,035
Geen idee. Ik wou 't beeld regelen
en toen ontplofte de TV.
142
00:13:06,400 --> 00:13:10,029
Kan je hier nog wat te drinken krijgen?
Da's de derde keer dat ik 't vraag.
143
00:13:10,240 --> 00:13:13,630
De vierde keer bel ik de brandweer!
- 'Avond, saam!
144
00:13:14,080 --> 00:13:16,116
Daar heb je de politie.
145
00:13:16,320 --> 00:13:18,515
Ik verkeer in doodsgevaar, schat.
146
00:13:18,720 --> 00:13:22,030
'n Ros� voor Mw. de Markiezin.
Voor mij, 'n kriek.
147
00:13:22,240 --> 00:13:24,674
Die weet pas hoe je vrouwen
moet aanpakken.
148
00:13:24,880 --> 00:13:27,872
Sommigen hier zouden daar best
'n voorbeeld aan nemen.
149
00:13:28,080 --> 00:13:30,514
G�g� heeft 't op z'n heupen.
150
00:13:30,720 --> 00:13:32,836
Z'n ploeg heeft gisteren verloren.
151
00:13:34,320 --> 00:13:37,710
Welnu, M. de commissaris...wat nieuws?
152
00:13:37,920 --> 00:13:39,956
D'r was 'n moord op 't kerkhof.
153
00:13:40,320 --> 00:13:42,515
Dat is pas handig.
154
00:13:42,720 --> 00:13:44,676
Klus geklaard en hop de kuil in.
155
00:13:46,680 --> 00:13:50,832
En daar lrma kuist voor de oudjes
in 't rusthuis recht tegenover,
156
00:13:51,040 --> 00:13:53,713
wou ik 's weten of zij niks
had gehoord of gezien.
157
00:13:53,920 --> 00:13:57,549
Waar zit onze "perfecte huisvrouw"?
- Zeg maar de "Mary Poppins van 't W.C."!
158
00:13:57,840 --> 00:14:01,150
'n Tik van 'r toverstok, en 't is
nog viezer dan tevoren!
159
00:14:01,600 --> 00:14:03,477
Daar komt ze net.
160
00:14:04,000 --> 00:14:06,992
Hee, dweildiva!
161
00:14:07,440 --> 00:14:09,431
M. de commissaris wil je zien.
162
00:14:10,240 --> 00:14:11,958
'Avond, L�on.
163
00:14:13,040 --> 00:14:14,189
Klaverjassen nadien?
- Nee!
164
00:14:14,400 --> 00:14:17,597
Hij is er niet om te kaarten,
maar voor 'n moord.
165
00:14:18,920 --> 00:14:21,673
Er werd 'n jong meisje vermoord
aangetroffen op 't kerkhof
166
00:14:21,880 --> 00:14:23,791
vlak tegenover 't rusthuis
waar jij werkt.
167
00:14:24,000 --> 00:14:26,878
Heb jij soms iets opgemerkt?
- lk heb alleszins niks gezien.
168
00:14:27,080 --> 00:14:29,878
De commissaris heeft 't niet
tegen jou, maar tegen lrma.
169
00:14:30,080 --> 00:14:32,640
Ik weet niet, ik wist er niet eens van.
170
00:14:32,960 --> 00:14:35,997
Niemand weet iets?
- lk heb ook niks gezien!
171
00:14:36,200 --> 00:14:38,998
En heeft de chef-kok toevallig
niks gehoord?
172
00:14:39,200 --> 00:14:40,838
Noem je dat 'n "chef"!?
173
00:14:41,040 --> 00:14:44,669
Ik ben de hele nacht ziek geweest
van z'n mosselen friet met Vermouth!
174
00:14:44,880 --> 00:14:48,998
En dan z'n filet am�ricain met Luikse
siroop! Vier uur op de pot!
175
00:14:50,240 --> 00:14:53,118
De commissaris doet onderzoek naar 'n lijk
op 't kerkhof.
176
00:14:53,320 --> 00:14:56,198
Ik heb niks gezien want ik kom nooit
uit m'n keuken.
177
00:14:56,400 --> 00:14:58,709
Koken is 'n kunst. 't Vergt
inspiratie.
178
00:14:58,920 --> 00:15:00,831
Hee, worstenbeeldhouwer!
179
00:15:01,040 --> 00:15:04,350
Giet me 'n glas uit v��r ik wat krijg
van je gelul!
180
00:15:05,960 --> 00:15:07,552
Heeft u 'n kamer vrij?
181
00:15:07,760 --> 00:15:09,193
Nee, we zitten vol!
182
00:15:10,160 --> 00:15:11,673
Nummer 3 is vrij!
183
00:15:13,960 --> 00:15:16,155
Nee, de kraantjes zijn kaputt.
184
00:15:19,360 --> 00:15:21,635
Ok�, vrienden, ik stap 't op.
185
00:15:22,000 --> 00:15:24,434
Is Mimi er niet?
- Die is gaan slapen.
186
00:15:24,640 --> 00:15:27,234
Doodop van de was te doen.
En ze zit met 'r hoofd in 'r gat.
187
00:15:27,440 --> 00:15:30,273
Beter dat dan andersom.
Zoals bij sommigen!
188
00:15:31,840 --> 00:15:34,513
Wat?!
- Niks. Hij zegt dat je blond bent.
189
00:15:34,720 --> 00:15:38,030
Alsjeblieft! Wie ben jij om m'n klanten
te koeioneren?
190
00:15:38,240 --> 00:15:41,118
Wat denkt die wel?
- Als Mimi iets weet...
191
00:15:41,320 --> 00:15:43,834
In orde. Tot kijk, L�on.
192
00:15:45,400 --> 00:15:49,791
Als ik even mag, 't is hier 'n fatsoenlijk
etablissement, en ik zou niet willen...
193
00:15:50,000 --> 00:15:52,514
Ik weet 't, maar ik moet m'n werk doen.
194
00:15:52,720 --> 00:15:55,154
En niet meewerken, is steun verlenen.
195
00:15:55,360 --> 00:15:57,396
Vergeet dat maar niet, Jeannot!
196
00:16:01,440 --> 00:16:04,193
Waarom heb je 'm niks gezegd?
- lk vertrouw 'm niet.
197
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Hij mag dan 'n Belgische moeder hebben,
hij is toch geen van bij ons!
198
00:16:07,160 --> 00:16:08,798
Ben jij misschien 'n Brusselaar?
199
00:16:09,000 --> 00:16:11,230
Deze jongen heeft z'n hele jeugd
200
00:16:11,440 --> 00:16:13,795
in hartje Luik doorgebracht.
Da's hetzelfde!
201
00:16:14,000 --> 00:16:17,834
En al de jaren dat je in de kroeg zat,
tellen dubbel. Dat geeft je 'n stamboom!
202
00:16:18,040 --> 00:16:19,837
Meneer bevestigt 't!
203
00:16:30,400 --> 00:16:33,073
En vertel nu de waarheid
of ik sla je smoel tot moes!
204
00:16:33,280 --> 00:16:34,759
't Is waar wat ik je zeg!
205
00:16:34,960 --> 00:16:38,270
De grond was omgewoeld achter de zerk
van de verzamelaar van Magritte.
206
00:16:38,480 --> 00:16:39,879
Degene die stations schilderde?
207
00:16:40,240 --> 00:16:42,435
Nee, ik heb 't over de man
van Georgette
208
00:16:42,640 --> 00:16:44,471
die mannen schilderde die vallen.
Volg toch 's!
209
00:16:44,680 --> 00:16:46,591
Beleefd blijven, strontkop!
210
00:16:52,560 --> 00:16:54,516
Waarom heb je de politie niet
verwittigd?
211
00:16:54,720 --> 00:16:57,234
Ik dacht dat 'n dooie geprobeerd had
eruit te geraken.
212
00:16:57,440 --> 00:16:59,715
Ik heb gehoord dat sommigen
weer bijkomen.
213
00:16:59,920 --> 00:17:02,115
In sommige landen plaatsen ze 'n bel
bij 't graf
214
00:17:02,320 --> 00:17:05,357
en binden ze 'n draad rond hun pols
om de levenden te verwittigen.
215
00:17:05,560 --> 00:17:08,199
Ga me nu geen lezing geven
over de hobby's der doden!
216
00:17:08,400 --> 00:17:11,676
Als je al treinen verwart met bolhoeden..!
- Wil je er ��n?
217
00:17:12,480 --> 00:17:13,879
Ga door!
218
00:17:14,080 --> 00:17:16,913
Ik pakte 'n spade en ben gaan graven.
219
00:17:20,080 --> 00:17:24,517
Toen raakte ik iets. Ik dacht dat iemand
'n koffer met poen had begraven.
220
00:17:26,400 --> 00:17:28,914
Toen ontdekte ik 'r hoofd.
221
00:17:30,000 --> 00:17:32,195
Je had 'r ogen moeten zien.
222
00:17:32,400 --> 00:17:34,356
Ze zag er zo triest uit.
223
00:17:35,120 --> 00:17:38,590
't Is vreselijk iemand zo te begraven
zonder 'r zelfs in 'n laken te wikkelen.
224
00:17:38,800 --> 00:17:41,872
Toen je 'r opgroef, miste ze toen al 'n arm?
- Ja.
225
00:17:42,560 --> 00:17:44,710
En daarna bracht je 'r naar de crypte?
226
00:17:44,920 --> 00:17:48,435
Ik verstopte 'r daar. Ik wou 'n kuil
maken om 'r fatsoenlijk te begraven.
227
00:17:48,640 --> 00:17:50,358
Zelfs dieren legt men in 'n doos.
228
00:17:50,560 --> 00:17:54,269
Wij vonden 'r nadien in 't magazijn.
Wou ze van hotel veranderen?
229
00:17:54,480 --> 00:17:56,516
Ik zag op 'n avond 'n kerel
rondzwerven.
230
00:17:56,720 --> 00:18:00,110
Ik dacht dat 't niet erg voorzichtig was
om 'r in de crypte te laten.
231
00:18:00,880 --> 00:18:04,111
't Magazijn ligt aan de andere kant
van 't kerkhof
232
00:18:04,320 --> 00:18:06,675
en ze is zwaar om te dragen.
233
00:18:06,880 --> 00:18:08,996
En je dacht er niet aan
de politie te bellen?
234
00:18:09,200 --> 00:18:10,315
Waarom?
235
00:18:10,520 --> 00:18:13,876
'n Lijk met 'n stuk arm kwijt, begraven
in de grond, vind jij dat normaal?
236
00:18:14,080 --> 00:18:15,752
Ik heb altijd gehoord dat
237
00:18:15,960 --> 00:18:18,838
sommige doden hun hand opeten
om niet te verhongeren.
238
00:18:22,960 --> 00:18:27,238
M'n pleister kwam los toen ik
van de saus proefde.
239
00:18:27,440 --> 00:18:30,671
Wat is 't?
- Geen idee, 'n gezwel of 'n steenpuist.
240
00:18:30,880 --> 00:18:33,678
Dat vraag ik je niet.
Wat is je dagschotel?
241
00:18:33,880 --> 00:18:35,836
Rolmops met pickles.
242
00:18:36,040 --> 00:18:39,953
Rolmops met pickles!? En zal dat
lekker zijn, denk je?
243
00:18:43,280 --> 00:18:44,315
Hoezo?
244
00:18:45,840 --> 00:18:48,912
Ik bedoel, 't is rolmops met pickles.
245
00:18:49,120 --> 00:18:50,394
En m'n klanten?
246
00:18:51,680 --> 00:18:54,114
Als je ze elke dag steak
met frieten wilt voorzetten,
247
00:18:54,320 --> 00:18:56,356
huur dan 'n kok in van McDonald's.
248
00:18:56,880 --> 00:18:58,359
Ik ben 'n kunstenaar!
249
00:18:58,560 --> 00:19:00,710
Ik cre�er, ik innoveer, ik vind uit!
250
00:19:00,920 --> 00:19:04,993
Al goed, kalmeer. Je bent wel
erg lichtgeraakt.
251
00:19:05,200 --> 00:19:07,316
Ik ben niet lichtgeraakt, maar
beledigd!
252
00:19:07,520 --> 00:19:08,919
Je vertrouwt me niet!
253
00:19:09,120 --> 00:19:12,510
Elke dag probeer ik iets nieuws uit.
Ik wil gesteund worden.
254
00:19:12,720 --> 00:19:14,438
En jij vit alleen maar op mij!
255
00:19:14,640 --> 00:19:16,676
Weet je wat? Je bent 'n zielige!
- Wat?
256
00:19:16,880 --> 00:19:18,438
Precies! 'n Kleine!
257
00:19:18,640 --> 00:19:20,995
En m'n cognac? Wacht die op de tram?
258
00:19:21,200 --> 00:19:23,953
Hij begint m'n strot uit te komen!
- Wat?
259
00:19:24,400 --> 00:19:27,790
Welnee, niks aan de hand.
Ik had 't niet over jou.
260
00:19:30,560 --> 00:19:33,791
Ik excuseer me. Gaat 't wel?
M'n excuses.
261
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Hoeveel rolmopsen wil je?
- Als altijd.
262
00:19:37,520 --> 00:19:41,832
Maar dat meisje is nog altijd niet terug.
- Ze komt wel terug, maak je niet druk.
263
00:19:42,400 --> 00:19:45,153
Toch raar dat ze 't zomaar opstapte
zonder te verwittigen.
264
00:19:45,360 --> 00:19:48,830
Misschien om niet te moeten betalen?
- Alsjeblieft, zeg!
265
00:19:49,040 --> 00:19:51,873
Ik wist meteen dat ze 'n keurig
iemand was.
266
00:19:52,080 --> 00:19:54,435
Vandaar dat ze met de blinde roefelde.
- Kletskoek!
267
00:19:54,640 --> 00:19:57,871
Ik heb ze betrapt!
- Waar bemoei jij je mee?!
268
00:19:58,080 --> 00:20:02,198
Dat zit wel met z'n neus in z'n potten,
maar dat ziet toch 'n boel dingen!
269
00:20:12,880 --> 00:20:14,836
Zware nacht geweest, he?
270
00:20:15,040 --> 00:20:16,712
Je ziet er maar belabberd uit.
271
00:20:16,920 --> 00:20:19,639
De Russen zijn in 't land.
- Problemen?
272
00:20:19,840 --> 00:20:22,513
Erger dan dat. Giet me
'n Mort Subite uit.
273
00:20:22,880 --> 00:20:24,836
De deurwaarders zitten achter 'r aan.
274
00:20:25,040 --> 00:20:28,828
Ik las gisteren in de krant
dat 'n garagist er ��n gemold had.
275
00:20:29,040 --> 00:20:31,554
Ze moesten 'm decoreren!
276
00:20:32,480 --> 00:20:34,755
Komaan, voor de dag ermee!
277
00:20:35,520 --> 00:20:37,556
Wat is er loos?
278
00:20:41,200 --> 00:20:44,237
't Zit hem zo dat ik papa ben.
- Wat zei je daar?
279
00:20:44,440 --> 00:20:47,989
Ja, ik ben papa.
- Eender wat om zich te laten opmerken!
280
00:20:48,200 --> 00:20:51,192
Ze houdt ons voor de gek.
- Was dat maar zo.
281
00:20:51,400 --> 00:20:52,833
Ze heet Marie.
282
00:20:55,760 --> 00:20:57,637
Je hebt al 'n naam voor ze!
283
00:20:57,840 --> 00:20:59,478
Ze is 20.
284
00:20:59,680 --> 00:21:03,389
Godverdomme! Daar heb je ons nooit
wat van verteld!
285
00:21:04,680 --> 00:21:06,830
Hee, jongens! Irma is papa!
286
00:21:07,040 --> 00:21:09,235
Nog 'n cognac graag, baas.
287
00:21:09,440 --> 00:21:11,158
Al goed, komt eraan!
288
00:21:11,360 --> 00:21:12,759
Wel, vertel op!
289
00:21:12,960 --> 00:21:16,191
Lang geleden heb ik 'n jaar lang
samengewoond met 'n vrouw.
290
00:21:16,400 --> 00:21:19,551
En toen werd ze zwanger.
- En je nam de benen, zoals alle venten!
291
00:21:19,760 --> 00:21:23,150
Nee, mevrouw. Ik vroeg 'r ten huwelijk.
- Uiteindelijk smeren ze 'm toch!
292
00:21:23,360 --> 00:21:26,397
Ben je dan getrouwd?
- Nee, ze wou niet.
293
00:21:26,720 --> 00:21:28,233
Ze vond je oorringen maar niks!
294
00:21:28,440 --> 00:21:31,159
Nee, destijds heette ik nog
Edouard, klootvis!
295
00:21:31,520 --> 00:21:34,398
Toen de kleine 2 was, keerde ze terug
bij 'r ouders in Lyon.
296
00:21:34,600 --> 00:21:36,397
Heb je de kleine nooit willen weerzien?
297
00:21:36,960 --> 00:21:40,509
Toch wel! Aanvankelijk kreeg ik
nieuws van 'r via 'r grootmoeder.
298
00:21:40,720 --> 00:21:43,951
Toen maakte ze me duidelijk dat ik
de kleine beter met rust zou laten.
299
00:21:44,160 --> 00:21:47,470
Voor 'r evenwicht. 'n Vader-travestiet,
weet je wel...
300
00:21:47,680 --> 00:21:49,955
Om 'r niet in de war te brengen,
heb ik afgehaakt.
301
00:21:50,160 --> 00:21:52,958
't Is wel zwaar. Er is geen dag
dat ik niet aan 'r denk.
302
00:21:53,160 --> 00:21:56,550
Hoe heeft zij je weergevonden?
- 'r Moeder is onlangs gestorven.
303
00:21:56,760 --> 00:21:59,115
Tussen 'r spullen vond ze m'n adres
en schreef me.
304
00:21:59,320 --> 00:22:01,231
En wat schreef ze?
305
00:22:01,440 --> 00:22:03,476
Dat ze morgen komt.
306
00:22:03,680 --> 00:22:04,908
Zal die ogen trekken!
307
00:22:05,120 --> 00:22:07,793
En m'n cognac, is die ook
voor morgen?
308
00:22:08,400 --> 00:22:11,790
Weet ze dat je..?
- Natuurlijk niet!
309
00:22:12,560 --> 00:22:14,676
En wat ga je nu doen?
310
00:22:15,120 --> 00:22:19,272
Ik wou je juist vragen of jij
voor 'r vader wilt doorgaan?
311
00:22:20,400 --> 00:22:23,472
Gaat 't niet?!
Mimi vermoordt me!
312
00:22:23,680 --> 00:22:25,557
Zeg dan dat 't van v��r haar was.
313
00:22:25,760 --> 00:22:28,877
Ze is stikjaloers. Ze is zelfs jaloers
op m'n vroedvrouw van weleer.
314
00:22:29,080 --> 00:22:32,516
Wat is de liefde toch mooi!
- Geen liefde, we zijn getrouwd!
315
00:22:32,720 --> 00:22:34,358
Verkleed je dan weer als vent.
316
00:22:34,560 --> 00:22:37,233
Dat nooit! Dan zou ik 'n deel
van mezelf loochenen waar ik
317
00:22:37,440 --> 00:22:40,910
jaren over gedaan heb om te aanvaarden
en door de anderen te doen aanvaarden.
318
00:22:41,760 --> 00:22:43,478
Nooit!
319
00:22:44,560 --> 00:22:46,516
't Is simpel.
320
00:22:47,280 --> 00:22:48,998
Blijf gewoon jezelf.
321
00:22:49,200 --> 00:22:51,634
Als ze van je houdt, zal ze 't wel
begrijpen.
322
00:22:54,560 --> 00:22:56,516
Denk je?
323
00:22:57,240 --> 00:23:00,118
Hee, kleine, voor wie is dit?
324
00:23:00,320 --> 00:23:01,309
Hier...
325
00:23:01,520 --> 00:23:04,671
Nina, schiet 's op! En m'n post?
- U ziet toch dat ik bezig ben?
326
00:23:04,880 --> 00:23:06,791
Kun jij je beesten thuis niet voeren?
327
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
Nee! Ze moeten elk uur eten,
of ze kreperen!
328
00:23:09,440 --> 00:23:11,476
Ik ook, als je m'n brieven niet typt!
329
00:23:11,680 --> 00:23:14,433
Ik zal de dringendste doen,
en de rest morgen.
330
00:23:14,640 --> 00:23:16,039
Ik ben er vanmiddag niet.
331
00:23:16,240 --> 00:23:18,117
Ik heb afspraak bij m'n kapper
332
00:23:18,320 --> 00:23:20,834
en dan bij m'n chirurg om m'n nieuwe
tieten te kiezen.
333
00:23:21,120 --> 00:23:24,351
Bijna vergeten, de wetsdokter heeft
gebeld. Er is nieuws.
334
00:23:24,560 --> 00:23:26,755
Bel 'm terug, hij is in z'n slagerij.
335
00:23:27,360 --> 00:23:29,874
Ratje!
- Dat ontbrak er nog aan!
336
00:23:31,600 --> 00:23:34,831
Dag, Mw. Ginette. Hoe is 't ermee?
- Prima! Alles kits!
337
00:23:35,040 --> 00:23:37,873
Ik was aan 't shoppen en ik zei zo
tegen mezelf:
338
00:23:38,080 --> 00:23:40,435
"Gigi, ga gedag zeggen tegen je kleine,
339
00:23:40,640 --> 00:23:44,679
dat zal z'n zinnen verzetten".
- lk heb dan ook niks anders te doen!
340
00:23:44,880 --> 00:23:48,589
U moest uw kleine meer wortelen voeren.
Word je vriendelijk van, schijnt 't.
341
00:23:48,800 --> 00:23:51,633
Ondanks z'n onaangename voorkomen,
heeft hij 'n goed hart!
342
00:23:51,840 --> 00:23:53,592
Ben je hier om me dat te zeggen?
343
00:23:53,840 --> 00:23:55,876
Toch niet, m'n ratje.
344
00:23:56,080 --> 00:23:59,436
Ik heb je 'n belangrijke vraag
te stellen voor 'n wedstrijd.
345
00:23:59,840 --> 00:24:03,071
Hoeveel kroonkurken zijn er nodig
346
00:24:03,280 --> 00:24:05,555
om 't Atomium mee te bedekken?
347
00:24:05,760 --> 00:24:07,955
Mama, dat is compleet idioot!
348
00:24:08,960 --> 00:24:11,793
Goed, ik zie dat je me niet
kunt antwoorden.
349
00:24:12,000 --> 00:24:16,039
Toch ongehoord, met al die studies die je
gedaan hebt, in Parijs nog wel!
350
00:24:16,240 --> 00:24:19,710
Heb je geen snuggerder collega
die me zou kunnen helpen?
351
00:24:19,920 --> 00:24:21,319
Nee!
352
00:24:21,520 --> 00:24:23,875
Zijn ze dan allemaal stom
bij de politie?
353
00:24:24,160 --> 00:24:26,993
Je kan in 't leven op niemand
nog rekenen!
354
00:24:27,280 --> 00:24:30,113
't Is om 'n fantastisch cadeau
te winnen.
355
00:24:30,320 --> 00:24:33,471
Iets megabangelijks!
356
00:24:34,160 --> 00:24:36,355
Wat voor brol is 't deze keer?
357
00:24:37,280 --> 00:24:40,511
Lichtgevende tulpen!
- Verdomme!
358
00:24:42,240 --> 00:24:44,196
Ik heb aan jou gedacht.
359
00:24:46,720 --> 00:24:49,553
Bekijk deze verrukkelijke
veegmuiltjes eens.
360
00:24:49,760 --> 00:24:51,876
Is dat niet schattig?
361
00:24:52,400 --> 00:24:53,958
Hop! Weg met dat stof!
362
00:24:54,640 --> 00:24:56,995
Ik zie niet goed in wat ik ermee
kan aanvangen.
363
00:24:57,200 --> 00:24:59,555
Maar, arm ding, denk toch 's na!
364
00:24:59,760 --> 00:25:02,194
Dankzij deze muiltjes moet jij je...
365
00:25:02,400 --> 00:25:04,356
...niet meer bukken om 'n knuffel
366
00:25:04,560 --> 00:25:06,710
of 'n stuk papier onder 't bureau
op te rapen.
367
00:25:06,920 --> 00:25:09,229
Wat 'n werkbesparing!
368
00:25:09,600 --> 00:25:11,750
We doen altijd veel te veel, zeg ik.
369
00:25:11,960 --> 00:25:14,599
Dat is waar!
- Zie je wel...
370
00:25:14,800 --> 00:25:16,916
En 't is niet duur.
371
00:25:17,120 --> 00:25:19,475
Ik maak je 'n vriendenprijsje,
zoals altijd.
372
00:25:20,320 --> 00:25:22,276
50 euro.
373
00:25:22,480 --> 00:25:23,754
50 euro!?
374
00:25:23,960 --> 00:25:26,235
Ik weet dat 't gegeven is.
375
00:25:26,440 --> 00:25:28,590
't Is maar omdat jij 't bent.
376
00:25:32,080 --> 00:25:33,957
Of anders deze vichy?
377
00:25:34,160 --> 00:25:37,789
Dat is fris...dat zou ze wel
mooi kunnen vinden.
378
00:25:38,000 --> 00:25:41,993
Dat doet me denken aan 't mantelpak dat
ik droeg om me te melden bij 't leger.
379
00:25:44,400 --> 00:25:46,311
Daarbij, jullie hebben toch geen smaak.
380
00:25:47,200 --> 00:25:50,795
Kijk maar hoe 't hier ingericht is.
't Is alleszins 't Ritz niet!
381
00:25:51,120 --> 00:25:54,157
Marie zal jullie raad geven.
Ze volgt de kunstacademie.
382
00:25:54,800 --> 00:25:57,394
O, ja, Jeannot, gezien dat meisje
toch niet teruggekomen is,
383
00:25:57,600 --> 00:25:59,830
zou ik 'r kamer misschien kunnen huren
voor m'n dochter.
384
00:26:00,080 --> 00:26:02,753
Ze komt wel terug.
- Heb je dan nieuws?
385
00:26:02,960 --> 00:26:04,916
Dat niet, maar ze is me nog
geld schuldig.
386
00:26:05,120 --> 00:26:06,519
Jij gelooft nog in de kerstman.
387
00:26:06,720 --> 00:26:09,712
Jeannot, als ik jou was,
zou ik de politie bellen.
388
00:26:09,920 --> 00:26:12,115
Alsof we al niet genoeg in de stront
zitten?
389
00:26:12,320 --> 00:26:14,914
Ik wil de reputatie van m'n etablissement
niet besmeuren.
390
00:26:15,120 --> 00:26:18,749
Ik zie de krantekoppen al: "Jong Meisje
Verdwijnt in 'La Mort Subite"'.
391
00:26:18,960 --> 00:26:22,350
't Is hier de Rode Herberg niet!
392
00:26:22,560 --> 00:26:24,994
Intussen weet ik nog niet wat ik
moet dragen
393
00:26:25,200 --> 00:26:27,794
voor m'n dochter. Iedereen veegt er
z'n gat aan!
394
00:26:28,000 --> 00:26:30,753
Zwart! Zwart staat chic.
395
00:26:30,960 --> 00:26:33,235
Ik kleed me altijd in 't zwart.
396
00:26:48,560 --> 00:26:50,039
Dag, commissaris.
397
00:26:50,240 --> 00:26:52,674
Ze hebben haar 'n zware dosis
cyanide ingespoten.
398
00:26:52,880 --> 00:26:55,075
't Lijk van 't meisje vertoont
't paradoxale aspect
399
00:26:55,280 --> 00:26:57,475
van iemand die stierf aan anoxie
met 'n licht schedeltrauma,
400
00:26:57,680 --> 00:27:00,831
wat aantoont dat ze neergeslagen werd
v��r ze vergiftigd werd.
401
00:27:01,120 --> 00:27:02,997
En wanneer is ze gestorven?
402
00:27:03,200 --> 00:27:04,679
Hooguit 4 dagen terug.
403
00:27:04,880 --> 00:27:09,158
Ze was ongeveer 25, en, raar genoeg,
ze had geen seks v��r 'r dood.
404
00:27:09,360 --> 00:27:11,396
Dus geen verkrachting.
- Nee.
405
00:27:11,600 --> 00:27:15,559
'r Arm werd wellicht afgehakt met 'n scherp
lemmet, genre mes om uit te benen,
406
00:27:15,760 --> 00:27:19,150
ter hoogte van de elleboog,
tussen de 2 botten. Heel fraai werk!
407
00:27:19,360 --> 00:27:21,157
Heb je de maag al ontleed?
408
00:27:21,520 --> 00:27:23,715
Ja! En je zal me niet geloven...
409
00:27:23,920 --> 00:27:26,036
Ze at vissoep.
410
00:27:26,240 --> 00:27:28,834
Met korstjes look ben ik daar
verzot op. Jij niet?
411
00:27:29,040 --> 00:27:30,792
Ik ben zoals zij, ik verteer ze niet.
412
00:27:31,000 --> 00:27:33,389
Dit is je Hoofdlijn.
Hebben we lak aan.
413
00:27:33,600 --> 00:27:38,037
Dit allemaal is je Geldlijn.
Daar zie ik...'n maand ros�.
414
00:27:38,240 --> 00:27:41,869
En dan de Hartslijn, als je goed kijkt,
als je ze langs hier volgt,
415
00:27:42,080 --> 00:27:45,072
zie je 'n kok met...
416
00:27:46,880 --> 00:27:48,438
Daar heb je Mw. Denis.
417
00:27:48,640 --> 00:27:51,200
Gaat 't, m'n zoete liefdespopje...
- Eikel!
418
00:27:51,520 --> 00:27:54,159
Ik ga wat opruimen in m'n keuken.
419
00:28:00,960 --> 00:28:03,633
Van wie is 't wasgoed dat je
in machine 10 hebt gestopt?
420
00:28:03,840 --> 00:28:05,558
Geen idee.
421
00:28:05,760 --> 00:28:07,034
Nr. 10?
422
00:28:07,760 --> 00:28:10,354
8 is Rose, 10 is de slagersvrouw.
423
00:28:10,720 --> 00:28:14,156
Hopelijk betaalt ze goed want sinds 'r man
stierf, pikt ze al m'n klanten in.
424
00:28:14,360 --> 00:28:16,590
Ik doe 't gratis. Is m'n liefdadige
aard.
425
00:28:16,800 --> 00:28:20,839
Ze zal blij zijn te vernemen dat
Moeder Theresa 'r gilets gekookt heeft.
426
00:28:21,440 --> 00:28:24,591
Verrek! Ik weet niet meer waar ik
m'n hoofd heb de laatste tijd.
427
00:28:24,800 --> 00:28:27,712
En dat net op de dag dat ze
naar 't graf van 'r man gaat.
428
00:28:27,920 --> 00:28:30,195
Wat dat lijk op 't kerkhof betreft...
429
00:28:30,400 --> 00:28:32,311
Er zou 'n stuk van de arm ontbreken.
430
00:28:32,520 --> 00:28:35,080
Heeft Ginette me verteld
op de vlooienmarkt.
431
00:28:35,440 --> 00:28:38,432
Wat hadden die sletten meer dan ik, he?
432
00:28:38,800 --> 00:28:41,633
Altijd je pik stoppen in alles
wat langskwam!
433
00:28:41,840 --> 00:28:46,038
Je bent er vet mee nu je
in pierenland bent, jij eikel!
434
00:28:46,240 --> 00:28:48,276
Zeggen dat je me nog wou wijsmaken
435
00:28:48,480 --> 00:28:51,392
dat je die platjes op de WC
in 't caf� had opgedaan!
436
00:28:51,760 --> 00:28:55,230
En bovendien heb je me niet eens
'n jong kunnen maken, jij lul!
437
00:28:57,280 --> 00:29:00,909
Neem me niet kwalijk, klootvis, ik heb me
laten gaan...
438
00:29:27,520 --> 00:29:30,512
Goeiedag, saam! 'n Grenadine
met 'n speculoos!
439
00:29:32,160 --> 00:29:33,798
'n Grenadine met 'n speculoos!
440
00:29:34,000 --> 00:29:35,877
Ben jij nu al buikspreker geworden?
441
00:29:36,080 --> 00:29:38,196
Er is daar iemand!
442
00:29:40,400 --> 00:29:43,312
Ik stel me voor, Jef, bijgenaamd "Pin's".
- Aangenaam.
443
00:29:43,520 --> 00:29:45,795
Ziehier 'n fraai komkommerbosje
op 'n bedje van cervelaat
444
00:29:46,000 --> 00:29:47,752
aan de rand van de Rode zee.
445
00:29:47,960 --> 00:29:50,315
Nu snap ik dat er weggaan
zonder te betalen.
446
00:29:51,760 --> 00:29:53,557
Wat vertelt die bonestaak daar?
447
00:29:53,760 --> 00:29:55,318
Niks. Ze heeft niks gezegd.
448
00:29:55,520 --> 00:29:58,478
Heeft dat stuk keeper 't tegen mij?
- Welnee, tegen je permanent.
449
00:29:58,680 --> 00:30:01,558
Sommigen boffen toch dat ze niet zien
wat ze gaan eten!
450
00:30:05,280 --> 00:30:07,714
Op 't hoofd van m'n meetje,
nog ��n zo'n opmerking
451
00:30:07,920 --> 00:30:10,434
en ik geef m'n schort binnen!
Ze verdienen me hier niet!
452
00:30:10,640 --> 00:30:14,349
Hou toch je klep! Wat begin ik
als m'n kok 't opstapt?
453
00:30:14,560 --> 00:30:16,596
Je bewijst er je klanten 'n dienst mee!
454
00:30:16,800 --> 00:30:19,951
Mensen met smaak, merk ik.
We moesten elkaar wel tegenkomen.
455
00:30:20,160 --> 00:30:23,197
Verkoop hem de gilets van de slagersvrouw.
Hem passen ze wel.
456
00:30:23,760 --> 00:30:25,159
Wat slim!
457
00:30:25,360 --> 00:30:27,510
Ik koop niet, ik verkoop!
458
00:30:27,720 --> 00:30:29,870
Ik heb jullie schatten aan te bieden.
459
00:30:30,080 --> 00:30:31,991
Van 'n strijkijzer-broodrooster...
460
00:30:32,200 --> 00:30:35,317
...tot muzikale krulspelden!
Ik ben de koning der snuffelaars!
461
00:30:35,520 --> 00:30:39,354
Kom 's onder m'n rok kijken.
- Hij zoekt schatten, geen relikwie�n!
462
00:30:39,560 --> 00:30:42,028
Ik snuffel wel 's in vuilbakken...
463
00:30:42,440 --> 00:30:44,158
...en soms vind je daar pareltjes in!
464
00:30:45,120 --> 00:30:47,634
Ik kom morgen terug met m'n vrachtwagen.
465
00:30:53,520 --> 00:30:55,397
Wie is dat?
466
00:30:56,240 --> 00:30:58,435
En hij vergat z'n krant ook nog.
467
00:31:04,160 --> 00:31:07,709
Jeannot! Je kostgangster staat
in de krant!
468
00:31:12,680 --> 00:31:13,510
Wel?
469
00:31:13,720 --> 00:31:16,951
Rare vogel, uw slagersvrouw.
Ze wil enkel met u praten.
470
00:31:17,160 --> 00:31:18,798
Toe maar!
471
00:31:19,400 --> 00:31:21,118
Pijnlijk geval, die...
472
00:31:21,320 --> 00:31:23,356
Hij lijkt me ietwat...nee?
473
00:31:24,840 --> 00:31:26,319
Dag.
474
00:31:26,520 --> 00:31:29,273
Ik was 't graf van dat andere kieken
aan 't opknappen,
475
00:31:29,480 --> 00:31:31,436
toen ik plots iets uit de grond
zag steken.
476
00:31:31,640 --> 00:31:33,358
Vlakbij 't graf met dat palet.
477
00:31:34,200 --> 00:31:35,997
Ik vind dat volkomen belachelijk...
478
00:31:36,200 --> 00:31:39,590
...net alsof m'n imbeciel van 'n man
'n schapenbout
479
00:31:39,800 --> 00:31:41,438
op z'n graf gewild zou hebben.
480
00:31:41,760 --> 00:31:43,876
Ik dacht dat 't een grote wortel was...
481
00:31:44,080 --> 00:31:46,196
...dus trok ik eraan.
En dit is 't dan!
482
00:31:46,680 --> 00:31:48,875
Verdomme!
- Wat scheelt er?
483
00:31:49,080 --> 00:31:51,913
De arm! Hij is er in z'n eentje
vandoor gegaan!
484
00:31:53,400 --> 00:31:55,038
Daar is hij!
485
00:31:55,240 --> 00:31:58,073
't Is niet waar! Jij moet altijd
stommiteiten uithalen!
486
00:31:58,360 --> 00:32:01,113
Geef...geef hier! Toe nu!
487
00:32:02,200 --> 00:32:05,112
Stop 'm maar hierin.
Dat is handiger zo.
488
00:32:05,320 --> 00:32:07,754
En zo kun je 'm schuin
over de rug dragen.
489
00:32:08,200 --> 00:32:11,909
Breng me wel m'n tas terug. Ze komt
uit Lourdes en werd gezegend.
490
00:32:12,120 --> 00:32:14,475
Tot kijk dan maar.
- Tot kijk.
491
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
Jij hebt natuurlijk niks gezien?
- lk ben geen nachtwaker.
492
00:32:36,280 --> 00:32:38,475
Wie ligt er in 't graf met 't palet?
493
00:32:38,680 --> 00:32:42,229
'n Schilder van hier, bekend
voor z'n stillevens. - Natuurlijk.
494
00:32:43,240 --> 00:32:46,789
Mag ik terug naar m'n tuin?
Ik moet voor m'n bloemen zorgen.
495
00:32:47,000 --> 00:32:49,355
Laten ze ook wel 's het kopje hangen?
496
00:32:49,560 --> 00:32:51,039
Mafkees!
497
00:32:57,240 --> 00:32:59,834
Ze mankeert beide armen.
- Weet ik.
498
00:33:00,680 --> 00:33:02,591
Nu enkel de rechter nog vinden!
499
00:33:18,360 --> 00:33:21,909
Ga je aan de commissaris zeggen
dat 't meisje dat ze enkele dagen terug
500
00:33:22,120 --> 00:33:24,554
dood aantroffen op 't kerkhof,
je kostgangster was?
501
00:33:24,760 --> 00:33:26,478
Je bent zeker gek!?
502
00:33:26,680 --> 00:33:29,353
Dat zal 'r niet weer tot leven brengen!
503
00:33:29,760 --> 00:33:32,149
Maar 'r foto in de krant,
dat kan de tongen losmaken.
504
00:33:32,360 --> 00:33:34,715
Ben je niet bang dat Rose of lrma
iets lossen?
505
00:33:34,920 --> 00:33:36,956
Met de poef die ze nog bij mij hebben,
506
00:33:37,160 --> 00:33:40,709
zullen ze zoiets zeker niet proberen.
- Nee.
507
00:34:43,040 --> 00:34:47,033
Vooruit maar, liefje.
- lk heb 't graag als je me zo aanspreekt.
508
00:34:47,240 --> 00:34:48,832
Profiteer ervan, dat blijft niet duren.
509
00:34:52,200 --> 00:34:53,110
Verdomme!
510
00:34:53,320 --> 00:34:55,834
Dag! Ik ben de dochter
van M. Cooremans.
511
00:34:59,160 --> 00:35:02,311
Eerste verdieping, kamer nr. 4.
- Bedankt.
512
00:35:03,880 --> 00:35:05,916
Moeten we uw koffer niet dragen?
513
00:35:06,120 --> 00:35:08,793
En wat dan nog?
- 't Zal wel gaan, bedankt.
514
00:35:09,240 --> 00:35:11,993
Ik weet niet of m'n vader
plaats heeft voor mij.
515
00:35:12,200 --> 00:35:15,590
Je boft. Er is net 'n kamer
vrij gekomen.
516
00:36:19,160 --> 00:36:22,311
Dag! Ben ik hier bij M. Edouard Cooremans?
517
00:36:23,080 --> 00:36:24,308
Ja, dat is hier.
518
00:36:24,520 --> 00:36:26,556
Ik ben z'n dochter Marie.
519
00:36:27,320 --> 00:36:28,799
Kom binnen.
520
00:36:42,200 --> 00:36:44,077
Ga toch zitten.
521
00:36:47,160 --> 00:36:49,276
Wilt u iets drinken?
522
00:36:49,480 --> 00:36:52,153
Ik weet niet...Sinaasappelsap,
als u dat heeft.
523
00:36:57,560 --> 00:36:59,516
Bent u z'n vriendin?
524
00:37:00,040 --> 00:37:01,996
Dat kun je wel zeggen.
525
00:37:07,160 --> 00:37:09,674
Ben ik dat met m'n vader op deze foto?
526
00:37:10,360 --> 00:37:12,078
Ja.
527
00:37:13,400 --> 00:37:15,277
Waarom is hij er niet?
528
00:37:15,800 --> 00:37:17,438
Hij komt zo terug.
529
00:37:17,640 --> 00:37:19,358
U kunt hier op 'm wachten.
530
00:37:19,560 --> 00:37:21,596
Ik wil u niet storen.
531
00:37:21,960 --> 00:37:23,757
Nee, nee.
532
00:37:23,960 --> 00:37:25,678
Dat doet me plezier.
533
00:37:30,040 --> 00:37:32,235
Hij is misschien bang om me
te ontmoeten.
534
00:37:32,680 --> 00:37:34,557
Nee, helemaal niet.
535
00:37:34,840 --> 00:37:37,035
Weet dat uw vader van u houdt.
536
00:37:37,480 --> 00:37:39,277
Denkt u?
537
00:37:39,560 --> 00:37:41,357
Hij heeft altijd van u gehouden.
538
00:37:41,560 --> 00:37:43,915
Er gaat geen dag voorbij dat hij
niet aan u denkt.
539
00:37:44,280 --> 00:37:47,113
Waarom heeft hij m'n moeder en mij
dan verlaten?
540
00:37:47,560 --> 00:37:49,357
Hij heeft jullie niet verlaten.
541
00:37:50,040 --> 00:37:52,076
't Is uw moeder die vertrokken is.
542
00:37:54,440 --> 00:37:57,034
Dat is niet wat m'n grootmoeder
me verteld heeft.
543
00:37:58,120 --> 00:38:00,156
't Is nochtans de waarheid.
544
00:38:00,920 --> 00:38:03,992
Maar uw moeder had 'r redenen.
Je mag 'r niet oordelen.
545
00:38:05,240 --> 00:38:07,037
Proost!
546
00:38:10,440 --> 00:38:12,749
Hij was niet verliefd op m'n moeder, he?
547
00:38:14,520 --> 00:38:16,317
Nee, dat is 't niet.
548
00:38:16,840 --> 00:38:19,912
Zeggen we dat hij niet van zichzelf hield.
549
00:38:21,240 --> 00:38:24,038
Om de anderen te kunnen liefhebben,
moet je eerst jezelf liefhebben.
550
00:38:25,000 --> 00:38:27,275
Dat maakt allemaal niet veel uit.
551
00:38:27,560 --> 00:38:29,710
Kent u 'm eigenlijk al lang?
552
00:38:30,360 --> 00:38:32,157
Sinds altijd al.
553
00:38:34,920 --> 00:38:36,876
Ik mis 'm toch zo.
554
00:38:42,040 --> 00:38:44,554
Zou je van 'm kunnen houden
zoals hij is?
555
00:38:54,760 --> 00:38:58,309
Op de geur na, zou je je echt
in 'n gerechtelijk geneeskundig lab wanen.
556
00:38:58,520 --> 00:39:00,317
Nog zo'n idee van de wetsdokter.
557
00:39:00,520 --> 00:39:02,556
Je zal zien dat hij vrij speciaal is.
558
00:39:04,520 --> 00:39:05,919
Zal 't gaan?
559
00:39:06,120 --> 00:39:07,917
Wil je niet liever wachten in de auto?
560
00:39:08,120 --> 00:39:11,430
Ik heb 'n olifantenhuid. Ik heb alle
bevallingen van m'n vrouw bijgewoond.
561
00:39:11,800 --> 00:39:15,031
Eens je de geur van de dood geroken hebt,
verlaat die je nooit meer.
562
00:39:15,960 --> 00:39:20,272
Zelfs 't bedwelmendste vrouwenparfum
kan dat niet wegwissen.
563
00:39:20,480 --> 00:39:22,630
Hem mag ik niet, maar hij ruikt
lekker naar vlees.
564
00:39:22,840 --> 00:39:25,195
Maar wat doe je daar, m'n Babelutte?
565
00:39:25,400 --> 00:39:29,996
Brave hond!..Ja, je bent 'n brave hond.
566
00:39:31,000 --> 00:39:34,231
Dag, commissaris.
- Dag! M'n collega, luitenant Born�o.
567
00:39:34,440 --> 00:39:35,589
Aangenaam.
568
00:39:37,560 --> 00:39:40,552
Hoe vind je m'n nieuwe inrichting,
commissaris? - lnteressant!
569
00:39:40,760 --> 00:39:44,150
De geruite tafellakens op de brancards
vrolijken de gang op.
570
00:39:44,360 --> 00:39:46,635
Dat staat vrolijker, net als
in 'n cantine, he?
571
00:39:46,840 --> 00:39:49,400
Willen jullie wat drinken?
- Nee, bedankt.
572
00:39:49,600 --> 00:39:51,431
Whisky, wodka, Bloody Mary...
573
00:39:51,640 --> 00:39:53,915
En vandaag zijn er nootjes!
574
00:39:54,120 --> 00:39:56,190
Gevonden in de maag van 'n oudje!
575
00:39:57,320 --> 00:39:59,276
't Is nog wat vroeg voor 't aperitief.
576
00:39:59,480 --> 00:40:01,755
Jammer. Gisteren had ik olijven
aan te bieden.
577
00:40:01,960 --> 00:40:04,155
Ik houd ze wel voor 't aperitief
van vanavond.
578
00:40:04,360 --> 00:40:06,476
Wat je prinses betreft, de staat
van ontbinding
579
00:40:06,680 --> 00:40:08,796
is veel verder gevorderd
dan bij 't eerste lijk.
580
00:40:09,000 --> 00:40:11,275
Maar ze is gestorven op dezelfde manier:
vergiftigd met cyanide.
581
00:40:11,480 --> 00:40:15,393
Drie hematomen op de rechterdij, ��n
op de linker: ze moet zich geweerd hebben.
582
00:40:15,600 --> 00:40:17,591
Wat de hersenen betreft,
niets te signaleren.
583
00:40:17,800 --> 00:40:19,916
Ik nam monsters van onder 'r nagels.
584
00:40:20,120 --> 00:40:23,590
Nu gaan we zien wat ze gegeten heeft,
he, m'n grote slokop?
585
00:40:31,880 --> 00:40:33,598
Spaghetti bolognaise!
586
00:40:33,800 --> 00:40:36,155
Heel de charme van ltali�!
587
00:40:36,360 --> 00:40:38,316
De zonnige smaak van Chianti!
588
00:40:38,520 --> 00:40:42,195
Veneti�, onweerstaanbaar als 'n vrouw
in pikant ondergoed!
589
00:40:43,320 --> 00:40:46,471
Goed, ik heb je genoeg bepoteld
voor vandaag, m'n dotje!
590
00:40:46,760 --> 00:40:48,716
De gondel in, Nadine!
591
00:40:49,240 --> 00:40:51,435
Volare! Cantare!
592
00:40:59,560 --> 00:41:01,676
Wanneer krijg ik de resultaten
van 't lab?
593
00:41:01,880 --> 00:41:04,474
Ik heb ze gevraagd voort te maken.
Ze hebben 't razend druk.
594
00:41:04,680 --> 00:41:07,433
Gaat 't niet? Ga dan 'n luchtje
scheppen.
595
00:41:07,640 --> 00:41:10,313
Babelutte!..Babelutte!
596
00:41:10,760 --> 00:41:13,672
Waar zit die hond ergens?
- lk ga al, he?
597
00:41:20,920 --> 00:41:22,638
Getver!
598
00:41:23,240 --> 00:41:26,471
Wie heeft dit in de vuilbak gekieperd?
- lk niet!
599
00:41:27,000 --> 00:41:30,231
Nee, G�g�, ik was 't niet.
Ik ben er 'n fan van.
600
00:41:34,920 --> 00:41:36,148
Wat?
601
00:41:36,360 --> 00:41:38,237
Weet je wel wat dit is?
602
00:41:38,520 --> 00:41:41,432
175 schelpjes en half!
38 uur werk!
603
00:41:41,640 --> 00:41:43,596
Heb je dan aan ze gezogen
vooraleer ze vast te plakken?
604
00:41:43,800 --> 00:41:47,076
Ik heb ze vanbinnen en vanbuiten
gevernist. Dit zie je nergens anders!
605
00:41:47,280 --> 00:41:48,713
Nog 'n geluk!
606
00:41:48,920 --> 00:41:51,912
Dit gaat hier nooit
"Het Artiestencaf�" heten.
607
00:41:52,760 --> 00:41:54,955
Van artiesten gesproken,
weet lrma's dochter
608
00:41:55,160 --> 00:41:56,878
dat ze in de kamer van 'n dooie slaapt?
609
00:41:57,080 --> 00:41:59,913
Als jij je waffel niet houdt,
gooi ik je d'eruit!
610
00:42:00,920 --> 00:42:03,354
Jij gaat je broodwinning er niet
uitgooien.
611
00:42:04,440 --> 00:42:05,919
Getver!
612
00:42:06,600 --> 00:42:10,149
Waar is lrma? Nu heeft ze 'r dweil
in m'n soepkom gedaan!
613
00:42:10,360 --> 00:42:12,555
Zo zal ze dan toch smaken!
614
00:42:15,640 --> 00:42:17,437
Goeiedag, saam!
615
00:42:19,000 --> 00:42:21,275
'n Grenadine en 'n speculoos.
616
00:42:22,040 --> 00:42:24,395
Baas, ik heb iets voor jou!
617
00:42:25,000 --> 00:42:28,709
'n Manneken Pis dat ook kan dienen
als zaklamp. Kijk maar...
618
00:42:29,640 --> 00:42:31,995
Heel handig om stiekem in je kelder
te gaan drinken.
619
00:42:32,200 --> 00:42:35,033
Daarvoor hoeft hij zich niet te verstoppen.
- En ik heb niks nodig.
620
00:42:35,240 --> 00:42:38,710
Dan stuur ik 'm terug naar m'n
leverancierster. - En wie is dat?
621
00:42:38,920 --> 00:42:41,388
Dat mag ik niet zeggen, 't is iemand
uit de buurt.
622
00:42:41,600 --> 00:42:43,750
En haar zoon is heel hoog geplaatst
bij de politie.
623
00:42:44,760 --> 00:42:47,911
En wat mag ik 't dametje voorleggen?
624
00:42:52,000 --> 00:42:55,675
'n Resem kletsen op je smoel
als je niet ophoudt met je gezeik!
625
00:42:58,200 --> 00:43:00,589
De speculaas is van 't huis.
626
00:43:09,720 --> 00:43:11,836
Ik zit klem, Babelutte.
627
00:43:12,040 --> 00:43:13,917
Dat heb ik niet graag!
628
00:43:14,280 --> 00:43:16,077
Geen spoor...
629
00:43:17,320 --> 00:43:21,199
't Lukt ons niet ze te identificeren,
niemand heeft hun verdwijning gemeld...
630
00:43:22,120 --> 00:43:23,917
Wat zeg je?
631
00:43:25,640 --> 00:43:28,871
Ja, 't zijn misschien toeristen.
Zo zou je 't kunnen verklaren.
632
00:43:29,800 --> 00:43:33,509
Andere gemeenschappelijke punten:
zelfde leeftijd, niet verkracht...
633
00:43:33,720 --> 00:43:35,915
...ze missen ieder 'n voorarm.
634
00:43:36,360 --> 00:43:38,396
Allebei werden ze aangetroffen
achter 't graf
635
00:43:38,600 --> 00:43:40,636
van iemand die van schilderkunst houdt.
636
00:43:42,280 --> 00:43:44,714
Nina! Zeg aan Born�o hierheen te komen.
637
00:43:44,920 --> 00:43:48,071
Kan niet, hij is bezig.
- 't Is dringend. Bezig waarmee?
638
00:43:48,280 --> 00:43:50,953
Hij zoekt m'n oorring onder m'n bureau.
639
00:43:58,120 --> 00:44:00,634
En? Heeft hij ze weergevonden?
- Nee, maar hij is warm!
640
00:44:00,840 --> 00:44:03,035
Kom daar vanonder, jij!
641
00:44:03,320 --> 00:44:06,710
Ben je al naar 't rusthuis geweest?
- Ja, maar 't is net of ze al dood zijn.
642
00:44:06,920 --> 00:44:08,558
Ik heb wel 't lab aan de lijn gehad.
643
00:44:08,760 --> 00:44:11,115
't Vuil onder de nagels komt ook
van 't kerkhof.
644
00:44:11,320 --> 00:44:14,437
Er zijn ook heel wat witte restjes,
maar ze weten niet wat 't is.
645
00:44:14,640 --> 00:44:16,631
Hebben we iets over de bewaker?
646
00:44:16,840 --> 00:44:18,478
Helemaal niets. Geen strafblad.
647
00:44:19,400 --> 00:44:22,949
Dit is 't graf van de verzamelaar
van Magritte. Georgette's man.
648
00:44:23,400 --> 00:44:25,914
't Is daar dat 't eerste lijk
begraven lag. Kijk hier.
649
00:44:26,120 --> 00:44:28,031
Net 'n soort kabbalistisch teken.
650
00:44:28,240 --> 00:44:31,038
Idem voor 't 2de lijk op 't graf
van de schilder Eug�nie Lazare.
651
00:44:31,240 --> 00:44:33,435
Die stations schilderde?
- Dat was Delvaux.
652
00:44:33,800 --> 00:44:35,438
Ik heb 'n uitvergroting gemaakt.
653
00:44:35,640 --> 00:44:38,473
Net AGLA, in de vorm van 'n kruis.
654
00:44:38,680 --> 00:44:40,796
Uiteindelijk had ik 'm dan toch nog!
655
00:44:44,520 --> 00:44:46,556
Ik vind m'n kamer tof, maar ik verkies
jouw badkamer.
656
00:44:46,760 --> 00:44:48,239
Wie logeerde daar v��r mij?
657
00:44:48,440 --> 00:44:50,476
Waarom?
- Nergens om.
658
00:44:50,680 --> 00:44:53,353
Ik vond 'n prachtige tekening
onder de kleerkast.
659
00:44:53,560 --> 00:44:55,516
O, ja, ken jij je vriendin Carine
al lang?
660
00:44:55,720 --> 00:44:59,269
Nee, maar ze hielp me met m'n inschrijving.
Ze is laatstejaars op de academie.
661
00:44:59,480 --> 00:45:01,914
Ze is 'n toffe meid, ik zal je
aan 'r voorstellen.
662
00:45:03,560 --> 00:45:06,597
Ze stelt weldra tentoon op de place
du Sablon. Weet jij waar dat is?
663
00:45:07,320 --> 00:45:09,914
't Is geen buurt waar ik vaak kom,
maar ja, ik weet waar 't is.
664
00:45:10,120 --> 00:45:11,758
Gaan we samen?
665
00:45:12,920 --> 00:45:15,115
Leen je mij je blauwe oorringen?
666
00:45:22,760 --> 00:45:25,115
Commissaris, ik steel niet langer!
667
00:45:25,320 --> 00:45:27,038
Goed voor jou, eerwaarde.
Gefeliciteerd.
668
00:45:27,240 --> 00:45:28,832
Daarbij, 't was niet stelen.
669
00:45:29,040 --> 00:45:32,919
Ik deed 't voor de kunst.
- Wat had u de laatste keer gestolen?
670
00:45:33,120 --> 00:45:35,680
Tandenstokers, om sandalen te maken
voor Sint-Jozef.
671
00:45:36,280 --> 00:45:40,353
U zou de H. Maagd moeten zien, levensgroot,
in paperclips. Mooi dat ze is!
672
00:45:41,080 --> 00:45:43,992
En dan heb ik 't nog niet
over dat pareltje van 'n H. Theresa
673
00:45:44,200 --> 00:45:46,873
met 'r gewaad versierd met punaises
in alle kleuren.
674
00:45:47,080 --> 00:45:49,594
Probeer 's met mosselschelpen.
Die zijn gratis.
675
00:45:49,800 --> 00:45:51,392
Daar brengt u me op 'n idee!
676
00:45:51,600 --> 00:45:54,797
Ik heb u niet ontboden
voor uw kruimeldiefstallen.
677
00:45:55,560 --> 00:45:58,279
AGLA, zegt dat u iets?
678
00:45:59,160 --> 00:46:01,469
AGLA? Dat zou kunnen.
679
00:46:01,880 --> 00:46:04,519
't Is 't eerste woord van Gods
Vier Aanroepingen.
680
00:46:04,720 --> 00:46:08,110
't Is 't acrostichon van de Hebreeuwse
woorden: Atah, Gabor, Lailam, Adona�.
681
00:46:08,320 --> 00:46:11,198
Wat betekent: "Gij zijt altijd sterk,
Heer".
682
00:46:11,400 --> 00:46:13,118
Maar je mag daar niet mee dollen.
683
00:46:13,320 --> 00:46:17,233
Deze woorden hebben 'n magische kracht,
groter dan men zou denken.
684
00:46:17,720 --> 00:46:21,599
Zou 't gebruikt kunnen worden
voor zwarte missen, bijvoorbeeld?
685
00:46:21,880 --> 00:46:24,553
Dat kan.
- Bedankt, eerwaarde.
686
00:46:24,760 --> 00:46:27,035
Graag gedaan. Als u iets niet weet,
vraag 't me dan maar.
687
00:46:27,240 --> 00:46:29,629
Mag ik nu gaan? M'n kudde wacht.
688
00:46:30,360 --> 00:46:31,509
Alstublieft.
689
00:46:31,720 --> 00:46:34,154
Ik ga nooit weg zonder m'n kwispel.
690
00:46:34,680 --> 00:46:38,559
Jezus, Maria, Jozef, moge God
u zegenen en de dieven beschermen!
691
00:46:40,920 --> 00:46:43,514
Hij ru�neert m'n brushing nog
met z'n douchekop!
692
00:46:43,720 --> 00:46:46,792
Dat zou jammer zijn!
- We hebben 'n derde lijk ontdekt.
693
00:46:47,000 --> 00:46:50,037
Verdomme! Waar?
- Op hetzelfde kerkhof, nabij 'n graf.
694
00:46:50,360 --> 00:46:53,033
Ik laat u nu. Ik heb afspraak
met m'n "remodelleerder".
695
00:46:53,240 --> 00:46:55,913
Zeg aan Born�o me te ontmoeten
bij de auto.
696
00:46:57,640 --> 00:47:00,234
U zou 's moeten langsgaan
in "La Mort Subite".
697
00:47:00,440 --> 00:47:02,476
't Eerste slachtoffer logeerde daar.
698
00:47:02,680 --> 00:47:04,557
Wie bent u?
699
00:47:09,400 --> 00:47:13,029
Zou u me 't graf van Herg�
kunnen aanwijzen?
700
00:47:13,240 --> 00:47:15,117
Ginds. Die kant op.
701
00:47:15,960 --> 00:47:20,158
Toch ongelofelijk. Zelfs op kerkhoven
ben je niet meer veilig.
702
00:47:20,360 --> 00:47:21,839
Wat doet de politie eigenlijk?
703
00:47:22,040 --> 00:47:24,076
De hoela-hoep dansen, mevrouw.
704
00:47:25,080 --> 00:47:26,877
Commissaris L�on.
705
00:47:27,080 --> 00:47:30,072
Wanneer heeft u 't lijk ontdekt?
- Twee weken geleden.
706
00:47:30,280 --> 00:47:32,635
En ik heb gewacht tot 't ophield
met regenen om u te bellen.
707
00:47:32,840 --> 00:47:36,958
Luister, mevrouw, als u niet 'n minimum
aan medewerking verleent, sluit ik u op.
708
00:47:37,160 --> 00:47:39,674
Wat? Dat zou me verbazen!
709
00:47:40,240 --> 00:47:42,959
Dat is 't toppunt! Weten jullie wat?
710
00:47:43,160 --> 00:47:45,674
De volgende keer dat ik 'n lijk ontdek,
711
00:47:45,880 --> 00:47:49,759
hou ik m'n klep en laat 't liggen waar
't ligt! Wat zijn dat voor stoten!?
712
00:47:49,960 --> 00:47:52,076
Goed. En wat zeg jij?
713
00:47:52,280 --> 00:47:54,077
Nog altijd niks gehoord of gezien?
714
00:47:54,280 --> 00:47:57,511
Ik ben 't zat! De lijken groeien hier
sneller dan m'n groenten!
715
00:47:57,720 --> 00:48:00,393
Wie is dat?
- M'n neef. De koning van Engeland.
716
00:48:00,600 --> 00:48:03,910
Zo is 't al wel, pluimenkop!
Je zou best dimmen, maat.
717
00:48:04,120 --> 00:48:05,348
Al goed.
718
00:48:05,560 --> 00:48:07,755
Ook 'n schilder, maar dan abstract.
719
00:48:08,600 --> 00:48:11,433
Familie van u?
- Nee, ik ken 'm niet.
720
00:48:12,040 --> 00:48:14,235
Trouwens, ik kom hier alleen maar
voor de lol.
721
00:48:14,440 --> 00:48:16,317
Sommigen hebben echt rare smikkels.
722
00:48:16,520 --> 00:48:18,636
Die z'n tronie al wel 's bekeken?
723
00:48:19,280 --> 00:48:22,033
En hij heet dan ook nog Alfred Boudin.
- Zoals de schilder.
724
00:48:22,240 --> 00:48:24,595
Nee, de schilder is Eug�ne Boudin.
725
00:48:24,800 --> 00:48:26,677
Jij lijkt er wel wat van te kennen.
726
00:48:26,880 --> 00:48:29,997
Schilderkunst is m'n ding.
En ik ken m'n doden.
727
00:48:30,440 --> 00:48:32,874
't Is toch 'n rare job voor 'n jonge
gast zoals jij.
728
00:48:33,080 --> 00:48:36,231
't Bevalt me. Ik hou van de natuur
en de rust.
729
00:48:36,440 --> 00:48:38,431
En de doden laten me tenminste met rust.
730
00:48:48,680 --> 00:48:50,716
Baas!..Kom 's kijken!
731
00:48:58,280 --> 00:49:00,236
Mag ik?
732
00:49:09,080 --> 00:49:12,231
Vlug! We moeten bij de slagersvrouw
langs!
733
00:49:12,440 --> 00:49:15,671
Ik hoorde afschuwelijke kreten toen ik
m'n vuilbakken buitenzette.
734
00:49:15,880 --> 00:49:17,393
Alsof men 'n varken keelde!
735
00:49:17,880 --> 00:49:20,314
Jij hebt toch de sleutels
van 'r huis?
736
00:49:20,760 --> 00:49:22,876
Schiet dan toch op!
737
00:49:38,120 --> 00:49:40,793
Die daar gezien?..Dat lijk jij wel.
738
00:49:41,640 --> 00:49:43,756
Je hebt toch niet gerotzooid
met de slager?
739
00:49:43,960 --> 00:49:46,713
Hij was ��n van m'n klanten.
Hij betaalde goed.
740
00:49:47,480 --> 00:49:51,075
Je leeft gevaarlijk. Je weet best
dat de slagersvrouw stikjaloers is.
741
00:49:51,280 --> 00:49:53,919
En ook gaf hij me korting
op de salami.
742
00:49:56,200 --> 00:49:58,475
Hou op, je versmacht me!
743
00:49:59,080 --> 00:50:02,390
M'n baby'tje gaat z'n melkje drinken!
- lk drink liever wijn!
744
00:50:02,600 --> 00:50:05,114
En nu gaat hij z'n boertje laten!
745
00:50:07,800 --> 00:50:09,756
En daarna neuken we?
- Ja!
746
00:50:15,560 --> 00:50:18,154
Wat wij daarnet gezien hebben..!
- Afschuwelijk!
747
00:50:18,360 --> 00:50:21,432
Weten jullie nog, die dwerg die hier was?
- Ja, Pin's.
748
00:50:21,640 --> 00:50:23,835
Jullie raden nooit waar hij is.
749
00:50:25,080 --> 00:50:28,789
In de kamer van de slagersvrouw...
- Ze geeft hem de borst!
750
00:50:29,720 --> 00:50:32,154
Walgelijk! In de kamer
van 'n dooie dan nog!
751
00:50:32,360 --> 00:50:35,033
Ze boft, die del! Dwergen zouden zwaar
geschapen zijn.
752
00:50:35,240 --> 00:50:38,118
Da's waar! Da's net als ik,
ik ben niet zo groot...
753
00:50:38,320 --> 00:50:40,311
Jij hebt de piemel van 'n Yorkshire!
754
00:50:41,000 --> 00:50:43,355
Ik weet niet wat ze uitvoeren,
maar 't is niet pluis!
755
00:50:43,560 --> 00:50:44,959
't Lijkt sterk op hekserij.
756
00:50:45,160 --> 00:50:47,674
Met poppen met messen in hun buik.
757
00:50:47,880 --> 00:50:49,996
Goeieavond, commissaris.
758
00:50:54,520 --> 00:50:56,750
U bent echt wel 'n nachtvogel!
759
00:50:56,960 --> 00:50:59,474
Ik profiteerde van m'n avondwandeling
om 's binnen te springen.
760
00:50:59,720 --> 00:51:02,075
Wat aardig van u. 'n Biertje?
761
00:51:02,280 --> 00:51:05,192
Nee, bedankt, ik sta op dieet.
Doe maar 'n whisky.
762
00:51:06,440 --> 00:51:08,874
Jullie weten vast wel dat er weer
'n moord werd gepleegd
763
00:51:09,080 --> 00:51:12,390
en dat er weer 't lijk van 'n jong
meisje werd aangetroffen op 't kerkhof.
764
00:51:13,320 --> 00:51:15,038
Dat is al de derde.
765
00:51:15,480 --> 00:51:17,675
Wel jammer, zulke mooie meisjes.
766
00:51:18,040 --> 00:51:20,554
We hebben misschien 'n spoor voor u,
767
00:51:20,760 --> 00:51:22,876
want lrma en ik hebben ontdekt
768
00:51:23,080 --> 00:51:27,756
dat de slagersvrouw er vieze praktijken
op nahoudt met 'n dwerg.
769
00:51:27,960 --> 00:51:30,155
Wat noemen jullie "vieze praktijken"?
770
00:51:30,360 --> 00:51:32,555
Ze halen zwijnerijen uit.
771
00:51:34,520 --> 00:51:36,750
Ze maken poppen af...
772
00:51:37,240 --> 00:51:39,754
Ja, wel, we mogen niks verwaarlozen.
773
00:51:40,360 --> 00:51:44,319
Maar ik heb niet echt 'n geldig motief
voor 'n huiszoeking bij haar.
774
00:51:45,080 --> 00:51:48,311
Spelen met poppen en neuken
met 'n dwerg is geen misdrijf.
775
00:51:49,320 --> 00:51:50,958
Daarentegen...
776
00:51:51,160 --> 00:51:54,470
Hebben jullie hier geen jong meisje
op logies gehad?
777
00:52:01,800 --> 00:52:03,597
Jammer...
778
00:52:04,360 --> 00:52:07,033
Ik had net plaatsen voor de finale
van Anderlecht.
779
00:52:09,320 --> 00:52:11,595
Toch wel, ik herinner me iets.
780
00:52:12,160 --> 00:52:14,879
Ze heette Kim Lee en ze heeft hier
enige tijd gelogeerd.
781
00:52:18,440 --> 00:52:20,317
Zeg me niet dat haar iets overkomen is.
782
00:52:20,520 --> 00:52:23,990
Toch wel. Ze was 't eerste slachtoffer.
783
00:52:24,440 --> 00:52:26,715
Lezen jullie dan nooit de kranten?
784
00:52:27,160 --> 00:52:30,152
Met al 't werk hier heb ik niet echt
de tijd.
785
00:52:30,520 --> 00:52:32,715
Mag ik 'r kamer zien?
786
00:52:33,440 --> 00:52:35,078
Die is momenteel bezet.
787
00:52:35,280 --> 00:52:37,111
Ze heeft vast 'r spullen
achtergelaten.
788
00:52:37,320 --> 00:52:40,073
Ja, ze liet spullen achter, maar...
789
00:52:40,520 --> 00:52:43,956
...ik dacht dat ze die vergeten was,
en daar ik geen adres had
790
00:52:44,160 --> 00:52:46,594
om ze achterna te zenden, heb ik ze
791
00:52:46,800 --> 00:52:50,270
aan de pastoor gegeven voor de goede
werken van de parochie.
792
00:52:52,120 --> 00:52:55,749
Hee, mecenas! Giet me 'n glas uit
v��r ik me laat afslachten.
793
00:52:55,960 --> 00:52:58,520
Straks durf ik zelfs niet meer
buitenkomen.
794
00:52:58,720 --> 00:53:00,711
Hij zei dat de slachtoffers
"pin-ups" waren.
795
00:53:00,920 --> 00:53:03,912
Jij mag de hele nacht uitgaan,
desnoods in je blootje.
796
00:53:04,360 --> 00:53:06,396
'n "Mort Subite" voor mij.
797
00:53:08,000 --> 00:53:09,991
Wees maar niet ongerust, Mw. Ginette.
798
00:53:10,840 --> 00:53:13,434
Natuurlijk heeft hij de hele nacht
hier gewerkt.
799
00:53:13,640 --> 00:53:15,358
Ja, hij had u mogen bellen.
800
00:53:15,560 --> 00:53:19,473
Ik zal 't hem zeggen. Hij zal u bellen
zodra hij kan...Wat?
801
00:53:19,680 --> 00:53:22,558
Ik heb iets formidabels voor je.
Hyperrelaxerend!
802
00:53:22,760 --> 00:53:26,469
't Strand in je bureau, alsof je
d'r zelf was!
803
00:53:26,680 --> 00:53:28,830
En zonder de toeristen en de kwallen.
804
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
't Zal net zijn of je ligt
te bruinen in...
805
00:53:32,280 --> 00:53:34,396
't Is te zeggen?
- Kortom, 'n droom!
806
00:53:34,600 --> 00:53:37,433
En voor 'n belachelijke prijs.
Ik breng 't je morgen.
807
00:53:37,880 --> 00:53:39,757
Tot ziens, Mw. Ginette.
808
00:53:40,600 --> 00:53:42,477
Dat was Mw. Ginette.
809
00:53:42,920 --> 00:53:45,354
Koffie?
- Ja, graag.
810
00:53:47,960 --> 00:53:50,633
We gaan 't blijkbaar nodig hebben.
- Al goed...
811
00:53:51,480 --> 00:53:54,711
Iedereen heeft 't recht dwaasheden
te doen met z'n lichaam!
812
00:53:54,920 --> 00:53:56,797
Zo is 't al wel, Nina.
813
00:53:57,960 --> 00:53:59,996
Voor u met melk, he?
814
00:54:03,480 --> 00:54:05,198
Alstublieft!
815
00:54:08,600 --> 00:54:10,477
Valt u niets op?
816
00:54:11,480 --> 00:54:14,472
Toch, je oorringen, zoals altijd.
- Welnee!
817
00:54:14,760 --> 00:54:17,115
Ik kon kiezen tussen pompelmoes,
watermeloen, pompoen...
818
00:54:17,320 --> 00:54:19,595
...en tenslotte heb ik gekozen
voor peer, maar gestileerd.
819
00:54:19,800 --> 00:54:21,836
Blijkbaar verkiezen de mannen dat.
820
00:54:22,040 --> 00:54:23,837
Trouwens, ik heb ze vannacht getest.
821
00:54:24,040 --> 00:54:26,395
Fruit is heel goed...heel gezond.
822
00:54:26,600 --> 00:54:30,229
Massa's vitaminen. Hopelijk geeft 't je
de energie om te werken.
823
00:54:30,840 --> 00:54:32,876
Frankenstein wacht in uw kantoor.
824
00:54:33,320 --> 00:54:35,515
Wat? Wie?
- De wetsdokter.
825
00:54:35,720 --> 00:54:38,314
Die heeft echt de hele nacht gewerkt!
826
00:54:42,440 --> 00:54:45,238
Dag, dokter.
- Dag, commissaris.
827
00:54:45,480 --> 00:54:47,436
't Lijkt hier Hirosjima wel.
828
00:54:47,640 --> 00:54:49,437
Nee, dat is Born�o maar.
829
00:54:49,640 --> 00:54:51,915
Welnu, wat nieuws?
830
00:54:52,120 --> 00:54:55,669
Ik heb 'n dolle nacht met Betty Boop
doorgebracht. Zo'n 30 jaar oud.
831
00:54:55,880 --> 00:54:57,916
Net als de 2 anderen vergiftigd
met cyanide.
832
00:54:58,120 --> 00:54:59,712
Witte substantie onder de nagels.
833
00:54:59,960 --> 00:55:01,518
Ze werd voordien vermoord.
834
00:55:01,720 --> 00:55:03,756
En aan jouw kant?
- Niks.
835
00:55:03,960 --> 00:55:06,713
Ik hoop dat 't DNA uitsluitsel brengt.
836
00:55:07,800 --> 00:55:10,234
Ja, Nina?
- 'n Anonieme oproep voor u. Dringend.
837
00:55:10,440 --> 00:55:12,158
Geef maar door.
838
00:55:14,360 --> 00:55:17,432
Commissaris? Ik heb u onlangs nog
gebeld
839
00:55:17,640 --> 00:55:21,110
in verband met m'n afspraakje
op 't kerkhof. Weet u nog?
840
00:55:21,320 --> 00:55:23,834
Ik las in de krant dat 2 andere
lijken opgegraven werden.
841
00:55:24,040 --> 00:55:27,669
Ik weet niet of 't u kan helpen, maar ik
heb 't nummer van m'n afspraakje nog.
842
00:55:27,880 --> 00:55:29,359
Ik luister...
843
00:55:29,560 --> 00:55:33,189
02/345.03.52.
844
00:55:34,840 --> 00:55:37,513
Wilt u echt niet dat we elkaar zien?
Hallo?
845
00:55:41,000 --> 00:55:42,479
Nina?
- Ja, commissaris!
846
00:55:42,680 --> 00:55:45,672
02/345.03.52.
847
00:55:45,880 --> 00:55:48,599
Vind me 't adres, 't is dringend!
- Tot uw orders!
848
00:55:51,640 --> 00:55:55,269
Je vergat schoenen aan te trekken.
- Welnee. Ik heb eeltknobbels.
849
00:55:55,480 --> 00:55:58,790
Gaat 't goed?
- lk denk 't. Kom mee bij Carine.
850
00:55:59,400 --> 00:56:01,755
Carine, ik stel je m'n vader voor.
851
00:56:02,520 --> 00:56:04,317
Dag, meneer.
852
00:56:04,520 --> 00:56:06,078
Irma...
853
00:56:06,280 --> 00:56:07,474
...haar papa.
854
00:56:07,680 --> 00:56:09,910
't Is 'n collectieve tentoonstelling.
En...
855
00:56:10,120 --> 00:56:12,793
...mijn doeken hangen daar.
856
00:56:13,000 --> 00:56:15,912
Ze zijn prachtig! Ik ken er niks van,
maar ze zijn mooi.
857
00:56:16,120 --> 00:56:18,634
Je hoeft er niet iets van te kennen
om 't te waarderen.
858
00:56:18,840 --> 00:56:22,150
Je vergat dit.
- Wat zou ik beginnen zonder jou?
859
00:56:22,600 --> 00:56:24,238
Hier, 'n cadeau.
860
00:56:26,680 --> 00:56:29,558
Wat prachtig! Net waterdruppels...
861
00:56:30,360 --> 00:56:31,839
Bedankt!
862
00:56:32,040 --> 00:56:34,395
Morgen geef ik 'n feestje
in "La Mort Subite"
863
00:56:34,600 --> 00:56:37,592
ter ere van Marie. Kom 's langs,
als u wilt.
864
00:56:37,800 --> 00:56:39,677
Goed, ik zal er zijn.
865
00:56:40,040 --> 00:56:44,238
Allemaal goed en wel, maar ik heb
serieuze dorst. Ik...Tot strakjes.
866
00:56:46,280 --> 00:56:48,236
De schooldirecteur was daarnet hier.
867
00:56:48,440 --> 00:56:51,512
Iemand aan de telefoon voor je.
- lk kom.
868
00:56:52,360 --> 00:56:54,271
We spreken af om 10 uur vanavond
869
00:56:54,480 --> 00:56:56,072
in de "Stekker-la-patte". Eten we samen?
870
00:56:56,280 --> 00:56:58,714
Goed. Tot straks.
- Neig! Tot ziens.
871
00:57:45,000 --> 00:57:47,992
Nee maar, wat is dat voor herrie!?
872
00:57:48,200 --> 00:57:51,033
't Is ondraaglijk!
- lk ben gewoon toe aan vakantie.
873
00:57:51,240 --> 00:57:53,435
Maar je bent al de hele dag
met vakantie!
874
00:57:53,640 --> 00:57:55,756
Waar haal je al die troep
eigenlijk vandaan?
875
00:57:55,960 --> 00:57:57,359
Uw moeder!
876
00:57:57,560 --> 00:57:59,198
Ik had 't kunnen weten.
877
00:57:59,400 --> 00:58:02,870
Des te erger voor u. Dan zal uw post
niet getypt zijn vanmiddag.
878
00:58:03,080 --> 00:58:05,913
't Geruis van de zee ontspant me.
879
00:58:06,120 --> 00:58:07,758
't Maakt me 2 keer zo effici�nt.
880
00:58:07,960 --> 00:58:10,315
Maar u heeft nu m'n elan gebroken.
881
00:58:11,000 --> 00:58:14,310
Gelukkig hoef ik niet naar 't gezang
der walvissen te luisteren om te werken!
882
00:58:14,520 --> 00:58:17,830
Heb je 't adres gevonden
bij 't nummer dat ik je gaf?
883
00:58:18,280 --> 00:58:20,635
Ik heb je gezegd dat 't dringend was!
884
00:58:23,160 --> 00:58:26,709
Hij heet Bobby Rousky,
schilder-beeldhouwer, geboren in 1970,
885
00:58:26,920 --> 00:58:29,195
woont in de rue de l'Arbre B�nit
nr. 13.
886
00:58:36,720 --> 00:58:39,439
Rook jij daarbinnen?
Is dat niet genoeg?
887
00:58:39,640 --> 00:58:42,632
Hoe heeft u 't gedaan om te stoppen?
Via acupunctuur?
888
00:58:42,840 --> 00:58:46,150
Ja! Met breinaalden! Laat horen...
889
00:58:46,680 --> 00:58:48,636
Ik kreeg de resultaten van 't lab toe.
890
00:58:48,840 --> 00:58:51,912
De substantie onder de nagels
van de 3 slachtoffers is titaniumwit.
891
00:58:52,120 --> 00:58:55,112
'n Hard, glanzend metaal waar ze
vloeren mee bedekken.
892
00:58:55,320 --> 00:58:58,392
't Dient ook als bekleding
van elektrodelassing...
893
00:58:58,600 --> 00:59:00,636
...en ook schilders gebruiken 't.
894
00:59:01,320 --> 00:59:03,117
Schilders...
895
00:59:03,800 --> 00:59:06,553
We gaan 's kennis maken met Bobby Rousky.
896
00:59:06,920 --> 00:59:09,434
Je ziet er afgepeigerd uit.
- Valt 't op?
897
00:59:22,040 --> 00:59:23,837
Meekomen, jij!
898
00:59:26,680 --> 00:59:29,035
Baas! Ik moet u 'n dienst vragen.
899
00:59:29,240 --> 00:59:31,435
Gisteren, in 't commissariaat,
900
00:59:31,640 --> 00:59:34,234
botste ik op Nina, die 'r nagellak
vergeten was.
901
00:59:34,520 --> 00:59:37,114
Ze besprong me, sleurde m'n broek uit
902
00:59:37,320 --> 00:59:38,389
en boem!
903
00:59:38,600 --> 00:59:40,556
En 't ergste is dat ze me
gebeten heeft.
904
00:59:40,760 --> 00:59:42,796
Ik zal 't u laten zien...
905
00:59:45,080 --> 00:59:47,514
Nina? Dan zou je dat best ontsmetten.
906
00:59:47,720 --> 00:59:49,995
Nou man! Dat had ik niet verwacht!
907
00:59:50,200 --> 00:59:52,953
We misdoen niks, ik liet hem gewoon
m'n bil zien.
908
00:59:53,160 --> 00:59:56,755
En dat strekt u tot eer, m'n zoon.
't Vlees is 't werk van de Heer.
909
00:59:56,960 --> 00:59:59,315
Maar ik wist niet dat er homo's
waren bij de politie.
910
00:59:59,520 --> 01:00:02,876
De politie en de kerk hebben altijd
zij aan zij gereden.
911
01:00:03,720 --> 01:00:06,712
Wat is dat? Verkoopt u nu al ijs?
- Dat is 'n biechtstoel
912
01:00:06,920 --> 01:00:08,956
Daar m'n kudde niet komt biechten
in de kerk,
913
01:00:09,160 --> 01:00:11,196
ga ik naar m'n zondaars toe,
met gezwind pedaal
914
01:00:11,400 --> 01:00:13,436
en m'n tas vol met gebeden.
Wilt u er ��n?
915
01:00:13,640 --> 01:00:16,473
Nee, we hebben dienst.
- U heeft gelijk, m'n zoon.
916
01:00:16,680 --> 01:00:18,511
De politie heeft zo al genoeg ondeugden.
917
01:00:19,080 --> 01:00:22,629
Jij bent echt de slimste thuis!
- Bedankt, baas.
918
01:00:22,840 --> 01:00:26,469
Om terug te komen op m'n verhaal,
u moet tegen Carine zeggen,
919
01:00:27,080 --> 01:00:31,039
dat we ��n: de hele nacht gewerkt hebben,
en twee: dat uw hond me gebeten heeft.
920
01:00:31,240 --> 01:00:34,471
Zeker. Ik zou geen misdrijf
op m'n geweten willen hebben.
921
01:00:34,680 --> 01:00:36,398
Bedankt, baas!
922
01:00:43,800 --> 01:00:45,552
Dat ruikt hier naar eten!
923
01:01:12,440 --> 01:01:14,396
'n Dubbele bies...
924
01:01:15,000 --> 01:01:16,718
Hoed af!
925
01:01:18,120 --> 01:01:20,395
Zou hij 't zijn die dergelijke
dingen maakt?
926
01:01:20,600 --> 01:01:22,318
Mogelijk.
927
01:01:23,160 --> 01:01:25,037
Wel nogal gestoord, he?
928
01:01:26,600 --> 01:01:28,955
Genie en waanzin gaan hand in hand.
929
01:01:30,040 --> 01:01:32,235
Ik ga boven 's kijken.
930
01:01:33,400 --> 01:01:35,436
"Mama en ik aan zee."
931
01:01:42,280 --> 01:01:44,157
Baas! Baas!
932
01:01:44,520 --> 01:01:46,078
Kijk 's wat ik gevonden heb!
933
01:01:46,280 --> 01:01:49,272
Persartikels over de moorden
op 't kerkhof.
934
01:01:49,480 --> 01:01:51,198
Raar, he?
935
01:01:51,400 --> 01:01:53,118
Inderdaad, ja.
936
01:02:24,760 --> 01:02:28,150
Bobby Rousky zal niet meer naar zee
gaan met mama.
937
01:02:28,960 --> 01:02:31,679
Ik weet enkel dat Carine
teruggekomen is
938
01:02:31,880 --> 01:02:34,394
om 'n mantel te nemen na 'r vernissage.
939
01:02:34,600 --> 01:02:37,990
Ze vroeg me 'n taxi te bellen.
Ik ben hier als 't ware de conci�rge.
940
01:02:38,200 --> 01:02:40,555
En u weet niet waar ze heen ging?
- Nee.
941
01:02:40,760 --> 01:02:42,716
Ze is in elk geval niet thuisgekomen.
942
01:02:42,920 --> 01:02:46,799
M'n buurvrouw van boven, die zal nu
gaan roddelen als ze verneemt
943
01:02:47,000 --> 01:02:48,956
dat uw vriendin niet thuisgekomen is.
944
01:02:49,160 --> 01:02:51,196
Ik laat u m'n nummer voor als u
nieuws heeft...
945
01:02:51,400 --> 01:02:53,516
Er staat hier niet "KGB" op, he!?
946
01:03:04,200 --> 01:03:07,510
Ik heb gehoord wat ze tegen
de taxichauffeur zei.
947
01:03:10,280 --> 01:03:11,838
Bedankt.
948
01:03:16,600 --> 01:03:20,036
"lk ben wees...en m'n moeder is ziek!"
949
01:03:33,880 --> 01:03:36,075
Wat denk jij van dat alles, he?
950
01:03:36,680 --> 01:03:39,114
Zou hij wroeging gekregen hebben
en zich verhangen hebben
951
01:03:39,320 --> 01:03:41,117
na de moord op de drie meisjes?
952
01:03:43,480 --> 01:03:45,835
Jij hebt er lak aan, je wacht
op je jasje.
953
01:03:49,400 --> 01:03:51,914
Snijmans heeft gebeld. Hij is woest.
Heeft weer de hele nacht gewerkt.
954
01:03:52,120 --> 01:03:54,475
Of u 't volgende lijk 's morgens
zou willen vinden.
955
01:03:54,680 --> 01:03:57,592
Bobby is gestorven maar 'n paar uren
v��r uw aankomst.
956
01:03:57,800 --> 01:04:01,031
Zeg 'm dat ik op 'n etentje trakteer,
dat zal 'm kalmeren.
957
01:04:01,240 --> 01:04:03,470
En bedek je toch! Straks word je nog
verkracht!
958
01:04:04,200 --> 01:04:07,033
Geen nood, ik ben uitgerust.
Frambozensmaak!
959
01:04:15,080 --> 01:04:17,674
Ik was bij de directeur
van de kunstacademie.
960
01:04:17,880 --> 01:04:19,836
Hij herkende ��n van de 3 slachtoffers,
961
01:04:20,040 --> 01:04:22,076
't laatste, van Engelse komaf:
Lola "Barnesse".
962
01:04:22,280 --> 01:04:24,714
't Is "Barns" als ze Engelse is.
963
01:04:27,320 --> 01:04:29,675
Dat heb ik toch gezegd?
- Ja, ja...
964
01:04:30,400 --> 01:04:32,550
Blijkbaar volgde ze lessen als vrije
studente,
965
01:04:32,760 --> 01:04:35,593
maar ze is al verscheidene weken
niet meer komen opdagen.
966
01:04:35,800 --> 01:04:37,438
Geen familie, dus meer weten we niet.
967
01:04:37,640 --> 01:04:39,835
Laat 'm nu even met rust, Nina!
968
01:04:40,960 --> 01:04:43,793
Heb je 'm gevraagd of hij soms
titaniumwit gebruikte?
969
01:04:44,000 --> 01:04:47,276
Ja, ze bedekken er 't doek mee
alvorens erop te schilderen.
970
01:04:47,480 --> 01:04:50,597
't Maakt de kleuren helderder.
971
01:04:51,960 --> 01:04:53,712
En Rousky?
972
01:04:56,200 --> 01:04:57,519
Gaat 't wel?
973
01:04:57,720 --> 01:05:00,553
Ik zag net de pastoor langskomen
met 'n kruis van mossels.
974
01:05:00,920 --> 01:05:03,514
Waar?
- Daar, voorbij 't venster.
975
01:05:04,760 --> 01:05:07,274
Jij moest maar 'n paar dagen
vakantie nemen.
976
01:05:07,480 --> 01:05:10,040
Enig nieuws over Rousky?
- Nee, baas.
977
01:05:10,840 --> 01:05:15,152
U heeft gelijk. Na deze zaak ga ik
'n paar dagen uitrusten in Blanken...
978
01:05:15,360 --> 01:05:17,430
Blankenberge!
979
01:05:17,800 --> 01:05:19,950
Ik krijg 't moeilijk gezegd.
- Was 't enkel dat maar.
980
01:05:21,480 --> 01:05:23,994
En kam je haar, je maakt me bang zo.
981
01:05:32,680 --> 01:05:35,911
Verspreid deze in de pers, de anderen
kennen we.
982
01:05:45,080 --> 01:05:48,470
Dat ruikt hier naar de plee.
- 'n Cadeau van uw moeder aan de politie.
983
01:05:48,680 --> 01:05:51,513
Ze won 'n kist vol.
Ze hangen ze in alle auto's.
984
01:05:51,720 --> 01:05:54,154
We rijden met open ramen.
- Is 't geen schatje?
985
01:05:54,360 --> 01:05:56,555
Ja. Rijd door, we zijn al laat.
986
01:06:52,160 --> 01:06:54,276
Hee, meisjes!
- Goeiedag!
987
01:06:54,480 --> 01:06:59,235
Alles goed, loebas? Zoals altijd, kreeft
op Vlaamse wijze? - Ja, lekkere kip.
988
01:06:59,440 --> 01:07:02,637
Nee, voor mij niet van die beesten
met harige poten.
989
01:07:02,840 --> 01:07:06,310
Dan beveel ik konijn in kriek aan.
De poten zijn onthaard door de baas.
990
01:07:06,800 --> 01:07:09,633
Nee, bedankt, ik graai al
de hele dag in vlees.
991
01:07:09,840 --> 01:07:11,956
Dan heb ik nog witlof in Madeirasaus...
992
01:07:12,160 --> 01:07:15,516
...en m'n derri�re in de sauskom.
- Prima, doe dat maar.
993
01:07:15,720 --> 01:07:17,711
'n Biertje om de eetlust aan te scherpen?
994
01:07:17,920 --> 01:07:20,115
'n Groot, ik moet vocht inslaan.
995
01:07:36,800 --> 01:07:38,597
Alles goed, ouwejongen?
- Ja, prima.
996
01:07:38,800 --> 01:07:40,836
Sympathiek, al die lui die dansen.
997
01:07:46,720 --> 01:07:49,473
Alles goed?
- Met mij wel.
998
01:07:52,400 --> 01:07:54,595
Soms maak ik me zorgen voor jou.
999
01:07:55,360 --> 01:07:57,635
Al die lijken versnijden, dat moet
toch aan je vreten?
1000
01:07:57,840 --> 01:08:00,195
Weldra zal ik dat van jou versnijden.
1001
01:08:00,400 --> 01:08:02,152
Je moest maar uitkijken voor je gal.
1002
01:08:02,360 --> 01:08:03,873
Je oogwit ziet geelachtig.
1003
01:08:04,080 --> 01:08:05,718
Geen goed teken!
1004
01:08:05,920 --> 01:08:08,832
Ach zo?..Wat wil dat zeggen?
1005
01:08:09,040 --> 01:08:11,156
De lever! Da's het meest kwetsbare
lichaamsdeel
1006
01:08:11,360 --> 01:08:13,351
bij flikken, samen met hun krent!
1007
01:08:14,240 --> 01:08:17,073
Ik heb blauwe plekken aangetroffen
op de hals van je Bobby Lapointe.
1008
01:08:17,280 --> 01:08:20,033
't Gaat om wurging door ligatuur.
- Weet ik.
1009
01:08:20,240 --> 01:08:23,232
Kan niet, want de wurging is niet
de doodsoorzaak.
1010
01:08:24,320 --> 01:08:26,038
Hij werd vergiftigd zoals de anderen.
1011
01:08:26,240 --> 01:08:30,028
't Is misschien puur toeval, maar net
als bij de 3 meisjes deed ik tests
1012
01:08:30,240 --> 01:08:32,993
die de aanwezigheid van cynanide
in 't bloed bevestigden.
1013
01:08:33,680 --> 01:08:35,955
Dus iemand heeft 'm vergiftigd...
1014
01:08:37,200 --> 01:08:39,873
...en 'm nadien opgeknoopt
om zelfmoord te suggereren.
1015
01:08:40,720 --> 01:08:42,392
't Probleem is te weten waarom.
1016
01:08:43,600 --> 01:08:45,272
Alstublieft.
1017
01:08:45,760 --> 01:08:47,478
't Beste zit in de staart.
1018
01:08:50,240 --> 01:08:51,832
Je zou best van das veranderen.
1019
01:08:52,040 --> 01:08:54,349
Wat is ermee? Vind je 'm niet mooi?
1020
01:08:54,560 --> 01:08:57,552
Nee, ik vind de kleuren niet mooi.
Dat heeft geen stijl.
1021
01:08:58,080 --> 01:08:59,479
We vieren hier m'n dochter.
1022
01:08:59,680 --> 01:09:02,194
En kam je haar, 't is net of je
uit 'n hooimijt komt!
1023
01:09:02,400 --> 01:09:04,277
Mevrouw!
1024
01:09:11,120 --> 01:09:14,669
Mevrouw de Markiezin Marie-Sophie
Van de Bourbon de Sicile!
1025
01:09:14,880 --> 01:09:16,677
Bek dicht!
1026
01:09:24,000 --> 01:09:26,833
M'n mooiste jurk!
1027
01:09:27,040 --> 01:09:30,032
Nou moe! - 'n Paal in 'r reet,
en je hebt 'n lantaarnpaal!
1028
01:09:30,240 --> 01:09:31,992
Draag zwart, dat staat sjieker.
1029
01:09:32,200 --> 01:09:35,556
Jij kan 't weten, paradijsvogel!
- Tegen wie heeft ze 't daar?
1030
01:09:35,760 --> 01:09:38,035
Hij verwart je met 't W.C.!
1031
01:09:53,280 --> 01:09:55,475
Heeft u uw vogel niet meegebracht?
1032
01:09:57,600 --> 01:09:59,318
Hij is dood.
1033
01:10:01,360 --> 01:10:02,839
Arme F�lix!
1034
01:10:03,040 --> 01:10:05,076
Nu kan ik m'n vleugels uitslaan.
1035
01:10:12,400 --> 01:10:16,518
Dat lijkt er al meer op! Blauw staat
feestelijker. Ik vind blauw mooi.
1036
01:10:16,720 --> 01:10:19,712
L�on heeft gebeld. Hij komt niet.
1037
01:10:20,320 --> 01:10:21,833
Verrek.
1038
01:10:22,040 --> 01:10:24,235
Jeannot, neem maar 'n bord weg.
1039
01:10:24,440 --> 01:10:28,353
Voil�!Farandole van ovale
tomaatjes en trossen!
1040
01:10:28,560 --> 01:10:30,835
Farandole...Voeg er dan toch
wat kleur aan toe!
1041
01:10:31,040 --> 01:10:34,953
Zo ingewikkeld is dat niet: wat peterselie,
groene olijven, hardgekookte eieren?
1042
01:10:35,160 --> 01:10:38,038
Hij weet niet hoe! En dat noemt zich
'n kunstenaar!
1043
01:10:39,680 --> 01:10:41,477
Wacht! Laat 's kijken...
1044
01:10:41,680 --> 01:10:44,433
Je kan die schort niet omdoen,
zo vulgair!
1045
01:10:44,640 --> 01:10:48,394
M'n oom bracht 'm mee uit Rome.
Komt van 't Coliseum.
1046
01:10:48,600 --> 01:10:50,830
Ze verkopen dezelfde in 't Asterix-park!
1047
01:10:51,040 --> 01:10:53,713
Die gaat nog niet meteen dood,
zo'n slecht vel!
1048
01:10:58,000 --> 01:11:01,310
Alsjeblieft!
- Je prinses laat wel op zich wachten.
1049
01:11:01,520 --> 01:11:04,671
Dat moet door 'r vriendin Carine komen.
Ze kon 'r niet bereiken.
1050
01:11:04,880 --> 01:11:06,472
Hopelijk blijven ze niet lang meer weg.
1051
01:11:26,480 --> 01:11:27,959
Hoor maar...
1052
01:11:28,160 --> 01:11:29,479
Wat is dat?
1053
01:11:29,680 --> 01:11:33,150
"Op 'n dag dat kleine Huguette..."
- Ken ik niet, maar 't is wel lief.
1054
01:11:33,360 --> 01:11:36,113
En dan gaat 't verder: "Friemel
aan m'n piemel".
1055
01:11:36,320 --> 01:11:39,232
Ik vroeg je niet je te vragen
naar kleine Huguette.
1056
01:11:39,440 --> 01:11:41,396
Heb je m'n inlichtingen?
- Euh...ja!
1057
01:11:41,600 --> 01:11:44,273
't Tweede slachtoffer heet
Sandra Durieux.
1058
01:11:44,480 --> 01:11:47,153
Ze stelde tentoon in 'n galerij
vlakbij de avenue Louise.
1059
01:11:47,360 --> 01:11:51,148
Haar vader is overleden...
nee, ge�nterneerd, 'r moeder is dood.
1060
01:11:51,360 --> 01:11:53,555
Dat verklaart waarom niemand...
1061
01:11:53,760 --> 01:11:55,557
...haar verdwijning gemeld heeft.
1062
01:11:55,760 --> 01:11:58,354
Bedankt! Sorry dat ik jullie
heb gestoord.
1063
01:11:58,560 --> 01:12:00,516
Welnee, 't is maar dat...
1064
01:12:00,880 --> 01:12:03,713
Wacht! Kom, dan laat ik je
't andere horen.
1065
01:12:05,680 --> 01:12:07,398
Luister maar!
- Wat is 't?
1066
01:12:07,600 --> 01:12:10,831
"Wat loopt er altijd onder?
Da's 't laken vanonder!"
1067
01:12:11,040 --> 01:12:13,076
Dat is ook best grappig!
1068
01:12:26,040 --> 01:12:28,429
't Spijt me dat ik u stoor, maar ik
moet per s� de commissaris zien.
1069
01:12:28,640 --> 01:12:30,517
Welnee, kom verder.
1070
01:12:31,440 --> 01:12:33,795
L�on zit op 't WC, maar hij komt zo.
1071
01:12:36,160 --> 01:12:38,037
Ga daar maar neerzitten.
1072
01:12:45,440 --> 01:12:47,158
Wat is er aan de hand?
1073
01:12:47,360 --> 01:12:49,715
Dat leg ik u liever uit als L�on er is.
1074
01:12:50,160 --> 01:12:51,878
Wil je 'n babelutte?
1075
01:12:52,080 --> 01:12:54,594
Ze komen van de Noordzee,
van Blankenberge.
1076
01:12:54,800 --> 01:12:56,279
Toe, 't is lekker.
1077
01:12:56,480 --> 01:12:58,277
't Kleeft 'n beetje aan de tanden.
1078
01:12:58,480 --> 01:13:00,198
L�on noemde z'n hond Babelutte
1079
01:13:00,400 --> 01:13:02,516
omdat hij altijd aan z'n doekje
lijkt vastgekleefd.
1080
01:13:02,720 --> 01:13:04,597
Nee, ik wil u niet ontrieven.
1081
01:13:04,800 --> 01:13:08,031
Zit daar maar niet over in, ik heb
30 dozen gekocht.
1082
01:13:08,480 --> 01:13:12,189
En kijk 's wat ik daarmee heb gewonnen!
1083
01:13:16,160 --> 01:13:18,355
'n Onuitgegeven foto...
1084
01:13:19,920 --> 01:13:21,717
...van Annie Cordy!
1085
01:13:23,720 --> 01:13:27,315
Zeg, L�onske! Irma zou je graag
's zien!
1086
01:13:27,520 --> 01:13:29,988
Schiet 's op! De spanning wordt me
te groot!
1087
01:13:38,720 --> 01:13:40,915
Nee! Niet op die trede!
1088
01:13:57,480 --> 01:14:00,313
Je hebt 'n dochter? Geweldig!
Waarom heb je me dat nooit verteld?
1089
01:14:00,960 --> 01:14:03,394
Ieder z'n geheimen.
- Wist jij dat?
1090
01:14:03,600 --> 01:14:07,070
En zelfs als ik 't geweten had...
Ik kan zwijgen als 'n graf!
1091
01:14:07,280 --> 01:14:10,192
Zelfs als jij in braille sprak,
zouden ze je nog horen!
1092
01:14:10,400 --> 01:14:13,631
Ik wou 't je zelf aankondigen.
Vandaar die uitnodiging voor vanmiddag.
1093
01:14:13,840 --> 01:14:15,876
't Spijt me, ik kon me niet vrijmaken.
1094
01:14:16,080 --> 01:14:19,789
In elk geval, ze is niet gekomen.
Ik snap 't niet, 't was ter harer ere.
1095
01:14:20,000 --> 01:14:21,718
Sindsdien zit ik zonder nieuws van 'r.
- Ze was 't misschien vergeten.
1096
01:14:23,440 --> 01:14:25,237
Sommigen vergeten zo vaak iets!
1097
01:14:25,440 --> 01:14:27,635
Ik heb er haar vanochtend
nog aan herinnerd.
1098
01:14:27,840 --> 01:14:29,796
't Is waar dat ze ongerust was
1099
01:14:30,000 --> 01:14:32,912
omdat ze niets meer gehoord had
van 'r nieuwe vriendin.
1100
01:14:33,120 --> 01:14:35,395
Ik wou niet trouwen,
of kinderen krijgen.
1101
01:14:35,600 --> 01:14:37,875
Niks dan miserie en ambras.
1102
01:14:38,080 --> 01:14:40,878
Rustig in m'n sofa,
en m'n vader in Alaska.
1103
01:14:41,280 --> 01:14:43,111
Maar nu is 't te laat.
1104
01:14:43,320 --> 01:14:46,118
Ik probeer niet eens meer hem
te verzuipen. Hij kan zwemmen!
1105
01:14:46,320 --> 01:14:49,630
Wat doet je dochter?
- Ze gaat naar de kunstacademie,
1106
01:14:49,840 --> 01:14:52,912
samen met 'r vriendin Carine.
Alleen zit die in 't laatste jaar.
1107
01:14:53,120 --> 01:14:55,873
Zoals de 3 anderen die vermoord werden!
- Mama!
1108
01:14:56,240 --> 01:14:58,754
Waarom? Is er 'n verband?
- Nee.
1109
01:14:59,800 --> 01:15:01,950
Zei Marie iets v��r ze vertrok?
- Niets!
1110
01:15:02,160 --> 01:15:05,869
Dat ze me zou ontmoeten
in "La Mort Subite" of zo!
1111
01:15:06,560 --> 01:15:08,915
't Is allemaal mijn schuld.
1112
01:15:09,280 --> 01:15:10,998
Ze kon 't niet hebben.
1113
01:15:11,520 --> 01:15:13,556
Als ik mezelf aanvaard had zoals ik was,
1114
01:15:13,760 --> 01:15:17,469
met overal haar, m'n pik tussen m'n benen,
dan zou dit niet gebeurd zijn.
1115
01:15:17,760 --> 01:15:21,150
In plaats daarvan volgde ik m'n ego�stisch
verlangen als vrouw te leven.
1116
01:15:21,520 --> 01:15:23,158
En wat brengt 't me nu op?
1117
01:15:23,360 --> 01:15:25,078
Zeg geen stommiteiten.
1118
01:15:25,280 --> 01:15:27,396
Ik weet zeker dat ze van je houdt
zoals je bent.
1119
01:15:27,760 --> 01:15:29,796
Hou op met jezelf te verwijten!
1120
01:15:30,000 --> 01:15:32,355
Je hebt 'r iets heel belangrijks
geleerd.
1121
01:15:32,560 --> 01:15:35,393
Dat je de moed moet hebben
om jezelf te zijn.
1122
01:15:35,920 --> 01:15:37,717
Ga nu maar naar huis.
En bel me desnoods.
1123
01:15:37,920 --> 01:15:41,629
Ik had 'r niet in de kamer van de dode
mogen laten slapen. Dat brengt ongeluk.
1124
01:16:17,600 --> 01:16:19,591
'n Cadeau van m'n moeder, wed ik.
1125
01:16:20,000 --> 01:16:21,638
Hoe heeft u 't geraden?
1126
01:16:22,160 --> 01:16:24,037
Flair, ouwejongen.
1127
01:16:25,280 --> 01:16:26,429
Welnu?
1128
01:16:26,640 --> 01:16:28,358
Ik ondervroeg de conci�rge
van Carine Richez.
1129
01:16:28,560 --> 01:16:31,870
'n Rare snuiter. Maar hij heeft niks
gezien. Hij sprak me over Lange Jojo.
1130
01:16:32,080 --> 01:16:34,913
Toen gaf hij me Carine's post.
Niets interessants.
1131
01:16:35,840 --> 01:16:37,717
't Is toch verontrustend.
1132
01:16:38,240 --> 01:16:41,949
Carine en Marie beantwoorden allebei
aan 't profiel van de verdwenen meisjes.
1133
01:16:47,600 --> 01:16:50,034
Wat wil je, microbe?
- lk heb iets voor jou.
1134
01:16:50,240 --> 01:16:52,276
Ik heb niks nodig. Houd je rotzooi maar.
1135
01:16:52,960 --> 01:16:54,837
't Betreft Marie.
1136
01:16:57,360 --> 01:16:59,476
Ik heb dit gevonden.
1137
01:17:01,200 --> 01:17:03,714
Waar?
- In 'n vuilbak, rue du Mont Blanc.
1138
01:17:04,800 --> 01:17:05,755
We gaan erheen!
1139
01:17:12,800 --> 01:17:14,233
Nee!..Nee!
1140
01:17:14,440 --> 01:17:16,670
Hier heb ik nu 'n bloedhekel aan:
1141
01:17:16,880 --> 01:17:18,916
dit gedwongen afwachten.
1142
01:17:19,200 --> 01:17:22,670
En als Carine ontvoerd werd, en Marie
'r spoor weervond, moeten we voortmaken!
1143
01:17:22,880 --> 01:17:25,075
Marie leeft nog!
- Wat weet jij daarvan?
1144
01:17:25,280 --> 01:17:27,874
Ik slingerde met m'n oorring
boven 'r naam.
1145
01:17:28,080 --> 01:17:30,913
Waarom ons nog afpeigeren
om onderzoeken te doen
1146
01:17:31,120 --> 01:17:33,953
als 't zou volstaan dat de flikken
oorringen dragen!
1147
01:17:45,680 --> 01:17:48,513
Rustig maar.
- Als je al niet meer mag...
1148
01:17:50,400 --> 01:17:52,356
Ik zei, rustig!
1149
01:18:04,800 --> 01:18:06,552
Hier is 't.
1150
01:18:07,600 --> 01:18:09,556
Ik moet er vandoor.
1151
01:18:09,920 --> 01:18:12,195
Glad vergeten, ik had afgesproken
met m'n verloofde.
1152
01:18:12,400 --> 01:18:15,710
Ga maar. Maar verwittig commissaris L�on.
Schiet op!
1153
01:18:41,760 --> 01:18:44,593
Hallo? Ik zou commissaris L�on
willen spreken.
1154
01:18:44,800 --> 01:18:46,438
't Is dringend!
1155
01:18:46,640 --> 01:18:48,119
Wel onverwacht...
1156
01:18:48,320 --> 01:18:50,356
Ik wist niet dat u in zo'n fraai
huis woonde.
1157
01:18:51,360 --> 01:18:54,193
Le Pin's moet zich vergist hebben.
Maar kijkt u toch 's.
1158
01:18:55,200 --> 01:18:57,634
Zegt 't u echt niets?
- Nee.
1159
01:18:59,600 --> 01:19:01,636
't Stak in uw vuilbak.
1160
01:19:02,160 --> 01:19:03,957
En dan?
1161
01:19:04,640 --> 01:19:07,234
Eender wie kan eender wat
in eender welke vuilbak gooien.
1162
01:19:07,440 --> 01:19:09,556
't Leven bestaat uit toevalligheden.
1163
01:19:09,760 --> 01:19:12,274
Wist u dat m'n vogel...
1164
01:19:13,040 --> 01:19:15,634
...precies ��n jaar, dag op dag,
na m'n vrouw gestorven is?
1165
01:19:17,280 --> 01:19:20,033
De liefde van uw leven, zeker?
- Precies.
1166
01:19:21,760 --> 01:19:23,990
't Was 'n verschrikkelijk verlies.
1167
01:19:24,400 --> 01:19:27,870
Ja, 't is vreselijk iemand te verliezen
van wie je houdt.
1168
01:19:28,640 --> 01:19:31,234
Als er mijn dochter iets
moest overkomen, zou ik...
1169
01:19:32,320 --> 01:19:33,878
F�lix...
1170
01:19:34,080 --> 01:19:35,957
...is onvervangbaar.
1171
01:19:42,000 --> 01:19:44,992
Hij is 't beste dat mij ooit
is overkomen.
1172
01:19:50,080 --> 01:19:51,798
Wat is dat?
1173
01:19:52,640 --> 01:19:54,756
'n Venetiaans elixir.
1174
01:19:57,520 --> 01:19:59,476
Zelf gemaakt.
1175
01:20:01,680 --> 01:20:03,716
Heeft u soms geen pilsje?
1176
01:20:04,560 --> 01:20:07,472
Deze godendrank is 'n delicatesse.
1177
01:20:20,320 --> 01:20:24,472
Deze verrukking zult u niet smaken
in "La Mort Subite", m'n beste vriendin.
1178
01:20:25,760 --> 01:20:27,432
Waarom gaat u er dan heen?
1179
01:20:27,840 --> 01:20:31,719
Na 'n vernissage waar ik m'n aanstaande
vrouw had ontmoet...
1180
01:20:32,240 --> 01:20:34,435
't Was 't enige caf� dat nog open was.
1181
01:20:34,880 --> 01:20:37,348
We hebben urenlang over schilderkunst
gepraat.
1182
01:20:38,720 --> 01:20:40,870
Voor mij is "La Mort Subite"
m'n familie.
1183
01:20:41,080 --> 01:20:42,911
"La Mort Subite", de plotse dood...
1184
01:20:43,680 --> 01:20:45,716
...en de aangekondigde dood?
1185
01:20:46,640 --> 01:20:48,471
De aangekondigde dood...
1186
01:20:56,320 --> 01:20:58,117
We zien elkaar ginds.
1187
01:21:09,960 --> 01:21:11,678
Kijk...
1188
01:21:14,840 --> 01:21:17,115
M'n vrouw schilderde dit
vlak v��r 'r dood.
1189
01:21:17,320 --> 01:21:21,199
Ze wist dat ze kanker had en dat haar
niet veel tijd meer restte.
1190
01:21:22,120 --> 01:21:23,553
En 't is haar mooiste werk.
1191
01:21:23,760 --> 01:21:27,833
Nooit eerder had ze 'n dergelijk
kunstwerk voortgebracht...
1192
01:21:28,120 --> 01:21:30,634
...als ze zich niet bewust was
van de dood.
1193
01:21:30,840 --> 01:21:33,434
Iemand in doodsangst kan 'n meesterwerk
voortbrengen?
1194
01:21:33,640 --> 01:21:36,632
Mits je van in 't begin talent bezit,
natuurlijk.
1195
01:21:36,840 --> 01:21:39,354
Zelfs als de dood nu en dan...
1196
01:21:39,560 --> 01:21:42,393
...haar inspanningen verkwist,
tevergeefs.
1197
01:21:43,000 --> 01:21:46,470
Normaal sublimeert de angst de kunst.
1198
01:21:47,240 --> 01:21:49,515
Geen meesterwerk zonder bewustzijn
van de dood.
1199
01:21:49,720 --> 01:21:51,756
Voor mij is 't belangrijkste
dat je gelukkig bent.
1200
01:21:51,960 --> 01:21:55,350
Jullie, mensen zonder talent,
zullen 't ook nooit begrijpen.
1201
01:21:55,560 --> 01:21:58,154
De kunst is 't waard dat je er
alles voor opoffert.
1202
01:21:58,520 --> 01:22:01,592
't Is 't goddelijke gedeelte
van de mens!
1203
01:22:03,320 --> 01:22:06,790
't Enige dat 't waard is dat je er
alles voor opoffert, is de liefde.
1204
01:22:09,240 --> 01:22:11,037
Gebakken lucht...
1205
01:22:12,040 --> 01:22:13,951
...illusies!
1206
01:22:14,160 --> 01:22:17,197
Ik zou alles geven om m'n dochter
weer te vinden.
1207
01:22:17,800 --> 01:22:19,279
Ik moet trouwens weg.
1208
01:22:19,480 --> 01:22:22,631
Ik ga verderzoeken. 't Spijt me
dat ik u gestoord heb.
1209
01:22:24,480 --> 01:22:25,879
Carine's armband!
1210
01:22:37,320 --> 01:22:39,550
Ik wil Marie zien!
1211
01:22:40,200 --> 01:22:41,758
Te laat!
1212
01:22:44,440 --> 01:22:46,158
U?
1213
01:22:46,920 --> 01:22:48,751
Laat dat wapen vallen!
1214
01:23:01,160 --> 01:23:04,311
Welkom bij de doden, commissaris.
Ik verwachtte u al.
1215
01:23:05,440 --> 01:23:09,274
Ik heb hun ziel gered door hen te dwingen
't werk van hun leven te cre�ren.
1216
01:23:10,040 --> 01:23:14,158
Wat Bobby Rousky betreft, de idioot
betrapte me toen ik 'n meisje begroef.
1217
01:23:14,360 --> 01:23:16,555
Hij wou me afpersen.
1218
01:23:21,840 --> 01:23:24,718
U vraagt zich af waarom ik hen
verminkt heb, nietwaar?
1219
01:23:26,280 --> 01:23:30,034
't Werk is onlosmakelijk verbonden
met de hand die 't cre�erde.
1220
01:23:31,000 --> 01:23:32,797
Door de arm af te hakken
die schildert,
1221
01:23:33,000 --> 01:23:35,195
bewaar ik de signatuur
van 't doek.
1222
01:23:42,520 --> 01:23:44,192
L�on, kijk!
1223
01:23:44,400 --> 01:23:46,391
'n Schilderij van Carine!
1224
01:23:49,720 --> 01:23:51,756
Verdomme, te laat!
1225
01:23:54,920 --> 01:23:56,911
Er is wel geen doek
van Marie.
1226
01:23:57,320 --> 01:24:00,949
Kom, we gaan boven kijken. Misschien
houdt hij 'r op zolder vast.
1227
01:24:11,000 --> 01:24:13,195
Wat heb jij hier ontdekt?
1228
01:24:24,680 --> 01:24:26,477
Nee! Irma!
1229
01:25:04,920 --> 01:25:06,797
Dit is nu m'n verloofde!
1230
01:25:07,000 --> 01:25:10,390
't Droompaar: de hoorndraagster
en de nestenuithaler!
1231
01:25:10,600 --> 01:25:12,511
Ik ben dan toch niet langer alleen!
1232
01:25:12,720 --> 01:25:14,870
Ik ook niet, wees maar gerust.
1233
01:25:15,080 --> 01:25:17,116
We vertrekken samen op weekend
naar R�mich!
1234
01:25:17,320 --> 01:25:20,153
Je moest moeder Denis 'r snuit zien!
1235
01:25:24,520 --> 01:25:25,635
Goeieavond!
1236
01:25:25,840 --> 01:25:28,718
Marie, dit is nu je redder.
Hij was 't die me opbelde.
1237
01:25:28,920 --> 01:25:31,832
Dank u wel!
- Heel graag gedaan!
1238
01:25:32,040 --> 01:25:34,235
Kom, kom, kom!
1239
01:25:34,600 --> 01:25:36,795
Je zal 'm ander vogelzaad
moeten geven.
1240
01:25:37,000 --> 01:25:38,877
Pas toch op!
1241
01:25:40,840 --> 01:25:44,230
Waar gaat die lange zwikzwak nu heen?
- Naar 't W.C.!
1242
01:25:44,440 --> 01:25:46,476
Da's achterin de zaal!
1243
01:25:46,680 --> 01:25:50,229
Wat denk jij wel? Ik ga het beest
niet uithangen achter de toog!
1244
01:25:50,440 --> 01:25:51,270
Alsjeblieft, zeg!
1245
01:25:51,480 --> 01:25:54,472
Zoiets maak je alleen in dit caf� mee!
1246
01:25:56,520 --> 01:25:58,238
'Avond, m'n ratje!
1247
01:25:58,440 --> 01:26:00,158
Ik stel je voor...Kom dan toch!
1248
01:26:00,360 --> 01:26:03,272
Dit is nu Plastic uit Charleroi.
M'n ratje.
1249
01:26:03,480 --> 01:26:05,198
'Avond, m'n ratje.
1250
01:26:05,640 --> 01:26:08,871
Stel je voor, m'n L�onske, hij wil mij
als z'n pom pom girl!
1251
01:26:09,080 --> 01:26:12,311
Hij vindt me bangelijk, zegt hij.
- Zeg dat wel!
1252
01:26:12,520 --> 01:26:15,273
Toe, zet 'm op, Plasticske!
1253
01:26:17,240 --> 01:26:21,552
Dat kieken gaat onze avond verknallen!
- Niet voor lang! Hee, broekvent!
1254
01:26:23,680 --> 01:26:25,159
Wat 'n stelletje brulapen hier!
1255
01:26:26,520 --> 01:26:28,875
Hee, wacht op mij, chouke!
1256
01:26:29,480 --> 01:26:32,552
Hopelijk lust hij spruitjes
want z'n verloofde heeft er tonnen!
1257
01:28:04,840 --> 01:28:07,354
Aan m'n zoon Geordy, die weet
hoezeer je je moet weren
1258
01:28:07,560 --> 01:28:10,074
tegen de menselijke dwaasheid
om te zijn wat je wilt zijn...
1259
01:28:27,000 --> 01:28:35,000
Rip en bewerking door FB&F Crew
1260
01:29:27,000 --> 01:35:35,000
www.ondertitel.com
101328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
