Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Nessuno ha mai catturato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore con ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

No!

Beauty!

Beauty!

Beauty!

- Beauty! Beauty! - Khun Nu!

Qualcuno, per favore, chiami un'ambulanza!

La chiamerò io!

Beauty!

Hey.

Beauty.

Sei salvo, vero?

Sto bene. Perchè l'hai fatto?

Come vivrò se ti accade qualcosa?

Beauty! Beauty!

So che

ti amo

più della mia stessa vita.

Davvero.

Beauty!

No. Beauty!

Beauty!

Beauty, Beauty!

Beauty! Beauty!

- Beauty! - Khun Nu!

Beauty! Beauty!

Beauty!

Mia piccola bambina!

Non posso aiutarti...

Non posso aiutarti...

Beauty!

Beauty!

Beauty! Beauty!

Beauty!

Beauty!

Ecco, guarda questo menù.

Dovrei aggiungerlo alle ricette del negozio.

Oh, ecco papà.

Ciao.

Non sei andata all'evento di zia Grace?

No. Non voglio vedere nessuno al momento.

Sei ancora arrabbiata.

Ci vuole tempo, tesoro.

Non voglio stare male, quindi è meglio stare qui.

Ottima scelta.

Pronto?

Dove?

E tu stai bene, giusto?

Ok. Verrò lì.

E' successo qualcosa a qualcuno?

Durante la sfilata hanno sparato a Beauty.

- Oh, mio dio. - Huh?!

Ed è in condizioni gravi?

Hanno detto che è grave.

Posso andare a trovare P'Beauty? Per favore, papà.

Per favore, mammina.

Sì, Khun Jade?

Khun Orn, hai già saputo cos'è accaduto a Khun Beauty?

Sì.

Allora, lascia che ti venga a prendere.

Ok. Ti aspetto.

Khun Jade sta venendo prendermi.

Per favore, lasciami andare a trovarla papà.

Non so quanto sia ferita. Voglio andare a trovarla.

Per favore?

Vedi tu, sei grande ora. Decidi tu stessa.

Grazie tante, papà.

Grazie tante, mammina.

Zietta...

Per favore non piangere. Si dice porti sfortuna.

Andiamo, non piangere.

- Dottore, come sta? - Come sta mia nipote?

L'operazione ha avuto successo. La paziente è salva ora.

Ma ha perso molto sangue, così le abbiamo fatto una trasfusione, e dobbiamo monitorare le sue condizioni.

Grazie tante, dottore.

Grazie, dottore.

- Allora, scusatemi. - Prego.

Vedi, zietta? Ti avevo detto di non piangere!

La mia Khun Nu...

P'Somcheng, Khun Beauty sta dormendo proprio come la bella addormentata...

Dovremmo trovare un principe che la baci per svegliarla.

P'Tee, ho bisogno di parlarti.

Cosa c'è, Pat?

P'Tee...

Beauty si trasformerà in un uccello quando il sole tramonterà.

Lo sai?

Se lei si trasforma in un uccellino,

sarà capace di sopportare il dolore della ferita?

Suggerisco a tutti voi di uscire e lasciare Beauty riposare.

Ottima idea. Usciamo.

P'Tee...

per favore resta con Beauty.

Hey, aspettami!

Stai correndo per vedere Teepob?

Hey, puoi parlare gentilmente?

Se avessi saputo cosa sarebbe accaduto, non ti sarei venuto a prendere.

Se non fossi venuto a prendermi, sarei comunque venuta da sola!

Andiamo, sbrigati!

Sbrigati!

Beauty!

Perché l'hai fatto?

Se ti accadesse qualcosa...

sarebbe meglio per me morire.

Sono quasi le 18.

Il sole sta tramontando.

Cosa succederà se Khun Beauty si trasforma ora?

Come può trasformarsi ora?

Cosa dovremmo fare? Il sole sta tramontando.

Giusto.

Aw, Khun Nu.

Khun Nu!

Eh? Zietta!

Hey, tutti voi! Perché state piangendo?

Khun Beauty è salva ora! Non è morta!

Giusto. Perché state tutti piangendo?

Per favore non piangete. Credo che non accadrà nulla a Beauty.

Non piangere zietta.

Ciao, zio, zia.

Perché state tutti piangendo?

P'Beauty...

No, non è come pensi. Nemmeno noi sappiamo perchè stanno piangendo.

Mi hanno spaventato.

E... dov'è P'Tee?

E' nella stanza con Beauty.

Sono le 18, Beauty.

Il sole sta tramontando.

Devi stare bene.

Devi stare con me.

Beauty...

Beauty!

Beauty!

Beauty!

Devi stare bene. Beauty, non lasciarmi.

Beauty!

Ti amo, Beauty.

Mi senti?

Ti amo, Beauty.

Beauty...

Quando il sole tramonterà, Beauty si trasformerà in un uccello.

Se Beauty si trasforma in un uccellino

riuscirà a sopportare il dolore della ferita?

Khun Beauty è proprio come la bella addormentata, dovremmo trovare un principe che la baci per svegliarla.

Per svegliare Khun Beauty.

Ogni giorno, quando il sole tramonta ti trasformerai in un uccello.

Puoi rompere l'incantesimo se farai come dico.

#1. Devi pensare a qualcosa che dia benefici ad altri, piuttosto che pensare solo al tuo aspetto.

#2. Devi fare almeno due volte qualcosa di buono per l'ammontare delle cattive cose che hai fatto.

Ed infine, devi ricevere un bacio da qualcuno che ami più della tua stessa vita.

Bontà = 100 / Cattiveria = 0 L'incantesimo è annullato.

Per favore lasciatemi visitare P'Beauty.

- Aspetta! - Non puoi entrare.

Beauty...

Tu...

Beauty, sei sveglia! Non sei più un uccello.

Io...

non devo essere più un uccello?

Non più.

Finalmente hai rotto l'incantesimo.

Finalmente ce l'hai fatta!

Lallalit è sopravvissuta alla sua fine con i meriti.

Amen.

Se lei non avesse ricevuto una lezione da te,

la sua fine sarebbe stata piena di tristezza.

Se fosse successo, ne sarei stata triste.

Comunque sia, ti ringrazio di essere stata paziente,

tante volte mi sono spaventata io stessa

quando le cose non sembravano andare come mi aspettavo.

Anche tu eri preoccupata?

Certo.

Avevo paure che le cose che ho fatto...

l'avessero ferita invece di aiutarla.

Ma alla fine,

le sue buone azioni le hanno insegnato a sopravvivere.

Ti ringrazio, Dea...

con tutta la mia gratitudine.

Stai bene?

Sì!

Lo sapevo

che P'Tee non faceva per me.

Perché?

Beh...

gli innamorati dovrebbero essere felici quando sono insieme.

Ma quando ero con P'Tee

ero solo triste.

Non sapevo se P'Tee facesse per me, o se io non ero abbastanza buona.

E non sapevo come comportarmi.

Ed invece tu? Come ti sentivi quando eri con P'Beauty?

Io a malapena la conoscevo.

Non è come quando sto con te.

Con me?

Come ti senti quando sei con me?

Beh...

abbastanza ridicolo.

- Ridicolo? - E' divertente.

Divertente?

Mi sento me stesso.

E felice.

Tu sei pazzo.

Hey, non devi prenderti gioco di me.

Non mi sto prendendo gioco di te.

Per favore diventa la mia ragazza.

Per favore diventa la mia ragazza.

Per favore?

Per favore?

Questa scatola?

Cosa stai indossando ora?

Guarda, guarda.

Ok, mettilo qui.

-Dove? - Qui.

Veloce, veloce!

O saremo in ritardo. È quasi mezzogiorno!

Più entusiasmo.

Ed attento a non rompere la merce. L'ho importata dalla Francia.

Ho detto sbrigati!

Questo nuovo stagista è proprio un buono a nulla, non lo pensi anche tu?

Sbrigati! Hai un pò di forza? Sbrigati!

Non essere troppo così, ok, Beauty?

Cosa intendi con troppo?

La terza regola di essere presidente della compagnia è....

il presidente deve essere capace di fare quello che fanno gli impiegati.

Andiamo.

- Vieni ad aiutarmi. - Cosa?! Hey!

Riorganizzali.

Stai dando un ordine?

Cosa stai indossando ora?

Guarda, guarda.

Io sono il tuo capo.

Devi fare quello che hai ordinato a me.

Altrimenti, sarò ancora arrabbiata con te.

Hey, lasciami.

Ci sono molti lavoratori.

Vergogna.

Quindi ce ne sono molti...

visto che mi stai facendo fare tante cose...

devi ricompensarmi.

Hey! Sei pazzo?

Dammi la ricompensa.

Non ti ho visto darmi nessuna ricompensa quando ero un'operaia?

Chi l'ha detto? Te ne ho date tante!

Quando? Non mentire. Non c'è stata una sola cosa.

Hey.

Non ti ho lascito dormire sul mio petto ogni notte?

E questo è chiamato nessuna ricompensa?

C'erano tanti bonus ogni giorno.

Ti ho lasciato vedermi mezzo nudo...

Hmm...

O molto probabilmente hai visto di più?

Sei pazzo!

Sei odioso!

Hey, Beauty l'uccello mi guardava molto quando uscivo fuori dal bagno.

E' abbastanza! Basta parlare.

Hey.

Sai quanto mi manca quell'uccellina Beauty?

Non ho potuto dormire una sola notte.

Anche tu, giusto?

Devi prenderti la responsabilità.

Mi hai usato venendo a dormire e stando accucciolata sul mio petto.

- Hey. - Ti mordo.

Sei feroce esattamente come l'uccello Beauty!

Beh, tu eri sfacciato. Non lo so. Non ti parlerò mai più.

Aspetta. Hey, dove stai andando?

Se non resti qui con me, smetterò di lavorare.

Davvero lo farò.

Mi hai sorpreso.

Non devi perdere il mio Cookie Run.

Ok. Gioca.

Giusto! Papà...

hai parlato con Khun Adisak?

E' tutto risolto.

Non è più arrabbiato con noi. Ho potuto vedere che è molto contento del suo nuovo genero.

Khun Jadecharn, giusto?

Sembrano stare bene assieme.

Hey, e riguardo i nostri?

Ti ha parlato di quello che ha intenzione di fare?

Era più di un discorso.

Tee mi ha detto che ci saranno nuove notizie al ritorno da Hua Hin.

Potrebbe essere che siamo vicini ad avere un nipotino o una nipotina?!

Devi aspettare per la grande sorpresa.

Ma non devi aspettare più per una piccola sorpresa.

Grandi i miei padroni, Nong Whip Cream.

Ciao.

Seua!

L'abbiamo incontrata al supermercato, ci siamo guardati per poco e ci ha seguiti qui.

Non sei affascinante?

Sei pazzo, cosa stai dicendo?

Ti amo.

Anche io ti amo.

Non è questo l'albero dove abbiamo nascosto i nostri tesori?

Te lo ricordi?

Certo!!

E' quando ci siamo fatti la promessa con il mignolo.

Questo è per te, P'Tee.

C'è anche il mio regalo per te?

Certo, così quando scaveremo troverai anche il tuo.

Grazie.

Aspetta. Devi scrivere un biglietto.

Hey, non guardare.

Va bene.

Cos'hai scritto?

Non te lo dirò. Lo leggerai quando lo apriremo.

Va bene. Abbiamo promesso che apriremo insieme la scatola.

Nessuno deve aprirla prima, ok?

Promesso. Promesso.

Dove l'hai seppellita?

Qui?

Scava.

Ecco.

Hey, lasciami fare.

Perchè è sepolta così in profondità?

Ecco.

"Tesoro di Beauty. Chiunque lo apra"

"gli cadrà il dito."?!

Sì.

"Strappa". Apro ora?

Sono così eccitata.

Cos'hai scritto sul biglietto?

Leggi tu stessa.

Amo Beauty.

Tu sei segretamente innamorato di me da quando siamo piccoli?

Sì.

Allora perchè mi odiavi da adulti?

Io non ti odiavo.

Beh, quando eri più grande, avevi una brutta personalità ed hai smesso di piacermi.

Ed ora?

Adesso, hai una bella personalità e ti amo.

E ti amo tanto.

Hey, il regalo...

Questo è il tuo.

Cos'è?

Aprilo tu stesso.

Non sento alcun suono.

- C'è davvero qualcosa qui dentro? - Aprilo. C'è.

Quattr'occhi ciccione?

Sì, quattr'occhi ciccione.

Non sono più ciccione. Guarda qui!

Guarda questi muscoli! Prova a toccarli!

- Quattr'occhi ciccione! - Non sono grasso.

Quattr'occhi ciccione!

Se non la smetti di dire "Quattr'occhi ciccione", ti bacerò davvero!

Quattr'occhi ciccione! Quattr'occhi ciccione!

Quattr'occhi ciccione!

- La smetterai di dirlo o no? - Quattr'occhi ciccione!

Non sono più grasso! Non più.

Prova a dirlo di nuovo.

Sono grasso o no?

Quattr'occhi ciccione!

Ok! Non ti chiamerò più così!

Non sono più grasso, hai capito?!

Ora...

prova ad aprire il regalo.

Che cos'è?

Come lo saprai se non lo apri?

Si sente qualcosa?

- Qualcosa? - Sì.

Sono eccitata.

Un anello in un uovo.

Che carino.

Aspetta, aspetta!

Non indossarlo ancora. C'è un altro modo per indossarlo.

Che modo?

Prima chiudi gli occhi.

Chiudi gli occhi!

Non devi sbirciare, ok?

Ok.

Quante dita sono queste?

2 dita.

Stai sbirciando!

Di sicuro avresti messo due dita avendolo chiesto?

Chiudi gli occhi. Non sbirciare, ok?

Ora li puoi aprire.

Può Beauty per favore diventare la moglie di P'Tee?

Ho due regole.

Quali sono?

La prima regola è...

devi amarmi, amarmi tanto, amarmi tantissimo, amare solo me,

e devi anche amarmi per il resto della tua vita e non puoi cambiare idea.

Non sarà difficile, perchè...

già ti amo tantissimo e amo solo te. E non cambierò idea per il resto della mia vita.

La seconda regola è: devi promettermi che non mi mentirai mai, non nascondermi niente.

Certo. Lo prometto.

Con l'onore del capo scout, da adesso.

Non ti mentirò o ingannerò più.

Se mi menti ancora una volta, ci lasceremo.

Non accadrà mai.

Te lo prometto.

Se è così...

ti sposerò.

Davvero?

Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Teepob... Quattr'occhi ciccione ha una moglie.

Tu.

Cosa?

Tu lo sai che questa è la prima volta che arrossisco?

Ti amo.

Da adesso, sarò io a prendermi cura di te.

Anche io ti amo.

Tre anni dopo.

Sei maledetto?

Vieni, papà ti sta portando alla compagnia del nonno.

Vedi?

Vedi?

Hey, piccolo uccellino.

Sei stato maledetto?

Se così fosse, fai buone azioni e dai benefici agli altri.

Poi, riceverai presto un bacio da un uomo che ami più della tua vita.

Dì "ciao" all'uccellino, piccolo mio..

Presto rompi l'incantesimo. Ciao, ciao. Presto rompi l'incantesimo.

Vai!

Lallalit non avrebbe mai avuto così successo nel lavoro e nella famiglia

se tu non fossi stata così gentile a darle una lezione.

Non ho fatto nulla.

L'ho solo provocata per far splendere la sua bellezza interiore.

Credo che ogni essere umano abbia questa bellezza.

È solo che è probabile che sia nascosto dal muro che ognuno ha costruito isolandosi

per qualunque ragione.

Hai detto bene.

Davvero non possiamo giudicare nessuno dalle apparenze.

Spero che la bontà nel cuore di ognuno

fiorisca splendidamente e non appassisca mai.

FINE Grazie per aver seguito questo progetto con noi. Arrivederci al prossimo lakorn!