Original subtitles

Daar gaan we weer!..Ja, Nina?

Iemand voor u. Hij wil z'n naam niet geven.

Verbind maar door.

Commissaris?

Ik had gisteravond 'n date op 't kerkhof en ik vond er 'n vrouwenlijk.

Degene die je moest ontmoeten? - Nee.

En dat vertel jij me nu pas?

Ik ben getrouwd en...ik had 'n date met 'n man.

Ja, en dan?

't Lijk ligt in 'n grafmonument, vlakbij 'n graf met 'n pijp op.

Je zou toch nog 'n verklaring moeten komen afleggen.

Ik heb geen vertrouwen in de politie.

Welnu, m'n arme Babelutte...

...als dit geen grapjas is, krijg jij je winterjasje niet.

Ik hou toch niet van groen.

Kom, Babelutte...

Wat vindt u ervan?

Als je graag balletjes aan je oren draagt..! - Afrikaanse massageballen.

Je wrijft ze op de gespannen lichaamsdelen en...weg, stress.

Nu je 't zegt, m'n moeder, die zal pas gestresseerd zijn.

Bel 'r en zeg 'r dat ik laat zal zijn. - Ja, baas.

En zeg tegen Born�o me te ontmoeten bij de auto.

Neemt u Speedy Gonzalez niet mee?

Zeg me niet dat hij weer gaan slapen is!

Babelutte! Kom!

Mw. Ginette, Nina Chichi hier.

De kerel sprak me van 'n graf met 'n pijp op.

Binnen is er 'n kerel die gek was op Magritte,

hij verzamelde z'n doeken, woonde in 'n leegstaand station.

Kom je nog, Babelutte?

Hij noemde zelfs z'n hond Pandora.

Ach zo?

Heb je nu dat document naar de prefect gefaxt?

't Passeerde niet...'t ding is stuk!

Je bent er nog maar 3 maanden en stak je 't kantoor al in brand toen je

't koffiezetapparaat op 't kopieerapparaat liet vallen. En nu help je de fax omzeep!

Die stokoude elektrische installatie veroorzaakte 'n kortsluiting!

Kom nergens nog aan!

Neem je niet op? - lk mag nergens aankomen!

Dat is beslist m'n vrouw.

Ze controleert me aldoor. - Is ze jaloers?

Telkens ik thuiskom, besnuffelt ze me als 'n hond.

Ze laat me expres op de kinderen passen om me thuis te houden.

En is ze ook weer zwanger!

Hoeveel heb je er al? - Dit is 't 7de.

Probeer 's met rubbertjes. - lk wil best.

Maar Carmen is nog katholieker dan de paus. Ik benijd u wel.

Waarom? - U bent op uw gemak bij uw mama.

Deze verdomde auto is te laag!

Kom, Babelutte!

Wat nu weer!? Nooit 's op m'n gemak!

Zo is 't al wel! Kom nu!

D'eruit.

Wat is dat? - 'n Rusthuis.

De kostgangers hebben wel 'n enig uitzicht op de toekomst!

Ik wist dat 't weer zo'n grapjas was!

Iemand kan 't lijk hebben laten verdwijnen.

We gaan toch monsters nemen.

Ginds is 'n grafdelver. We gaan 't aan hem vragen.

Schiet op!

Goeiedag.

We zoeken de bewaker. - Dat ben ik.

Groeit 't hier goed? - Ja...je moet niet bemesten

en 't krioelt hier van de regenwormen.

Hindert dat niet? - Welnee, eikel! Ze verluchten de grond.

Zijn jullie tuiniers? - Nee, flikken.

Heb je gisteravond niks abnormaals opgemerkt?

Waarom? Is er 'n lijk dat de benen nam?

Zou kunnen.

Nee, niks speciaals.

Babelutte!

Ga nog 's rondkijken terwijl ik m'n beest haal.

Stap in. Jij bent echt onmogelijk.

Wat gebeurt er?

Dat rotbeest zat in de krypte. Hij wiste alle sporen uit.

Iets gevonden, jij? - Alleen engelen zonder hoofd.

"Mw. Ginette..."

"Mw. Ginette..."

"Beste Mw. Ginette, u bent de gelukkige winnares van deze schitterende veegmuiltjes,

dankzij onze wedstrijd 'De ldeale Huisvrouw'."

Naar binnen!

Goeieavond, m'n dotje. - Goeieavond.

Alweer spruitjes! We eten er nu al vier dagen!

Maar deze keer met konijnensaus. - En dan?

En dan? Als je niet tevreden bent, kook je potje dan maar zelf!

Niks van. Met al 't werk dat ik heb. Maak me dan toch iets fatsoenlijks klaar.

Ik heb geen tijd... wegens m'n wedstrijden

Zeikwedstrijden, ja!

Hoeveel pakjes van die troep heb je nog over? - 25.

Ja, maar 't was het waard.

Kijk 's wat ik er gratis bijkreeg...

'n Schitterend safarikastrol!

En ik vond zelfs de kledij die erbij hoort!

Vertel 's wat er vandaag allemaal gebeurd is.

Niets! Behalve 'n mafkees die me voor de gek hield, is alles rustig.

't Was beter vorige week met die psycho die z'n moeder aan stukken had gesneden.

Als ik bedenk dat hij 'n stuk

van 'r bil opat met pasta en kaas!

Hij moet echt dol op 'r zijn geweest!

Wat is dat? - 't Is nu 8 uur.

Goed, he? Gewonnen met de margarine.

"De Moderne Man". 'n Uniek stuk!

Maar best ook! - Om 't uur is er ��n die zingt.

Noem je dat zingen?

Je hond doet zo raar.

Gewoonlijk zit hij altijd onder de tafel als je eet.

Ik hoop dat hij niet ziek is. - Welnee!

Babelutte!

Wat scheelt er? Ben je ziek?

Wat eet je daar?

Geef dat aan mama.

Wat ben je mooi!

Die was nog van m'n moeder.

Hij staat je goed.

Ik trek 'm je aan alvorens je te begraven.

Je mist 'n teen.

Je verloor al 'n stuk arm. Maar dat geeft niet.

Ik hou toch van je.

Ik wil dat je gaat met schitterende ogen.

Ik wil naar huis. - Gaat voorlopig niet.

We gaan je nog wat houden. - En 't meisje?

Vertrokken naar de Cara�ben. Ze zendt je wel 'n kaartje.

Wat deed je daar met dat lijk? - Gaat je niks aan!

Nog nooit zo'n koppige ezel gezien!

Je zou maar best gaan praten.

Luitenant Born�o is echt 'n prutser.

De laatste die hij verhoorde, eindigde met 'n stylo in z'n oog.

Ik heb niks misdaan!

Waar heb je 'r ontmoet?

Op 't kerkhof.

Ze bracht bloemen en jij bracht 'r om.

Welnee, ze was al zo.

Zeg me niet dat ze uit 'n graf opdook! - Toch wel!

Je verstopte 'r en toen bracht je de avond met 'r door.

Wou je daarna met 'r uit dansen gaan? - Nee, dat doet ze niet graag.

Ik geef 't op. Born�o!

Ja, baas? - Neem over.

Ik ga 'n ommetje maken. Kom, Babelutte.

Dan ga ik wel alleen.

O ja, wie heeft gisteren de match gewonnen?

Geen idee. Ik wou 't beeld regelen en toen ontplofte de TV.

Kan je hier nog wat te drinken krijgen? Da's de derde keer dat ik 't vraag.

De vierde keer bel ik de brandweer! - 'Avond, saam!

Daar heb je de politie.

Ik verkeer in doodsgevaar, schat.

'n Ros� voor Mw. de Markiezin. Voor mij, 'n kriek.

Die weet pas hoe je vrouwen moet aanpakken.

Sommigen hier zouden daar best 'n voorbeeld aan nemen.

G�g� heeft 't op z'n heupen.

Z'n ploeg heeft gisteren verloren.

Welnu, M. de commissaris...wat nieuws?

D'r was 'n moord op 't kerkhof.

Dat is pas handig.

Klus geklaard en hop de kuil in.

En daar lrma kuist voor de oudjes in 't rusthuis recht tegenover,

wou ik 's weten of zij niks had gehoord of gezien.

Waar zit onze "perfecte huisvrouw"? - Zeg maar de "Mary Poppins van 't W.C."!

'n Tik van 'r toverstok, en 't is nog viezer dan tevoren!

Daar komt ze net.

Hee, dweildiva!

M. de commissaris wil je zien.

'Avond, L�on.

Klaverjassen nadien? - Nee!

Hij is er niet om te kaarten, maar voor 'n moord.

Er werd 'n jong meisje vermoord aangetroffen op 't kerkhof

vlak tegenover 't rusthuis waar jij werkt.

Heb jij soms iets opgemerkt? - lk heb alleszins niks gezien.

De commissaris heeft 't niet tegen jou, maar tegen lrma.

Ik weet niet, ik wist er niet eens van.

Niemand weet iets? - lk heb ook niks gezien!

En heeft de chef-kok toevallig niks gehoord?

Noem je dat 'n "chef"!?

Ik ben de hele nacht ziek geweest van z'n mosselen friet met Vermouth!

En dan z'n filet am�ricain met Luikse siroop! Vier uur op de pot!

De commissaris doet onderzoek naar 'n lijk op 't kerkhof.

Ik heb niks gezien want ik kom nooit uit m'n keuken.

Koken is 'n kunst. 't Vergt inspiratie.

Hee, worstenbeeldhouwer!

Giet me 'n glas uit v��r ik wat krijg van je gelul!

Heeft u 'n kamer vrij?

Nee, we zitten vol!

Nummer 3 is vrij!

Nee, de kraantjes zijn kaputt.

Ok�, vrienden, ik stap 't op.

Is Mimi er niet? - Die is gaan slapen.

Doodop van de was te doen. En ze zit met 'r hoofd in 'r gat.

Beter dat dan andersom. Zoals bij sommigen!

Wat?! - Niks. Hij zegt dat je blond bent.

Alsjeblieft! Wie ben jij om m'n klanten te koeioneren?

Wat denkt die wel? - Als Mimi iets weet...

In orde. Tot kijk, L�on.

Als ik even mag, 't is hier 'n fatsoenlijk etablissement, en ik zou niet willen...

Ik weet 't, maar ik moet m'n werk doen.

En niet meewerken, is steun verlenen.

Vergeet dat maar niet, Jeannot!

Waarom heb je 'm niks gezegd? - lk vertrouw 'm niet.

Hij mag dan 'n Belgische moeder hebben, hij is toch geen van bij ons!

Ben jij misschien 'n Brusselaar?

Deze jongen heeft z'n hele jeugd

in hartje Luik doorgebracht. Da's hetzelfde!

En al de jaren dat je in de kroeg zat, tellen dubbel. Dat geeft je 'n stamboom!

Meneer bevestigt 't!

En vertel nu de waarheid of ik sla je smoel tot moes!

't Is waar wat ik je zeg!

De grond was omgewoeld achter de zerk van de verzamelaar van Magritte.

Degene die stations schilderde?

Nee, ik heb 't over de man van Georgette

die mannen schilderde die vallen. Volg toch 's!

Beleefd blijven, strontkop!

Waarom heb je de politie niet verwittigd?

Ik dacht dat 'n dooie geprobeerd had eruit te geraken.

Ik heb gehoord dat sommigen weer bijkomen.

In sommige landen plaatsen ze 'n bel bij 't graf

en binden ze 'n draad rond hun pols om de levenden te verwittigen.

Ga me nu geen lezing geven over de hobby's der doden!

Als je al treinen verwart met bolhoeden..! - Wil je er ��n?

Ga door!

Ik pakte 'n spade en ben gaan graven.

Toen raakte ik iets. Ik dacht dat iemand 'n koffer met poen had begraven.

Toen ontdekte ik 'r hoofd.

Je had 'r ogen moeten zien.

Ze zag er zo triest uit.

't Is vreselijk iemand zo te begraven zonder 'r zelfs in 'n laken te wikkelen.

Toen je 'r opgroef, miste ze toen al 'n arm? - Ja.

En daarna bracht je 'r naar de crypte?

Ik verstopte 'r daar. Ik wou 'n kuil maken om 'r fatsoenlijk te begraven.

Zelfs dieren legt men in 'n doos.

Wij vonden 'r nadien in 't magazijn. Wou ze van hotel veranderen?

Ik zag op 'n avond 'n kerel rondzwerven.

Ik dacht dat 't niet erg voorzichtig was om 'r in de crypte te laten.

't Magazijn ligt aan de andere kant van 't kerkhof

en ze is zwaar om te dragen.

En je dacht er niet aan de politie te bellen?

Waarom?

'n Lijk met 'n stuk arm kwijt, begraven in de grond, vind jij dat normaal?

Ik heb altijd gehoord dat

sommige doden hun hand opeten om niet te verhongeren.

M'n pleister kwam los toen ik van de saus proefde.

Wat is 't? - Geen idee, 'n gezwel of 'n steenpuist.

Dat vraag ik je niet. Wat is je dagschotel?

Rolmops met pickles.

Rolmops met pickles!? En zal dat lekker zijn, denk je?

Hoezo?

Ik bedoel, 't is rolmops met pickles.

En m'n klanten?

Als je ze elke dag steak met frieten wilt voorzetten,

huur dan 'n kok in van McDonald's.

Ik ben 'n kunstenaar!

Ik cre�er, ik innoveer, ik vind uit!

Al goed, kalmeer. Je bent wel erg lichtgeraakt.

Ik ben niet lichtgeraakt, maar beledigd!

Je vertrouwt me niet!

Elke dag probeer ik iets nieuws uit. Ik wil gesteund worden.

En jij vit alleen maar op mij!

Weet je wat? Je bent 'n zielige! - Wat?

Precies! 'n Kleine!

En m'n cognac? Wacht die op de tram?

Hij begint m'n strot uit te komen! - Wat?

Welnee, niks aan de hand. Ik had 't niet over jou.

Ik excuseer me. Gaat 't wel? M'n excuses.

Hoeveel rolmopsen wil je? - Als altijd.

Maar dat meisje is nog altijd niet terug. - Ze komt wel terug, maak je niet druk.

Toch raar dat ze 't zomaar opstapte zonder te verwittigen.

Misschien om niet te moeten betalen? - Alsjeblieft, zeg!

Ik wist meteen dat ze 'n keurig iemand was.

Vandaar dat ze met de blinde roefelde. - Kletskoek!

Ik heb ze betrapt! - Waar bemoei jij je mee?!

Dat zit wel met z'n neus in z'n potten, maar dat ziet toch 'n boel dingen!

Zware nacht geweest, he?

Je ziet er maar belabberd uit.

De Russen zijn in 't land. - Problemen?

Erger dan dat. Giet me 'n Mort Subite uit.

De deurwaarders zitten achter 'r aan.

Ik las gisteren in de krant dat 'n garagist er ��n gemold had.

Ze moesten 'm decoreren!

Komaan, voor de dag ermee!

Wat is er loos?

't Zit hem zo dat ik papa ben. - Wat zei je daar?

Ja, ik ben papa. - Eender wat om zich te laten opmerken!

Ze houdt ons voor de gek. - Was dat maar zo.

Ze heet Marie.

Je hebt al 'n naam voor ze!

Ze is 20.

Godverdomme! Daar heb je ons nooit wat van verteld!

Hee, jongens! Irma is papa!

Nog 'n cognac graag, baas.

Al goed, komt eraan!

Wel, vertel op!

Lang geleden heb ik 'n jaar lang samengewoond met 'n vrouw.

En toen werd ze zwanger. - En je nam de benen, zoals alle venten!

Nee, mevrouw. Ik vroeg 'r ten huwelijk. - Uiteindelijk smeren ze 'm toch!

Ben je dan getrouwd? - Nee, ze wou niet.

Ze vond je oorringen maar niks!

Nee, destijds heette ik nog Edouard, klootvis!

Toen de kleine 2 was, keerde ze terug bij 'r ouders in Lyon.

Heb je de kleine nooit willen weerzien?

Toch wel! Aanvankelijk kreeg ik nieuws van 'r via 'r grootmoeder.

Toen maakte ze me duidelijk dat ik de kleine beter met rust zou laten.

Voor 'r evenwicht. 'n Vader-travestiet, weet je wel...

Om 'r niet in de war te brengen, heb ik afgehaakt.

't Is wel zwaar. Er is geen dag dat ik niet aan 'r denk.

Hoe heeft zij je weergevonden? - 'r Moeder is onlangs gestorven.

Tussen 'r spullen vond ze m'n adres en schreef me.

En wat schreef ze?

Dat ze morgen komt.

Zal die ogen trekken!

En m'n cognac, is die ook voor morgen?

Weet ze dat je..? - Natuurlijk niet!

En wat ga je nu doen?

Ik wou je juist vragen of jij voor 'r vader wilt doorgaan?

Gaat 't niet?! Mimi vermoordt me!

Zeg dan dat 't van v��r haar was.

Ze is stikjaloers. Ze is zelfs jaloers op m'n vroedvrouw van weleer.

Wat is de liefde toch mooi! - Geen liefde, we zijn getrouwd!

Verkleed je dan weer als vent.

Dat nooit! Dan zou ik 'n deel van mezelf loochenen waar ik

jaren over gedaan heb om te aanvaarden en door de anderen te doen aanvaarden.

Nooit!

't Is simpel.

Blijf gewoon jezelf.

Als ze van je houdt, zal ze 't wel begrijpen.

Denk je?

Hee, kleine, voor wie is dit?

Hier...

Nina, schiet 's op! En m'n post? - U ziet toch dat ik bezig ben?

Kun jij je beesten thuis niet voeren?

Nee! Ze moeten elk uur eten, of ze kreperen!

Ik ook, als je m'n brieven niet typt!

Ik zal de dringendste doen, en de rest morgen.

Ik ben er vanmiddag niet.

Ik heb afspraak bij m'n kapper

en dan bij m'n chirurg om m'n nieuwe tieten te kiezen.

Bijna vergeten, de wetsdokter heeft gebeld. Er is nieuws.

Bel 'm terug, hij is in z'n slagerij.

Ratje! - Dat ontbrak er nog aan!

Dag, Mw. Ginette. Hoe is 't ermee? - Prima! Alles kits!

Ik was aan 't shoppen en ik zei zo tegen mezelf:

"Gigi, ga gedag zeggen tegen je kleine,

dat zal z'n zinnen verzetten". - lk heb dan ook niks anders te doen!

U moest uw kleine meer wortelen voeren. Word je vriendelijk van, schijnt 't.

Ondanks z'n onaangename voorkomen, heeft hij 'n goed hart!

Ben je hier om me dat te zeggen?

Toch niet, m'n ratje.

Ik heb je 'n belangrijke vraag te stellen voor 'n wedstrijd.

Hoeveel kroonkurken zijn er nodig

om 't Atomium mee te bedekken?

Mama, dat is compleet idioot!

Goed, ik zie dat je me niet kunt antwoorden.

Toch ongehoord, met al die studies die je gedaan hebt, in Parijs nog wel!

Heb je geen snuggerder collega die me zou kunnen helpen?

Nee!

Zijn ze dan allemaal stom bij de politie?

Je kan in 't leven op niemand nog rekenen!

't Is om 'n fantastisch cadeau te winnen.

Iets megabangelijks!

Wat voor brol is 't deze keer?

Lichtgevende tulpen! - Verdomme!

Ik heb aan jou gedacht.

Bekijk deze verrukkelijke veegmuiltjes eens.

Is dat niet schattig?

Hop! Weg met dat stof!

Ik zie niet goed in wat ik ermee kan aanvangen.

Maar, arm ding, denk toch 's na!

Dankzij deze muiltjes moet jij je...

...niet meer bukken om 'n knuffel

of 'n stuk papier onder 't bureau op te rapen.

Wat 'n werkbesparing!

We doen altijd veel te veel, zeg ik.

Dat is waar! - Zie je wel...

En 't is niet duur.

Ik maak je 'n vriendenprijsje, zoals altijd.

50 euro.

50 euro!?

Ik weet dat 't gegeven is.

't Is maar omdat jij 't bent.

Of anders deze vichy?

Dat is fris...dat zou ze wel mooi kunnen vinden.

Dat doet me denken aan 't mantelpak dat ik droeg om me te melden bij 't leger.

Daarbij, jullie hebben toch geen smaak.

Kijk maar hoe 't hier ingericht is. 't Is alleszins 't Ritz niet!

Marie zal jullie raad geven. Ze volgt de kunstacademie.

O, ja, Jeannot, gezien dat meisje toch niet teruggekomen is,

zou ik 'r kamer misschien kunnen huren voor m'n dochter.

Ze komt wel terug. - Heb je dan nieuws?

Dat niet, maar ze is me nog geld schuldig.

Jij gelooft nog in de kerstman.

Jeannot, als ik jou was, zou ik de politie bellen.

Alsof we al niet genoeg in de stront zitten?

Ik wil de reputatie van m'n etablissement niet besmeuren.

Ik zie de krantekoppen al: "Jong Meisje Verdwijnt in 'La Mort Subite"'.

't Is hier de Rode Herberg niet!

Intussen weet ik nog niet wat ik moet dragen

voor m'n dochter. Iedereen veegt er z'n gat aan!

Zwart! Zwart staat chic.

Ik kleed me altijd in 't zwart.

Dag, commissaris.

Ze hebben haar 'n zware dosis cyanide ingespoten.

't Lijk van 't meisje vertoont 't paradoxale aspect

van iemand die stierf aan anoxie met 'n licht schedeltrauma,

wat aantoont dat ze neergeslagen werd v��r ze vergiftigd werd.

En wanneer is ze gestorven?

Hooguit 4 dagen terug.

Ze was ongeveer 25, en, raar genoeg, ze had geen seks v��r 'r dood.

Dus geen verkrachting. - Nee.

'r Arm werd wellicht afgehakt met 'n scherp lemmet, genre mes om uit te benen,

ter hoogte van de elleboog, tussen de 2 botten. Heel fraai werk!

Heb je de maag al ontleed?

Ja! En je zal me niet geloven...

Ze at vissoep.

Met korstjes look ben ik daar verzot op. Jij niet?

Ik ben zoals zij, ik verteer ze niet.

Dit is je Hoofdlijn. Hebben we lak aan.

Dit allemaal is je Geldlijn. Daar zie ik...'n maand ros�.

En dan de Hartslijn, als je goed kijkt, als je ze langs hier volgt,

zie je 'n kok met...

Daar heb je Mw. Denis.

Gaat 't, m'n zoete liefdespopje... - Eikel!

Ik ga wat opruimen in m'n keuken.

Van wie is 't wasgoed dat je in machine 10 hebt gestopt?

Geen idee.

Nr. 10?

8 is Rose, 10 is de slagersvrouw.

Hopelijk betaalt ze goed want sinds 'r man stierf, pikt ze al m'n klanten in.

Ik doe 't gratis. Is m'n liefdadige aard.

Ze zal blij zijn te vernemen dat Moeder Theresa 'r gilets gekookt heeft.

Verrek! Ik weet niet meer waar ik m'n hoofd heb de laatste tijd.

En dat net op de dag dat ze naar 't graf van 'r man gaat.

Wat dat lijk op 't kerkhof betreft...

Er zou 'n stuk van de arm ontbreken.

Heeft Ginette me verteld op de vlooienmarkt.

Wat hadden die sletten meer dan ik, he?

Altijd je pik stoppen in alles wat langskwam!

Je bent er vet mee nu je in pierenland bent, jij eikel!

Zeggen dat je me nog wou wijsmaken

dat je die platjes op de WC in 't caf� had opgedaan!

En bovendien heb je me niet eens 'n jong kunnen maken, jij lul!

Neem me niet kwalijk, klootvis, ik heb me laten gaan...

Goeiedag, saam! 'n Grenadine met 'n speculoos!

'n Grenadine met 'n speculoos!

Ben jij nu al buikspreker geworden?

Er is daar iemand!

Ik stel me voor, Jef, bijgenaamd "Pin's". - Aangenaam.

Ziehier 'n fraai komkommerbosje op 'n bedje van cervelaat

aan de rand van de Rode zee.

Nu snap ik dat er weggaan zonder te betalen.

Wat vertelt die bonestaak daar?

Niks. Ze heeft niks gezegd.

Heeft dat stuk keeper 't tegen mij? - Welnee, tegen je permanent.

Sommigen boffen toch dat ze niet zien wat ze gaan eten!

Op 't hoofd van m'n meetje, nog ��n zo'n opmerking

en ik geef m'n schort binnen! Ze verdienen me hier niet!

Hou toch je klep! Wat begin ik als m'n kok 't opstapt?

Je bewijst er je klanten 'n dienst mee!

Mensen met smaak, merk ik. We moesten elkaar wel tegenkomen.

Verkoop hem de gilets van de slagersvrouw. Hem passen ze wel.

Wat slim!

Ik koop niet, ik verkoop!

Ik heb jullie schatten aan te bieden.

Van 'n strijkijzer-broodrooster...

...tot muzikale krulspelden! Ik ben de koning der snuffelaars!

Kom 's onder m'n rok kijken. - Hij zoekt schatten, geen relikwie�n!

Ik snuffel wel 's in vuilbakken...

...en soms vind je daar pareltjes in!

Ik kom morgen terug met m'n vrachtwagen.

Wie is dat?

En hij vergat z'n krant ook nog.

Jeannot! Je kostgangster staat in de krant!

Wel?

Rare vogel, uw slagersvrouw. Ze wil enkel met u praten.

Toe maar!

Pijnlijk geval, die...

Hij lijkt me ietwat...nee?

Dag.

Ik was 't graf van dat andere kieken aan 't opknappen,

toen ik plots iets uit de grond zag steken.

Vlakbij 't graf met dat palet.

Ik vind dat volkomen belachelijk...

...net alsof m'n imbeciel van 'n man 'n schapenbout

op z'n graf gewild zou hebben.

Ik dacht dat 't een grote wortel was...

...dus trok ik eraan. En dit is 't dan!

Verdomme! - Wat scheelt er?

De arm! Hij is er in z'n eentje vandoor gegaan!

Daar is hij!

't Is niet waar! Jij moet altijd stommiteiten uithalen!

Geef...geef hier! Toe nu!

Stop 'm maar hierin. Dat is handiger zo.

En zo kun je 'm schuin over de rug dragen.

Breng me wel m'n tas terug. Ze komt uit Lourdes en werd gezegend.

Tot kijk dan maar. - Tot kijk.

Jij hebt natuurlijk niks gezien? - lk ben geen nachtwaker.

Wie ligt er in 't graf met 't palet?

'n Schilder van hier, bekend voor z'n stillevens. - Natuurlijk.

Mag ik terug naar m'n tuin? Ik moet voor m'n bloemen zorgen.

Laten ze ook wel 's het kopje hangen?

Mafkees!

Ze mankeert beide armen. - Weet ik.

Nu enkel de rechter nog vinden!

Ga je aan de commissaris zeggen dat 't meisje dat ze enkele dagen terug

dood aantroffen op 't kerkhof, je kostgangster was?

Je bent zeker gek!?

Dat zal 'r niet weer tot leven brengen!

Maar 'r foto in de krant, dat kan de tongen losmaken.

Ben je niet bang dat Rose of lrma iets lossen?

Met de poef die ze nog bij mij hebben,

zullen ze zoiets zeker niet proberen. - Nee.

Vooruit maar, liefje. - lk heb 't graag als je me zo aanspreekt.

Profiteer ervan, dat blijft niet duren.

Verdomme!

Dag! Ik ben de dochter van M. Cooremans.

Eerste verdieping, kamer nr. 4. - Bedankt.

Moeten we uw koffer niet dragen?

En wat dan nog? - 't Zal wel gaan, bedankt.

Ik weet niet of m'n vader plaats heeft voor mij.

Je boft. Er is net 'n kamer vrij gekomen.

Dag! Ben ik hier bij M. Edouard Cooremans?

Ja, dat is hier.

Ik ben z'n dochter Marie.

Kom binnen.

Ga toch zitten.

Wilt u iets drinken?

Ik weet niet...Sinaasappelsap, als u dat heeft.

Bent u z'n vriendin?

Dat kun je wel zeggen.

Ben ik dat met m'n vader op deze foto?

Ja.

Waarom is hij er niet?

Hij komt zo terug.

U kunt hier op 'm wachten.

Ik wil u niet storen.

Nee, nee.

Dat doet me plezier.

Hij is misschien bang om me te ontmoeten.

Nee, helemaal niet.

Weet dat uw vader van u houdt.

Denkt u?

Hij heeft altijd van u gehouden.

Er gaat geen dag voorbij dat hij niet aan u denkt.

Waarom heeft hij m'n moeder en mij dan verlaten?

Hij heeft jullie niet verlaten.

't Is uw moeder die vertrokken is.

Dat is niet wat m'n grootmoeder me verteld heeft.

't Is nochtans de waarheid.

Maar uw moeder had 'r redenen. Je mag 'r niet oordelen.

Proost!

Hij was niet verliefd op m'n moeder, he?

Nee, dat is 't niet.

Zeggen we dat hij niet van zichzelf hield.

Om de anderen te kunnen liefhebben, moet je eerst jezelf liefhebben.

Dat maakt allemaal niet veel uit.

Kent u 'm eigenlijk al lang?

Sinds altijd al.

Ik mis 'm toch zo.

Zou je van 'm kunnen houden zoals hij is?

Op de geur na, zou je je echt in 'n gerechtelijk geneeskundig lab wanen.

Nog zo'n idee van de wetsdokter.

Je zal zien dat hij vrij speciaal is.

Zal 't gaan?

Wil je niet liever wachten in de auto?

Ik heb 'n olifantenhuid. Ik heb alle bevallingen van m'n vrouw bijgewoond.

Eens je de geur van de dood geroken hebt, verlaat die je nooit meer.

Zelfs 't bedwelmendste vrouwenparfum kan dat niet wegwissen.

Hem mag ik niet, maar hij ruikt lekker naar vlees.

Maar wat doe je daar, m'n Babelutte?

Brave hond!..Ja, je bent 'n brave hond.

Dag, commissaris. - Dag! M'n collega, luitenant Born�o.

Aangenaam.

Hoe vind je m'n nieuwe inrichting, commissaris? - lnteressant!

De geruite tafellakens op de brancards vrolijken de gang op.

Dat staat vrolijker, net als in 'n cantine, he?

Willen jullie wat drinken? - Nee, bedankt.

Whisky, wodka, Bloody Mary...

En vandaag zijn er nootjes!

Gevonden in de maag van 'n oudje!

't Is nog wat vroeg voor 't aperitief.

Jammer. Gisteren had ik olijven aan te bieden.

Ik houd ze wel voor 't aperitief van vanavond.

Wat je prinses betreft, de staat van ontbinding

is veel verder gevorderd dan bij 't eerste lijk.

Maar ze is gestorven op dezelfde manier: vergiftigd met cyanide.

Drie hematomen op de rechterdij, ��n op de linker: ze moet zich geweerd hebben.

Wat de hersenen betreft, niets te signaleren.

Ik nam monsters van onder 'r nagels.

Nu gaan we zien wat ze gegeten heeft, he, m'n grote slokop?

Spaghetti bolognaise!

Heel de charme van ltali�!

De zonnige smaak van Chianti!

Veneti�, onweerstaanbaar als 'n vrouw in pikant ondergoed!

Goed, ik heb je genoeg bepoteld voor vandaag, m'n dotje!

De gondel in, Nadine!

Volare! Cantare!

Wanneer krijg ik de resultaten van 't lab?

Ik heb ze gevraagd voort te maken. Ze hebben 't razend druk.

Gaat 't niet? Ga dan 'n luchtje scheppen.

Babelutte!..Babelutte!

Waar zit die hond ergens? - lk ga al, he?

Getver!

Wie heeft dit in de vuilbak gekieperd? - lk niet!

Nee, G�g�, ik was 't niet. Ik ben er 'n fan van.

Wat?

Weet je wel wat dit is?

175 schelpjes en half! 38 uur werk!

Heb je dan aan ze gezogen vooraleer ze vast te plakken?

Ik heb ze vanbinnen en vanbuiten gevernist. Dit zie je nergens anders!

Nog 'n geluk!

Dit gaat hier nooit "Het Artiestencaf�" heten.

Van artiesten gesproken, weet lrma's dochter

dat ze in de kamer van 'n dooie slaapt?

Als jij je waffel niet houdt, gooi ik je d'eruit!

Jij gaat je broodwinning er niet uitgooien.

Getver!

Waar is lrma? Nu heeft ze 'r dweil in m'n soepkom gedaan!

Zo zal ze dan toch smaken!

Goeiedag, saam!

'n Grenadine en 'n speculoos.

Baas, ik heb iets voor jou!

'n Manneken Pis dat ook kan dienen als zaklamp. Kijk maar...

Heel handig om stiekem in je kelder te gaan drinken.

Daarvoor hoeft hij zich niet te verstoppen. - En ik heb niks nodig.

Dan stuur ik 'm terug naar m'n leverancierster. - En wie is dat?

Dat mag ik niet zeggen, 't is iemand uit de buurt.

En haar zoon is heel hoog geplaatst bij de politie.

En wat mag ik 't dametje voorleggen?

'n Resem kletsen op je smoel als je niet ophoudt met je gezeik!

De speculaas is van 't huis.

Ik zit klem, Babelutte.

Dat heb ik niet graag!

Geen spoor...

't Lukt ons niet ze te identificeren, niemand heeft hun verdwijning gemeld...

Wat zeg je?

Ja, 't zijn misschien toeristen. Zo zou je 't kunnen verklaren.

Andere gemeenschappelijke punten: zelfde leeftijd, niet verkracht...

...ze missen ieder 'n voorarm.

Allebei werden ze aangetroffen achter 't graf

van iemand die van schilderkunst houdt.

Nina! Zeg aan Born�o hierheen te komen.

Kan niet, hij is bezig. - 't Is dringend. Bezig waarmee?

Hij zoekt m'n oorring onder m'n bureau.

En? Heeft hij ze weergevonden? - Nee, maar hij is warm!

Kom daar vanonder, jij!

Ben je al naar 't rusthuis geweest? - Ja, maar 't is net of ze al dood zijn.

Ik heb wel 't lab aan de lijn gehad.

't Vuil onder de nagels komt ook van 't kerkhof.

Er zijn ook heel wat witte restjes, maar ze weten niet wat 't is.

Hebben we iets over de bewaker?

Helemaal niets. Geen strafblad.

Dit is 't graf van de verzamelaar van Magritte. Georgette's man.

't Is daar dat 't eerste lijk begraven lag. Kijk hier.

Net 'n soort kabbalistisch teken.

Idem voor 't 2de lijk op 't graf van de schilder Eug�nie Lazare.

Die stations schilderde? - Dat was Delvaux.

Ik heb 'n uitvergroting gemaakt.

Net AGLA, in de vorm van 'n kruis.

Uiteindelijk had ik 'm dan toch nog!

Ik vind m'n kamer tof, maar ik verkies jouw badkamer.

Wie logeerde daar v��r mij?

Waarom? - Nergens om.

Ik vond 'n prachtige tekening onder de kleerkast.

O, ja, ken jij je vriendin Carine al lang?

Nee, maar ze hielp me met m'n inschrijving. Ze is laatstejaars op de academie.

Ze is 'n toffe meid, ik zal je aan 'r voorstellen.

Ze stelt weldra tentoon op de place du Sablon. Weet jij waar dat is?

't Is geen buurt waar ik vaak kom, maar ja, ik weet waar 't is.

Gaan we samen?

Leen je mij je blauwe oorringen?

Commissaris, ik steel niet langer!

Goed voor jou, eerwaarde. Gefeliciteerd.

Daarbij, 't was niet stelen.

Ik deed 't voor de kunst. - Wat had u de laatste keer gestolen?

Tandenstokers, om sandalen te maken voor Sint-Jozef.

U zou de H. Maagd moeten zien, levensgroot, in paperclips. Mooi dat ze is!

En dan heb ik 't nog niet over dat pareltje van 'n H. Theresa

met 'r gewaad versierd met punaises in alle kleuren.

Probeer 's met mosselschelpen. Die zijn gratis.

Daar brengt u me op 'n idee!

Ik heb u niet ontboden voor uw kruimeldiefstallen.

AGLA, zegt dat u iets?

AGLA? Dat zou kunnen.

't Is 't eerste woord van Gods Vier Aanroepingen.

't Is 't acrostichon van de Hebreeuwse woorden: Atah, Gabor, Lailam, Adona�.

Wat betekent: "Gij zijt altijd sterk, Heer".

Maar je mag daar niet mee dollen.

Deze woorden hebben 'n magische kracht, groter dan men zou denken.

Zou 't gebruikt kunnen worden voor zwarte missen, bijvoorbeeld?

Dat kan. - Bedankt, eerwaarde.

Graag gedaan. Als u iets niet weet, vraag 't me dan maar.

Mag ik nu gaan? M'n kudde wacht.

Alstublieft.

Ik ga nooit weg zonder m'n kwispel.

Jezus, Maria, Jozef, moge God u zegenen en de dieven beschermen!

Hij ru�neert m'n brushing nog met z'n douchekop!

Dat zou jammer zijn! - We hebben 'n derde lijk ontdekt.

Verdomme! Waar? - Op hetzelfde kerkhof, nabij 'n graf.

Ik laat u nu. Ik heb afspraak met m'n "remodelleerder".

Zeg aan Born�o me te ontmoeten bij de auto.

U zou 's moeten langsgaan in "La Mort Subite".

't Eerste slachtoffer logeerde daar.

Wie bent u?

Zou u me 't graf van Herg� kunnen aanwijzen?

Ginds. Die kant op.

Toch ongelofelijk. Zelfs op kerkhoven ben je niet meer veilig.

Wat doet de politie eigenlijk?

De hoela-hoep dansen, mevrouw.

Commissaris L�on.

Wanneer heeft u 't lijk ontdekt? - Twee weken geleden.

En ik heb gewacht tot 't ophield met regenen om u te bellen.

Luister, mevrouw, als u niet 'n minimum aan medewerking verleent, sluit ik u op.

Wat? Dat zou me verbazen!

Dat is 't toppunt! Weten jullie wat?

De volgende keer dat ik 'n lijk ontdek,

hou ik m'n klep en laat 't liggen waar 't ligt! Wat zijn dat voor stoten!?

Goed. En wat zeg jij?

Nog altijd niks gehoord of gezien?

Ik ben 't zat! De lijken groeien hier sneller dan m'n groenten!

Wie is dat? - M'n neef. De koning van Engeland.

Zo is 't al wel, pluimenkop! Je zou best dimmen, maat.

Al goed.

Ook 'n schilder, maar dan abstract.

Familie van u? - Nee, ik ken 'm niet.

Trouwens, ik kom hier alleen maar voor de lol.

Sommigen hebben echt rare smikkels.

Die z'n tronie al wel 's bekeken?

En hij heet dan ook nog Alfred Boudin. - Zoals de schilder.

Nee, de schilder is Eug�ne Boudin.

Jij lijkt er wel wat van te kennen.

Schilderkunst is m'n ding. En ik ken m'n doden.

't Is toch 'n rare job voor 'n jonge gast zoals jij.

't Bevalt me. Ik hou van de natuur en de rust.

En de doden laten me tenminste met rust.

Baas!..Kom 's kijken!

Mag ik?

Vlug! We moeten bij de slagersvrouw langs!

Ik hoorde afschuwelijke kreten toen ik m'n vuilbakken buitenzette.

Alsof men 'n varken keelde!

Jij hebt toch de sleutels van 'r huis?

Schiet dan toch op!

Die daar gezien?..Dat lijk jij wel.

Je hebt toch niet gerotzooid met de slager?

Hij was ��n van m'n klanten. Hij betaalde goed.

Je leeft gevaarlijk. Je weet best dat de slagersvrouw stikjaloers is.

En ook gaf hij me korting op de salami.

Hou op, je versmacht me!

M'n baby'tje gaat z'n melkje drinken! - lk drink liever wijn!

En nu gaat hij z'n boertje laten!

En daarna neuken we? - Ja!

Wat wij daarnet gezien hebben..! - Afschuwelijk!

Weten jullie nog, die dwerg die hier was? - Ja, Pin's.

Jullie raden nooit waar hij is.

In de kamer van de slagersvrouw... - Ze geeft hem de borst!

Walgelijk! In de kamer van 'n dooie dan nog!

Ze boft, die del! Dwergen zouden zwaar geschapen zijn.

Da's waar! Da's net als ik, ik ben niet zo groot...

Jij hebt de piemel van 'n Yorkshire!

Ik weet niet wat ze uitvoeren, maar 't is niet pluis!

't Lijkt sterk op hekserij.

Met poppen met messen in hun buik.

Goeieavond, commissaris.

U bent echt wel 'n nachtvogel!

Ik profiteerde van m'n avondwandeling om 's binnen te springen.

Wat aardig van u. 'n Biertje?

Nee, bedankt, ik sta op dieet. Doe maar 'n whisky.

Jullie weten vast wel dat er weer 'n moord werd gepleegd

en dat er weer 't lijk van 'n jong meisje werd aangetroffen op 't kerkhof.

Dat is al de derde.

Wel jammer, zulke mooie meisjes.

We hebben misschien 'n spoor voor u,

want lrma en ik hebben ontdekt

dat de slagersvrouw er vieze praktijken op nahoudt met 'n dwerg.

Wat noemen jullie "vieze praktijken"?

Ze halen zwijnerijen uit.

Ze maken poppen af...

Ja, wel, we mogen niks verwaarlozen.

Maar ik heb niet echt 'n geldig motief voor 'n huiszoeking bij haar.

Spelen met poppen en neuken met 'n dwerg is geen misdrijf.

Daarentegen...

Hebben jullie hier geen jong meisje op logies gehad?

Jammer...

Ik had net plaatsen voor de finale van Anderlecht.

Toch wel, ik herinner me iets.

Ze heette Kim Lee en ze heeft hier enige tijd gelogeerd.

Zeg me niet dat haar iets overkomen is.

Toch wel. Ze was 't eerste slachtoffer.

Lezen jullie dan nooit de kranten?

Met al 't werk hier heb ik niet echt de tijd.

Mag ik 'r kamer zien?

Die is momenteel bezet.

Ze heeft vast 'r spullen achtergelaten.

Ja, ze liet spullen achter, maar...

...ik dacht dat ze die vergeten was, en daar ik geen adres had

om ze achterna te zenden, heb ik ze

aan de pastoor gegeven voor de goede werken van de parochie.

Hee, mecenas! Giet me 'n glas uit v��r ik me laat afslachten.

Straks durf ik zelfs niet meer buitenkomen.

Hij zei dat de slachtoffers "pin-ups" waren.

Jij mag de hele nacht uitgaan, desnoods in je blootje.

'n "Mort Subite" voor mij.

Wees maar niet ongerust, Mw. Ginette.

Natuurlijk heeft hij de hele nacht hier gewerkt.

Ja, hij had u mogen bellen.

Ik zal 't hem zeggen. Hij zal u bellen zodra hij kan...Wat?

Ik heb iets formidabels voor je. Hyperrelaxerend!

't Strand in je bureau, alsof je d'r zelf was!

En zonder de toeristen en de kwallen.

't Zal net zijn of je ligt te bruinen in...

't Is te zeggen? - Kortom, 'n droom!

En voor 'n belachelijke prijs. Ik breng 't je morgen.

Tot ziens, Mw. Ginette.

Dat was Mw. Ginette.

Koffie? - Ja, graag.

We gaan 't blijkbaar nodig hebben. - Al goed...

Iedereen heeft 't recht dwaasheden te doen met z'n lichaam!

Zo is 't al wel, Nina.

Voor u met melk, he?

Alstublieft!

Valt u niets op?

Toch, je oorringen, zoals altijd. - Welnee!

Ik kon kiezen tussen pompelmoes, watermeloen, pompoen...

...en tenslotte heb ik gekozen voor peer, maar gestileerd.

Blijkbaar verkiezen de mannen dat.

Trouwens, ik heb ze vannacht getest.

Fruit is heel goed...heel gezond.

Massa's vitaminen. Hopelijk geeft 't je de energie om te werken.

Frankenstein wacht in uw kantoor.

Wat? Wie? - De wetsdokter.

Die heeft echt de hele nacht gewerkt!

Dag, dokter. - Dag, commissaris.

't Lijkt hier Hirosjima wel.

Nee, dat is Born�o maar.

Welnu, wat nieuws?

Ik heb 'n dolle nacht met Betty Boop doorgebracht. Zo'n 30 jaar oud.

Net als de 2 anderen vergiftigd met cyanide.

Witte substantie onder de nagels.

Ze werd voordien vermoord.

En aan jouw kant? - Niks.

Ik hoop dat 't DNA uitsluitsel brengt.

Ja, Nina? - 'n Anonieme oproep voor u. Dringend.

Geef maar door.

Commissaris? Ik heb u onlangs nog gebeld

in verband met m'n afspraakje op 't kerkhof. Weet u nog?

Ik las in de krant dat 2 andere lijken opgegraven werden.

Ik weet niet of 't u kan helpen, maar ik heb 't nummer van m'n afspraakje nog.

Ik luister...

02/345.03.52.

Wilt u echt niet dat we elkaar zien? Hallo?

Nina? - Ja, commissaris!

02/345.03.52.

Vind me 't adres, 't is dringend! - Tot uw orders!

Je vergat schoenen aan te trekken. - Welnee. Ik heb eeltknobbels.

Gaat 't goed? - lk denk 't. Kom mee bij Carine.

Carine, ik stel je m'n vader voor.

Dag, meneer.

Irma...

...haar papa.

't Is 'n collectieve tentoonstelling. En...

...mijn doeken hangen daar.

Ze zijn prachtig! Ik ken er niks van, maar ze zijn mooi.

Je hoeft er niet iets van te kennen om 't te waarderen.

Je vergat dit. - Wat zou ik beginnen zonder jou?

Hier, 'n cadeau.

Wat prachtig! Net waterdruppels...

Bedankt!

Morgen geef ik 'n feestje in "La Mort Subite"

ter ere van Marie. Kom 's langs, als u wilt.

Goed, ik zal er zijn.

Allemaal goed en wel, maar ik heb serieuze dorst. Ik...Tot strakjes.

De schooldirecteur was daarnet hier.

Iemand aan de telefoon voor je. - lk kom.

We spreken af om 10 uur vanavond

in de "Stekker-la-patte". Eten we samen?

Goed. Tot straks. - Neig! Tot ziens.

Nee maar, wat is dat voor herrie!?

't Is ondraaglijk! - lk ben gewoon toe aan vakantie.

Maar je bent al de hele dag met vakantie!

Waar haal je al die troep eigenlijk vandaan?

Uw moeder!

Ik had 't kunnen weten.

Des te erger voor u. Dan zal uw post niet getypt zijn vanmiddag.

't Geruis van de zee ontspant me.

't Maakt me 2 keer zo effici�nt.

Maar u heeft nu m'n elan gebroken.

Gelukkig hoef ik niet naar 't gezang der walvissen te luisteren om te werken!

Heb je 't adres gevonden bij 't nummer dat ik je gaf?

Ik heb je gezegd dat 't dringend was!

Hij heet Bobby Rousky, schilder-beeldhouwer, geboren in 1970,

woont in de rue de l'Arbre B�nit nr. 13.

Rook jij daarbinnen? Is dat niet genoeg?

Hoe heeft u 't gedaan om te stoppen? Via acupunctuur?

Ja! Met breinaalden! Laat horen...

Ik kreeg de resultaten van 't lab toe.

De substantie onder de nagels van de 3 slachtoffers is titaniumwit.

'n Hard, glanzend metaal waar ze vloeren mee bedekken.

't Dient ook als bekleding van elektrodelassing...

...en ook schilders gebruiken 't.

Schilders...

We gaan 's kennis maken met Bobby Rousky.

Je ziet er afgepeigerd uit. - Valt 't op?

Meekomen, jij!

Baas! Ik moet u 'n dienst vragen.

Gisteren, in 't commissariaat,

botste ik op Nina, die 'r nagellak vergeten was.

Ze besprong me, sleurde m'n broek uit

en boem!

En 't ergste is dat ze me gebeten heeft.

Ik zal 't u laten zien...

Nina? Dan zou je dat best ontsmetten.

Nou man! Dat had ik niet verwacht!

We misdoen niks, ik liet hem gewoon m'n bil zien.

En dat strekt u tot eer, m'n zoon. 't Vlees is 't werk van de Heer.

Maar ik wist niet dat er homo's waren bij de politie.

De politie en de kerk hebben altijd zij aan zij gereden.

Wat is dat? Verkoopt u nu al ijs? - Dat is 'n biechtstoel

Daar m'n kudde niet komt biechten in de kerk,

ga ik naar m'n zondaars toe, met gezwind pedaal

en m'n tas vol met gebeden. Wilt u er ��n?

Nee, we hebben dienst. - U heeft gelijk, m'n zoon.

De politie heeft zo al genoeg ondeugden.

Jij bent echt de slimste thuis! - Bedankt, baas.

Om terug te komen op m'n verhaal, u moet tegen Carine zeggen,

dat we ��n: de hele nacht gewerkt hebben, en twee: dat uw hond me gebeten heeft.

Zeker. Ik zou geen misdrijf op m'n geweten willen hebben.

Bedankt, baas!

Dat ruikt hier naar eten!

'n Dubbele bies...

Hoed af!

Zou hij 't zijn die dergelijke dingen maakt?

Mogelijk.

Wel nogal gestoord, he?

Genie en waanzin gaan hand in hand.

Ik ga boven 's kijken.

"Mama en ik aan zee."

Baas! Baas!

Kijk 's wat ik gevonden heb!

Persartikels over de moorden op 't kerkhof.

Raar, he?

Inderdaad, ja.

Bobby Rousky zal niet meer naar zee gaan met mama.

Ik weet enkel dat Carine teruggekomen is

om 'n mantel te nemen na 'r vernissage.

Ze vroeg me 'n taxi te bellen. Ik ben hier als 't ware de conci�rge.

En u weet niet waar ze heen ging? - Nee.

Ze is in elk geval niet thuisgekomen.

M'n buurvrouw van boven, die zal nu gaan roddelen als ze verneemt

dat uw vriendin niet thuisgekomen is.

Ik laat u m'n nummer voor als u nieuws heeft...

Er staat hier niet "KGB" op, he!?

Ik heb gehoord wat ze tegen de taxichauffeur zei.

Bedankt.

"lk ben wees...en m'n moeder is ziek!"

Wat denk jij van dat alles, he?

Zou hij wroeging gekregen hebben en zich verhangen hebben

na de moord op de drie meisjes?

Jij hebt er lak aan, je wacht op je jasje.

Snijmans heeft gebeld. Hij is woest. Heeft weer de hele nacht gewerkt.

Of u 't volgende lijk 's morgens zou willen vinden.

Bobby is gestorven maar 'n paar uren v��r uw aankomst.

Zeg 'm dat ik op 'n etentje trakteer, dat zal 'm kalmeren.

En bedek je toch! Straks word je nog verkracht!

Geen nood, ik ben uitgerust. Frambozensmaak!

Ik was bij de directeur van de kunstacademie.

Hij herkende ��n van de 3 slachtoffers,

't laatste, van Engelse komaf: Lola "Barnesse".

't Is "Barns" als ze Engelse is.

Dat heb ik toch gezegd? - Ja, ja...

Blijkbaar volgde ze lessen als vrije studente,

maar ze is al verscheidene weken niet meer komen opdagen.

Geen familie, dus meer weten we niet.

Laat 'm nu even met rust, Nina!

Heb je 'm gevraagd of hij soms titaniumwit gebruikte?

Ja, ze bedekken er 't doek mee alvorens erop te schilderen.

't Maakt de kleuren helderder.

En Rousky?

Gaat 't wel?

Ik zag net de pastoor langskomen met 'n kruis van mossels.

Waar? - Daar, voorbij 't venster.

Jij moest maar 'n paar dagen vakantie nemen.

Enig nieuws over Rousky? - Nee, baas.

U heeft gelijk. Na deze zaak ga ik 'n paar dagen uitrusten in Blanken...

Blankenberge!

Ik krijg 't moeilijk gezegd. - Was 't enkel dat maar.

En kam je haar, je maakt me bang zo.

Verspreid deze in de pers, de anderen kennen we.

Dat ruikt hier naar de plee. - 'n Cadeau van uw moeder aan de politie.

Ze won 'n kist vol. Ze hangen ze in alle auto's.

We rijden met open ramen. - Is 't geen schatje?

Ja. Rijd door, we zijn al laat.

Hee, meisjes! - Goeiedag!

Alles goed, loebas? Zoals altijd, kreeft op Vlaamse wijze? - Ja, lekkere kip.

Nee, voor mij niet van die beesten met harige poten.

Dan beveel ik konijn in kriek aan. De poten zijn onthaard door de baas.

Nee, bedankt, ik graai al de hele dag in vlees.

Dan heb ik nog witlof in Madeirasaus...

...en m'n derri�re in de sauskom. - Prima, doe dat maar.

'n Biertje om de eetlust aan te scherpen?

'n Groot, ik moet vocht inslaan.

Alles goed, ouwejongen? - Ja, prima.

Sympathiek, al die lui die dansen.

Alles goed? - Met mij wel.

Soms maak ik me zorgen voor jou.

Al die lijken versnijden, dat moet toch aan je vreten?

Weldra zal ik dat van jou versnijden.

Je moest maar uitkijken voor je gal.

Je oogwit ziet geelachtig.

Geen goed teken!

Ach zo?..Wat wil dat zeggen?

De lever! Da's het meest kwetsbare lichaamsdeel

bij flikken, samen met hun krent!

Ik heb blauwe plekken aangetroffen op de hals van je Bobby Lapointe.

't Gaat om wurging door ligatuur. - Weet ik.

Kan niet, want de wurging is niet de doodsoorzaak.

Hij werd vergiftigd zoals de anderen.

't Is misschien puur toeval, maar net als bij de 3 meisjes deed ik tests

die de aanwezigheid van cynanide in 't bloed bevestigden.

Dus iemand heeft 'm vergiftigd...

...en 'm nadien opgeknoopt om zelfmoord te suggereren.

't Probleem is te weten waarom.

Alstublieft.

't Beste zit in de staart.

Je zou best van das veranderen.

Wat is ermee? Vind je 'm niet mooi?

Nee, ik vind de kleuren niet mooi. Dat heeft geen stijl.

We vieren hier m'n dochter.

En kam je haar, 't is net of je uit 'n hooimijt komt!

Mevrouw!

Mevrouw de Markiezin Marie-Sophie Van de Bourbon de Sicile!

Bek dicht!

M'n mooiste jurk!

Nou moe! - 'n Paal in 'r reet, en je hebt 'n lantaarnpaal!

Draag zwart, dat staat sjieker.

Jij kan 't weten, paradijsvogel! - Tegen wie heeft ze 't daar?

Hij verwart je met 't W.C.!

Heeft u uw vogel niet meegebracht?

Hij is dood.

Arme F�lix!

Nu kan ik m'n vleugels uitslaan.

Dat lijkt er al meer op! Blauw staat feestelijker. Ik vind blauw mooi.

L�on heeft gebeld. Hij komt niet.

Verrek.

Jeannot, neem maar 'n bord weg.

Voil�!Farandole van ovale tomaatjes en trossen!

Farandole...Voeg er dan toch wat kleur aan toe!

Zo ingewikkeld is dat niet: wat peterselie, groene olijven, hardgekookte eieren?

Hij weet niet hoe! En dat noemt zich 'n kunstenaar!

Wacht! Laat 's kijken...

Je kan die schort niet omdoen, zo vulgair!

M'n oom bracht 'm mee uit Rome. Komt van 't Coliseum.

Ze verkopen dezelfde in 't Asterix-park!

Die gaat nog niet meteen dood, zo'n slecht vel!

Alsjeblieft! - Je prinses laat wel op zich wachten.

Dat moet door 'r vriendin Carine komen. Ze kon 'r niet bereiken.

Hopelijk blijven ze niet lang meer weg.

Hoor maar...

Wat is dat?

"Op 'n dag dat kleine Huguette..." - Ken ik niet, maar 't is wel lief.

En dan gaat 't verder: "Friemel aan m'n piemel".

Ik vroeg je niet je te vragen naar kleine Huguette.

Heb je m'n inlichtingen? - Euh...ja!

't Tweede slachtoffer heet Sandra Durieux.

Ze stelde tentoon in 'n galerij vlakbij de avenue Louise.

Haar vader is overleden... nee, ge�nterneerd, 'r moeder is dood.

Dat verklaart waarom niemand...

...haar verdwijning gemeld heeft.

Bedankt! Sorry dat ik jullie heb gestoord.

Welnee, 't is maar dat...

Wacht! Kom, dan laat ik je 't andere horen.

Luister maar! - Wat is 't?

"Wat loopt er altijd onder? Da's 't laken vanonder!"

Dat is ook best grappig!

't Spijt me dat ik u stoor, maar ik moet per s� de commissaris zien.

Welnee, kom verder.

L�on zit op 't WC, maar hij komt zo.

Ga daar maar neerzitten.

Wat is er aan de hand?

Dat leg ik u liever uit als L�on er is.

Wil je 'n babelutte?

Ze komen van de Noordzee, van Blankenberge.

Toe, 't is lekker.

't Kleeft 'n beetje aan de tanden.

L�on noemde z'n hond Babelutte

omdat hij altijd aan z'n doekje lijkt vastgekleefd.

Nee, ik wil u niet ontrieven.

Zit daar maar niet over in, ik heb 30 dozen gekocht.

En kijk 's wat ik daarmee heb gewonnen!

'n Onuitgegeven foto...

...van Annie Cordy!

Zeg, L�onske! Irma zou je graag 's zien!

Schiet 's op! De spanning wordt me te groot!

Nee! Niet op die trede!

Je hebt 'n dochter? Geweldig! Waarom heb je me dat nooit verteld?

Ieder z'n geheimen. - Wist jij dat?

En zelfs als ik 't geweten had... Ik kan zwijgen als 'n graf!

Zelfs als jij in braille sprak, zouden ze je nog horen!

Ik wou 't je zelf aankondigen. Vandaar die uitnodiging voor vanmiddag.

't Spijt me, ik kon me niet vrijmaken.

In elk geval, ze is niet gekomen. Ik snap 't niet, 't was ter harer ere.

Sindsdien zit ik zonder nieuws van 'r. - Ze was 't misschien vergeten.

Sommigen vergeten zo vaak iets!

Ik heb er haar vanochtend nog aan herinnerd.

't Is waar dat ze ongerust was

omdat ze niets meer gehoord had van 'r nieuwe vriendin.

Ik wou niet trouwen, of kinderen krijgen.

Niks dan miserie en ambras.

Rustig in m'n sofa, en m'n vader in Alaska.

Maar nu is 't te laat.

Ik probeer niet eens meer hem te verzuipen. Hij kan zwemmen!

Wat doet je dochter? - Ze gaat naar de kunstacademie,

samen met 'r vriendin Carine. Alleen zit die in 't laatste jaar.

Zoals de 3 anderen die vermoord werden! - Mama!

Waarom? Is er 'n verband? - Nee.

Zei Marie iets v��r ze vertrok? - Niets!

Dat ze me zou ontmoeten in "La Mort Subite" of zo!

't Is allemaal mijn schuld.

Ze kon 't niet hebben.

Als ik mezelf aanvaard had zoals ik was,

met overal haar, m'n pik tussen m'n benen, dan zou dit niet gebeurd zijn.

In plaats daarvan volgde ik m'n ego�stisch verlangen als vrouw te leven.

En wat brengt 't me nu op?

Zeg geen stommiteiten.

Ik weet zeker dat ze van je houdt zoals je bent.

Hou op met jezelf te verwijten!

Je hebt 'r iets heel belangrijks geleerd.

Dat je de moed moet hebben om jezelf te zijn.

Ga nu maar naar huis. En bel me desnoods.

Ik had 'r niet in de kamer van de dode mogen laten slapen. Dat brengt ongeluk.

'n Cadeau van m'n moeder, wed ik.

Hoe heeft u 't geraden?

Flair, ouwejongen.

Welnu?

Ik ondervroeg de conci�rge van Carine Richez.

'n Rare snuiter. Maar hij heeft niks gezien. Hij sprak me over Lange Jojo.

Toen gaf hij me Carine's post. Niets interessants.

't Is toch verontrustend.

Carine en Marie beantwoorden allebei aan 't profiel van de verdwenen meisjes.

Wat wil je, microbe? - lk heb iets voor jou.

Ik heb niks nodig. Houd je rotzooi maar.

't Betreft Marie.

Ik heb dit gevonden.

Waar? - In 'n vuilbak, rue du Mont Blanc.

We gaan erheen!

Nee!..Nee!

Hier heb ik nu 'n bloedhekel aan:

dit gedwongen afwachten.

En als Carine ontvoerd werd, en Marie 'r spoor weervond, moeten we voortmaken!

Marie leeft nog! - Wat weet jij daarvan?

Ik slingerde met m'n oorring boven 'r naam.

Waarom ons nog afpeigeren om onderzoeken te doen

als 't zou volstaan dat de flikken oorringen dragen!

Rustig maar. - Als je al niet meer mag...

Ik zei, rustig!

Hier is 't.

Ik moet er vandoor.

Glad vergeten, ik had afgesproken met m'n verloofde.

Ga maar. Maar verwittig commissaris L�on. Schiet op!

Hallo? Ik zou commissaris L�on willen spreken.

't Is dringend!

Wel onverwacht...

Ik wist niet dat u in zo'n fraai huis woonde.

Le Pin's moet zich vergist hebben. Maar kijkt u toch 's.

Zegt 't u echt niets? - Nee.

't Stak in uw vuilbak.

En dan?

Eender wie kan eender wat in eender welke vuilbak gooien.

't Leven bestaat uit toevalligheden.

Wist u dat m'n vogel...

...precies ��n jaar, dag op dag, na m'n vrouw gestorven is?

De liefde van uw leven, zeker? - Precies.

't Was 'n verschrikkelijk verlies.

Ja, 't is vreselijk iemand te verliezen van wie je houdt.

Als er mijn dochter iets moest overkomen, zou ik...

F�lix...

...is onvervangbaar.

Hij is 't beste dat mij ooit is overkomen.

Wat is dat?

'n Venetiaans elixir.

Zelf gemaakt.

Heeft u soms geen pilsje?

Deze godendrank is 'n delicatesse.

Deze verrukking zult u niet smaken in "La Mort Subite", m'n beste vriendin.

Waarom gaat u er dan heen?

Na 'n vernissage waar ik m'n aanstaande vrouw had ontmoet...

't Was 't enige caf� dat nog open was.

We hebben urenlang over schilderkunst gepraat.

Voor mij is "La Mort Subite" m'n familie.

"La Mort Subite", de plotse dood...

...en de aangekondigde dood?

De aangekondigde dood...

We zien elkaar ginds.

Kijk...

M'n vrouw schilderde dit vlak v��r 'r dood.

Ze wist dat ze kanker had en dat haar niet veel tijd meer restte.

En 't is haar mooiste werk.

Nooit eerder had ze 'n dergelijk kunstwerk voortgebracht...

...als ze zich niet bewust was van de dood.

Iemand in doodsangst kan 'n meesterwerk voortbrengen?

Mits je van in 't begin talent bezit, natuurlijk.

Zelfs als de dood nu en dan...

...haar inspanningen verkwist, tevergeefs.

Normaal sublimeert de angst de kunst.

Geen meesterwerk zonder bewustzijn van de dood.

Voor mij is 't belangrijkste dat je gelukkig bent.

Jullie, mensen zonder talent, zullen 't ook nooit begrijpen.

De kunst is 't waard dat je er alles voor opoffert.

't Is 't goddelijke gedeelte van de mens!

't Enige dat 't waard is dat je er alles voor opoffert, is de liefde.

Gebakken lucht...

...illusies!

Ik zou alles geven om m'n dochter weer te vinden.

Ik moet trouwens weg.

Ik ga verderzoeken. 't Spijt me dat ik u gestoord heb.

Carine's armband!

Ik wil Marie zien!

Te laat!

U?

Laat dat wapen vallen!

Welkom bij de doden, commissaris. Ik verwachtte u al.

Ik heb hun ziel gered door hen te dwingen 't werk van hun leven te cre�ren.

Wat Bobby Rousky betreft, de idioot betrapte me toen ik 'n meisje begroef.

Hij wou me afpersen.

U vraagt zich af waarom ik hen verminkt heb, nietwaar?

't Werk is onlosmakelijk verbonden met de hand die 't cre�erde.

Door de arm af te hakken die schildert,

bewaar ik de signatuur van 't doek.

L�on, kijk!

'n Schilderij van Carine!

Verdomme, te laat!

Er is wel geen doek van Marie.

Kom, we gaan boven kijken. Misschien houdt hij 'r op zolder vast.

Wat heb jij hier ontdekt?

Nee! Irma!

Dit is nu m'n verloofde!

't Droompaar: de hoorndraagster en de nestenuithaler!

Ik ben dan toch niet langer alleen!

Ik ook niet, wees maar gerust.

We vertrekken samen op weekend naar R�mich!

Je moest moeder Denis 'r snuit zien!

Goeieavond!

Marie, dit is nu je redder. Hij was 't die me opbelde.

Dank u wel! - Heel graag gedaan!

Kom, kom, kom!

Je zal 'm ander vogelzaad moeten geven.

Pas toch op!

Waar gaat die lange zwikzwak nu heen? - Naar 't W.C.!

Da's achterin de zaal!

Wat denk jij wel? Ik ga het beest niet uithangen achter de toog!

Alsjeblieft, zeg!

Zoiets maak je alleen in dit caf� mee!

'Avond, m'n ratje!

Ik stel je voor...Kom dan toch!

Dit is nu Plastic uit Charleroi. M'n ratje.

'Avond, m'n ratje.

Stel je voor, m'n L�onske, hij wil mij als z'n pom pom girl!

Hij vindt me bangelijk, zegt hij. - Zeg dat wel!

Toe, zet 'm op, Plasticske!

Dat kieken gaat onze avond verknallen! - Niet voor lang! Hee, broekvent!

Wat 'n stelletje brulapen hier!

Hee, wacht op mij, chouke!

Hopelijk lust hij spruitjes want z'n verloofde heeft er tonnen!

Aan m'n zoon Geordy, die weet hoezeer je je moet weren

tegen de menselijke dwaasheid om te zijn wat je wilt zijn...

Rip en bewerking door FB&F Crew

www.ondertitel.com