Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore voli per te ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Ciao, mamma, papà.

Ciao. Siediti.

Chuchart mi ha detto che hai licenziato l'assistente di Pat. E' successo qualcosa?

Ha venduto i disegni di Beauty alla Jade Garment.

Il problema più grande è che è la figlia di Khun Warong,

il tuo vecchio assistente.

Oh, mio dio.

Khun Warong quello che è stato licenziato per corruzione e poi si è suicidato?

Sì, mamma...

Piwara ha cambiato il suo nome e cognome

ed ha progettato di lavorare alla compagnia per trovare un modo per vendicare suo padre.

Warong era ossessionato dal gioco d'azzardo, e così aveva molti debiti

ma ha risolto i suoi problemi scegliendo la strada sbagliata rubando i soldi della compagnia.

Così l'ho licenziato.

E allora perchè sua figlia è così arrabbiata con noi?

Non l'hai ripreso in tempo, ed abbiamo anche aiutato la sua famiglia con il funerale. Lo ricordo.

Ecco perchè la moglie di Warong ci ha spesso chiesto aiuto

ma dopo un pò, ho smesso di aiutarla.

Non voglio che gli altri vedano che una persona cattiva ottenga aiuto.

Penso che Piwara sia arrabbiata per questo.

Che tristezza.

La figlia deve essere credulona. Deve essere il karma.

Allora, scusatemi.

Tee, non vuoi prima mangiare?

No, mamma.

Cosa ti è successo, Beauty?

Così questo è il segreto che mi stavi nascondendo?

Lei davvero mi capisce, giusto Beauty?

Non posso parlare per niente di Beauty.

Che relazione c'è tra te e quella combinaguai?

Quando io dicevo che tu scomparivi la notte...

così stavano le cose...

eri sempre con me.

C'è un uccello che vola a casa mia tutti i giorni.

Assomiglia a loro, ed è blu come loro...

quello che viene a casa mia non è come questi altri. La riconosco se la vedo.

E le sue azioni, ti garantisco che gli altri uccelli non possono fare quello che fa lei.

Avrei dovuto capire che...

quell'uccello era Beauty.

Sembra che non lo farò mai più.

Probabilmente è disgustato...

nel vederemi...

come un mostro.

Comunque.

Nessun problema di quello che pensa.

Non mi importa.

Sei solo un imbroglione,

un bugiardo e un traditore.

Non mi fiderò mai più di te!

Ti odio, odio, odio, odio così tanto! Odio...

Ti odio.

Ti odio!

Chiunque tu sia...

ti amo ancora.

Khun Jadecharn

Pronto? Perché stai chiamando? Cosa vuoi?

Nulla.

Volevo solo sapere se avessi smesso di piangere.

Hey! Puoi smetterla di comportarti così? E non chiamarmi più.

Oh, va bene.

Sono anche rimasto da te quando eri triste.

Ma ora che io sono veramente triste, non vuoi ascoltarmi.

Triste?

Per cosa sei triste?

Beh...

la mia compagnia ha dei problemi.

Ho dovuto ritirare e cancellare il mio lavoro per Grace Miller.

Cosa? Perché?

Posso dirtelo domani quando ci vedremo?

Non so a chi rivolgermi.

No.

Non sono libera.

Va bene.

Allora, da adesso, non avrò più nulla a che fare con te.

Mi scuso...

per averti annoiato.

Devi essere stanca della mia faccia.

Allora, ciao.

Hey, tu! Aspetta!

Non intendevo quello.

Allora intendevi...

che domani sei libera?

Posso essere libera, ma deve essere presto. Domani alle 11.

Ok, ci vediamo domani.

Sogni d'oro.

Chi era? Khun Jade?

Sì.

Papà, Khun Jade ha detto che ha ritirato tutti i disegni dalla zietta Grace.

Me l'ha già detto.

Ma ha detto che era in difficoltà e non aveva nessuno a cui rivolgersi.

Davvero, Khun Jadecharn...

Khun Jade è molto carino, no?

Si prende cura di te,

ti prende in giro e ti calma.

Penso che quel ragazzo ti reputi la migliore.

Papà, mammina, non sto cercando una relazione seria, voglio solo continuare a cercare.

Ma questa volta, potete lasciar decidere a me?

Aspetta, Beauty!

Posso parlarti?

Dobbiamo parlarci per poterci capire.

Lasciami.

Ho detto lasciami, altrimenti ho intenzione di colpirti la testa e ferirti!

Non sei spaventato? Sono un mostro, ricordi?

Perché dovrei essere spaventato...

visto che sei ancora la mia Beauty?

Stai continuando a mentirmi?

Non ti crederò più!

Vuoi provare a farmi innamorare di te, così puoi portarmi via la compagnia di mio padre?!

Hai complottato con lo zio Gorn di prendere la compagnia.

Ti odio.

Ti odio! Ti odio tanto!

Non sono quello che pensi!

Io e lo zio Gorn non abbiamo complottato per portarti via la compagnia,

ma lo abbiamo pianificato per farti cominciare l'addestramento

per la posizione di presidente della compagnia.

Ma io ho sentito...

ho sentito lo zio Gorn parlare con te dicendo che l'unico che portebbe portare avanti la compagnia, sei tu!

Hai frainteso! All'inizio, lo zio Gorn ti ha pregato di andare al lavoro

ma tu non volevi, per nessun motivo.

Così lo zio Gorn ed io abbiamo pianificato di indurti a pensare che la compagnia stava per essere rubata

così che avresti agito.

Ma all'improvviso, sei venuta a chiedermi di addestrarti.

Beh, ho sentito lo zio Gorn parlare al telefono

con qualcuno che non sapevo fossi tu, all'inizio!

Ecco perchè non è andata come pianificato.

Quindi devevo allenarti pur avendo lo zio Gorn come rinforzo.

Riguardo lo zio Gorn ed il problema con Jadecharn?

Non credo facesse parte del piano per spingermi a lavorare nella compagnia!

Ascoltami attentamente, Beauty.

La comunità dei produttori di abbigliamento voleva che la Thanabavorn e Jadecharn facessero un progetto in collaborazione.

Ma poichè davvero non volevo parlare con Jadecharn, ho chiesto allo zio Gorn di occuparsene da solo.

Ecco perchè non mi hai spiegato quello che lo zio Gorn ha fatto anche se ero venuta da te per avvisarti?

Perché tu già credevi che lo zio Gorn e Jadecharn collaborassero per prendere la compagnia.

Così io ti ho solo lasciato crederlo.

Ho reputato questo come l'ultimo addestramento.

Volevo vedere come avresti risolto il problema se ti fossi trovata davanti ad una situazione del genere.

- Era così divertente? - Non era divertente per niente.

Sapevo che ti saresti infuriata.

Ecco perchè volevo andare a parlare con lo zio Gorn ieri,

ma è successo qualcosa prima di allora.

E' un bene che sia accaduto.

Così ogni cosa è potuta finalmente finire!

E riguardo noi...

tu ed io non ci vedremo mai più!

Non mi credi per niente?

Non crederò più a nessuno!

E non lascerò più che enssuno si prenda gioco di me.

Puoi andartene ora.

Penso che abbia dimenticato che deve rompere l'incantesimo.

Ha paura di essere presa in giro.

Non è sincera, e ciò la porta a non voler fare affidamento su nessuno.

Ma se agisce così

sarà eternamente un uccello.

Questo è come sarà.

"L'orgoglio rovina la vita."

Khun Beauty.

Khun Nu, dovresti fare una pausa.

Ti aiuteremo con questi mentre ti riposi.

E' tutto a posto, zia Jan.

Sono stata così incurante in passato.

Devo lavorare per la compagnia di mio padre.

Khun Beauty, c'è qualcuno che vuole aiutarti, ha molte capacità

ma non ha il coraggio di venire perchè ha paura di farti arrabbiare.

Non ho tempo per arrabbiarmi più con nessuno, Somcheng.

Digli che se vuole aiutare, allora venga.

Ok.

Khun Beauty.

Khun Beauty,

mi dispiace. Non ho niente a che fare con la situazione di Piwara.

Mi dispiace.

Non c'è bisogno! Kratua, alzati, alzati! Ti ho detto di alzarti.

Alzati.

Ci credo che non hai nulla a che fare.

Mi credi?

Anche se ti ho maltrattata così tante volte?

Io so che mi hai fatto tutto quello perchè Pat ti ha detto di farlo.

Ma non hai mai tradito la compagnia.

E questo è abbastanza, giusto?

Khun Beauty, sei bella e gentile.

Bella ed elegante.

Ma...

non sei per niente arrogante! Non sei come dicono in giro!

Basta con le lusinghe.

-Vuoi aiutarmi giusto? - Sì!

- Entra. - Grazie, Khun Beauty.

Zietta,

sarò il sarto.

Sonmo bravissimo in questo!

Sei davvero capace!

Grazie tante, mio brav'uomo.

Zietta, questo è triste. Dovresti chiamarmi "Mia brava donna"!

- Allora vieni. - Vieni, mia brava donna.

Ecco, metti un nastro.

- Grazie, Kratua. - Certo.

Fai un nastro, e mettilo qui.

Khun Beauty,

lo zio Gorn è qui per vederti.

Cosa vuoi da me, zio?

Tee mi ha detto tutto.

Mi dispiace di averti fatto sentire

ingannata.

Credo a quello che ho visto e sentito.

Ti giuro che ogni cosa che è accaduta..

non è perchè Teepob ed io volevamo portarti via quello che P'Bavorn ti ha dato.

Noi volevamo insegnarti come essere un forte presidente.

Che è in grado di sviluppare la Thanabavorn.

Mi dispiace...

di averti fatto fraintendere.

Questo è il documento della registrazione della nuova compagnia.

La tua nuova compagnia?

Non è mia.

La compagnia a Bangna-Trad Road è a nome tuo.

Imprenditore: Lallalit Patbavornpong Lallalita co. è (x) il fondatore

Allora perché...

perché lo hai tenuto segreto? Perché non me l'hai detto direttamente?

C'erano molti problemi alla Thanabavorn a quel tempo.

Il tuo lavoro non è il primo ad essere rubato.

I clienti e l'area marketing sono stati derubati.

Teepob ed io abbiamo costruito la nuova compagnia per riportare il marketing area.

Lo abbiamo tenuto segreto perché non volevamo che i nostri rivali sapessero che apparteneva alla Thanabavorn,

altrimenti ci avrebbero attaccato prima che la nuova compagnia nascesse.

Anche se loro non l'hanno saputo, ci sono stati problemi ogni giorno.

E quando hai detto che avresti preso i miei disegni e copiati?

Mi hai sentito mentre parlavo a telefono?

No, l'ho sentito accidentalmente.

Il nuovo marchio della compagnia si chiama Lallalita.

Prenderemo i lavori della Thanabavorn e i tuoi e li modificheremo.

Abbiamo intenzione di usare materiali meno costosi per i gruppi di clienti giovani, o le nuove imprenditrici.

E in futuro, avremo un evento di alta classe.

Questo significa che...

ho frainteso tutto.

Zio, mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Va tutto bene.

Il fatto che hai frainteso ha fatto in modo che ti allenassi.

Sono felice...

perché l'hai fatto bene. Sono fiero di te.

Zio, non sei arrabbiato con me?

Ti ho trattato male quando tu sei sempre stato così gentile con me.

Non sono arrabbiato con te.

E tu? Sei ancora arrabbiata con Teepob e me?

Non sono più arrabbiata con te.

Sono arrabbiata con Tee.

Non voglio più vedere la sua faccia.

Hey,

Teepob ha buone intenzioni verso di te e verso la compagnia.

Se hai intenzione di dare la colpa a qualcuno, dovresti darla a me.

Perché è stata tutta una mia idea.

Per favore non scusarti al posto di Tee.

Non lo sto facendo, perché è stata una mia idea.

Passiamo al piano B.

Il piano B era farti pensare che qualcuno volesse portarti via la compagnia.

Io ho fatto recitare a Tee il ruolo dell'impostore, e io sarei dovuto essere quello ad aiutarti a combattere contro di lui.

Ma visto che tu già sospettavi di me, io ho interpretato il ruolo dell'impostore.

Ecco perchè non me lo hai detto gentilmente.

Non dovevi fare nessun errore.

Già te l'ho detto, ma non hai mai ascoltato.

Beauty, le nostre vite sono brevi.

Guarda la mamma di Pat, per esempio.

Lei se ne è andata prima di vedere il volto di sua figlia, in un attimo.

Per favore non lasciare che un fraintendimento rovini la tua vita.

Perdona Teepob,

e arrichisci la tua vita con chi ami.

O altrimenti te ne pentirai come me.

Proverò a parlare con Tee.

E tu, per favore parla con Pat.

Lei crede che tu ami me più di quanto non ami lei.

Pat interpreta sempre le cose. Quando mai mi ascolta?

Le nostre vite sono brevi, giusto?

Ok. Proverò a parlare con Pat.

Ok.

Hey,

hai molto lavoro da fare, quindi perché sei qui?!

Gli impiegati possono lavorare senza di me.

Ma per te, se io non fossi qui

saresti sicuramente nei guai.

Hey. Quuesto è troppo.

Beh, è la verità.

Se non fossi qui per continuare a prenderti in giro, avresti pianto e tutto il negozio sarebbe annegato nelle tue lacrime.

Sei pazzo! Sei sboccato!

Prendi questo.

- Prendi questo! -Nei miei occhi!

Aspetta, aspetta un momento.

- Brucia davvero. - Siediti.

Ok.

Dove?

Apri gli occhi. Guarda in alto.

- Anche quest'occhio. - Ok.

- Attento. - Anche l'altro occhio.

Entrambi gli occhi.

Sto bene.

Sei pazzo! Ti sei preso di nuovo gioco di me!

Avrai più di questo la prossima volta!

Sei soddisfatta ora? Ti senti meglio?

Prendi questo! Mi sento meglio ora!

-Prendi questo! - Hey, sono tutto bagnato.

Sei bagnato? Non vedo come possa essere.

Non vedo che sei bagnato.

Sei adorabile quando sorridi.

Sorridi molto, va bene?

Sorridi molto, va bene?

Prendi questo. Stai scherzando di nuovo?

Viqni qui! E' il mio turno!

- Fermati! - No!

- Non ti fermerai? -Sì, posso spruzzare anche te.

Fermati, Signor Doraemon!

Cosa Doraemon?!

Prendi questo!

E' tutto sulla mia faccia.

Se non è colpa mia, allora perchè non vuoi vedere la mia faccia?

Chi l'ha detto?

Sai cosa mi spaventa di più?

Non lo so. Forse hai paura che Beauty non ti voglia bene?

Beauty è solo mia nipote.

Per quanto io le voglia bene,

non è mai quanto voglio bene a te.

E' così?

Non lo sapevo.

Quello che mi spaventa di più...

è....

perdere l'unica persona che amo

da quando ho perso tua madre.

Papà,

amavi davvero la mamma no?

La amavo più della mia stessa vita.

Ecco perché non ero capace di aiutare tua mamma con niente.

Tu sei arrabbiato perchè sono la causa della sua morte, vero?

Mamma è morta

perchè ha dato alla luce me.

No.

Non è colpa tua.

Ha avuto un attaco di cuore improvviso che nessuno poteva aspettarsi.

Se non è stata colpa mia,

allora perché non vuoi vedere la mia faccia?

Chi l'ha detto?

Mia nonna.

Quando ero testarda,

lei mi diceva che nessuno mi amava.

Nemmeno mio padre voleva vedere la mia faccia.

Non è vero.

Io ti voglio tanto bene. Lo sai?

Ma tu assomigli tanto a tua madre.

Quando vedo il tuo viso,

mi ricordo di tua madre.

Ricordo quando l'ho persa.

Devi sapere che

non sono mai stato arrabbiato con te,

non ti odiavo come pensavi.

Continueremo ad aspettare.

Allora? Sei depresso dopo avermi rubato la fidanzata.

Hey, Seua.

Sai che Beauty

ha detto che non vuole più rivedere la mia faccia?

Padrone, sei triste per quella donna. Adesso lei sta meglio di te.

Hey!

Perché ti sei preso gioco di me?

Perché non me l'hai detto direttamente?

Sai che sono depressa?

Sei stupido.

Stupido.

Mancano solo pochi giorni.

Se ancora non riceve il bacio dalla persona che ama più della sua vita,

diventerà un uccello per l'eternità.

Cosa dovremmo fare per farle dimenticare Teepob?

Come può rompere l'incantesimo se non si lascia questa storia alle spalle?

Khun Beauty, qual è il problema? Non ti senti bene?

Khun Nu, versa l'acqua per il perdono dei tuoi genitori.

Ok.

Devi farlo anche per le persone che hai maltrattato alla compagnia.

Ok.

Hai ragione. Devo chiedere anche il perdono di quelli che ho licenziato.

Ma non so se sarò capace di ricordarli tutti. E' terribile.

Hai già otternuto il perdono se ti senti in colpa.

Papà, mamma...

restano solo due giorni prima che io diventi un uccello per l'eternità.

Ho paura.

Beauty.

Lascia che ti parli un momento.

Ho sentito che sei arrabbiata con mio padre e P'Tee, è vero?

Non sono arrabbiata con lo zio Gorn.

So che aveva buone intenzioni.

Ma per Tee,

si è preso gioco di me.

Penso che dovresti fare pace con P'Tee.

Non devo farlo, Pat.

Riguardo al fatto che sono un mostro,

lo sa già ora.

Come lo sa? Glielo hai detto?

No. Mi ha visto lui stesso.

Davvero? E cos'ha detto?

Ha detto...

che non importa cosa sono,

lui porva lo stesso sentimento.

Ma non gli credo.

Davvero, Beauty? P'Tee lo ha detto e tu sei ancora testarda?

L'intolleranza

è davvero pesante. Perché continui a portarla?

Mi riconcilierò con lui dopo che avrò terminato il lavoro con Khun Grace. Manca un giorno.

Va bene. Solo un giorno può aspettare.

C'è qualcosa che posso fare per aiutarti con il lavoro?

Grande!

Per favore vedi se c'è qualcosa che devo riparare.

Ok.

Andiamo.

Andiamo.

Questo vestito è davvero bellismo, ma c'è qualcosa con la gonna.

Non dovremmo farla corta? No falla lunga.

Ora, è il nostro stile.

Se è lunga, la voglio più corta. Gradirei suggerire anche di abbassare questa parte del torace.

Sembrerà più femminile, e mettiamo una cintura per migliorare il torace, vita, e le parti alte.

Sembrerà più bello. Il vincitore!

Khun Beauty, l'ho cucito.

Fammi vedere.

Bene! Ottimo lavoro, Pon e Somcheng.

Anche questo è finito.

E' davvero bellissimo.

Scusa? Ok!

Fate con cura, ragazzi!

Khun Beauty, qual è il problema? Non ti senti bene?

Beauty, penso che dovresti riposare.

Voi altri, prendetevi cura del lavoro.

Riposa bene.

Qual è il problema con Khun Beauty?

Fammi vedere la gonna.

Nessuno me lo dice.

Eri vicino alla mia faccia!

Parleremo...

dopo il lavoro di Grace, ok?

Ti dimenticherò,

e ti confesserò il mio amore

prima di diventare un uccello per l'eternità.

Per favore vienite con me, seguitemi.

Per favore sedetevi, zia Jane zia Nuan.

Hey, Beauty.

Sai quanto sei cambiata? Non ti sei mai presa cura di nessuno prima.

Ringrazio i ragazzi di avermi insegnato.

Forza per oggi!

Grazie.

Il posto sembra davvero bellissimo.

Grazie. E grazie a tutti per l'aiuto.

Sono certo che tutti rimarranno impressionati dal tuo lavoro.

Per favore lasciami lavorare per ora. Parleremo quando tutto sarà finito.

Sì.

Oh, cari. Può questa coppia smetterla di vedersi?

Khun Grace!

- Ciao, Khun Grace. - Ciao. Prego siediti.

Spero quello che vedrò non mi farà pentire, di essere tornata di nuovo qui.

Sicuramente non sarai delusa,

perché in questo lavoro,

abbiamo messo l'anima della Thanabavorn per farlo.

Questa è la mia squadra.

- Salve. -Salve.

Anche se Khun Jade ha rinunciato, questo non significa che sceglierò te perché non hai rivali.

O ti sceglierò per pietà.

Certo. Prego siediti.

Prego.

Puoi cominciare, così non perderemo tempo.

Sì.

- Salve. - Salve.

Fermi!! Fermi!

Pi, calmati! Parliamo.

Pi!

Cos'è questo?!

Tu assassino! Assassino!

Mio padre non ha nulla a che fare con la morte di tuo padre.

Hai frainteso, Piwara.

Tuo padre ha fatto qualcosa contro le regole. Ho dovuto licenziarlo.

Zitto, vecchio.

Mio padre era un brav'uomo! Lo hai accusato!

Aspetta, calma. Parliamo.

Calmati, Piwara.

Non devi uccidere nessuno ed andare in prigione.

- Non ne vale la pena! - Sì! Ne vale più che la pena.

Dal momento che hai rovinato la mia vita, non ho più nulla.

Ho sempre fatto brutti sogni quando ero piccola, e lei mi chiamerà in giudizio! Non ho nient'altro perdere!

Penso...

Fermo.

Sparerò ora.

Prenderò la vita di chi ha ucciso mio padre.

Voglio vedere la Thanabavorn collassare!

Come io ho visto morire mio padre tu vedrai morire qualcuno che ami come ho fatto io!

No!

Per favore chiamate un'ambulanza!

Faccio io, P'Tee!

Beauty!

Starai bene, ok?

Perché lo hai fatto? Come posso vivere se ti succede qualcosa?

Ti amo...

più della mia stessa vita.

Non posso aiutarti.

Beauty! Beauty!

Beauty!

Continua... Al prossimo episodio!