Original subtitles

Advertise your product or brand www.OpenSubtitles.org contact us here today

Thank you.

- Mr going to Excelsior. - I take it.

"MACARONI"

Good afternoon, Mr. Traven.

I'm Dr. Di Falco, Office of Public Relations Aeritalia.

We went to look at the airport at 10:30 am as we had been ...

Yes, but then I preferred to travel by train. Maybe I should notifying them.

They were to meet our Director General, Dr. Camerano, with his wife ...

who brought these flowers.

I have the agenda of their commitments in this week of his stay in Naples.

At 17:00 hours the meeting is our governing body, that is ...

within 15 minutes. At 18:00, press conference.

At 20:30 meeting with the Presidency in the Restaurant.

- Tomorrow ... - Come on !.

Clear.

Do the flowers leads you, Mr. Traven ?.

- I placed them in the room ?. - Yes, but not in mine.

Good afternoon.

This is the Aeritalia today. A great undertaking of experts ...

technicians and workers ...

aimed at meeting all the requirements of space aviation ...

projected into the future.

The images have been reflected in our activities this year.

Mr. Traven is here with us, to define the protocol ...

management between the Mc. Donald Douglas and Aeritalia, for the next biennium.

We are at your disposal for any clarification.

Natalina Ercolani de Video-Rome.

Mister Traven, here is his biography.

Born in Boston in 1925. He graduated in Engineering from the IMT.

He entered very young in the Mc. Donald Douglas.

It is named as one of the seven vice-presidents, in 1978.

Married with two children. Nothing else.

Actually no more.

We know he was in Naples thirty years ...

Armada con la Quinta del General Clarck.

According to you, from then to now, what has changed ?.

I'm a newcomer and not ...

I must say that I remember very little of that period.

Another question?.

Good night, Mr. Traven, we have seen on television.

Can I sent the bottle I ordered ?.

If we seek the mark requested. I was personally.

- I was just a yes or no, what led ?. - Yes.

A man asked for you and left this card.

"Antonio Jasiello. Via dei Tribunali 362, Napoles".

Good Morning.

Excuse me, could you tell Mr. Traven I want to see him ?.

Mr. Traven not want to be bothered.

But I did not come to bother him.

I am his friend. Please.

Tell him is Antonio Jasiello.

Not responding.

He's in his room. Security disconnected the phone.

Ok I'm waiting. Thank you.

- Boby !. - But who is it ?.

I saw you on TV last night. I recognized you immediately.

- But who the hell are you ?. - How are you?.

Can you know you want ?.

Robert, I'm Antonio.

- I do not know. - But what?. Are you kidding?.

Antonio, tú me llamabas Tony

- I called him, ... but when ?. - As when?. This Robert always the same.

In 46, here in Naples.

I'm sorry but I do not remember, I do not think we've met.

Maria. You and my sister Mary.

"To Mary with my love. Bob, 10/05/1946".

When you Americans left Naples ...

Mary received two of your cards.

A Dutch ...

and France.

And then nothing.

You had 20 years, that's right. You did not think more in Mary.

And crying, poor thing in front of that picture.

Wait, we have the same remedy for headache.

It is called "La Scola" must be tight.

Forty years ago you had a headache.

You were cheerful, good-humored. Always laughed.

When I presented the, Mary, immediately fell in love with your smile.

And ... my dear. What are you going to do ?.

Unfortunately, every shoe becomes borceguí.

I remember nothing of the period of the war, fortunately.

I have a terrible memory, including things for people.

All tell me ways I can help, that I can be useful.

Useful ¿?.

If useful, it has been understood well. There will be some reason why wine.

If you tell me what the hell you want. Huh ?.

I'm trying to figure out what the hell can I do for you. Do you understand ?.

You can not do anything for me.

You can surely do something for yourself.

For me?.

Always suspect others to move a vile, an interest ...

rather than a feeling ... It's very sad.

- It is a symptom of dryness. - Aridity ?.

Yes, yes, arid as a desert.

Ah !. Am I arid ?. But what aridity ?.

You burst into my room at dawn and tells me things a century ago ...

without admitting anything and also have the courage to accuse me of being barren.

But say better, now ashamed to say what you came here.

Best leave before they take.

Aridity said, should have said vulgarity.

Yes, one thing I am ashamed, it's true.

You have thought about all these years, like a good person.

My dear sir, you will not see me anymore.

What can be said, and now "good by" and fuck !.

Wait a moment. How come you said ?.

- The last word. - I do not remember.

- If he remembers. - How will you understand ?.

I understand it perfectly. You have told me: Fuck !.

- Can be. - Ah yes, then help yourself to hell !.

And take ...

the photograph.

Comments on the trend of the inflation curve in the US ...

I think he's had a lot of consensus.

- Than?. - I speak of their conference this morning.

Oh yeah!. Very interesting statement by the Director General.

Listen, by chance, it is there over here near a square with two churches ?.

I do not know. Here in Naples there is nothing worse than asking a Neapolitan information.

Severino, do you know a square with two churches on this side ?.

Over here in the background is the Plaza de Jesus, with the churches of Jesus and Santa Clara New.

He must not be a true Neapolitan.

- I'll walk a few steps. - Do you want to join you ?.

No, no. Me this solo.

Excuse me.

- I will return to the hotel by taxi. - As you prefer, Mr. Traven.

So I send the car at 15:00 ?.

If I do not get I see'll pick here.

- Bye. - Bye now.

Excuse me.

You are American.

Search for Don Antonio Jasiello.

Yes. He lives here. Doña Carmelina !.

Mr. searching for her husband. He is the boyfriend of his sister Mary.

Ah, yes, yes. Thank happens.

The staircase is there.

- Yeah, over here. - Come in, come.

Please go ahead.

Marquesa de Simone, you see him of past ?.

- Yeah, who is it ?. - The American Friend of Don Antonio.

That they got to the sister and then returned to America.

- Over here, this way. - Oh yeah, thanks.

I'm coming.

Carmelina, a lot of taste.

- Robert Traven. - I know, I know.

This morning, her husband has forgotten on the bed picture.

- So I thought ... - Oh, Antonio is in the office. What a pitty!.

I would have given much pleasure. But whatever, get comfortable.

Pass.

Please please.

- I teach the way ?. - Yes.

- Sit down please. - Thank you.

- Would you like a liquor ?. - Do not.

- Then I make good coffee fast. - No, do not bother, thanks.

Antonio office phoned me this morning to tell me what kind ...

who it was with him. And as he had known immediately after so many years.

Right ... that has changed a bit ...

but when I married him, he was the sexiest man in Naples.

Everyone watched the groom. The bride is a bit homely, people said.

But the groom is beautiful as the sun.

And in his arms and feeling these words ...

I felt so happy.

So happy I cried like a fool.

And then I got more ugly

Want to tell a funny ?.

When we went to baptize the child, Antonio quarreled with the priest ...

because the child wanted to name him Robert, like you.

The priest did not want to, because he said that Robert was not an Italian saint.

But how?. "Robert is Robert" shouted Antonio ...

"Roberto and call it, shrieked the priest ..."

But it's not the same. The person we have in mind is Robert, not Robert.

What if. He has always had a special admiration for you.

I...

I must go. Give my regards to your husband ...

Antonio and give this please.

Take it to the office yourself, huh ?.

Now you write down the address of where he works.

On file with the Bank of Naples.

It is near here. How glad will to see it !.

If Mr. Conde, the friend of the teacher.

- Good Morning. - Bye now.

Sorry Carmelina, is this gentleman is truly the American friend ...

her husband, as she told me Nicolina ?.

If he in person. He has come for Antonio.

Can I have a cigarette ?.

¡Ah, and !.

Will you give me fire ?.

Thank you.

"BANK OF NAPLES HISTORIC ARCHIVE".

Good Morning.

Good Morning.

They gave me this address in your home.

- Do you wish something?. - Yes.

I thought I should bring it.

- Thank you. - You do not have to.

You wanted to know if they can back ?.

If you like, you can keep it.

I am now giving you the thanks.

Now I'm the one who says, "has no why."

I also wanted to apologize for it this morning.

I ... I was wrong.

That was obvious. I also exaggerated a little.

No. So if I ...

- Excuse me a moment. - Yes please.

I was saying ... Sorry.

- I was saying goodbye. - Oh, just like me.

I'm with you, wait for me.

Certainly it is a strange, beautiful place.

The file of bank paper, documents of 400 years ago.

Checks, securities, promissory notes ... certifications.

Money, money forever.

Here it cold even in summer, because the old books ...

They need to be at low temperature, but ruin.

- Ready?. - Michael, are here.

- Who is this man ?. - Good Morning.

- Michael Vitale, Robert Traven. - But who's boyfriend your sister ?.

Mr. Traven ... Mr. Traven.

Are you truly Mr. Traven himself ?.

Ah, Mr. Traven, un gusto, un honor.

- He has won twice. America: 22 - What he said ?.

Hero: 58.

Ah, Mr. Traven, if you had one in Naples, ...

the misfortunes that we would not spend ...

with all this crime.

This game is a fan of Lotus.

Yes but, what have I to do with crime in Naples ?.

The old Miguel does not have the head well since he killed the nephew.

- What?. ¿Killed ?. - If ... bum bum.

- And who it was ?. - The crime of Naples, as he says.

When a soldier boy Camorra, as email or messenger, ...

make a mistake, they shoot him in the legs.

It is a warning.

But what, you in America, the same does not happen to them ?.

Eh, Latin killed.

"Country you visit, you wont find."

- What did you say?. - That you were looking for me.

Tell me, how can you be sure everyone knows me here ?.

File colleague, his wife, his caretaker, everyone.

Even a man with beard, in his home, he looked at me as if he knew me.

Ah, Count Mastelloni. A beautiful person.

I do not disagree, but I have not ever seen.

- Good Morning. - Good Morning.

They've seen yesterday afternoon on television like everyone else.

No, not that, they look at me as if knew me personally.

I recognize a lot more here than at home. I do not understand.

- Let's go, let's go. - What?.

It is not, it's like ...

But what happens?. He feels bad?.

No, no. It is this crap emphysema.

Much cigarette, much coffee. Look.

- OMG!. - The dust in my office ...

all those old books.

- Yes, do you want to accompany him to his house ?. - Do not.

No, it is I who will accompany him to the hotel.

- He remembers?. The galery. - If I remember.

You Americans, passed by in the jeep.

Up and down the stairs.

In the afternoon, I always come here.

I get there, under the sign and work.

Leo ... write ... I am very calm.

In the crowd I concentrate better.

- Hello. - Hello.

They are the editors French record, international people.

- It's a very intelligent woman. - Thank you.

And his wife, how ?. She is nice?.

Yes, but not when met, either for me or for her.

Why they are not well together ?.

Yeah, well you can be in the studio of an attorney. We are just there.

His wife is a lawyer ?.

No, we see in the study of a lawyer for the divorce.

I'm sorry.

Obviously we are in litigation monthly.

- He will not loosen, huh ?. - Not a weight.

She is very rich?.

On the contrary, it is full of debts, but every month, rejected my check.

I understand. Signal your wife wants to make him suffer.

He wants to increase his guilt. This clear.

Very good!.

Is not that an American street ?.

... More soldiers in American streets are not seen.

Of course, if all were sent to Europe.

We have arrived.

Why not take something in the bar ?.

No, it's late, I arrive at Bagnoli ... Meet me tonight.

Tomorrow, when you have time. I always have time and if not, I find.

- Chau. - Chau.

- Ah... Robert. - Si.

Do you remember this?. The "Zipo".

I gave it away before you leave.

Ah, yes, yes, of course.

He has not failed even once. Not one, in all these years.

- You want it?. - No no no.

- Yes, take it, I am happy. - No, I always lose them. Thank you.

- So ... bye. - Bye.

- Oh !. My address the need ?. - Yes.

Antonio ... wait.

Listen, do one thing. I'll walk you to the car Bagnoli.

So we chatted a bit.

You still have not explained to me how it is that so many people recognize me.

- No, I do not want to bother. - It's no bother.

There is a good bus, very comfortable.

This car will not be pretty, but is quite comfortable.

No, then I have to go find Pasqualino catechism ...

- And accompany. - Who is Pasqualino ?.

He is a child who must carry Bagnoli.

Perfect, let's look together. Tell the driver where to go.

- But what happens?.

Bagnoli is the home of Mary.

Pasqualino is a little grandson of Mary.

- But how, Did Mary's grandmother ?. - And yes, it's grandmother.

I'll take the bus.

No wait. Accompany Mr. Ba ... Bagnoli.

Bagnoli. It's okay. Thank you.

Listen, Antonio. Send her greetings to Mary.

No, better, I'm going with you. It's so I wanted to see Bagnoli.

We did not reach an agreement.

- Is the air conditioning ?. - Yes.

- How is it going?. - Who?.

Maria.

It's okay. It has very good health.

Sorry.

Si.

Just I wanted to remind you that Mr. Camarano is waiting ...

here in establishing Pomiliano Data.

Attend the wear test our anti-aircraft 42.

I'm sorry. I think I can not be present.

I had forgotten an appointment at the consulate.

Alas, he wanted to attend the wear test.

So you think we can postpone his visit tomorrow ?.

Perfect. Thank you.

Thank you.

What is the evidence of wear ?.

Tests, tests.

Testing of new aircraft models, to test the resistance.

They make all the aerodynamic ground situations.

The various atmospheric conditions are simulated in the laboratory ...

vibration, shock, air, storms, impacts, kickbacks ...

and then with a special small cannon, shoot dead chickens against the propeller.

So in 10 hours see the damage that can occur in 10 years of flight.

It's a bad job. Think if it was done to humans.

Joy, pain, disease, beatings.

All it concentrated in one day.

At night you'll find aged 30 to 40 years.

Be still, do not move. Come now, finish it !.

Hey, stay still, angel !.

Pascualino, come here. Greets.

- Say hello to Don Franco. - No, leave him alone.

Let him.

It was better if I did not salute.

- Bye now. - Bye now.

- This is Mr. Traven, I greet him. - No, no, leave him alone.

I've seen ...

- Study for priest ?. - No, he is studying for devil.

Here, when a grace is received, used clothe the child monk ...

as a sign of devotion to San Antonio.

Hello, hello ... New York.

Also my son got dressed as a monk for one year.

And now is the time to Pasqualino, if you do not leave your phone will give him a beating.

Robert, are you sure you do not want to return to the hotel ?.

No, I want to go to Bagnoli.

Then I must confess one thing ...

Do you remember what I said, that morning Mary ...

I cried all night after you left?

Did not eat, he did not go further. Until one day...

finally he gets a nice letter from America.

- I never wrote a letter. - No, I wrote it in English.

- And I signed with your name, "Bob". - Why you write it ?.

To comfort Mary.

Every time I got a letter to Mary was like a party.

No more crying for another month.

And I had read and reread.

Every time coming ?. But how many letters you wrote him ?.

Well, no, every so often, one over here, another there.

The work you had wandered all over the world.

Wait a minute, what work did Bob ?.

What were you?. Writer, reporter, special correspondent.

You're asking me ?.

When I met you here in Naples, ...

Do not you worked for the newspaper of the American troops ?.

- What was his name ?. - "Stalse Trays".

You see, you were a journalist since.

Journalist ¿?. He is carrying maps deciphered.

- Oh God, it returns ... - Sitting sitting !.

¡Hey, Bob!.

¡Bob!.

¡Bob!.

Bob...

Maria!.

I'm Virginia, the daughter of Mary.

Mom, Bob has come.

The mother went to put the new dress.

According to you, what this would grandmother ?.

You see, we have among the saints and protectors.

This is Eugenio, Mary's husband.

He is a worker in the factory. He was imprisoned in India.

It has our age and is always cheerful.

Here it is ... Virginia ...

Lucia, the youngest daughter of Mary. Albert, the husband of Virginia.

He worked, but not now.

Relatives, friends, little neighbors ... But where's Mary ?.

He escaped to get ready. Maria!.

Is comming.

- The recognized ?. - How?.

They are all letters written ...

the first dated from March 1946 until this Christmas, Perugia sent.

- This Christmas?. - Better than another.

I tell him what you liked about me.

For me, a true masterpiece, it is the Philippines.

Every now and then I reread it.

But Dad, I prefer Vietnam.

As you wrote, "winter there."

And why?. Does Bangladesh is not pretty ?.

How lucky to have him here !. Tell us something.

For example in the Philippines when you saved those kids.

How it was exactly ?.

What if. Dad is right. In the letters, the details are lost.

- Come on, tell us. - How was it, exactly ?.

Tell.

It is useless to insist. They did not draw a word of mouth.

He is very humble. He never wanted publicity.

That's why no one has seen in newspapers, radio, television.

Just yesterday we saw on television.

You are also vice president of an aircraft factory.

A side event.

You know one thing ... ...

I, at first, was jealous, because you. He met Maria before me.

Then, slowly, I felt almost ... honest ...

a man like you, love to Mary ...

and Mary loved me.

I do not know if I'm clear ?.

Oh yeah, it's very clear. Thank you, Eugene.

We are grateful.

When Antonio wrote to him, saying that we had married ...

you kept all our affection.

Even with these beautiful words, so comforting.

Not to mention the gorgeous wedding gift you sent us ...

and, let me tell you ...

It has become the very heart of the house.

- Jenifer. - You remember the name of my mother.

The last letter of last Christmas, why I write ?.

Look, I wrote it.

Okay, but that's not the point.

I mean, back in 1946, Mary was very sad, ...

and you began to write these letters to comfort her.

Then Mary married at 50, had 2 children, several grandchildren, ...

therefore, this means he found great comfort.

- Do you agree?. - Yes.

And why have you continued writing ?.

Why?. Perhaps because no more news would have been serious.

Oh yeah, wait, back about half of the 70 ...

I thought I'd send one last letter, where you despedías all ...

because you were fired.

And why he had shot me ?.

And ... because ... because.

I found a plausible reason and then did nothing.

If you'd asked me in the middle of the seventies ...

I would have given a plausible reason.

And in the middle of the 80s.

Robert ... Robert ... see you tomorrow, huh ?.

Have a good sleep. You sleep very little.

Who told you that ?. I slept in the car as you said such nonsense.

- It's okay. - Bye.

- Ah, good teacher nights. - Good evening.

What led to the house of his sister ?.

- All good?. - Yes, thank you.

There's July ... July !.

Hello daddy, hello mom. Is dinner ready ?. I must get out fast.

In the restaurant, you are always ready.

Dad, we have an appointment tomorrow with the French ...

so we specify the recording in Via Porccella. It's done.

- Okay so enough. - I finished.

Julito, I am very happy.

Look at this time I feel it. A win, a great success.

Tell me ... these French, are serious people ?.

I found them this morning, two on a bicycle.

No, I can not handle.

- And how you have to give him ?. - 5 million.

Both !.

- It Is the market figure. - Ah, the market figure, right.

Curse!. I would not know how many millions, to have those 5 million ...

to give them to you, now, immediately here.

Do not worry, I have the money. Tomorrow give me an important advance.

- Oh yeah?. - Yes, because I found a job.

A job 5 million ?. What, for president of the republic ?.

July, work is what ?.

It's a short in the cable. A week of appearances.

- Have you felt, Carmelina ?. - Yeah, he felt, if you felt you.

It has signed a contract with TV 10 appearances.

And if you seek both the dancer.

But why?. It's very good.

You Carmelina, can you imagine the night of the first performance ?.

We have a party and invite everyone.

Yes, the whole neighborhood.

These lies are the'll tell your father but not me.

Mom you're saying, do not understand anything.

I understand you. Where does the money come from ?.

Do you frequent than friends ?. What traps are arming ?.

You end up with problems.

But, problems, Mom ?.

According to you, in life if you're not an accountant, it ends with problems.

You're right, something must be studied.

Anyway, Carmelina, you must understand that Julio is a creative.

He is the son of the arts. It is useless, some concerns of our blood.

Julito, tomorrow, definitely meet success.

You have understood?.

Fucking face.

"The inexorable advancing lava flow.

It was necessary to divert it with explosives.

8 other gunners had been killed in the desperate attempt.

While it was not my duty, as it was shipped from the United Press ... "

De la United Press.

"Before they could stop me, I took the load of nitroglycerin ...

and I ran to throw the hole connected to the chimney. "

"Dear Mary, believed to finally jump to Naples ...

and I hold you, but I must, however, commit me in the Amazon ...

integrating a humanitarian expedition that will help an endangered tribe.

In those moors, everything is still save the sand ...

that obviously swallowed a bison in a few seconds. "

"Our plane lying on the ocean floor ...

it was necessary to go out and do signals Navy helicopters ... "

But I was at the mercy of a madman ...

if a raving lunatic.

But ... what Farabute !.

Son of a bitch !.

- Who are you with?. - Robert, what a surprise !.

- You know what I was waiting for ?. - So it's no surprise.

No, I felt that coming. I was not totally sure, but ...

Come, sit down. Don? Flavio allows us ?.

Make yourself comfortable, please.

Waiter !.

But, who were you talking ?.

He was writing a scene in my new comedy ...

and I have been guided by the hand of evil character.

I do not care, but just get carried away by their psychology.

- You understand, it's rare that to happen. - Oh, you write comedies too ?.

Why do you say "also" ?.

I've seen and have been afraid you were writing another letter.

- Hey !. Come on. - And the account at the Teatro ?.

Yes, a little over a month.

It is a popular theater, you know ?, with strong public taste.

And I like what I'm going to do ?.

- Do you read ?. - Oh yeah!.

All?.

And what do you think?.

- I owe you say ?. - It is not necessary.

Waiter !.

I do not look like even vaguely, that hero of your cards.

- But it is credible. - Is incredible.

But you kidding, I could not act like it, I can not.

Look, a man not worth what it is, but for what it could be.

Linda phrase, put it in one of your plays.

I've already done it. Robert, what do you take ?.

- A whiskey, thanks. - A whiskey At this hour ?.

Wait, bring us two, "baba" to the super three-dimensional double cream quiff ...

and we eat while we walk.

- That thing is?. - It's a sweet world.

I've never eaten sweets in my life.

And because you've never tried the "baba" super dimensional.

Cherry preserves for the last, very sweet.

Yes, but how do I take ?.

With fingers.

Look, look, look at the language.

Master, my respects.

Oh, you are here, excellence !.

Mr. Traven, the honorable lawyer.

Ah, this is just the syncopated rock I like to me.

July fine, fine.

They have all been very good.

Sorry, we gotta go.

Hello.

- July very well !. - Thanks, Robert.

Robert has told me not to have to fear ...

in comparison, or the best American groups.

That says it and understands.

And if he does not understand, it's pianist.

Once Rubinstein concert was in the room.

- Ah, Rubinstein. - In that famous concert UNICEF ...

I did ... what city was ?.

- En Philadelphia. - Ah, en Philadelphia.

- Then play something for us. - No no no.

- It's not possible. - Have a meeting now.

Yes, but a bit, come on.

Yes, we'll ask.

Robert, we have to leave.

And we should have gone.

You insist, then do not complain, huh ?.

Mom.

Mom, this is Robert, my American friend who wrote letters to Mary.

Although you had told me no, he is American.

You've felt, what I told you ?.

He immediately guessed you were American.

How, I guess ?. It's you said, "the American friend".

Yes, I said, but it has no meaning.

Do not feel, do not understand, do not understand but guess.

- She guessed though I do not say anything. Is that clear, no ?. - Do not.

- Trust. - You harvest these, and you waters there.

Antonio.

- Is sleeping. - No, he is concentrating.

It always gets that way when you must give an answer.

What answer?.

Your vision of your decisions, your future.

She has already framed you. Wait and see.

I brought you here on purpose.

Life comes, if you want well. Do you understand ?.

No.

Mom says that life is something that must be earned ...

deserve. Thus defeats death.

This is the concept.

For death, in itself, does not exist.

Perhaps, Does it destroy what one man did in his life ?. Do not.

¿Cancels deserving, memory ?. Do not.

So death, who are you, who knows you ?.

For you serve ?. You are useless.

One believes to be important and have considerations with life.

But life takes a life, my dear.

Instead your death lasts only a moment.

The moment that occurs.

In addition one must know that death is not to give back.

- Is this, did your mother ?. - Well, I've synthesized.

What did you say?.

He is not saying ... I've already died twice. After I explain.

He says there are two of your friends in America that you want to take the chair of ass.

How?.

He says there are two of your colleagues in America who want to harm you in your work.

It is true?.

No, I do not think. I don `t believe.

Okay, sometimes it invented. Registration is out today.

No guessing and do not understand.

I understand and you have to take care of your friends.

- He says ... - That I understand.

It's okay. He tells us to leave.

Mom, we're leaving.

I go to the theater. There is a sick actor.

What do I care?.

- What does it say?. - He says he is barely interested.

Well Mom, low home ?.

I want to stay here, this is the most beautiful time.

- Well Mom, see you soon. - Goodbye.

What did you say?.

He says he wants to stay here, because it is the most beautiful time of day.

Children were coming here to sunbathe.

I would bathe small with my mother's sister ...

Aunt Emily. She was engaged to an evangelist preacher ...

who came to the beach in shorts.

But what your mother said, your death ?.

If true, I've already died twice.

The first time when I was 8 years.

The day of my first communion, suddenly a raging fever ...

My father and my mother spent everything they had ...

for the coffin, crepes, flowers, ornaments burial chamber ...

for the night of the wake. Do you understand ?.

But the next day, at lunchtime, at one o'clock ...

I rose with famished.

What?.

Holiday gifts, "gates broken" ...

What are the "gates broken" ?.

Now I'll show you, look.

I always carry one in your pocket. You can not tell if an unforeseen arises ...

a wedding, a baptism. Look.

¿Has visto?.

You do not have one of these devices ?.

Yeah, I have it. Here, try.

- No, I do not ... - Come test.

Let's try is fun !.

Strange.

Listen, what then, you died a second time ?.

Yeah right if. Pleurisy, at 52.

Crespones, flowers, holy oil.

And this time, after 24 hours ...

at one point to mealtime resurrection.

Amazing!.

Again, party, gifts, and ... how those called ?.

- "Break gates". - Ah yes, "broken gates."

Like the first time.

No less than the first time, because they were accustomed.

It is understandable.

I understand now why Pasqualino is dressed as a monk.

In gratitude for the grace received.

Two thanks. July before he was dressed as a monk for one year.

Robert, is not to believe fully in these things ...

but they are ancient traditions. Do you understand ?.

But tell me how they explained a case of apparent death ?.

No, resurrection. He went up in the newspaper, on the front page.

How nice is wasting time.

- Yes, all right, Commander. - Your room, ma'am.

- The 116, please. - Mr. Traven, a Mrs. awaits at the hall..

- Dr. Di Falco. - Good evening, Mr. Traven.

Good evening.

Sorry if you upset, Mr. Traven ...

but I did not find it all day.

He called his secretary to tell ...

- Who have cited for tomorrow ... - Nothing for you ?.

a special meeting of the Executive Committee.

Which fortunately I lose.

That. No, your secretary informs you that has been placed at the last minute ...

on the agenda, taking advantage of his absence ...

also the vote for the new president.

So she thinks is very important your presence ...

otherwise it allowed to remind you, that your chance of being elected is zero.

"In America you want to take the chair under the ass".

- What?. - Nothing nothing.

So, will advance to tomorrow, the flight scheduled for Saturday ?.

Do you also think you have to go ?.

I think if. Although...

I regret very much that you leave.

For real?. I do not...

I normally do not drink.

I see.

Only a little when I'm in crisis.

Do you have very often crises ?.

Only when I want you.

Wait.

I better go with the car.

My thing with you is a love of work without holidays.

The family pass. For six Christmases I'm alone.

And six enough !.

But you know, the holidays are more difficult.

We are only in the afternoon.

At night the married men are filled with scruples.

Day are not those who put horns men.

I think I said too.

If so fondly, but who it cares if after we felt like whores.

"I must return home soon." "You see I'll leave my wife."

Miss Di Falco, what does ?.

- Do you cry ?. - I'm crying.

And do not touch me !.

See if I will mourn for poor guy.

By that idiot, which still bears the hanging portfolio.

I do not have anything.

It is seen to fool you as well.

His only concern is that his wife knows nothing or pretend that he knows nothing.

The horned me, and fucking his wife.

I do not think my wife is a whore.

- Do not?. - Do not.

Okay, good for you.

- Do not touch me!. - I'm not playing.

Maybe...

Oh God. My God, forgive me Mr. Traven, ...

I told you idiot.

And your lady ... Oh, excuse me ...

- No wait. - I left a note tomorrow.

- Miss Di Falco. - The plane, I beg you

¡Señorita DiFalco !. ¡Señorita DiFalco !.

Have you done wrong ?.

But she can not handle.

The thousand lire.

Thank you.

How is it going?. What a nice surprise.

- I'm looking for Antonio. - Now it comes.

- But it is Antonio !. - If replacing a sick player ...

actor most despicable, infamous.

"You will be mine".

"You, you will be mine. The wife of Pasquale's infamous".

"You, you will work for me. Your home is the village ...

and your job will be the bed. "

"I would have told the whole neighborhood ...

you're a whore. "

"Although it is not true. So, Nicola will not marry you."

"I have felt it."

"I have felt all infamous. Come Conchetina".

"I Never ... never thought I would die by the hand of my brother."

Morning?. How am ?.

Sorry, but I must leave earlier than planned.

This is not what I can do.

- Bravo maestro. Excellent. - Thank you.

But how, you did not tell me you were going to stay a week ?.

And now, only yesterday and today. Two days.

If tonight we gathered only 58,000 liras, what do you want ?.

- Director, please. - No, no, wait.

Are they saying they need money ?. I...

No, you have not understood.

Dear Editor, My friend has understood that they need money. Do we need money ?.

Any money ?. I do not know, you who say, do we need money ?.

Any money ?. Do we need money ?.

Any money ?. If you need money ?.

Any money ?. If we want money ?. That is the question?.

Do we need money ?.

I do not think.

You see, you say ?. They discussed artistic matters.

You cut your mustache !. I now owe me go.

Julio has told me to tell me something. That will be, I do not know.

- Robert, what a shame you have to leave. - What if.

- Can I give you a kiss ?. - Of course, ma'am.

It is a lucky man.

- Have a good trip. - Thank you.

At last we were together so much to see.

I wanted to take you to see the Station Otto, the return of the fishermen at dawn.

And then tailored ties, the "Cavallier Marinella".

Invoices always hot, at anytime.

- Curse!. - Yes, damn it !.

I understand, you have to do important things.

True, of course.

It's okay.

- "¡A la mier...!". - "¡A la mier...!".

- "¡A la mier...!". - "¡A la mier...!".

- "¡A la mier...!". - "¡A la mier...!".

- "¡A la mier...!". - "¡A la mier...!".

- You're drunk. - I'm used to alcohol.

Accustomed to alcohol are called alcoholics.

Look ... look at this city as it is.

Cans, bottles, garbage, filth all.

Gross!.

- I'm drunk?. Drunk, right ?. - No, you idiot, what if my pegabas me ?.

Impossible, it was first pitcher in my school team.

Antonio Hey, wait a minute !. Listen.

Listen, I have to leave tomorrow. Do you think writing another of your cards ?.

- No better not. - That's better.

- Why?. - So I do not figure fool.

How is that?. I have always presented you with beautiful characters.

Not the Philippines.

Does the Philippines, what ?.

You know very well. There are 5 children on the roof of the house, in the middle of the typhoon.

- You remember?. - Yes and what?.

But how are five, but four and the fifth left him there.

I say, let me go back again.

No, you leave me like an asshole, watching as the child takes it current.

Does that seem fair, human ?.

You are looking around.

Yes, I looked around. Because when you go to a crazy ...

you can always have need of help.

What the fuck are you saying now ?.

How did you come back if the roof had collapsed at that time ?.

Can you read or not ?.

I say collapsed, collapsed.

The roof collapsed because you did collapse.

If you had wanted, and not resist collapsed.

I'm the author and I write what I please.

Of course that is not right. You without me, you can not do it, you know ?.

Use my name, my personality, my dignity.

So, what the hell you want, you can not write.

- However I can. I write when and how the hell I please. - Do not!.

Besides, you know one thing: the character is not you.

Of course I am !. Name and surname.

No, no, just homonym, but not you.

- That's me!. - Do not.

That's me!.

Yes, it's me.

- What are you?. - Yes.

Tonight ...!

Oh my God!. Resist !.

I Resist guys came at a time !.

I'm coming!.

"Vesuvius erupting. A red river of incandescent lava ...

inexorable advance for each street to the gate where ...

Neapolitan hundreds of children have been trapped ...

on the roofs of San Camarano orphanage.

But at that moment, as lightning ...

with surprising agility, start climbing the facade ...

only, through smoke and flames in this hell glass.

Resist children, Bob is coming !. Superman arrives ".

Look, if you fall from there, you kill yourself.

Clowning ends.

"Courage, boys !.

"A rain of ashes will not let me see.

Moving with the skill of a wild deer ...

took children to the top and ... ", is not how to lose !.

Oh, my God, I suffer from vertigo !.

Antonio, Antonio, help me !.

"Well, I saved the children, I freed myself from this whirlwind of fire."

Old age is pathetic.

I saved hundreds of orphans Orphanage San Camarano.

All good. Thank you thank you!.

All safe, until the last.

Tell everyone, tell them, all safe, from the first to the last.

None excluded. That.

Here's how it's done !.

From now on I will pay and you write everything I want.

You must write serious and plausible things, because I'm paying.

How much do you want?. Ask me, I gave a dollar figure.

Eh, dollars, dollars !. Only in this you think the Americans.

My cards have fallen, I'm ruined.

I'm ready, damn, motherfucker !.

Visa, Diners, Independence Alliance...

Manys Place, Clinton, Master Charges,...

the fuel, other fuel, wallet, ...

Play Boy, International Visa,...

Executive Far,...

Where is that feeling which can not go ?.

Thank you.

At last you're going tomorrow.

Like ... I'll see you again.

Yes. Within another 40 years.

Anyway, tomorrow morning I accompany you to the airport.

I leave at 7:00, perhaps too early.

No, it is not early.

I bought a dozen postcards to send to friends ...

and it does not come to mind none.

I'm taking them to America and I am sending all of you.

Well, whatever.

- I do not understand, I promised to come ... - Sir, you are the last.

Yes, a moment, please.

"Jasiello Antonio, Via de Figuranno, 7539454".

How are you today?.

I'm fine.

Hello, Mrs. Jasiello ?.

Are the focus.

Is Mr. Jasiello ?. Mr. Traven was waiting this morning ...

How, misfortune ?. A disgrace.

What misfortune ?.

He says the lady is crying and can not talk on the phone.

- Than?. Please call Antonio. - Can Antonio come to the phone ?.

- No, he and son have disappeared. - Julio has disappeared ?.

- Mr. Traven. - Mr. Traven, Commander says he can not wait.

I said I'm coming !.

Sorry, you must embark.

The concierge was crying.

Goodbye, Mr. Traven. Goodbye.

The concierge was crying.

Go quiet, Mr. Traven. I inform ...

and I send news of his friend tonight.

Thank you, Ms. Di Falco.

My name is ... my name is Laura.

Thanks Laura. And be happy.

This can not be, I beg you to come over here.

- I missed the plane. - No, they are waiting.

- No, sorry, I lost it. - But Mr. Traven, what does ?.

The city, fast !.

- In the middle, as usual. - Where you going, Mr. Traven ?.

¡Sr. The stack !.

American returned, thankfully !.

July did not return tonight.

He called his father, by phone at 4.

It has been hidden because bad people want to hurt him.

- They have found ... - What else ?.

Mobsters.

The creature had a bad action ...

a problem, not that thing.

No thanks.

Antonio now, where is ?. He was looking Julio ?.

No, Julio has not said where it was hidden, so much fear.

Antonio has been to try to find the money.

5 million.

To return them to the tramps.

And I could not ask me to me ?.

I told him, but he shouted at me: "Never, never!".

And I said, "Then friendship, what is the use?".

And he replied: "Not to break the balls to friends" ...

and he left the house like crazy. Like a madman came out.

It's okay. Now, where I can find it ?.

- Who knows!. - Take it.

It has gone for all major known you have.

No one can help you.

Where will you be, Antonio mine ?.

- Come on. - Immediately.

Three and a half gave.

All he had. He says the child has a mess.

What if.

And Mr. Traven, parents are always the last to know.

Julio I've seen it many times, he and his girlfriend ...

accompanied by some henchmen of illegal gambling.

- Illegal gambling ?. - In fact, I like the game of Lotto.

- Logically the legal, the state. - If it is okay.

Yes, yes, yes, but after we gave him 350,000 liras ...

Did he say where he was going ?.

Look at that, indeed, I have given only 3,500 liras.

No, he does not say anything. Hey, give the children problems.

That embole !.

I break to you the kicking balls, if you do not speak ...

- How is the girl called July ?. - Daniela Ciciara.

- Where do you live, you know ?. - It is where he lived.

- Then tell me !. - Via Anticalia August.

- How?. - Via Anticalia August.

That embole !.

Where is July ?.

¡Daniela !.

- Where is July ?. - Julio ?.

- How "Julio" ?. Take me to him. - Okay okay.

It was here, it is no more.

- Here !. - Is that ?.

July.

Julio stop, me, Robert !.

I do happens collection of the plays of illegal lottery.

- You pickings plays the lottery ... - Clandestine ...

- Clandestine. - But this time...

I used the money to pay betting recording.

But I would return immediately if these two Frenchmen had not fucked me ...

- With the contract for television. - And instead they have disappeared.

Yes. And if these gangsters find me, they do not joke, they, Robert ...

I will shoot to the hands and so I can not play anymore.

Now, where you can be your father ?.

Last night he told me: "I'll go talk to your Head of Sector".

Who is your Head of Sector ?.

- Rice ball. - ¿Como ?.

- Rice ball. - Rice ball.

It has its own floor in Arti Salabria under Humberto gallery.

Go to your mother, I am concerned now.

- Are you sure you'll take care ?. - Yes, go.

- I'm leaving then. - Go.

Oh, Robert, do you hear then we recorded the album, it seems to be very good.

¡Vete !.

Julio Julio found !. Thanks Robert, great America !.

Cashier's check, $ 2,600, lire more than 5 million ...

Unlike leave the tip.

Hey, too late !. When he did not, I had to who should pass.

Naturally. And where I find "that was fun" ?.

I do not know how you do in the US, but here in Naples, information is not given.

Instead we, in America, the information ...

we give when we do not end up in jail.

Ah, like here !. Papone family. Badillioni in Algeria Bolo.

I have provided the same information to the pope's young.

- What is it, Dad ?. - Feel, feel saying this.

He was telling his father that I here have 753,500 liras.

- You want to tell ?. - Is little.

The rest was the payment of promissory notes 500,000 lire a month.

Guaranteed notes, huh ?.

My son Julio has been the victim of a scam, so I hope you will accept it.

- Otherwise ... - Otherwise ?. - In another way?.

Otherwise I'll be forced me to go to the police ...

and I will make an early complaint, in case my son something happens.

I go and give full name and every detail.

¡Suéltenlo !.

- Robert !. - And this, who is it ?.

¡Quiet !.

Payment I !. Payment I !.

Let me!.

- I told them I pay !. - Robert !.

Money, money !. Take it, are the 5 million !.

Take it !.

Come !. Let's get out of here !.

- Are you okay?. - If I am fine.

It's nothing, just a stroke.

You know what?. They are not Neapolitans. It's people coming from outside, from the north.

You see, it's nothing.

The briefcase.

Please.

I owe 5 million. Here I have in ...

- 753,000 liras. - Yeah, yeah, okay.

Clear accounts ...

So I owe you ...

4,247,000, I'll give you back in installments.

- Yeah, yeah, whatever ... - I add your name to the other ...

Because ... here I have listed all the names.

Eugenio, I owe 300,000.

My mother, 28,000.

Coton, the boss, 80,000.

And Miguel ...

- Michael Vitale. - 3,500.

Adivino.

Ah, I also went to the French.

They say that because the recorder turned Paris.

Anyway, I confiscated the bicycle and sold at 40,000 lire.

It's okay.

I'm sorry...

my fault you have not traveled ...

and so you lost the nomination for president.

- Do not worry. - At least, have you warned ?.

Do not worry, I said.

I'll call, or better write them a letter.

"Dear Mr. Marthicow" the absent president ...

"Dear Mister Marthicow, I can not be present ...

in the meeting because Naples, beautiful and corrupt city ...

full of love and quarrel, he has wrapped me in the terrible spiral. "

Point and ready.

"The son of an old friend, was involved in a problem ...

of illegal gambling, drug trafficking, prostitution ... "

No, no, that's not true.

What, you should only write true things ?.

Forward.

- "A little offended, young ..." - That maybe true, but superfluous.

All right. "The young man had decided to leave the vicious circle ...

but the gangsters had kidnapped him and wanted to kill him.

I have intervened personally, I discovered the lair ...

and in a firefight with a bullet in the back, I killed the leader of the gang ...

I freed the boy and ordered four criminals to the Italian justice ".

How about?. "Today, I recover in a hospital ...

but as soon as I will return immediately restored.

Maybe. Regards, Robert Traven. "What do you think ?.

They barely read this, undoubtedly, will hire another.

"PS My old friend, the boy's father ...

Who knows what will be wanted to tell me ?.

I was so excited ... which only managed to say thank you ...

...Thank you".

- Does it hurt ?. - No, little.

Let's sit a moment, huh ?.

- Look. - Put it or you cagaran head.

Ah, a cigarette !. Just what you need.

It relaxes me.

What flavor !.

- Doughnuts. - Oh yeah, I'll buy a package.

Wait, two packages from the pizza last night I have not eaten anything.

Two packages of donuts, please.

Thank you.

Hot donuts.

Do you feel ?. Feels aroma, huh ?.

Mr. Traven, the table is set. It does not come ?.

Please rate this subtitle in www.osdb.link/5jzmw Help others choose the best