Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Pi, non hai spento le luci quando ce ne siamo andati?

Sì, l'ho fatto. Ricordo di averle spente.

Erano davvero spente. Sono sicuro.

Le ho accese io.

Oh, ecco. Perché non mi hai ricordato di portarli a casa con me?

Sono nei casini!

Cos'è stato quel rumore?

Veniva da dietro di noi.

- Kratua, vai a vedere. - Io?

- Sì. - Bene.

E' l'uccello fantasma. L'uccello fantasma.

Di nuovo quest'uccello?!

- Cos'ho fatto? - Prendilo, Kratua!

L'ho colpito!

- Fallo! - Ok!

E' andato via!

Fa male.

E' di nuovo quell'uccello?!

Perchè viene qui così spesso?

Abbiamo cercato Khun Teepob.

Salve, Khun Teepob.

Salve.

Ascolta attentamente.

Lo dirò una volta sola. Ho accettato il vostro lavoro...

perchè non mi piace mischiare i miei problemi personali con il lavoro.

Sì. Ho capito.

Ma onestamente,

i lavori di Khun Jadecharn non hanno niente a che fare con i tuoi.

Quindi fai in modo che i vostri lavori siano più che perfetti

o altrimenti tu e la tua compagnia sarete scaricati.

Non preoccuparti.

La nostra nuova fabbrica andrà bene.

Riguardo ai disegni? Sarà difficile?

Userò i disegni di Beauty, questo è quanto.

Li modificheremo giusto un poco.

Sono sicuro che colpirà il marketing dei giovani.

Sia il padre che la figlia sono dei bugiardi.

Lo zio e Pat hanno collaborato per rubare i miei lavori.

Come hai potuto tradirmi così?

Non ti vorrò bene e non ti rispetterò mai più!

Non so che rumore sia. Vado.

Con chi sta parlando zio Gorn?

Sono sicura non sia Pat.

O è Jadecharn?

Chi è?!

Guardami.

Distruggerò tutti i traditori.

Come state mamma e papà? Vi state divertendo durante il vostro viaggio? Fa caldo?

Guarda quante domande. Stiamo bene. Il tempo è veramente bello.

Tua padre sta programmando di portarmi in gita in barca per vedere il panorama.

Cosa c'è che non va? Torneremo domani. Perché hai chiamato?

Nulla.

Ho solo chiamato perché mi mancavate.

Non parlarmi dolcemente. C'è qualcosa che non va alla compagnia?

Nulla.

Seua,

- saluta papà. - Ciao, padrone.

Seua, abbiamo un souvenir per te.

Oh. C'è un souvenir anche per me? Sembra che mangerò salmone.

Dolce.

Allora vado, papà. Ci vediamo domani.

- Fate un buon volo. - Bye, bye.

Bye, bye.

Guarda il mio padrone. Ha appena agganciato ed è già triste.

Qual è il problema, padrone? C'è qualcosa che ti preoccupa?

Sarà meglio se lo dico ai miei genitori domani.

Potrebbero preoccuparsi se glielo dico ora.

Dirgli cosa?

Non possiamo essere forti quando si tratta d'amore, giusto?

Sei innamorato, Seua?

Come non potrei quando sono in queste mani. Ho affrontato molto, e mi sono fatto male molte volte.

Beauty, combina guai.

Beauty? Il mio padrone si è innamorato di un uccello? No! L'uccello è mio.

Hey... aiutami, sono ferita.

- Beauty! - Parli del diavolo.

Mia piccolina, sei qui per vedermi?

Sono molto ferita. Guarda.

Cosa? Dove ti sei ferita? Chi è stato? Dillo a P'Kraung!

Dove sei stata? Vieni qui.

Guardami.

Beauty, con che cos'hai colpito la testa?

Chi ti ha colpito la testa?

Cosa, qualcuno ha colpito la tua testa? Mi sto arrabbiando. Chi ha osato colpire la mia piccolina.

Pat, certo!

Fa davvero male.

Vieni qui, lascia che ti medichi.

Stai ferma, ok?

Guarda quello che ha causato la tua birichineria. Vieni qui.

Pat! Hai osato colpire la piccolina. Ti graffierò la faccia quando ti vedrò.

Vieni, lascia che ti medichi.

Si sanerà in poco tempo.

Wow, è un gran taglio.

Aspetta un secondo, ok?

Aspetta un secondo e non farà più male.

- Lasciami vedere. - Fa male.

Giusto un pò.

Ferma.

Non farà male, non farà male. Solo un pò, ok?

Si sanerà nel frattempo.

Giusto.

Ancora un pò, ancora un pò.

Abracadabra!

E' guarito.

Grazie.

Avanti.

Ho detto avanti!

Hey...

Uh... Io...

Come ti sei fatta quella ferita?

Una persona pazza mi ha colpita.

Una persona pazza ti ha colpito?

Stavo scherzando. Ho urtato la testa contro il pavimento.

E' solo un piccolo graffio. Non perdiamo tempo.

- Seguimi. - Aspetta, aspetta.

Dove stai andando? Ho un documento urgente da firmare.

Il documento può aspettare, ma la prova no.

Seguimi prima che la prova venga distrutta.

Vieni!

Oh, P'Tee. C'è qualcosa che non va? Perchè sei venuto così presto?

Abbiamo ancora qualcosa da chiarire.

Beauty, che cos'è quella ferita sulla tua testa?

Hey, non dirmi che è una nuova moda. Vuoi che gli dia un nome?

Si chiamerà...

La faccia rotta che il dottore non è disposto a curare. (T/N: Qualcuno che è davvero imbarazzato.)

Non è divertente.

Ho qualcosa di più divertente.

Spostatevi.

Io...

Ho detto di spostarvi!

- Tu! - Sì?

Tiralo fuori.

Non farlo, Kratua!

Lo proibisco!

Mi spiace, non posso disubbidire agli ordini del presidente!

Non hai il diritto di cercare tra le mie cose, Kratua!

Scusa, Pat.

Perché le tue cose adesso sono mie!

Hai qualche scusa, Pat?

P'Tee...

davvero non so...

come siano arrivati nel mio ufficio.

Hey.

La prova è evidente,

ed osi ancora essere testarda?!

Vieni a parlare nel mio ufficio. Seguimi.

Sto aspettando le tue spiegazioni, Pat.

Non dirai nulla?

E' stata presa, ecco perchè non può dire niente.

Vai, Beauty.

Avrei ancora altro da dire!

Non solo mi hai bullizzata, ma ci hai anche distrutti ed hai venduto i miei lavori a Jade Garment!

Questo non è vero!

Come può essere quando l'ho visto con i miei occhi?!

Ho preso i tuoi lavori per una mia personale ragione.

Ma non sono una traditrice al punto che avrei venduto i tuoi lavori al nostro rivale.

Se non sei stata tu, allora chi può essere stato?

Non lo so, ma non sono stata io!

Una ragione personale hai detto?

La odio.

Pat.

Lasci che l'odio abbia potere sulle tue responsabilità verso la compagnia?

Perchè sei così sconsiderata? Beauty è la tua sorellina!

Non è un estranea!

E lei mi vede come una sorella maggiore?!

Certo, P'Tee.

Non sono buona. Sono io la cattiva!

Non c'è nessuno che possa essere all'altezza di Beauty.

Sei innamorato di lei, giusto? E' per questo che sei sempre dalla sua parte.

Sei soddisfatta ora, vero?

Alla fine,

hai allontanato da me un'altra persona che amo.

Perché ottieni tutto?!

- Pat, io non... - Pat.

Basta parlare come una bambina.

Ho capito perché la odiavi in passato,

ma ora riguarda il lavoro della compagnia. Perché non impari a separare le cose?

Quante volte hai fatto errori e causato danni alla compagnia?

E non sembra che tu ti senta in colpa.

Se sei ancora così, allora dovrei sospenderti dal lavoro.

Se non ti sentirai in colpa, allora non tornare indietro.

P'Tee.

Chi ha detto a P'Tee e a Beauty che avevo preso i disegni?!

Io no! Non ho detto nulla.

Nemmeno io, Khun Pat!

Se non siete stati voi due, allora chi?!

Gli unici che lo sapevate eravate voi due.

- Non l'ho detto! - Non l'ho detto a nessuno.

Perché avrei dovuto? Non avevo ragione di farlo.

Sì, non l'ho detto a nessuno, Khun Pat!

Non lasciate che sappia chi mi sta distruggendo.

Uscite tutti e due! Ho detto fuori.

Ho detto fuori.

Pi, aspetta.

Hey!

Penso che mi dimetterò.

Hey, perchè ti dimetterai? Non abbiamo fatto nulla di male.

Davvero non posso farlo. Khun Pat sospetta sempre di noi.

Non so quando ci licenzierà. Dovrei dimettermi ora.

Andiamo, Tua. Vieni prima con me.

Non posso dimettermi. Devo aiutare finanziariamente i miei genitori.

E se mi licenzio e il salario (di un'altra compagnia) è minore di questo, cosa farò?

Hai ragione. Anche io devo aiutare finanziariamente molti bambini. (Penso intenda i suoi amanti)

Hey, ma tu sei una brava persona, quindi il capo di sicuro ti grazierà.

Ma guardami, con una bocca così, non so quando mi licenzieranno, dovrei dimettermi ora.

Andiamo, Tua. Siamo stati insieme per tanto. Come puoi lasciarmi così?

Per favore stai con me per adesso.

Ma...

Per favore, Tua.

Ti sto implorando. Per favore stai con me. Altrimenti, non saprò cosa fare.

Hey, Pi. Pensi che questo funzioni?

Certo. Dal momento che mi vuoi bene, vero?

- Per favore, Tua. - Va bene, rimarrò.

Sei carino.

Non posso stare con qualcuno che non amo...

ho già qualcuno che amo.

Devo sapere se sei tu, zio Gorn, o chiunque abbia dato i miei lavori a Jade Garment.

Hai lasciato che l'odio influisse sulle tue responsabilità nella compagnia?

Certo, P'Tee.

Io non sono buona, sono la cattiva!

Non c'è nessuno che possa essere comparato a Beauty.

Sei innamorato di lei, vero?

P'Tee...

innamorato di me?

Ti sei sbagliata di grosso.

Non gli piaccio nememno un pò.

Non mi ha nemmeno ascoltata spiegare!

Cosa stai pensando?

Come mi hai seguito?

Non ti ho visto alla compagnia, così sono venuto qui.

Ora, puoi dirmelo?

Cosa?

Quello che stavo pensando...

o quando mi hai trovato nuda nell'appartamento di Jadecharn?

Il secondo.

Ti ho già detto che non posso dirtelo.

Non capiresti se te lo dicessi.

Perché? Non capisco perché non puoi spiegarmi e dire nulla.

Dal momento che mi hai detto che non hai niente a che fare con quel ragazzo,

allora spiegami perché eravate in quelle condizioni!

O se quel ragazzo ti ha fatto qualcosa.

Nessuno ha fatto nulla.

Ma un giorno, tu mi capirai e non avrò bisogno di dire o spiegare nulla!

Ma per adesso, ti supplico!

Ti supplico di non fraintendermi. Ti sto pregando di fidarti di me per una volta. Puoi farlo?

Sai quanto ero preoccupato per te?

Non posso tollerare di vederti in quelle condizioni con un uomo.

Perché sei preoccupato per me?

Bene... vai a preoccuparti per la tua fidanzata.

Ho rotto con Nong Orn.

Ma...

voi eravate fidanzati.

Non posso stare con qualcuno che non amo.

Ho già qualcuno che amo.

Tu...

ami già una persona?

Sì!

Quello di cui Pat stava parlando... aveva ragione.

Sei innamorato di lei, vero?

Tu...

Tu...

Uh...

Non sei più arrabbiato con me, vero?

Mi credi quando dico che non è successo nulla con Jadecharn, vero?

Sì.

Bacio! Bacio! Baciala così l'incantesimo finirà!

Khun Beauty!

Stavo solo pensando a come scomparire. Vado.

- Stop! - Stop!

Somcheng, dicci quello che devi dire!

Ho prepararo i disegni che saranno discussi alla Jade Garment.

La macchina è pronta. E' ora.

- Andiamo. - Aspetta.

Non devi andare più da Jade Garment.

Perché? Non mi sono ancora occupata dei diritti del lavoro che mi ha rubato.

Ed io non ho ancora trovato chi ha rubato i miei lavori alla compagnia.

Non devi. Ho già mandato un avvocato per un'azione legale.

Da adesso, non devi combattere o fare nulla da sola.

Avrai sempre me.

♫ Fino ad oggi, ♫

♫ Che ti ho finalmente incontrato ♫

♫ Quello che mi da speranza ♫

♫ Ho sperato segretamente che fossi il mio vero amore ♫

♫ Quello che stavo cercando ♫

♫ E che ho aspettato per tanto tempo ♫

♫ Quello che mi ama ♫

♫ E che amo con tutto il mio cuore ♫

Sia Teepob che Lallalit si amano,

cosa dovrebbe fare Lallalit per rompere l'incantesimo il prima possibile?

Dobbiamo lasciarli fare.

Non dobbiamo interferire.

Ma mancano meno di 20 giorni.

Anche se sono meno di 20 giorni, 1 giorno o 1 minuto

è ancora in tempo. Non dobbiamo forzarlo.

Non hai imparato abbastanza dalle azioni passate?

Non sai cosa succederà se forzi il fato?

Ho imparato la mia lezione, e non forzerò il fato di Lallalit.

Quando non è necessario...

Sì.

Orn...

sii determinata a fare così, tesoro.

Lascia andare, così dimenticherai. Ok, tesoro?

Khun Jade, sei qui per ordinare dei fiori?

Sì, sono qui anche per invitare Khun Orn.

Allora, per favore accomodati con Nong Orn nel frattempo.

Ok.

Parla con Khun Jade, va bene? Così smetterai di essere triste.

- Per favore scusami. - Va bene.

Vorrei invitarti ad essere la modella d'onore della Jade Garment, è possibile?

Meglio di no.

Farai una speciale passerella per me per non farmi cadere di nuovo.

Ti ricordi ancora?

Sì.

Anche io lo ricordo bene.

Hai parlato male di me quando non mi conoscevi.

Perché ho visto che stavi per piangere,

così ho scherzato per farti arrabbiare con me.

Ha funzionato, giusto?

Sì.

Ha funzionato molto bene.

E non mi piaci da allora.

E, non sfilerò per te.

Perché?

Hai paura che Khun Teepob si ingelosirà?

Non penso. Voi siete fidanzati.

Se non capisce questa piccola cosa, allora non penso sia quello giusto.

Non sono più fidanzata con P'Tee!

Noi non siamo fidanzati! Hai sentito?!

Hai sentito che non siamo fidanzati?!

Mi dispiace.

Non intendevo quello.

Mi dispiace.

Non piangere.

Mi dispiace.

Penso che Jade stia complottando con zio Gorn e Pat.

Ed ora zio Gorn sta pianificando di tagliare fuori la Thanabavorn.

Hey.

Lascia che vada.

Vado a casa.

Prima vieni qui.

Prima devi promettermi, che non vedrai da sola Jadecharn.

Va bene, va bene.

Lo prometto.

Dimmi, quali informazioni hai che io non ho?

Hey,

devo saperlo, così posso aiutarti.

Penso che Jade stia complottando con lo zio Gorn e Pat.

Ed ora, lo zio Gorn sta pianificando di prendersi la Thanabavorn.

Anche Pat potrebbe aiutare sua padre ora.

Hai capito male.

Pat potrebe averlo fatto per le sue emozioni.

Ma zio Gorn sicuramente non farà qualcosa del genere alla Thanabavorn.

Hey!

Anche tu sei sorpreso, vero?

Una volta mi sentivo come te...

quando ho scoperto per la prima volta che zio Gorn mi ha sempre mentito.

Non è vero.

Lo zio Gorn è davvero tuo zio. Perchè dovrebbe comportarsi così?

Più importante, lo zio Gorn ti vuole davvero bene.

Mi vuole bene?

No.

Lo zio Gorn non mi vuole bene.

Vuole portarmi via la Thanabavorn, e anche a te.

Una volta ho sentito lo zio Gorn dire che io non sapevo nulla.

Ha detto che non avrei mai potuto guidare la Thanabavorn,

ed ho anche sentito che ha costruito una nuova fabbrica a Bangna-Trad.

Sono andata a vedere con i miei occhi.

Lo zio avrà rubato i miei lavori, copiati, e venduti per un prezzo economico.

Lo hai visto e sentito?

Ho sentito lo zio Gorn parlare al telefono con qualcuno,

di queste cose.

Sono sicura che all'altro lato ci fosse Jadecharn,

visto che so che sono davvero vicini.

Ecco perchè non ti piace lo zio Gorn,

e volevi che ti addestrassi.

Penso che non dovresti credere a tutto questo.

Pensa solo che i tuoi lavori saranno presentati a Grace.

Per il resto, me ne occuperò io.

Hey...

devi aiutarmi a combattere lo zio Gorn e Jadecharn, ok?

I nostri padri hanno costruito questa compagnia con le loro mani.

Non devi lasciare che nessuno la distrugga facilmente.

Non preoccuparti. Ci prenderemo cura della Thanabavorn insieme e non lasceremo che nessuno la distrugga.

Beauty, qual è il problema?

Hey, vado a casa!

Ci vediamo stasera. Oh, intendevo, ci vediamo domani.

- Vado! - Beauty!

- Beauty! - Sto bene!

Ci vediamo domani!

Devo trovare più prove.

Iniziamo dall'ufficio dello zio Gorn.

Non posso entrare.

Dovrei cercare di nuovo nell'ufficio di Pat. Nel caso ci fosse un'altra prova.

Strano. Perché la porta è aperta?

Le luci sono accese.

Ecco il computer!

E' spento... ma accenderlo non sarà difficile.

Serve una password?!

Password? Quale potrebbe essere la password?

E' il suo compleanno? 07...

Khun Pat, ecco!

Qual è la password?!

Prendetelo!

Pat!

Corri!

Anche se diventi triste finché non ti esplode la testa, non mi colpirai di nuovi!

- Non mi prenderete! - Ecco!

Ow, Kratua! Perché mi hai colpita? Perché non stai attento?

Sei tu che non sei attenta!

- Smettetela ora! - La tua testa è davvero stupida!

Anche la tua, Khun Pat!

- Lasciami! - Khun Pat, l'ho catturato!

Lasciami!

Traditori, lasciatemi!

Io non sono un uccello normale!

E' terribile Dea. Lallalit è stata catturata.

E' il suo destino.

E non c'è modo di aiutarla?

Quello che sarà, sarà.

Non possiamo forzarlo.

Spero che ti libererai di tutta la cattiveria, bambina mia.

Deve essere l'uccello che dice a Beauty ogni cosa.

- Kratua, Pi. - Sì?

Controllate ovunque che non abbia una telecamera attaccata.

Pi, cerca!

- Tu sei l'uomo, cerca tu! -Sei pazza! Io sono una donna!

- Kratua! - Sì?

- Fallo tu. - Ok.

Lasciatemi.

- Forza, Kratua. Cosa stai aspettando? - Ok.

Non toccarmi! Insolente!

Sei psicopatico! E' disgustoso! Hey, sono una donna!

Lasciami! lasciami andare!

Non c'è nulla.

Allora mettilo in una gabbia per ora.

Anche se non so come invii le informazioni, non ti lascerò mai più volare qui intorno.

Lo ucciderai? Per favore non ucciderlo! Mi fa pena.

Mi ucciderai?!

Rgazza senza stile, sono Beauty! Non sono un uccello normale! Sono un'umana. Ucciderai un essere umano?!

Khun Pat...

Uccidere un animale è un grave peccato. Non posso accettarlo. Per favore non farlo.

Sei pazzo? Non sono crudele.

Ma non sono nemmeno stupida da lasciarti andare e tornare a distruggermi.

Allora cosa farai?

Ho i miei metodi.

No!

Lasciami andare! Lasciami!

Mettilo in gabbia, Kratua.

Starà bene, vero?

- Veloce. - Ok.

Vai dentro ora, uccellino.

Non chiudermi in una gabbia!

Lasciami andare, Pat!

Prenderti in giro ogni giorno così è molto soddisfacente!

Lasciami andare, Pat!

Stai quì ti conviene, e non prenderti più gioco di me!

Non sprecherò i miei sforzi per ucciderti.

Prenderti in giro ogni giorno così è molto soddisfacente!

Lasciami andare, Pat!

-Dove vuoi andare, piccola? - Stai con noi!

-E' sporco! - Carina!

Lasciami andare, Pat! Pat!

Non andare! Non ti lascerò andare!

Hey,

ho sentito che hai di nuovo fatto qualcosa a Beauty, e sei stata sospesa dal lavoro.

Sì.

Quello che hai sentito è corretto.

Perché odi Beauty così tanto?

Perchè cominci sempre una lotta con lei?

Quello che ho fatto non ha paragoni con quello che Beauty ha fatto a me!

Non sei una persona introversa.

Sei sempre stata arrabbiata per le cose del passato.

Ancora non capisco cosa Beauty ti abbia fatto. Sei solo tu quella che la tratta male.

Quando la smetterai?

Guarda Beauty.

Lei ha imparato a cambiare. Sta facendo un ottimo lavoro.

Tutti la stanno lodando.

E tu? Stai lavorando da tanto ma ancora non hai fatto la metà dei progressi che ha fatto lei.

Sì!

Non sono buona a fare nulla!

Non c'è nulla che faccia bene ai tuoi occhi.

Non c'è nulla che io possa fare che può essere paragonato a Beauty.

Papà,

se la ami così tanto, perchè non l'adotti?

Così non dovrai avere una cattiva figlia come me!

Sei meschina.

È stato un tale spreco il mio sforzo per crescerti.

Tu non mi hai mai cresciuta.

Hai cresciuto solo Beauty.

Io sono cresciuta da sola.

Non mi hai mai guardata,

perchè c'era solo Beauty davanti ai tuoi occhi.

Ma va bene,

non m'importa comunque.

Visto che non mi vuoi bene,

perchè dovrei volerti bene io?

Perché Pat ha parlato così?

E perchè lo zio Gorn,

dice che mi ama così tanto?

E cosa sono quelle cose che ho visto e sentito dirgli a Jadecharn?

Qual è la verità ora?

Cosa stai pensando, piccola?

Vuoi salire sopra e stare con noi?

Non prendetemi in giro, uccelli ordinari!

Ci stai chiamando ordinari? Guardaci!

Zitti!

Sono stressata! Devo pensare!

Potete non prendervi gioco di me?!

Hey, Tee!

Perché non hai discusso con noi prima di fare qualcosa?!

Sai quanto danno hai arrecato alla compagnia comportandoti così?!

Cosa faremo se Falcon ritira i prodotti?

Ci ho pensato.

L'ho sempre fatto.

Se ci hai pensato, allora perché hai rotto con Nong Orn?!

Ho pensato che se mischiamo il bene della compagnia con i problemi personali,

causerà solo più problemi.

Tee.

Non ami Nong Orn?

E' colpa mia.

Per quanto ci abbia provato, potevo pensare a Nong Orn solo come una sorella minore.

Ed ho pensato che non sarebbe stato corretto nei suoi confronti se avessi continuato con il fidanzamento.

Papà,

amare ed i benefici che traiamo dagli affari sono cose differenti.

Questo significa che ami qualcun altro, giusto?

- Sì. - Chi è?

Io amo Beauty.

Huh? Il padrone ama Nong Beauty?!

Non è vero.

Sei sicuro?

Sì, lo sono.

Non è vero. Sono ferito. Il padrone mi ha rubato la fidanzata.

Cosa? Cosa state guardando?

Vi caverò gli occhi!

Non essere altezzosa.

Uccelli pervertiti! Non vi avvicinate!

Io sono un'umana!

-Se dici così, allora devi provarlo. - Cosa c'è. Non mi credete.

Mi trasformerò in un'umana domani mattina!

Romperò i vostri colli e li metterò in una salsa.

Vuoi andare in Giappone?

Non ti crediamo.

Non vi avvicinate.

Lasciaci baciare le tue guance.

Lasciatemi andare.

Se ci permetti di baciare le tue guancie, saremo gentili.

Dove stai andando?

Non rompere la gabbia, ti prego.

Non siamo cani.

Vieni qui. Stai con noi.

Mi fa male la bocca.

Non vi avvicinate.

Guardatela incrociare gli occhi.

Beauty.

Vieni a mangiare.

Beauty!

Ti stai nascondendo da qualche parte?

Beauty.

Perché non è venuta?

C'è qualche problema?

Hey, Seua.

Wow.

Non sei troppo rilassato, fratello?

Non parlarmi. Il gatto è imbronciato.

Non avrei dovuto chiamarla Beauty.

Sia l'uccello che l'umana sono strane.

Ancora. Parlare ancora di lei mi ferisce? Sono giù.

Comunque sia sono carine.

Ancora non smetti di parlare? E' drammatico.

Vi ho detto di non avvicinarvi. Andate via.

Non vi avvicinate, uccelli pazzi.

Vi avvicinate ancora?

Pervertiti! Non toccatemi!

Fuori, non vi avvicinate.

Fuori, fuori!

Fuori, non vi avvicinate.

Fuori!

Dove ti nasconderai?

Fuori! Aiuto ! Aiuto!

Dov'è andata la nostra piccolina?

L'uccello è diventato umano.

Oh, mio dio. Come può essere?

Perchè c'è un disgustoso umano nella gabbia?

E dov'è l'uccello?

Dove sono gli uccelli?!

Sembra che qualcuno abbia aperto la gabbia.

Ecco perché sono volati via.

Il segreto di certo sarà rivelato da Pakpimon.

Beauty.

- Che segreto? - Posso dirti solo una cosa.

Quello che la bellissima Lallalit è.

Khun Tee, Khun Nu lo vieta!

Continua... Al prossimo episodio!