Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:24,070 --> 00:01:27,630
♪ Non ho mai visto me stessa ♪
7
00:01:28,300 --> 00:01:31,900
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:32,700 --> 00:01:38,100
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:41,370 --> 00:01:44,870
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:45,400 --> 00:01:49,600
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:50,120 --> 00:01:51,420
♪ Non capisco ♪
12
00:01:52,060 --> 00:01:57,140
♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪
13
00:01:57,730 --> 00:02:00,520
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:02:01,010 --> 00:02:04,910
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:02:05,360 --> 00:02:09,190
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:02:09,770 --> 00:02:11,560
♪ Spero segretamente ♪
17
00:02:11,900 --> 00:02:14,400
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:02:14,900 --> 00:02:16,800
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:17,180 --> 00:02:20,100
♪ Quello che stavo cercando ♪
20
00:02:20,470 --> 00:02:24,250
♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:24,570 --> 00:02:26,580
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:27,120 --> 00:02:31,640
♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:31,950 --> 00:02:37,590
♪ Lascia che il mio amore voli per te ♪
24
00:02:38,090 --> 00:02:41,950
♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:42,440 --> 00:02:45,750
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:46,310 --> 00:02:49,990
♪ Con te ♪
27
00:02:50,550 --> 00:02:54,330
♪ Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:55,100 --> 00:02:59,300
♪ Con te ♪
29
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
Ciao, mamma, papà.
30
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Ciao. Siediti.
31
00:03:21,600 --> 00:03:26,000
Chuchart mi ha detto che hai licenziato l'assistente di Pat.
E' successo qualcosa?
32
00:03:26,020 --> 00:03:29,490
Ha venduto i disegni di Beauty alla Jade Garment.
33
00:03:30,500 --> 00:03:34,300
Il problema più grande è che è la figlia di Khun Warong,
34
00:03:34,380 --> 00:03:36,740
il tuo vecchio assistente.
35
00:03:37,000 --> 00:03:38,340
Oh, mio dio.
36
00:03:38,340 --> 00:03:42,700
Khun Warong quello che è stato licenziato per corruzione e poi si è suicidato?
37
00:03:42,800 --> 00:03:44,450
Sì, mamma...
38
00:03:44,450 --> 00:03:46,900
Piwara ha cambiato il suo nome e cognome
39
00:03:46,900 --> 00:03:51,000
ed ha progettato di lavorare alla compagnia per trovare un modo per vendicare suo padre.
40
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Warong era ossessionato dal gioco d'azzardo, e così aveva molti debiti
41
00:03:54,580 --> 00:03:58,010
ma ha risolto i suoi problemi scegliendo la strada sbagliata rubando i soldi della compagnia.
42
00:03:58,110 --> 00:04:00,580
Così l'ho licenziato.
43
00:04:04,700 --> 00:04:08,000
E allora perchè sua figlia è così arrabbiata con noi?
44
00:04:08,080 --> 00:04:14,300
Non l'hai ripreso in tempo, ed abbiamo anche aiutato la sua famiglia con il funerale. Lo ricordo.
45
00:04:14,400 --> 00:04:18,100
Ecco perchè la moglie di Warong ci ha spesso chiesto aiuto
46
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
ma dopo un pò, ho smesso di aiutarla.
47
00:04:20,500 --> 00:04:25,500
Non voglio che gli altri vedano che una persona cattiva ottenga aiuto.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,700
Penso che Piwara sia arrabbiata per questo.
49
00:04:30,700 --> 00:04:32,600
Che tristezza.
50
00:04:33,400 --> 00:04:37,500
La figlia deve essere credulona. Deve essere il karma.
51
00:04:39,200 --> 00:04:41,500
Allora, scusatemi.
52
00:04:41,900 --> 00:04:45,900
Tee, non vuoi prima mangiare?
53
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
No, mamma.
54
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
Cosa ti è successo, Beauty?
55
00:05:33,700 --> 00:05:37,000
Così questo è il segreto che mi stavi nascondendo?
56
00:05:50,300 --> 00:05:54,000
Lei davvero mi capisce, giusto Beauty?
57
00:05:54,400 --> 00:05:57,500
Non posso parlare per niente di Beauty.
58
00:05:58,600 --> 00:06:02,200
Che relazione c'è tra te e quella combinaguai?
59
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Quando io dicevo che tu scomparivi la notte...
60
00:06:34,400 --> 00:06:35,900
così stavano le cose...
61
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
eri sempre con me.
62
00:06:52,300 --> 00:06:56,000
C'è un uccello che vola a casa mia tutti i giorni.
63
00:06:56,100 --> 00:06:59,420
Assomiglia a loro, ed è blu come loro...
64
00:06:59,500 --> 00:07:03,600
quello che viene a casa mia non è come questi altri. La riconosco se la vedo.
65
00:07:03,600 --> 00:07:09,100
E le sue azioni, ti garantisco che gli altri uccelli non possono fare quello che fa lei.
66
00:07:12,400 --> 00:07:14,100
Avrei dovuto capire che...
67
00:07:15,070 --> 00:07:17,320
quell'uccello era Beauty.
68
00:08:12,500 --> 00:08:15,600
Sembra che non lo farò mai più.
69
00:08:18,100 --> 00:08:20,900
Probabilmente è disgustato...
70
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
nel vederemi...
71
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
come un mostro.
72
00:08:36,700 --> 00:08:38,900
Comunque.
73
00:08:40,900 --> 00:08:43,400
Nessun problema di quello che pensa.
74
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
Non mi importa.
75
00:08:46,300 --> 00:08:48,810
Sei solo un imbroglione,
76
00:08:48,810 --> 00:08:52,700
un bugiardo e un traditore.
77
00:08:53,500 --> 00:08:56,600
Non mi fiderò mai più di te!
78
00:08:56,700 --> 00:09:01,200
Ti odio, odio, odio, odio così tanto! Odio...
79
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
Ti odio.
80
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
Ti odio!
81
00:09:11,400 --> 00:09:13,900
Chiunque tu sia...
82
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
ti amo ancora.
83
00:09:39,900 --> 00:09:41,400
Khun Jadecharn
84
00:09:47,600 --> 00:09:51,800
Pronto? Perché stai chiamando? Cosa vuoi?
85
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
Nulla.
86
00:09:53,600 --> 00:09:56,900
Volevo solo sapere se avessi smesso di piangere.
87
00:09:58,400 --> 00:10:03,400
Hey! Puoi smetterla di comportarti così?
E non chiamarmi più.
88
00:10:04,500 --> 00:10:07,200
Oh, va bene.
89
00:10:07,300 --> 00:10:11,000
Sono anche rimasto da te quando eri triste.
90
00:10:11,090 --> 00:10:15,550
Ma ora che io sono veramente triste, non vuoi ascoltarmi.
91
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
Triste?
92
00:10:17,690 --> 00:10:20,600
Per cosa sei triste?
93
00:10:21,700 --> 00:10:22,800
Beh...
94
00:10:23,100 --> 00:10:26,200
la mia compagnia ha dei problemi.
95
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
Ho dovuto ritirare e cancellare il mio lavoro per Grace Miller.
96
00:10:30,900 --> 00:10:32,600
Cosa? Perché?
97
00:10:34,200 --> 00:10:37,700
Posso dirtelo domani quando ci vedremo?
98
00:10:38,900 --> 00:10:40,900
Non so a chi rivolgermi.
99
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
No.
100
00:10:43,900 --> 00:10:46,200
Non sono libera.
101
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Va bene.
102
00:10:51,900 --> 00:10:55,900
Allora, da adesso, non avrò più nulla a che fare con te.
103
00:10:56,800 --> 00:10:58,500
Mi scuso...
104
00:10:58,600 --> 00:11:01,100
per averti annoiato.
105
00:11:01,300 --> 00:11:04,000
Devi essere stanca della mia faccia.
106
00:11:05,000 --> 00:11:07,300
Allora, ciao.
107
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
Hey, tu! Aspetta!
108
00:11:11,100 --> 00:11:14,300
Non intendevo quello.
109
00:11:15,900 --> 00:11:19,200
Allora intendevi...
110
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
che domani sei libera?
111
00:11:25,400 --> 00:11:30,500
Posso essere libera, ma deve essere presto.
Domani alle 11.
112
00:11:30,560 --> 00:11:34,510
Ok, ci vediamo domani.
113
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Sogni d'oro.
114
00:11:56,600 --> 00:11:58,700
Chi era? Khun Jade?
115
00:12:01,200 --> 00:12:02,300
Sì.
116
00:12:04,900 --> 00:12:10,500
Papà, Khun Jade ha detto che ha ritirato tutti i disegni dalla zietta Grace.
117
00:12:11,100 --> 00:12:13,200
Me l'ha già detto.
118
00:12:14,500 --> 00:12:19,300
Ma ha detto che era in difficoltà e non aveva nessuno a cui rivolgersi.
119
00:12:20,300 --> 00:12:22,800
Davvero, Khun Jadecharn...
120
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
Khun Jade è molto carino, no?
121
00:12:25,900 --> 00:12:27,600
Si prende cura di te,
122
00:12:27,660 --> 00:12:31,310
ti prende in giro e ti calma.
123
00:12:32,400 --> 00:12:35,600
Penso che quel ragazzo ti reputi la migliore.
124
00:12:37,000 --> 00:12:43,100
Papà, mammina, non sto cercando una relazione seria, voglio solo continuare a cercare.
125
00:12:43,300 --> 00:12:47,300
Ma questa volta, potete lasciar decidere a me?
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,900
Aspetta, Beauty!
127
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
Posso parlarti?
128
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Dobbiamo parlarci per poterci capire.
129
00:13:24,300 --> 00:13:25,600
Lasciami.
130
00:13:25,800 --> 00:13:29,800
Ho detto lasciami, altrimenti ho intenzione di colpirti la testa e ferirti!
131
00:13:29,800 --> 00:13:32,100
Non sei spaventato? Sono un mostro, ricordi?
132
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
Perché dovrei essere spaventato...
133
00:13:37,200 --> 00:13:40,100
visto che sei ancora la mia Beauty?
134
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Stai continuando a mentirmi?
135
00:13:43,380 --> 00:13:45,900
Non ti crederò più!
136
00:13:47,000 --> 00:13:52,100
Vuoi provare a farmi innamorare di te,
così puoi portarmi via la compagnia di mio padre?!
137
00:13:54,600 --> 00:13:58,600
Hai complottato con lo zio Gorn di prendere la compagnia.
138
00:13:59,100 --> 00:14:00,790
Ti odio.
139
00:14:00,790 --> 00:14:03,700
Ti odio! Ti odio tanto!
140
00:14:03,900 --> 00:14:06,400
Non sono quello che pensi!
141
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
Io e lo zio Gorn non abbiamo complottato per portarti via la compagnia,
142
00:14:10,600 --> 00:14:13,300
ma lo abbiamo pianificato per farti cominciare l'addestramento
143
00:14:13,500 --> 00:14:16,200
per la posizione di presidente della compagnia.
144
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Ma io ho sentito...
145
00:14:20,200 --> 00:14:24,800
ho sentito lo zio Gorn parlare con te dicendo che l'unico che portebbe portare avanti la compagnia, sei tu!
146
00:14:24,900 --> 00:14:30,000
Hai frainteso! All'inizio, lo zio Gorn ti ha pregato di andare al lavoro
147
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
ma tu non volevi, per nessun motivo.
148
00:14:32,400 --> 00:14:38,000
Così lo zio Gorn ed io abbiamo pianificato di indurti a pensare che la compagnia stava per essere rubata
149
00:14:38,110 --> 00:14:40,690
così che avresti agito.
150
00:14:40,720 --> 00:14:43,760
Ma all'improvviso, sei venuta a chiedermi di addestrarti.
151
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
Beh, ho sentito lo zio Gorn parlare al telefono
152
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
con qualcuno che non sapevo fossi tu, all'inizio!
153
00:14:50,300 --> 00:14:53,700
Ecco perchè non è andata come pianificato.
154
00:14:53,800 --> 00:14:57,800
Quindi devevo allenarti pur avendo lo zio Gorn come rinforzo.
155
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Riguardo lo zio Gorn ed il problema con Jadecharn?
156
00:15:01,100 --> 00:15:06,300
Non credo facesse parte del piano per spingermi a lavorare nella compagnia!
157
00:15:06,400 --> 00:15:07,700
Ascoltami attentamente, Beauty.
158
00:15:07,800 --> 00:15:14,600
La comunità dei produttori di abbigliamento voleva che la Thanabavorn e Jadecharn facessero un progetto in collaborazione.
159
00:15:15,000 --> 00:15:19,800
Ma poichè davvero non volevo parlare con Jadecharn, ho chiesto allo zio Gorn di occuparsene da solo.
160
00:15:21,300 --> 00:15:27,600
Ecco perchè non mi hai spiegato quello che lo zio Gorn ha fatto anche se ero venuta da te per avvisarti?
161
00:15:27,650 --> 00:15:32,720
Perché tu già credevi che lo zio Gorn e Jadecharn collaborassero per prendere la compagnia.
162
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
Così io ti ho solo lasciato crederlo.
163
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
Ho reputato questo come l'ultimo addestramento.
164
00:15:38,400 --> 00:15:41,500
Volevo vedere come avresti risolto il problema se ti fossi trovata davanti ad una situazione del genere.
165
00:15:44,500 --> 00:15:47,900
- Era così divertente?
- Non era divertente per niente.
166
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
Sapevo che ti saresti infuriata.
167
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Ecco perchè volevo andare a parlare con lo zio Gorn ieri,
168
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
ma è successo qualcosa prima di allora.
169
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
E' un bene che sia accaduto.
170
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
Così ogni cosa è potuta finalmente finire!
171
00:16:06,700 --> 00:16:08,950
E riguardo noi...
172
00:16:08,950 --> 00:16:12,200
tu ed io non ci vedremo mai più!
173
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
Non mi credi per niente?
174
00:16:32,500 --> 00:16:35,700
Non crederò più a nessuno!
175
00:16:38,700 --> 00:16:42,300
E non lascerò più che enssuno si prenda gioco di me.
176
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
Puoi andartene ora.
177
00:17:07,800 --> 00:17:11,500
Penso che abbia dimenticato che deve rompere l'incantesimo.
178
00:17:15,100 --> 00:17:17,900
Ha paura di essere presa in giro.
179
00:17:18,000 --> 00:17:23,800
Non è sincera, e ciò la porta a non voler fare affidamento su nessuno.
180
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
Ma se agisce così
181
00:17:30,300 --> 00:17:33,210
sarà eternamente un uccello.
182
00:17:36,500 --> 00:17:38,600
Questo è come sarà.
183
00:17:39,500 --> 00:17:45,000
"L'orgoglio rovina la vita."
184
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
Khun Beauty.
185
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
Khun Nu, dovresti fare una pausa.
186
00:18:30,800 --> 00:18:34,510
Ti aiuteremo con questi mentre ti riposi.
187
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
E' tutto a posto, zia Jan.
188
00:18:36,460 --> 00:18:39,540
Sono stata così incurante in passato.
189
00:18:39,700 --> 00:18:43,900
Devo lavorare per la compagnia di mio padre.
190
00:18:51,400 --> 00:18:55,700
Khun Beauty, c'è qualcuno che vuole aiutarti, ha molte capacità
191
00:18:55,820 --> 00:18:59,040
ma non ha il coraggio di venire perchè ha paura di farti arrabbiare.
192
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Non ho tempo per arrabbiarmi più con nessuno, Somcheng.
193
00:19:03,260 --> 00:19:06,220
Digli che se vuole aiutare, allora venga.
194
00:19:06,300 --> 00:19:07,700
Ok.
195
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
Khun Beauty.
196
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
Khun Beauty,
197
00:19:23,000 --> 00:19:26,700
mi dispiace. Non ho niente a che fare con la situazione di Piwara.
198
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Mi dispiace.
199
00:19:28,600 --> 00:19:34,600
Non c'è bisogno! Kratua, alzati, alzati!
Ti ho detto di alzarti.
200
00:19:36,300 --> 00:19:37,700
Alzati.
201
00:19:39,100 --> 00:19:42,500
Ci credo che non hai nulla a che fare.
202
00:19:47,950 --> 00:19:50,960
Mi credi?
203
00:19:51,400 --> 00:19:54,800
Anche se ti ho maltrattata così tante volte?
204
00:19:55,100 --> 00:20:00,100
Io so che mi hai fatto tutto quello
perchè Pat ti ha detto di farlo.
205
00:20:00,700 --> 00:20:03,600
Ma non hai mai tradito la compagnia.
206
00:20:03,670 --> 00:20:06,370
E questo è abbastanza, giusto?
207
00:20:08,100 --> 00:20:11,710
Khun Beauty, sei bella e gentile.
208
00:20:11,710 --> 00:20:13,600
Bella ed elegante.
209
00:20:13,600 --> 00:20:14,990
Ma...
210
00:20:14,990 --> 00:20:18,280
non sei per niente arrogante! Non sei come dicono in giro!
211
00:20:18,320 --> 00:20:20,610
Basta con le lusinghe.
212
00:20:20,610 --> 00:20:22,250
-Vuoi aiutarmi giusto?
- Sì!
213
00:20:22,370 --> 00:20:25,780
- Entra.
- Grazie, Khun Beauty.
214
00:20:26,500 --> 00:20:27,800
Zietta,
215
00:20:27,800 --> 00:20:30,570
sarò il sarto.
216
00:20:30,570 --> 00:20:33,500
Sonmo bravissimo in questo!
217
00:20:33,700 --> 00:20:35,340
Sei davvero capace!
218
00:20:35,340 --> 00:20:37,800
Grazie tante, mio brav'uomo.
219
00:20:37,860 --> 00:20:42,080
Zietta, questo è triste.
Dovresti chiamarmi "Mia brava donna"!
220
00:20:42,120 --> 00:20:45,520
- Allora vieni.
- Vieni, mia brava donna.
221
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Ecco, metti un nastro.
222
00:20:48,900 --> 00:20:51,700
- Grazie, Kratua.
- Certo.
223
00:20:52,500 --> 00:20:55,800
Fai un nastro, e mettilo qui.
224
00:20:55,910 --> 00:20:57,860
Khun Beauty,
225
00:20:58,200 --> 00:21:00,500
lo zio Gorn è qui per vederti.
226
00:21:13,200 --> 00:21:15,700
Cosa vuoi da me, zio?
227
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
Tee mi ha detto tutto.
228
00:21:20,700 --> 00:21:24,800
Mi dispiace di averti fatto sentire
229
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
ingannata.
230
00:21:31,430 --> 00:21:35,920
Credo a quello che ho visto e sentito.
231
00:21:37,120 --> 00:21:40,320
Ti giuro che ogni cosa che è accaduta..
232
00:21:40,400 --> 00:21:45,500
non è perchè Teepob ed io volevamo portarti via quello che P'Bavorn ti ha dato.
233
00:21:45,900 --> 00:21:50,100
Noi volevamo insegnarti come essere un forte presidente.
234
00:21:50,300 --> 00:21:53,900
Che è in grado di sviluppare la Thanabavorn.
235
00:21:56,100 --> 00:21:58,500
Mi dispiace...
236
00:21:59,000 --> 00:22:01,500
di averti fatto fraintendere.
237
00:22:05,900 --> 00:22:09,700
Questo è il documento della registrazione della nuova compagnia.
238
00:22:11,000 --> 00:22:13,100
La tua nuova compagnia?
239
00:22:13,170 --> 00:22:15,160
Non è mia.
240
00:22:15,300 --> 00:22:20,200
La compagnia a Bangna-Trad Road è a nome tuo.
241
00:22:37,670 --> 00:22:43,260
Imprenditore: Lallalit Patbavornpong
Lallalita co. è (x) il fondatore
242
00:22:49,100 --> 00:22:50,800
Allora perché...
243
00:22:51,500 --> 00:22:56,200
perché lo hai tenuto segreto? Perché non me l'hai detto direttamente?
244
00:22:57,700 --> 00:23:00,200
C'erano molti problemi alla Thanabavorn a quel tempo.
245
00:23:00,280 --> 00:23:03,840
Il tuo lavoro non è il primo ad essere rubato.
246
00:23:03,890 --> 00:23:07,990
I clienti e l'area marketing sono stati derubati.
247
00:23:08,110 --> 00:23:14,140
Teepob ed io abbiamo costruito la nuova compagnia per riportare il marketing area.
248
00:23:14,300 --> 00:23:18,470
Lo abbiamo tenuto segreto perché non volevamo che i nostri rivali sapessero che apparteneva alla Thanabavorn,
249
00:23:18,500 --> 00:23:23,900
altrimenti ci avrebbero attaccato prima che la nuova compagnia nascesse.
250
00:23:24,600 --> 00:23:28,800
Anche se loro non l'hanno saputo, ci sono stati problemi ogni giorno.
251
00:23:30,200 --> 00:23:36,400
E quando hai detto che avresti preso i miei disegni e copiati?
252
00:23:37,900 --> 00:23:40,400
Mi hai sentito mentre parlavo a telefono?
253
00:23:40,500 --> 00:23:44,000
No, l'ho sentito accidentalmente.
254
00:23:46,900 --> 00:23:50,720
Il nuovo marchio della compagnia si chiama Lallalita.
255
00:23:50,720 --> 00:23:55,000
Prenderemo i lavori della Thanabavorn e i tuoi e li modificheremo.
256
00:23:55,200 --> 00:24:01,170
Abbiamo intenzione di usare materiali meno costosi per i gruppi di clienti giovani, o le nuove imprenditrici.
257
00:24:01,200 --> 00:24:05,600
E in futuro, avremo un evento di alta classe.
258
00:24:15,900 --> 00:24:18,200
Questo significa che...
259
00:24:19,700 --> 00:24:23,900
ho frainteso tutto.
260
00:24:41,600 --> 00:24:45,000
Zio, mi dispiace.
261
00:24:45,200 --> 00:24:47,300
Mi dispiace davvero.
262
00:24:54,700 --> 00:24:57,000
Va tutto bene.
263
00:24:57,100 --> 00:25:02,400
Il fatto che hai frainteso ha fatto in modo che ti allenassi.
264
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
Sono felice...
265
00:25:04,600 --> 00:25:09,470
perché l'hai fatto bene. Sono fiero di te.
266
00:25:11,900 --> 00:25:15,900
Zio, non sei arrabbiato con me?
267
00:25:16,000 --> 00:25:21,650
Ti ho trattato male quando tu sei sempre stato così gentile con me.
268
00:25:22,300 --> 00:25:24,340
Non sono arrabbiato con te.
269
00:25:24,340 --> 00:25:28,200
E tu? Sei ancora arrabbiata con Teepob e me?
270
00:25:29,600 --> 00:25:32,100
Non sono più arrabbiata con te.
271
00:25:33,100 --> 00:25:38,300
Sono arrabbiata con Tee.
272
00:25:39,500 --> 00:25:42,700
Non voglio più vedere la sua faccia.
273
00:25:43,600 --> 00:25:44,860
Hey,
274
00:25:44,860 --> 00:25:49,000
Teepob ha buone intenzioni verso di te e verso la compagnia.
275
00:25:49,100 --> 00:25:52,100
Se hai intenzione di dare la colpa a qualcuno, dovresti darla a me.
276
00:25:52,200 --> 00:25:54,500
Perché è stata tutta una mia idea.
277
00:25:55,000 --> 00:25:58,100
Per favore non scusarti al posto di Tee.
278
00:25:58,600 --> 00:26:03,400
Non lo sto facendo, perché è stata una mia idea.
279
00:26:08,000 --> 00:26:10,700
Passiamo al piano B.
280
00:26:13,500 --> 00:26:18,400
Il piano B era farti pensare che qualcuno volesse portarti via la compagnia.
281
00:26:18,500 --> 00:26:23,800
Io ho fatto recitare a Tee il ruolo dell'impostore,
e io sarei dovuto essere quello ad aiutarti a combattere contro di lui.
282
00:26:23,900 --> 00:26:29,800
Ma visto che tu già sospettavi di me, io ho interpretato il ruolo dell'impostore.
283
00:26:32,300 --> 00:26:35,800
Ecco perchè non me lo hai detto gentilmente.
284
00:26:36,400 --> 00:26:40,800
Non dovevi fare nessun errore.
285
00:26:41,600 --> 00:26:45,800
Già te l'ho detto, ma non hai mai ascoltato.
286
00:26:46,600 --> 00:26:50,240
Beauty, le nostre vite sono brevi.
287
00:26:50,240 --> 00:26:52,100
Guarda la mamma di Pat, per esempio.
288
00:26:52,600 --> 00:26:55,900
Lei se ne è andata prima di vedere il volto di sua figlia, in un attimo.
289
00:26:56,200 --> 00:27:02,100
Per favore non lasciare che un fraintendimento rovini la tua vita.
290
00:27:02,400 --> 00:27:04,980
Perdona Teepob,
291
00:27:05,000 --> 00:27:08,300
e arrichisci la tua vita con chi ami.
292
00:27:08,470 --> 00:27:12,610
O altrimenti te ne pentirai come me.
293
00:27:18,500 --> 00:27:21,700
Proverò a parlare con Tee.
294
00:27:23,500 --> 00:27:28,000
E tu, per favore parla con Pat.
295
00:27:28,900 --> 00:27:33,200
Lei crede che tu ami me più di quanto non ami lei.
296
00:27:36,000 --> 00:27:40,800
Pat interpreta sempre le cose. Quando mai mi ascolta?
297
00:27:45,400 --> 00:27:50,800
Le nostre vite sono brevi, giusto?
298
00:27:56,100 --> 00:28:00,300
Ok. Proverò a parlare con Pat.
299
00:28:00,700 --> 00:28:01,900
Ok.
300
00:28:24,700 --> 00:28:26,240
Hey,
301
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
hai molto lavoro da fare, quindi perché sei qui?!
302
00:28:30,200 --> 00:28:33,900
Gli impiegati possono lavorare senza di me.
303
00:28:34,400 --> 00:28:37,600
Ma per te, se io non fossi qui
304
00:28:37,800 --> 00:28:40,100
saresti sicuramente nei guai.
305
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
Hey. Quuesto è troppo.
306
00:28:43,420 --> 00:28:45,190
Beh, è la verità.
307
00:28:45,190 --> 00:28:50,150
Se non fossi qui per continuare a prenderti in giro, avresti pianto e tutto il negozio sarebbe annegato nelle tue lacrime.
308
00:28:50,270 --> 00:28:54,270
Sei pazzo! Sei sboccato!
309
00:28:54,350 --> 00:28:55,650
Prendi questo.
310
00:28:55,650 --> 00:28:58,300
- Prendi questo!
-Nei miei occhi!
311
00:28:59,290 --> 00:29:03,830
Aspetta, aspetta un momento.
312
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
- Brucia davvero.
- Siediti.
313
00:29:08,500 --> 00:29:09,700
Ok.
314
00:29:09,900 --> 00:29:11,400
Dove?
315
00:29:11,500 --> 00:29:14,800
Apri gli occhi. Guarda in alto.
316
00:29:15,000 --> 00:29:17,900
- Anche quest'occhio.
- Ok.
317
00:29:18,020 --> 00:29:21,440
- Attento.
- Anche l'altro occhio.
318
00:29:21,520 --> 00:29:24,150
Entrambi gli occhi.
319
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
Sto bene.
320
00:29:32,100 --> 00:29:35,100
Sei pazzo! Ti sei preso di nuovo gioco di me!
321
00:29:35,100 --> 00:29:38,360
Avrai più di questo la prossima volta!
322
00:29:39,000 --> 00:29:42,700
Sei soddisfatta ora? Ti senti meglio?
323
00:29:44,900 --> 00:29:49,000
Prendi questo! Mi sento meglio ora!
324
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
-Prendi questo!
- Hey, sono tutto bagnato.
325
00:29:51,780 --> 00:29:55,590
Sei bagnato? Non vedo come possa essere.
326
00:29:55,640 --> 00:29:58,310
Non vedo che sei bagnato.
327
00:30:00,100 --> 00:30:04,000
Sei adorabile quando sorridi.
328
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
Sorridi molto, va bene?
329
00:30:07,300 --> 00:30:08,900
Sorridi molto, va bene?
330
00:30:10,400 --> 00:30:13,100
Prendi questo. Stai scherzando di nuovo?
331
00:30:13,900 --> 00:30:16,000
Viqni qui! E' il mio turno!
332
00:30:16,120 --> 00:30:18,310
- Fermati!
- No!
333
00:30:18,600 --> 00:30:21,900
- Non ti fermerai?
-Sì, posso spruzzare anche te.
334
00:30:22,200 --> 00:30:24,100
Fermati, Signor Doraemon!
335
00:30:24,100 --> 00:30:25,900
Cosa Doraemon?!
336
00:30:26,000 --> 00:30:27,790
Prendi questo!
337
00:30:30,200 --> 00:30:31,300
E' tutto sulla mia faccia.
338
00:30:34,400 --> 00:30:39,200
Se non è colpa mia, allora perchè non vuoi vedere la mia faccia?
339
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
Chi l'ha detto?
340
00:31:20,400 --> 00:31:24,300
Sai cosa mi spaventa di più?
341
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
Non lo so. Forse hai paura che Beauty non ti voglia bene?
342
00:31:30,500 --> 00:31:32,800
Beauty è solo mia nipote.
343
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Per quanto io le voglia bene,
344
00:31:36,600 --> 00:31:38,800
non è mai quanto voglio bene a te.
345
00:31:47,900 --> 00:31:49,400
E' così?
346
00:31:50,300 --> 00:31:53,000
Non lo sapevo.
347
00:31:55,700 --> 00:31:58,500
Quello che mi spaventa di più...
348
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
è....
349
00:32:02,000 --> 00:32:05,200
perdere l'unica persona che amo
350
00:32:06,300 --> 00:32:08,600
da quando ho perso tua madre.
351
00:32:24,600 --> 00:32:26,100
Papà,
352
00:32:27,400 --> 00:32:29,700
amavi davvero la mamma no?
353
00:32:33,600 --> 00:32:36,400
La amavo più della mia stessa vita.
354
00:32:37,800 --> 00:32:42,500
Ecco perché non ero capace di aiutare tua mamma con niente.
355
00:32:47,200 --> 00:32:52,200
Tu sei arrabbiato perchè sono la causa della sua morte, vero?
356
00:32:56,600 --> 00:32:58,700
Mamma è morta
357
00:32:58,780 --> 00:33:01,240
perchè ha dato alla luce me.
358
00:33:05,100 --> 00:33:06,400
No.
359
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Non è colpa tua.
360
00:33:10,600 --> 00:33:15,900
Ha avuto un attaco di cuore improvviso che nessuno poteva aspettarsi.
361
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Se non è stata colpa mia,
362
00:33:19,220 --> 00:33:22,180
allora perché non vuoi vedere la mia faccia?
363
00:33:22,300 --> 00:33:24,200
Chi l'ha detto?
364
00:33:24,470 --> 00:33:26,300
Mia nonna.
365
00:33:28,400 --> 00:33:30,700
Quando ero testarda,
366
00:33:31,100 --> 00:33:33,900
lei mi diceva che nessuno mi amava.
367
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
Nemmeno mio padre voleva vedere la mia faccia.
368
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
Non è vero.
369
00:33:45,800 --> 00:33:48,900
Io ti voglio tanto bene. Lo sai?
370
00:34:05,400 --> 00:34:09,200
Ma tu assomigli tanto a tua madre.
371
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
Quando vedo il tuo viso,
372
00:34:12,700 --> 00:34:14,900
mi ricordo di tua madre.
373
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
Ricordo quando l'ho persa.
374
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Devi sapere che
375
00:34:24,000 --> 00:34:26,300
non sono mai stato arrabbiato con te,
376
00:34:26,400 --> 00:34:30,400
non ti odiavo come pensavi.
377
00:34:48,400 --> 00:34:53,000
Continueremo ad aspettare.
378
00:35:07,500 --> 00:35:14,800
Allora? Sei depresso dopo avermi rubato la fidanzata.
379
00:35:17,400 --> 00:35:19,300
Hey, Seua.
380
00:35:19,700 --> 00:35:21,900
Sai che Beauty
381
00:35:22,600 --> 00:35:25,300
ha detto che non vuole più rivedere la mia faccia?
382
00:35:25,800 --> 00:35:30,800
Padrone, sei triste per quella donna.
Adesso lei sta meglio di te.
383
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
Hey!
384
00:35:48,300 --> 00:35:50,800
Perché ti sei preso gioco di me?
385
00:35:51,800 --> 00:35:54,600
Perché non me l'hai detto direttamente?
386
00:36:01,900 --> 00:36:05,000
Sai che sono depressa?
387
00:36:15,100 --> 00:36:17,800
Sei stupido.
388
00:36:18,900 --> 00:36:21,000
Stupido.
389
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
Mancano solo pochi giorni.
390
00:36:30,600 --> 00:36:36,100
Se ancora non riceve il bacio dalla persona che ama più della sua vita,
391
00:36:37,300 --> 00:36:41,400
diventerà un uccello per l'eternità.
392
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
Cosa dovremmo fare per farle dimenticare Teepob?
393
00:36:48,000 --> 00:36:53,300
Come può rompere l'incantesimo se non si lascia questa storia alle spalle?
394
00:37:08,600 --> 00:37:10,900
Khun Beauty, qual è il problema? Non ti senti bene?
395
00:37:16,700 --> 00:37:21,400
Khun Nu, versa l'acqua per il perdono dei tuoi genitori.
396
00:37:22,200 --> 00:37:23,500
Ok.
397
00:37:24,500 --> 00:37:29,400
Devi farlo anche per le persone che hai maltrattato alla compagnia.
398
00:37:30,600 --> 00:37:31,800
Ok.
399
00:37:32,100 --> 00:37:38,500
Hai ragione. Devo chiedere anche il perdono di quelli che ho licenziato.
400
00:37:40,000 --> 00:37:44,400
Ma non so se sarò capace di ricordarli tutti.
E' terribile.
401
00:37:44,600 --> 00:37:48,300
Hai già otternuto il perdono se ti senti in colpa.
402
00:38:34,100 --> 00:38:36,600
Papà, mamma...
403
00:38:39,300 --> 00:38:44,800
restano solo due giorni prima che io diventi un uccello per l'eternità.
404
00:38:46,900 --> 00:38:49,300
Ho paura.
405
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
Beauty.
406
00:39:09,600 --> 00:39:12,000
Lascia che ti parli un momento.
407
00:39:16,400 --> 00:39:19,900
Ho sentito che sei arrabbiata con mio padre e P'Tee, è vero?
408
00:39:21,700 --> 00:39:23,900
Non sono arrabbiata con lo zio Gorn.
409
00:39:23,900 --> 00:39:26,790
So che aveva buone intenzioni.
410
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
Ma per Tee,
411
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
si è preso gioco di me.
412
00:39:32,900 --> 00:39:37,100
Penso che dovresti fare pace con P'Tee.
413
00:39:38,500 --> 00:39:41,200
Non devo farlo, Pat.
414
00:39:45,000 --> 00:39:47,800
Riguardo al fatto che sono un mostro,
415
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
lo sa già ora.
416
00:39:51,760 --> 00:39:55,040
Come lo sa? Glielo hai detto?
417
00:39:55,100 --> 00:39:58,480
No. Mi ha visto lui stesso.
418
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
Davvero? E cos'ha detto?
419
00:40:04,000 --> 00:40:05,700
Ha detto...
420
00:40:07,500 --> 00:40:09,800
che non importa cosa sono,
421
00:40:10,500 --> 00:40:12,800
lui porva lo stesso sentimento.
422
00:40:13,600 --> 00:40:17,100
Ma non gli credo.
423
00:40:17,220 --> 00:40:23,230
Davvero, Beauty? P'Tee lo ha detto e tu sei ancora testarda?
424
00:40:24,500 --> 00:40:26,300
L'intolleranza
425
00:40:26,800 --> 00:40:30,300
è davvero pesante. Perché continui a portarla?
426
00:40:30,600 --> 00:40:35,800
Mi riconcilierò con lui dopo che avrò terminato il lavoro con Khun Grace.
Manca un giorno.
427
00:40:35,840 --> 00:40:40,590
Va bene. Solo un giorno può aspettare.
428
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti con il lavoro?
429
00:40:45,500 --> 00:40:47,090
Grande!
430
00:40:47,090 --> 00:40:49,600
Per favore vedi se c'è qualcosa che devo riparare.
431
00:40:49,740 --> 00:40:50,700
Ok.
432
00:40:50,700 --> 00:40:52,000
Andiamo.
433
00:40:55,230 --> 00:40:56,100
Andiamo.
434
00:40:56,100 --> 00:41:00,300
Questo vestito è davvero bellismo, ma c'è qualcosa con la gonna.
435
00:41:00,500 --> 00:41:04,990
Non dovremmo farla corta? No falla lunga.
436
00:41:04,990 --> 00:41:06,900
Ora, è il nostro stile.
437
00:41:06,900 --> 00:41:12,300
Se è lunga, la voglio più corta. Gradirei suggerire anche di abbassare questa parte del torace.
438
00:41:12,400 --> 00:41:18,400
Sembrerà più femminile, e mettiamo una cintura per migliorare il torace, vita, e le parti alte.
439
00:41:18,500 --> 00:41:21,200
Sembrerà più bello.
Il vincitore!
440
00:41:21,400 --> 00:41:23,900
Khun Beauty, l'ho cucito.
441
00:41:24,700 --> 00:41:26,200
Fammi vedere.
442
00:41:26,260 --> 00:41:30,170
Bene! Ottimo lavoro, Pon e Somcheng.
443
00:41:30,280 --> 00:41:33,270
Anche questo è finito.
444
00:41:35,000 --> 00:41:37,270
E' davvero bellissimo.
445
00:41:37,270 --> 00:41:39,800
Scusa?
Ok!
446
00:41:39,920 --> 00:41:42,220
Fate con cura, ragazzi!
447
00:41:48,900 --> 00:41:51,300
Khun Beauty, qual è il problema? Non ti senti bene?
448
00:41:54,800 --> 00:41:56,700
Beauty, penso che dovresti riposare.
449
00:41:56,700 --> 00:41:59,300
Voi altri, prendetevi cura del lavoro.
450
00:42:00,600 --> 00:42:03,500
Riposa bene.
451
00:42:04,800 --> 00:42:06,700
Qual è il problema con Khun Beauty?
452
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Fammi vedere la gonna.
453
00:42:12,300 --> 00:42:14,500
Nessuno me lo dice.
454
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
Eri vicino alla mia faccia!
455
00:44:05,900 --> 00:44:09,000
Parleremo...
456
00:44:10,200 --> 00:44:12,400
dopo il lavoro di Grace, ok?
457
00:44:15,300 --> 00:44:17,400
Ti dimenticherò,
458
00:44:18,700 --> 00:44:21,200
e ti confesserò il mio amore
459
00:44:24,600 --> 00:44:28,600
prima di diventare un uccello per l'eternità.
460
00:44:57,900 --> 00:45:02,000
Per favore vienite con me, seguitemi.
461
00:45:04,900 --> 00:45:07,600
Per favore sedetevi, zia Jane zia Nuan.
462
00:45:18,300 --> 00:45:20,210
Hey, Beauty.
463
00:45:20,210 --> 00:45:25,900
Sai quanto sei cambiata?
Non ti sei mai presa cura di nessuno prima.
464
00:45:26,100 --> 00:45:31,100
Ringrazio i ragazzi di avermi insegnato.
465
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Forza per oggi!
466
00:45:34,350 --> 00:45:36,400
Grazie.
467
00:45:56,900 --> 00:45:58,900
Il posto sembra davvero bellissimo.
468
00:45:58,980 --> 00:46:01,660
Grazie. E grazie a tutti per l'aiuto.
469
00:46:13,000 --> 00:46:17,300
Sono certo che tutti rimarranno impressionati dal tuo lavoro.
470
00:46:18,800 --> 00:46:23,100
Per favore lasciami lavorare per ora.
Parleremo quando tutto sarà finito.
471
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
Sì.
472
00:46:27,870 --> 00:46:32,100
Oh, cari. Può questa coppia smetterla di vedersi?
473
00:46:47,800 --> 00:46:48,900
Khun Grace!
474
00:46:49,030 --> 00:46:52,160
- Ciao, Khun Grace.
- Ciao. Prego siediti.
475
00:46:55,900 --> 00:47:00,900
Spero quello che vedrò non mi farà pentire, di essere tornata di nuovo qui.
476
00:47:01,400 --> 00:47:04,280
Sicuramente non sarai delusa,
477
00:47:04,280 --> 00:47:05,800
perché in questo lavoro,
478
00:47:06,000 --> 00:47:09,300
abbiamo messo l'anima della Thanabavorn per farlo.
479
00:47:09,340 --> 00:47:13,060
Questa è la mia squadra.
480
00:47:13,200 --> 00:47:15,700
- Salve.
-Salve.
481
00:47:16,800 --> 00:47:22,900
Anche se Khun Jade ha rinunciato, questo non significa che sceglierò te perché non hai rivali.
482
00:47:23,010 --> 00:47:27,010
O ti sceglierò per pietà.
483
00:47:28,300 --> 00:47:31,000
Certo. Prego siediti.
484
00:47:31,080 --> 00:47:32,860
Prego.
485
00:47:38,000 --> 00:47:40,900
Puoi cominciare, così non perderemo tempo.
486
00:47:41,400 --> 00:47:42,800
Sì.
487
00:48:01,900 --> 00:48:04,800
- Salve.
- Salve.
488
00:49:37,000 --> 00:49:40,500
Fermi!!
Fermi!
489
00:49:40,620 --> 00:49:45,080
Pi, calmati!
Parliamo.
490
00:49:45,230 --> 00:49:46,740
Pi!
491
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
Cos'è questo?!
492
00:49:49,300 --> 00:49:52,300
Tu assassino! Assassino!
493
00:49:52,360 --> 00:49:56,370
Mio padre non ha nulla a che fare con la morte di tuo padre.
494
00:49:57,400 --> 00:49:59,800
Hai frainteso, Piwara.
495
00:50:00,000 --> 00:50:04,100
Tuo padre ha fatto qualcosa contro le regole.
Ho dovuto licenziarlo.
496
00:50:04,300 --> 00:50:05,900
Zitto, vecchio.
497
00:50:06,000 --> 00:50:09,970
Mio padre era un brav'uomo! Lo hai accusato!
498
00:50:10,050 --> 00:50:13,680
Aspetta, calma. Parliamo.
499
00:50:14,700 --> 00:50:16,800
Calmati, Piwara.
500
00:50:17,700 --> 00:50:20,600
Non devi uccidere nessuno ed andare in prigione.
501
00:50:21,200 --> 00:50:24,300
- Non ne vale la pena!
- Sì! Ne vale più che la pena.
502
00:50:24,390 --> 00:50:28,420
Dal momento che hai rovinato la mia vita, non ho più nulla.
503
00:50:28,490 --> 00:50:34,060
Ho sempre fatto brutti sogni quando ero piccola,
e lei mi chiamerà in giudizio! Non ho nient'altro perdere!
504
00:50:34,150 --> 00:50:35,570
Penso...
505
00:50:35,570 --> 00:50:37,580
Fermo.
506
00:50:37,700 --> 00:50:40,100
Sparerò ora.
507
00:50:41,900 --> 00:50:45,000
Prenderò la vita di chi ha ucciso mio padre.
508
00:50:45,200 --> 00:50:47,500
Voglio vedere la Thanabavorn collassare!
509
00:50:47,600 --> 00:50:54,000
Come io ho visto morire mio padre
tu vedrai morire qualcuno che ami come ho fatto io!
510
00:51:10,600 --> 00:51:12,300
No!
511
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
Per favore chiamate un'ambulanza!
512
00:53:04,100 --> 00:53:06,000
Faccio io, P'Tee!
513
00:53:06,070 --> 00:53:07,090
Beauty!
514
00:53:07,090 --> 00:53:09,470
Starai bene, ok?
515
00:53:09,600 --> 00:53:13,400
Perché lo hai fatto?
Come posso vivere se ti succede qualcosa?
516
00:53:13,500 --> 00:53:15,800
Ti amo...
517
00:53:15,800 --> 00:53:19,700
più della mia stessa vita.
518
00:53:19,900 --> 00:53:22,800
Non posso aiutarti.
519
00:53:26,300 --> 00:53:29,900
Beauty! Beauty!
520
00:53:32,000 --> 00:53:33,800
Beauty!
521
00:53:33,800 --> 00:53:40,800
Continua...
Al prossimo episodio!
39845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
