Original subtitles

Da che parte si va al castello di Dartmoor, per favore?

Cosa vuoi?

La strada per il castello di Dartmoor.

Cosa vuoi fare lì?

Sono di fretta. Voglio arrivarci prima che faccia buio.

Grazie. Non puoi perderti.

Raggiungi il mare e segui l'acqua fino a vedere il castello.

A cavallo, ci vorrà circa un'ora.

Vedo che, non hai paura.

Ci sono un sacco di chiacchieroni,

che preferirebbero fare una strada più lunga per evitare il maniero.

Veramente?

Ma perché?

Sei davvero interessato a questo castello o per caso sei della polizia?

Sono un egittologo.

Mi interessano le mummie, le bare egizie.

E penso che il conte Dartmoor ne possegga alcune.

Non so niente, dico solo quello che dice la gente.

E la gente dice che ci sono state delle sparizioni. Ragazze.

Dicono che tutte queste giovani donne siano annegate.

La ragazza che vedi lì, sembra strana perché c'è andata.

Non è uno scherzo.

Ma perché? Non lo so.

Arrivò notte, non l'avevo mai vista prima.

Non ha detto una parola per due mesi.

L'unica cosa che ho capito

è che è scappata dal castello

al momento della morte di Lucia Dartmoor.

Quando le poni domande,

ti guarda come se i suoi occhi ti vedessero attraverso.

All'inizio si lamentò.

Urlava senza motivo.

Ora, con il tempo è passato, non piange nemmeno più.

C'è nessuno?

Sono John.

Al suo servizio.

Salve.

Mi chiamo James Barton,

Sono un egittologo.

La porta era aperta e...

Sta mentendo!

Lei non è un egittologo.

E' della polizia!

Non finga di non esserlo.

La stavo aspettando, a proposito...

- Ma io... - Perché negarlo?

Posso leggere tutti i suoi pensieri attraverso la sua fronte.

E ciò che devo fare è alzare una mano per trasformarla in una statua,

e mettere fine al suo destino.

Non mi crede?

Guardi!

Ed ora, non si muova.

OH! Ma come è possibile?

Ho viaggiato molto,

Ho appreso conoscenze e scienze nascoste,

più di quanti altri conoscano.

E' venuto qui, mandato dal destino...

e le dirò tutto.

Perché è in mio potere e domani deciderò il suo destino.

Per spiegare le strane sparizioni,

accadute nella zona, dobbiamo tornare indietro nel tempo.

Era una notte d'inverno, circa due mesi fa.

Stavo riportando al castello un sarcofago trovato

durante il mio ultimo viaggio nella Valle dei Re.

Un sarcofago di grande bellezza.

Quella stessa notte, spinto dalla curiosità e da un oscuro

bisogno di cambiamento, da sempre nel cuore umano,

Ho mandato a casa i dipendenti e con l'aiuto del mio fedele John,

Ho aperto il sarcofago.

Scoprii con mia grande sorpresa, che il corpo che ho

da me scoperto non era avvolto nelle solite bende,

ma giaceva perfettamente conservato nel suo sarcofago.

Ero in presenza del manoscritto più curioso che avessi mai visto.

Ho dedicato tutto il mio tempo alla decodifica dei geroglifici.

Ben presto la storia mi fu chiara.

la mummia era quella del figlio ribelle di un sommo sacerdote.

Fu condannato a morte e in rispetto della leggi del tempo,

gli fu prima tagliata la lingua.

Ma il sacerdote a capo del tempio voleva risparmiare

al figlio la punizione finale.

Il corpo fu posto in catalessi, una forma di ibernazione.

tutte le funzioni viali non era distrutte

ma sospese a tempo indeterminato.

A tale scopo,

non gli furono asportate le viscere come era regola,

e grazie a uno speciale balsamo riuscirono a mantenerlo intatto.

Nella seconda parte degli ideogrammi

Seguono alcune considerazioni filosofiche sulla lunga permanenza dell'anima nel limbo

e il possibile ritorno alla vita con una accresciuta saggezza

grazie ai millenni di civiltà trascorsi

tra la sepoltura della mummia e la sua riscoperta.

Non ci sarebbe stata ragione fare questa particolare imbalsamazione

se non c'erano i mezzi per resuscitare il corpo a quei tempi.

Ho deciso di cercare la soluzione all'enigma.

Avevo appena finito di rileggere le Teorie di Mesmer sul magnetismo animale

e comparandolo al lavoro di Galvani,

"De viribus electric in motu musculari commentarius”,

Mi sono ricordato di una leggenda raccontatami lungo il fiume Indo.

È stato scritto che la combinazione

di rame e metallo delle terre gialle dell'est

rilascia il fluido della vita.

Poi improvvisamente capii

“il metallo della Terra Gialla”, era lo zinco,

di cui la Cina e l'India possedevano le uniche miniere conosciute nell'antichità!

E la combinazione tra rame e zinco è ciò che oggi chiamiamo pila voltaica.

Nulla di più facile.

Possiedo qui un dispositivo elettrico

molto più potente di quanto potrebbe una semplice pila.

Decisi di tentare l'esperimento la stessa notte.

Con l'aiuto del mio servitore, portai il dispositivo elettrico nel mio laboratorio.

Bisturi.

Portami un po' di latte, presto.

È stato allora che capii che a questo corpo per tornare alla vita

serviva sangue e non latte.

Esitai per un momento, in lotta con me stesso,

per i miei scrupoli umanitari, poi scelsi la scienza.

Ordinai subito al mio servo di andare in campagna e di

riportarmi il primo giovane essere vivente che incontrasse.

Ehi, piccioncini!

Lasciami andare! Lasciami andare!

Lasciami andare!

Vivrà.

Vado a riposarmi un po'. Svegliami all'alba.

All'egiziano basto solo alzare una mano per

sottomettere il mio servo a una volontà ipnotica

da cui non è mai riuscito a liberarsi del tutto.

No! No aiuto!

Aiuto, aiuto, no!

Aiuto! Lasciami andare! Lasciami andare!

Venga presto! Venga presto!

Sveglia!

Presto, venga presto!

L'egiziano cercò di usare i suoi poteri soprannaturali per sottomettermi,

Ma io sono stato in grado di neutralizzali.

Ma il mio servo non era più mio, e gli era consacrato anima e corpo.

Se hai bisogno di aiuto, chiedici siamo tuoi amici, vero Suzanne.

Non preoccuparti Pietro,

Non si sparisci così, senza lasciare traccia.

Arrivederci, Pietro.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Lasciami andare! Lasciami andare!

Scappa via, corri!

Lasciami andare, lasciami andare!

No! Lasciami!

No!

Il marinaio aveva identificato il suo aggressore.

Il fatto di trovare gli zoccoli sulla strada per il castello

confermò i suoi sospetti.

Decise di entrare subito senza ulteriori indugi.

L'egiziano passava ore fermo davanti alla mia prigione.

banchettando con la mia sofferenza.

Poi, spinto dal bisogno che gli diceva di uccidere per sopravvivere,

tornava alle sue nefandezze.

Lasciatemi andare, animali!

La mia vita si era trasformata in un incubo, privato di tutto.

Per vivere, l'egiziano aveva bisogno di una vittima ogni giorno.

Una donna per berne il sangue

E capii che per liberare il massimo dell'energia,

l'essenza nel sangue,

doveva torturarle e violentarle

prima di bere il loro sangue.

Puttana!

Dai, cammina.

Dai, cammina!

Mentre languivo impotente, nella mia prigione,

mia figlia Lucia, la mia unica figlia,

ignara della tragedia che si consumava,

stava cavalcando verso il castello, con un'amica.

Come sta John?

Perché questa faccia stordita?

Non riconosci la tua piccola Lucia?

Sono cambiata così tanto in sei mesi?

John, corri da papà e digli che sono scappata

da zia Elizabeth, era davvero troppo noioso!

E digli che la mia amica Anne de Wilbury resterà qui a riposare per qualche giorno.

Lucia.

La signorina Lucia.

Non capisco cosa stia succedendo. Dove sono i servi?

E mi preoccupo per John, lo sai.

Non l'ho mai visto prima così.

- Cosa facciamo con i cavalli? - Li lasciamo qui.

Non vedo l'ora di vedere mio padre, questo silenzio mi preoccupa.

Non preoccuparti Lucia.

il tuo cupo castello gioca brutti scherzi alla tua immaginazione.

Lo cambieremo in un posto luminoso

chiedi a tuo padre di lasciare i suoi strani studi.

Spero ci sia il cuoco sono molto affamata!

La signorina Dartmoor che è appena arrivata.

Lucia.

Ma chi sei?

Lasciami andare! NO...

Il ritorno di Lucia aveva generato uno shock psicologico sul mio servitore

cercai di sostituire la mia volontà a quello dell'egiziano sul servo.

John!

Fammi uscire!

Non mi è possibile.

Ti ordino di aprire!

Non ho la chiave. L'egiziano l'ha presa.

Aiuto!

Aiuto!

Anna, aiuto!

Anna, aiuto!

Anna cerca mio padre!

Lasciami qui e vai a cercare aiuto! Vai, vai, presto!

Aiuto! Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Lasciami andare.

Lasciami andare.

Presto, vai a cercare aiuto.

Traumatizzata dalla spaventosa avventura che

stava vivendo dal suo arrivo al castello,

l'amica della mia povera figlia aveva perso la testa.

Più veloce, più veloce!

NO!

NO.

Anne de Wilbury scomparve vagando nella campagna.

E non tornò mai più.

Perché sei tornato da solo?

Dovevi portare aiuto!

Aiutami!

In un ultimo riflesso, l'egiziano, ribaltandosi evitò l'impatto,

ma la lama colpì il braccio, separando la mano dal corpo.

Non potevo più nulla

La mia povera figlia era morta.

Ho incatenato l'orribile mano e gettato il corpo

dell'egiziano in una prigione sotterranea che ho murato.

- Quello che mi stai dicendo è orribile... - Orribile!

Si orribile.

Dormirà nel castello. Le mostrerò la sua stanza.

Suppongo che questo invito sia un

ordine, e che io sia suo prigioniero.

Ecco la sua stanza.

John, il mio servo, le porterà i bagagli.

Buona notte signore.

Le auguro una notte senza incubi, spero.

Si?

Apra presto! Apra presto!

Il signor Dartmoor è stato strangolato!

Strangolato?

Traduzione: Cipollotta