Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:13,070 --> 00:01:16,630
♪ Non ho mai visto me stessa ♪
7
00:01:17,300 --> 00:01:20,900
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:21,700 --> 00:01:27,100
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:30,370 --> 00:01:33,870
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:34,400 --> 00:01:38,600
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:39,120 --> 00:01:40,420
♪ Non capisco ♪
12
00:01:41,060 --> 00:01:46,140
♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪
13
00:01:46,730 --> 00:01:49,520
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:50,010 --> 00:01:53,910
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:54,360 --> 00:01:58,190
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:58,770 --> 00:02:00,560
♪ Spero segretamente ♪
17
00:02:00,900 --> 00:02:03,400
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:02:03,900 --> 00:02:05,800
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:06,180 --> 00:02:09,100
♪ Quello che stavo cercando ♪
20
00:02:09,470 --> 00:02:13,250
♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:13,570 --> 00:02:15,580
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:16,120 --> 00:02:20,640
♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:20,950 --> 00:02:26,590
♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪
24
00:02:27,090 --> 00:02:30,950
♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:31,440 --> 00:02:34,750
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:35,310 --> 00:02:38,990
♪ Con te ♪
27
00:02:39,550 --> 00:02:43,330
♪ Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:44,100 --> 00:02:48,300
♪ Con te ♪
29
00:03:24,500 --> 00:03:27,800
Pi, non hai spento le luci quando ce ne siamo andati?
30
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
Sì, l'ho fatto. Ricordo di averle spente.
31
00:03:29,900 --> 00:03:32,000
Erano davvero spente. Sono sicuro.
32
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Le ho accese io.
33
00:03:37,000 --> 00:03:41,700
Oh, ecco. Perché non mi hai ricordato di portarli a casa con me?
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Sono nei casini!
35
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
Cos'è stato quel rumore?
36
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Veniva da dietro di noi.
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
- Kratua, vai a vedere.
- Io?
38
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
- Sì.
- Bene.
39
00:04:27,900 --> 00:04:31,100
E' l'uccello fantasma. L'uccello fantasma.
40
00:04:32,600 --> 00:04:34,100
Di nuovo quest'uccello?!
41
00:04:34,100 --> 00:04:37,200
- Cos'ho fatto?
- Prendilo, Kratua!
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
L'ho colpito!
43
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
- Fallo!
- Ok!
44
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
E' andato via!
45
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
Fa male.
46
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
E' di nuovo quell'uccello?!
47
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Perchè viene qui così spesso?
48
00:05:04,800 --> 00:05:06,900
Abbiamo cercato Khun Teepob.
49
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Salve, Khun Teepob.
50
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
Salve.
51
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
Ascolta attentamente.
52
00:05:15,600 --> 00:05:20,100
Lo dirò una volta sola. Ho accettato il vostro lavoro...
53
00:05:20,100 --> 00:05:24,400
perchè non mi piace mischiare i miei problemi personali con il lavoro.
54
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Sì. Ho capito.
55
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
Ma onestamente,
56
00:05:29,000 --> 00:05:32,500
i lavori di Khun Jadecharn non hanno niente a che fare con i tuoi.
57
00:05:33,100 --> 00:05:36,800
Quindi fai in modo che i vostri lavori siano più che perfetti
58
00:05:36,810 --> 00:05:41,070
o altrimenti tu e la tua compagnia sarete scaricati.
59
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Non preoccuparti.
60
00:06:07,600 --> 00:06:11,100
La nostra nuova fabbrica andrà bene.
61
00:06:12,000 --> 00:06:15,700
Riguardo ai disegni? Sarà difficile?
62
00:06:15,800 --> 00:06:19,200
Userò i disegni di Beauty, questo è quanto.
63
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
Li modificheremo giusto un poco.
64
00:06:22,000 --> 00:06:25,500
Sono sicuro che colpirà il marketing dei giovani.
65
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
Sia il padre che la figlia sono dei bugiardi.
66
00:06:29,200 --> 00:06:33,600
Lo zio e Pat hanno collaborato per rubare i miei lavori.
67
00:06:33,600 --> 00:06:36,400
Come hai potuto tradirmi così?
68
00:06:36,400 --> 00:06:39,700
Non ti vorrò bene e non ti rispetterò mai più!
69
00:06:46,000 --> 00:06:49,400
Non so che rumore sia.
Vado.
70
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Con chi sta parlando zio Gorn?
71
00:07:12,600 --> 00:07:15,140
Sono sicura non sia Pat.
72
00:07:15,140 --> 00:07:18,500
O è Jadecharn?
73
00:07:19,700 --> 00:07:21,600
Chi è?!
74
00:07:23,500 --> 00:07:25,230
Guardami.
75
00:07:25,230 --> 00:07:27,600
Distruggerò tutti i traditori.
76
00:07:32,600 --> 00:07:37,800
Come state mamma e papà? Vi state divertendo durante il vostro viaggio?
Fa caldo?
77
00:07:37,800 --> 00:07:42,000
Guarda quante domande.
Stiamo bene. Il tempo è veramente bello.
78
00:07:42,040 --> 00:07:45,870
Tua padre sta programmando di portarmi in gita in barca per vedere il panorama.
79
00:07:45,900 --> 00:07:49,200
Cosa c'è che non va? Torneremo domani. Perché hai chiamato?
80
00:07:49,200 --> 00:07:50,850
Nulla.
81
00:07:50,850 --> 00:07:54,900
Ho solo chiamato perché mi mancavate.
82
00:07:56,900 --> 00:08:00,600
Non parlarmi dolcemente. C'è qualcosa che non va alla compagnia?
83
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Nulla.
84
00:08:05,800 --> 00:08:07,390
Seua,
85
00:08:07,390 --> 00:08:10,800
- saluta papà.
- Ciao, padrone.
86
00:08:10,800 --> 00:08:14,600
Seua, abbiamo un souvenir per te.
87
00:08:15,200 --> 00:08:19,500
Oh. C'è un souvenir anche per me?
Sembra che mangerò salmone.
88
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Dolce.
89
00:08:24,200 --> 00:08:27,600
Allora vado, papà. Ci vediamo domani.
90
00:08:27,600 --> 00:08:31,400
- Fate un buon volo.
- Bye, bye.
91
00:08:32,100 --> 00:08:33,900
Bye, bye.
92
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Guarda il mio padrone. Ha appena agganciato ed è già triste.
93
00:08:42,030 --> 00:08:45,670
Qual è il problema, padrone? C'è qualcosa che ti preoccupa?
94
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
Sarà meglio se lo dico ai miei genitori domani.
95
00:08:50,800 --> 00:08:54,100
Potrebbero preoccuparsi se glielo dico ora.
96
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Dirgli cosa?
97
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
Non possiamo essere forti quando si tratta d'amore, giusto?
98
00:09:10,200 --> 00:09:12,900
Sei innamorato, Seua?
99
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Come non potrei quando sono in queste mani.
Ho affrontato molto, e mi sono fatto male molte volte.
100
00:09:22,200 --> 00:09:24,700
Beauty, combina guai.
101
00:09:27,100 --> 00:09:31,000
Beauty? Il mio padrone si è innamorato di un uccello?
No! L'uccello è mio.
102
00:09:31,500 --> 00:09:34,700
Hey... aiutami, sono ferita.
103
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
- Beauty!
- Parli del diavolo.
104
00:09:40,040 --> 00:09:42,300
Mia piccolina, sei qui per vedermi?
105
00:09:42,300 --> 00:09:44,700
Sono molto ferita. Guarda.
106
00:09:45,400 --> 00:09:48,600
Cosa? Dove ti sei ferita?
Chi è stato? Dillo a P'Kraung!
107
00:09:50,400 --> 00:09:53,700
Dove sei stata? Vieni qui.
108
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
Guardami.
109
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Beauty, con che cos'hai colpito la testa?
110
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
Chi ti ha colpito la testa?
111
00:10:04,700 --> 00:10:08,100
Cosa, qualcuno ha colpito la tua testa?
Mi sto arrabbiando. Chi ha osato colpire la mia piccolina.
112
00:10:08,200 --> 00:10:10,670
Pat, certo!
113
00:10:10,670 --> 00:10:12,400
Fa davvero male.
114
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
Vieni qui, lascia che ti medichi.
115
00:10:14,600 --> 00:10:16,850
Stai ferma, ok?
116
00:10:16,850 --> 00:10:20,300
Guarda quello che ha causato la tua birichineria.
Vieni qui.
117
00:10:21,000 --> 00:10:26,100
Pat! Hai osato colpire la piccolina.
Ti graffierò la faccia quando ti vedrò.
118
00:10:26,100 --> 00:10:28,300
Vieni, lascia che ti medichi.
119
00:10:29,400 --> 00:10:31,300
Si sanerà in poco tempo.
120
00:10:34,900 --> 00:10:37,400
Wow, è un gran taglio.
121
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
Aspetta un secondo, ok?
122
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
Aspetta un secondo e non farà più male.
123
00:10:50,000 --> 00:10:51,690
- Lasciami vedere.
- Fa male.
124
00:10:51,690 --> 00:10:53,500
Giusto un pò.
125
00:10:53,790 --> 00:10:55,010
Ferma.
126
00:11:00,200 --> 00:11:03,900
Non farà male, non farà male. Solo un pò, ok?
127
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
Si sanerà nel frattempo.
128
00:11:24,400 --> 00:11:25,700
Giusto.
129
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
Ancora un pò, ancora un pò.
130
00:11:50,100 --> 00:11:51,300
Abracadabra!
131
00:11:51,390 --> 00:11:52,920
E' guarito.
132
00:12:01,800 --> 00:12:03,300
Grazie.
133
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
Avanti.
134
00:12:16,800 --> 00:12:19,700
Ho detto avanti!
135
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
Hey...
136
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Uh... Io...
137
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
Come ti sei fatta quella ferita?
138
00:12:53,200 --> 00:12:55,230
Una persona pazza mi ha colpita.
139
00:12:55,300 --> 00:12:57,600
Una persona pazza ti ha colpito?
140
00:12:57,800 --> 00:13:01,200
Stavo scherzando. Ho urtato la testa contro il pavimento.
141
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
E' solo un piccolo graffio. Non perdiamo tempo.
142
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
- Seguimi.
- Aspetta, aspetta.
143
00:13:06,300 --> 00:13:08,900
Dove stai andando? Ho un documento urgente da firmare.
144
00:13:08,990 --> 00:13:12,420
Il documento può aspettare, ma la prova no.
145
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Seguimi prima che la prova venga distrutta.
146
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Vieni!
147
00:13:21,300 --> 00:13:25,500
Oh, P'Tee. C'è qualcosa che non va?
Perchè sei venuto così presto?
148
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
Abbiamo ancora qualcosa da chiarire.
149
00:13:33,000 --> 00:13:36,400
Beauty, che cos'è quella ferita sulla tua testa?
150
00:13:36,400 --> 00:13:41,500
Hey, non dirmi che è una nuova moda.
Vuoi che gli dia un nome?
151
00:13:42,200 --> 00:13:44,350
Si chiamerà...
152
00:13:44,400 --> 00:13:48,900
La faccia rotta che il dottore non è disposto a curare.
(T/N: Qualcuno che è davvero imbarazzato.)
153
00:13:49,200 --> 00:13:50,900
Non è divertente.
154
00:13:51,100 --> 00:13:54,100
Ho qualcosa di più divertente.
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Spostatevi.
156
00:14:05,200 --> 00:14:06,440
Io...
157
00:14:06,440 --> 00:14:08,300
Ho detto di spostarvi!
158
00:14:21,200 --> 00:14:23,100
- Tu!
- Sì?
159
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Tiralo fuori.
160
00:14:26,400 --> 00:14:28,500
Non farlo, Kratua!
161
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
Lo proibisco!
162
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Mi spiace, non posso disubbidire agli ordini del presidente!
163
00:14:44,000 --> 00:14:46,900
Non hai il diritto di cercare tra le mie cose, Kratua!
164
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
Scusa, Pat.
165
00:15:08,400 --> 00:15:13,200
Perché le tue cose adesso sono mie!
166
00:15:27,000 --> 00:15:29,800
Hai qualche scusa, Pat?
167
00:15:32,000 --> 00:15:34,090
P'Tee...
168
00:15:34,090 --> 00:15:35,700
davvero non so...
169
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
come siano arrivati nel mio ufficio.
170
00:15:38,600 --> 00:15:40,350
Hey.
171
00:15:40,350 --> 00:15:42,800
La prova è evidente,
172
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
ed osi ancora essere testarda?!
173
00:15:52,000 --> 00:15:55,200
Vieni a parlare nel mio ufficio.
Seguimi.
174
00:16:18,300 --> 00:16:20,400
Sto aspettando le tue spiegazioni, Pat.
175
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Non dirai nulla?
176
00:16:32,900 --> 00:16:35,760
E' stata presa, ecco perchè non può dire niente.
177
00:16:35,800 --> 00:16:37,400
Vai, Beauty.
178
00:16:38,700 --> 00:16:41,200
Avrei ancora altro da dire!
179
00:16:41,900 --> 00:16:47,000
Non solo mi hai bullizzata,
ma ci hai anche distrutti ed hai venduto i miei lavori a Jade Garment!
180
00:16:47,000 --> 00:16:48,410
Questo non è vero!
181
00:16:48,500 --> 00:16:51,200
Come può essere quando l'ho visto con i miei occhi?!
182
00:16:51,600 --> 00:16:54,800
Ho preso i tuoi lavori per una mia personale ragione.
183
00:16:55,700 --> 00:16:58,600
Ma non sono una traditrice al punto che avrei venduto i tuoi lavori al nostro rivale.
184
00:16:58,990 --> 00:17:01,830
Se non sei stata tu, allora chi può essere stato?
185
00:17:01,860 --> 00:17:04,970
Non lo so, ma non sono stata io!
186
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Una ragione personale hai detto?
187
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
La odio.
188
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
Pat.
189
00:17:30,100 --> 00:17:34,900
Lasci che l'odio abbia potere sulle tue responsabilità verso la compagnia?
190
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Perchè sei così sconsiderata?
Beauty è la tua sorellina!
191
00:17:39,000 --> 00:17:41,100
Non è un estranea!
192
00:17:41,200 --> 00:17:44,300
E lei mi vede come una sorella maggiore?!
193
00:17:48,180 --> 00:17:50,030
Certo, P'Tee.
194
00:17:50,100 --> 00:17:53,700
Non sono buona. Sono io la cattiva!
195
00:17:53,900 --> 00:17:56,900
Non c'è nessuno che possa essere all'altezza di Beauty.
196
00:17:59,100 --> 00:18:04,100
Sei innamorato di lei, giusto?
E' per questo che sei sempre dalla sua parte.
197
00:18:18,200 --> 00:18:20,900
Sei soddisfatta ora, vero?
198
00:18:24,110 --> 00:18:26,070
Alla fine,
199
00:18:26,070 --> 00:18:29,150
hai allontanato da me un'altra persona che amo.
200
00:18:29,200 --> 00:18:32,900
Perché ottieni tutto?!
201
00:18:32,940 --> 00:18:35,170
- Pat, io non...
- Pat.
202
00:18:36,400 --> 00:18:38,500
Basta parlare come una bambina.
203
00:18:38,500 --> 00:18:41,640
Ho capito perché la odiavi in passato,
204
00:18:41,700 --> 00:18:45,900
ma ora riguarda il lavoro della compagnia.
Perché non impari a separare le cose?
205
00:18:46,200 --> 00:18:50,800
Quante volte hai fatto errori e causato danni alla compagnia?
206
00:18:52,300 --> 00:18:54,600
E non sembra che tu ti senta in colpa.
207
00:18:54,600 --> 00:18:58,100
Se sei ancora così, allora dovrei sospenderti dal lavoro.
208
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
Se non ti sentirai in colpa,
allora non tornare indietro.
209
00:19:02,270 --> 00:19:04,470
P'Tee.
210
00:19:29,200 --> 00:19:33,300
Chi ha detto a P'Tee e a Beauty che avevo preso i disegni?!
211
00:19:33,320 --> 00:19:35,920
Io no! Non ho detto nulla.
212
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
Nemmeno io, Khun Pat!
213
00:19:37,560 --> 00:19:40,000
Se non siete stati voi due, allora chi?!
214
00:19:40,100 --> 00:19:43,100
Gli unici che lo sapevate eravate voi due.
215
00:19:43,500 --> 00:19:45,150
- Non l'ho detto!
- Non l'ho detto a nessuno.
216
00:19:45,150 --> 00:19:48,000
Perché avrei dovuto? Non avevo ragione di farlo.
217
00:19:48,060 --> 00:19:50,520
Sì, non l'ho detto a nessuno, Khun Pat!
218
00:19:50,600 --> 00:19:54,980
Non lasciate che sappia chi mi sta distruggendo.
219
00:19:56,120 --> 00:19:59,140
Uscite tutti e due!
Ho detto fuori.
220
00:19:59,200 --> 00:20:01,800
Ho detto fuori.
221
00:20:11,170 --> 00:20:12,670
Pi, aspetta.
222
00:20:12,670 --> 00:20:14,890
Hey!
223
00:20:14,900 --> 00:20:16,700
Penso che mi dimetterò.
224
00:20:16,700 --> 00:20:19,630
Hey, perchè ti dimetterai? Non abbiamo fatto nulla di male.
225
00:20:20,750 --> 00:20:24,460
Davvero non posso farlo.
Khun Pat sospetta sempre di noi.
226
00:20:24,490 --> 00:20:27,520
Non so quando ci licenzierà.
Dovrei dimettermi ora.
227
00:20:27,550 --> 00:20:29,850
Andiamo, Tua. Vieni prima con me.
228
00:20:29,900 --> 00:20:33,400
Non posso dimettermi. Devo aiutare finanziariamente i miei genitori.
229
00:20:33,400 --> 00:20:38,400
E se mi licenzio e il salario (di un'altra compagnia) è minore di questo, cosa farò?
230
00:20:39,100 --> 00:20:41,900
Hai ragione. Anche io devo aiutare finanziariamente molti bambini.
(Penso intenda i suoi amanti)
231
00:20:43,200 --> 00:20:47,600
Hey, ma tu sei una brava persona, quindi il capo di sicuro ti grazierà.
232
00:20:47,700 --> 00:20:52,300
Ma guardami, con una bocca così, non so quando mi licenzieranno, dovrei dimettermi ora.
233
00:20:52,380 --> 00:20:56,400
Andiamo, Tua. Siamo stati insieme per tanto.
Come puoi lasciarmi così?
234
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
Per favore stai con me per adesso.
235
00:20:58,440 --> 00:20:59,400
Ma...
236
00:20:59,400 --> 00:21:00,970
Per favore, Tua.
237
00:21:00,970 --> 00:21:04,600
Ti sto implorando. Per favore stai con me.
Altrimenti, non saprò cosa fare.
238
00:21:04,620 --> 00:21:07,310
Hey, Pi. Pensi che questo funzioni?
239
00:21:08,010 --> 00:21:10,150
Certo. Dal momento che mi vuoi bene, vero?
240
00:21:13,400 --> 00:21:16,900
- Per favore, Tua.
- Va bene, rimarrò.
241
00:21:19,000 --> 00:21:21,300
Sei carino.
242
00:21:36,500 --> 00:21:39,300
Non posso stare con qualcuno che non amo...
243
00:21:39,850 --> 00:21:41,930
ho già qualcuno che amo.
244
00:21:47,700 --> 00:21:55,000
Devo sapere se sei tu, zio Gorn, o chiunque abbia dato i miei lavori a Jade Garment.
245
00:21:59,500 --> 00:22:03,000
Hai lasciato che l'odio influisse sulle tue responsabilità nella compagnia?
246
00:22:03,000 --> 00:22:05,310
Certo, P'Tee.
247
00:22:05,310 --> 00:22:08,200
Io non sono buona, sono la cattiva!
248
00:22:09,100 --> 00:22:11,670
Non c'è nessuno che possa essere comparato a Beauty.
249
00:22:11,670 --> 00:22:14,500
Sei innamorato di lei, vero?
250
00:22:15,900 --> 00:22:17,570
P'Tee...
251
00:22:17,570 --> 00:22:19,100
innamorato di me?
252
00:22:21,300 --> 00:22:23,500
Ti sei sbagliata di grosso.
253
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
Non gli piaccio nememno un pò.
254
00:22:27,600 --> 00:22:31,000
Non mi ha nemmeno ascoltata spiegare!
255
00:22:32,300 --> 00:22:34,300
Cosa stai pensando?
256
00:22:39,100 --> 00:22:41,500
Come mi hai seguito?
257
00:22:43,300 --> 00:22:46,600
Non ti ho visto alla compagnia, così sono venuto qui.
258
00:22:51,300 --> 00:22:53,780
Ora, puoi dirmelo?
259
00:22:56,100 --> 00:22:58,130
Cosa?
260
00:22:58,130 --> 00:23:00,400
Quello che stavo pensando...
261
00:23:00,400 --> 00:23:03,500
o quando mi hai trovato nuda nell'appartamento di Jadecharn?
262
00:23:03,500 --> 00:23:05,870
Il secondo.
263
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
Ti ho già detto che non posso dirtelo.
264
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Non capiresti se te lo dicessi.
265
00:23:11,420 --> 00:23:16,160
Perché? Non capisco perché non puoi spiegarmi e dire nulla.
266
00:23:16,230 --> 00:23:18,780
Dal momento che mi hai detto che non hai niente a che fare con quel ragazzo,
267
00:23:18,800 --> 00:23:22,100
allora spiegami perché eravate in quelle condizioni!
268
00:23:22,200 --> 00:23:23,710
O se quel ragazzo ti ha fatto qualcosa.
269
00:23:23,710 --> 00:23:26,700
Nessuno ha fatto nulla.
270
00:23:26,720 --> 00:23:31,920
Ma un giorno, tu mi capirai e non avrò bisogno di dire o spiegare nulla!
271
00:23:33,500 --> 00:23:36,350
Ma per adesso, ti supplico!
272
00:23:36,350 --> 00:23:41,000
Ti supplico di non fraintendermi.
Ti sto pregando di fidarti di me per una volta. Puoi farlo?
273
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Sai quanto ero preoccupato per te?
274
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
Non posso tollerare di vederti in quelle condizioni con un uomo.
275
00:23:47,030 --> 00:23:49,530
Perché sei preoccupato per me?
276
00:23:49,530 --> 00:23:51,970
Bene... vai a preoccuparti per la tua fidanzata.
277
00:24:00,800 --> 00:24:03,000
Ho rotto con Nong Orn.
278
00:24:05,970 --> 00:24:07,790
Ma...
279
00:24:07,790 --> 00:24:10,620
voi eravate fidanzati.
280
00:24:14,300 --> 00:24:16,800
Non posso stare con qualcuno che non amo.
281
00:24:16,800 --> 00:24:19,700
Ho già qualcuno che amo.
282
00:24:23,200 --> 00:24:25,050
Tu...
283
00:24:26,540 --> 00:24:29,000
ami già una persona?
284
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Sì!
285
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
Quello di cui Pat stava parlando... aveva ragione.
286
00:24:48,760 --> 00:24:52,070
Sei innamorato di lei, vero?
287
00:25:00,730 --> 00:25:03,000
Tu...
288
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Tu...
289
00:25:37,000 --> 00:25:38,980
Uh...
290
00:25:38,980 --> 00:25:41,700
Non sei più arrabbiato con me, vero?
291
00:25:42,900 --> 00:25:47,000
Mi credi quando dico che non è successo nulla con Jadecharn, vero?
292
00:25:47,800 --> 00:25:49,900
Sì.
293
00:26:08,000 --> 00:26:12,200
Bacio! Bacio! Baciala così l'incantesimo finirà!
294
00:26:22,400 --> 00:26:25,500
Khun Beauty!
295
00:26:31,700 --> 00:26:35,440
Stavo solo pensando a come scomparire.
Vado.
296
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
- Stop!
- Stop!
297
00:26:40,640 --> 00:26:43,060
Somcheng, dicci quello che devi dire!
298
00:26:43,100 --> 00:26:45,900
Ho prepararo i disegni che saranno discussi alla Jade Garment.
299
00:26:46,020 --> 00:26:48,220
La macchina è pronta. E' ora.
300
00:26:49,600 --> 00:26:51,540
- Andiamo.
- Aspetta.
301
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Non devi andare più da Jade Garment.
302
00:26:54,300 --> 00:26:58,600
Perché? Non mi sono ancora occupata dei diritti del lavoro che mi ha rubato.
303
00:26:59,200 --> 00:27:02,300
Ed io non ho ancora trovato chi ha rubato i miei lavori alla compagnia.
304
00:27:02,770 --> 00:27:06,270
Non devi. Ho già mandato un avvocato per un'azione legale.
305
00:27:08,500 --> 00:27:11,400
Da adesso, non devi combattere o fare nulla da sola.
306
00:27:13,600 --> 00:27:16,800
Avrai sempre me.
307
00:27:18,210 --> 00:27:21,050
♫ Fino ad oggi, ♫
308
00:27:21,080 --> 00:27:25,530
♫ Che ti ho finalmente incontrato ♫
309
00:27:25,580 --> 00:27:29,800
♫ Quello che mi da speranza ♫
310
00:27:29,850 --> 00:27:34,850
♫ Ho sperato segretamente che fossi il mio vero amore ♫
311
00:27:34,900 --> 00:27:40,620
♫ Quello che stavo cercando ♫
312
00:27:40,700 --> 00:27:44,810
♫ E che ho aspettato per tanto tempo ♫
313
00:27:44,870 --> 00:27:47,470
♫ Quello che mi ama ♫
314
00:27:47,470 --> 00:27:52,130
♫ E che amo con tutto il mio cuore ♫
315
00:27:53,790 --> 00:27:58,040
Sia Teepob che Lallalit si amano,
316
00:27:58,090 --> 00:28:03,220
cosa dovrebbe fare Lallalit per rompere l'incantesimo il prima possibile?
317
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
Dobbiamo lasciarli fare.
318
00:28:06,860 --> 00:28:09,100
Non dobbiamo interferire.
319
00:28:09,100 --> 00:28:12,000
Ma mancano meno di 20 giorni.
320
00:28:12,020 --> 00:28:16,100
Anche se sono meno di 20 giorni, 1 giorno o 1 minuto
321
00:28:16,100 --> 00:28:19,800
è ancora in tempo. Non dobbiamo forzarlo.
322
00:28:20,000 --> 00:28:23,330
Non hai imparato abbastanza dalle azioni passate?
323
00:28:23,400 --> 00:28:27,300
Non sai cosa succederà se forzi il fato?
324
00:28:32,960 --> 00:28:38,630
Ho imparato la mia lezione, e non forzerò il fato di Lallalit.
325
00:28:42,000 --> 00:28:45,400
Quando non è necessario...
326
00:28:50,700 --> 00:28:52,500
Sì.
327
00:29:06,430 --> 00:29:08,550
Orn...
328
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
sii determinata a fare così, tesoro.
329
00:29:11,000 --> 00:29:16,500
Lascia andare, così dimenticherai.
Ok, tesoro?
330
00:29:26,190 --> 00:29:28,650
Khun Jade, sei qui per ordinare dei fiori?
331
00:29:28,690 --> 00:29:32,020
Sì, sono qui anche per invitare Khun Orn.
332
00:29:32,080 --> 00:29:35,900
Allora, per favore accomodati con Nong Orn nel frattempo.
333
00:29:36,100 --> 00:29:38,000
Ok.
334
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Parla con Khun Jade, va bene? Così smetterai di essere triste.
335
00:29:44,100 --> 00:29:46,500
- Per favore scusami.
- Va bene.
336
00:29:55,950 --> 00:29:59,990
Vorrei invitarti ad essere la modella d'onore della Jade Garment, è possibile?
337
00:30:01,800 --> 00:30:03,900
Meglio di no.
338
00:30:04,200 --> 00:30:09,300
Farai una speciale passerella per me per non farmi cadere di nuovo.
339
00:30:10,010 --> 00:30:12,620
Ti ricordi ancora?
340
00:30:15,200 --> 00:30:16,300
Sì.
341
00:30:16,760 --> 00:30:19,020
Anche io lo ricordo bene.
342
00:30:19,100 --> 00:30:23,100
Hai parlato male di me quando non mi conoscevi.
343
00:30:24,600 --> 00:30:27,100
Perché ho visto che stavi per piangere,
344
00:30:27,200 --> 00:30:30,450
così ho scherzato per farti arrabbiare con me.
345
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Ha funzionato, giusto?
346
00:30:32,940 --> 00:30:34,330
Sì.
347
00:30:34,970 --> 00:30:37,190
Ha funzionato molto bene.
348
00:30:38,360 --> 00:30:41,290
E non mi piaci da allora.
349
00:30:41,300 --> 00:30:44,000
E, non sfilerò per te.
350
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
Perché?
351
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
Hai paura che Khun Teepob si ingelosirà?
352
00:30:47,700 --> 00:30:51,000
Non penso. Voi siete fidanzati.
353
00:30:51,000 --> 00:30:54,100
Se non capisce questa piccola cosa, allora non penso sia quello giusto.
354
00:30:54,760 --> 00:30:58,470
Non sono più fidanzata con P'Tee!
355
00:30:59,300 --> 00:31:02,600
Noi non siamo fidanzati! Hai sentito?!
356
00:31:03,600 --> 00:31:06,500
Hai sentito che non siamo fidanzati?!
357
00:31:11,300 --> 00:31:13,200
Mi dispiace.
358
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Non intendevo quello.
359
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
Mi dispiace.
360
00:31:20,700 --> 00:31:23,800
Non piangere.
361
00:31:35,310 --> 00:31:36,750
Mi dispiace.
362
00:31:56,100 --> 00:32:00,800
Penso che Jade stia complottando con zio Gorn e Pat.
363
00:32:01,320 --> 00:32:05,210
Ed ora zio Gorn sta pianificando di tagliare fuori la Thanabavorn.
364
00:32:10,400 --> 00:32:11,500
Hey.
365
00:32:11,900 --> 00:32:15,000
Lascia che vada.
366
00:32:15,400 --> 00:32:17,300
Vado a casa.
367
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
Prima vieni qui.
368
00:32:20,200 --> 00:32:25,600
Prima devi promettermi, che non vedrai da sola Jadecharn.
369
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Va bene, va bene.
370
00:32:29,260 --> 00:32:30,960
Lo prometto.
371
00:32:34,000 --> 00:32:38,600
Dimmi, quali informazioni hai che io non ho?
372
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
Hey,
373
00:32:42,640 --> 00:32:46,120
devo saperlo, così posso aiutarti.
374
00:32:50,100 --> 00:32:55,100
Penso che Jade stia complottando con lo zio Gorn e Pat.
375
00:32:55,750 --> 00:32:59,390
Ed ora, lo zio Gorn sta pianificando di prendersi la Thanabavorn.
376
00:33:00,200 --> 00:33:03,600
Anche Pat potrebbe aiutare sua padre ora.
377
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Hai capito male.
378
00:33:09,300 --> 00:33:12,500
Pat potrebe averlo fatto per le sue emozioni.
379
00:33:12,900 --> 00:33:16,900
Ma zio Gorn sicuramente non farà qualcosa del genere alla Thanabavorn.
380
00:33:19,460 --> 00:33:21,070
Hey!
381
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
Anche tu sei sorpreso, vero?
382
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Una volta mi sentivo come te...
383
00:33:29,030 --> 00:33:33,140
quando ho scoperto per la prima volta che zio Gorn mi ha sempre mentito.
384
00:33:34,010 --> 00:33:35,830
Non è vero.
385
00:33:36,300 --> 00:33:40,200
Lo zio Gorn è davvero tuo zio. Perchè dovrebbe comportarsi così?
386
00:33:40,800 --> 00:33:44,300
Più importante, lo zio Gorn ti vuole davvero bene.
387
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
Mi vuole bene?
388
00:33:46,800 --> 00:33:48,300
No.
389
00:33:48,360 --> 00:33:50,680
Lo zio Gorn non mi vuole bene.
390
00:33:51,400 --> 00:33:56,500
Vuole portarmi via la Thanabavorn, e anche a te.
391
00:33:57,030 --> 00:34:01,560
Una volta ho sentito lo zio Gorn dire che io non sapevo nulla.
392
00:34:02,080 --> 00:34:05,870
Ha detto che non avrei mai potuto guidare la Thanabavorn,
393
00:34:06,200 --> 00:34:11,100
ed ho anche sentito che ha costruito una nuova fabbrica a Bangna-Trad.
394
00:34:11,500 --> 00:34:15,000
Sono andata a vedere con i miei occhi.
395
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
Lo zio avrà rubato i miei lavori, copiati, e venduti per un prezzo economico.
396
00:34:22,900 --> 00:34:25,100
Lo hai visto e sentito?
397
00:34:26,200 --> 00:34:30,400
Ho sentito lo zio Gorn parlare al telefono con qualcuno,
398
00:34:30,440 --> 00:34:32,790
di queste cose.
399
00:34:33,300 --> 00:34:38,600
Sono sicura che all'altro lato ci fosse Jadecharn,
400
00:34:38,740 --> 00:34:41,720
visto che so che sono davvero vicini.
401
00:34:43,400 --> 00:34:46,800
Ecco perchè non ti piace lo zio Gorn,
402
00:34:47,200 --> 00:34:49,700
e volevi che ti addestrassi.
403
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Penso che non dovresti credere a tutto questo.
404
00:34:53,300 --> 00:34:56,300
Pensa solo che i tuoi lavori saranno presentati a Grace.
405
00:34:56,420 --> 00:34:59,410
Per il resto, me ne occuperò io.
406
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
Hey...
407
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
devi aiutarmi a combattere lo zio Gorn e Jadecharn, ok?
408
00:35:08,200 --> 00:35:12,400
I nostri padri hanno costruito questa compagnia con le loro mani.
409
00:35:12,520 --> 00:35:15,600
Non devi lasciare che nessuno la distrugga facilmente.
410
00:35:17,900 --> 00:35:23,300
Non preoccuparti. Ci prenderemo cura della Thanabavorn insieme e non lasceremo che nessuno la distrugga.
411
00:35:39,300 --> 00:35:42,000
Beauty, qual è il problema?
412
00:35:43,210 --> 00:35:45,780
Hey, vado a casa!
413
00:35:45,900 --> 00:35:49,500
Ci vediamo stasera.
Oh, intendevo, ci vediamo domani.
414
00:35:49,700 --> 00:35:51,100
- Vado!
- Beauty!
415
00:35:53,800 --> 00:35:56,530
- Beauty!
- Sto bene!
416
00:35:56,530 --> 00:35:58,600
Ci vediamo domani!
417
00:36:30,400 --> 00:36:33,000
Devo trovare più prove.
418
00:36:33,700 --> 00:36:36,300
Iniziamo dall'ufficio dello zio Gorn.
419
00:36:54,100 --> 00:36:56,300
Non posso entrare.
420
00:36:58,200 --> 00:37:02,800
Dovrei cercare di nuovo nell'ufficio di Pat.
Nel caso ci fosse un'altra prova.
421
00:37:09,700 --> 00:37:14,000
Strano. Perché la porta è aperta?
422
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
Le luci sono accese.
423
00:37:25,900 --> 00:37:28,700
Ecco il computer!
424
00:37:35,000 --> 00:37:39,200
E' spento... ma accenderlo non sarà difficile.
425
00:37:46,500 --> 00:37:49,200
Serve una password?!
426
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
Password? Quale potrebbe essere la password?
427
00:37:55,000 --> 00:37:58,400
E' il suo compleanno? 07...
428
00:38:13,200 --> 00:38:16,700
Khun Pat, ecco!
429
00:38:16,900 --> 00:38:19,700
Qual è la password?!
430
00:38:22,400 --> 00:38:24,500
Prendetelo!
431
00:38:26,200 --> 00:38:27,500
Pat!
432
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
Corri!
433
00:38:31,200 --> 00:38:34,500
Anche se diventi triste finché non ti esplode la testa, non mi colpirai di nuovi!
434
00:38:36,700 --> 00:38:39,800
- Non mi prenderete!
- Ecco!
435
00:38:40,300 --> 00:38:43,800
Ow, Kratua! Perché mi hai colpita?
Perché non stai attento?
436
00:38:43,900 --> 00:38:46,400
Sei tu che non sei attenta!
437
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
- Smettetela ora!
- La tua testa è davvero stupida!
438
00:38:49,500 --> 00:38:51,600
Anche la tua, Khun Pat!
439
00:38:53,900 --> 00:38:58,600
- Lasciami!
- Khun Pat, l'ho catturato!
440
00:38:59,300 --> 00:39:01,700
Lasciami!
441
00:39:03,510 --> 00:39:06,380
Traditori, lasciatemi!
442
00:39:06,830 --> 00:39:09,350
Io non sono un uccello normale!
443
00:39:11,110 --> 00:39:14,910
E' terribile Dea. Lallalit è stata catturata.
444
00:39:17,410 --> 00:39:19,380
E' il suo destino.
445
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
E non c'è modo di aiutarla?
446
00:39:21,820 --> 00:39:24,780
Quello che sarà, sarà.
447
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
Non possiamo forzarlo.
448
00:39:30,600 --> 00:39:35,700
Spero che ti libererai di tutta la cattiveria, bambina mia.
449
00:39:37,700 --> 00:39:41,600
Deve essere l'uccello che dice a Beauty ogni cosa.
450
00:39:42,210 --> 00:39:44,250
- Kratua, Pi.
- Sì?
451
00:39:44,250 --> 00:39:47,920
Controllate ovunque che non abbia una telecamera attaccata.
452
00:39:49,100 --> 00:39:50,900
Pi, cerca!
453
00:39:51,200 --> 00:39:54,300
- Tu sei l'uomo, cerca tu!
-Sei pazza! Io sono una donna!
454
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
- Kratua!
- Sì?
455
00:39:56,100 --> 00:39:58,500
- Fallo tu.
- Ok.
456
00:40:07,670 --> 00:40:09,550
Lasciatemi.
457
00:40:09,590 --> 00:40:12,080
- Forza, Kratua. Cosa stai aspettando?
- Ok.
458
00:40:12,250 --> 00:40:14,460
Non toccarmi! Insolente!
459
00:40:14,520 --> 00:40:17,500
Sei psicopatico! E' disgustoso!
Hey, sono una donna!
460
00:40:18,930 --> 00:40:20,620
Lasciami! lasciami andare!
461
00:40:20,900 --> 00:40:23,100
Non c'è nulla.
462
00:40:26,190 --> 00:40:29,180
Allora mettilo in una gabbia per ora.
463
00:40:30,270 --> 00:40:36,640
Anche se non so come invii le informazioni,
non ti lascerò mai più volare qui intorno.
464
00:40:37,580 --> 00:40:41,290
Lo ucciderai? Per favore non ucciderlo! Mi fa pena.
465
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Mi ucciderai?!
466
00:40:44,340 --> 00:40:50,080
Rgazza senza stile, sono Beauty! Non sono un uccello normale!
Sono un'umana. Ucciderai un essere umano?!
467
00:40:50,620 --> 00:40:52,210
Khun Pat...
468
00:40:52,400 --> 00:40:57,270
Uccidere un animale è un grave peccato.
Non posso accettarlo. Per favore non farlo.
469
00:40:57,340 --> 00:41:00,920
Sei pazzo? Non sono crudele.
470
00:41:01,510 --> 00:41:07,350
Ma non sono nemmeno stupida da lasciarti andare e tornare a distruggermi.
471
00:41:09,800 --> 00:41:12,100
Allora cosa farai?
472
00:41:13,870 --> 00:41:17,020
Ho i miei metodi.
473
00:41:17,620 --> 00:41:18,960
No!
474
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
Lasciami andare! Lasciami!
475
00:41:22,200 --> 00:41:24,300
Mettilo in gabbia, Kratua.
476
00:41:24,540 --> 00:41:25,910
Starà bene, vero?
477
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
- Veloce.
- Ok.
478
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
Vai dentro ora, uccellino.
479
00:41:30,500 --> 00:41:32,400
Non chiudermi in una gabbia!
480
00:41:34,140 --> 00:41:37,080
Lasciami andare, Pat!
481
00:41:41,300 --> 00:41:45,100
Prenderti in giro ogni giorno così è molto soddisfacente!
482
00:41:45,210 --> 00:41:47,730
Lasciami andare, Pat!
483
00:41:58,100 --> 00:42:01,600
Stai quì ti conviene, e non prenderti più gioco di me!
484
00:42:02,300 --> 00:42:04,900
Non sprecherò i miei sforzi per ucciderti.
485
00:42:05,020 --> 00:42:08,580
Prenderti in giro ogni giorno così è molto soddisfacente!
486
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Lasciami andare, Pat!
487
00:42:12,700 --> 00:42:15,900
-Dove vuoi andare, piccola?
- Stai con noi!
488
00:42:17,420 --> 00:42:19,500
-E' sporco!
- Carina!
489
00:42:20,780 --> 00:42:24,310
Lasciami andare, Pat! Pat!
490
00:42:24,400 --> 00:42:26,100
Non andare! Non ti lascerò andare!
491
00:42:28,800 --> 00:42:29,700
Hey,
492
00:42:30,200 --> 00:42:34,800
ho sentito che hai di nuovo fatto qualcosa a Beauty,
e sei stata sospesa dal lavoro.
493
00:42:37,700 --> 00:42:39,100
Sì.
494
00:42:39,100 --> 00:42:41,500
Quello che hai sentito è corretto.
495
00:42:41,650 --> 00:42:44,240
Perché odi Beauty così tanto?
496
00:42:44,310 --> 00:42:46,700
Perchè cominci sempre una lotta con lei?
497
00:42:47,300 --> 00:42:51,300
Quello che ho fatto non ha paragoni con quello che Beauty ha fatto a me!
498
00:42:51,700 --> 00:42:53,910
Non sei una persona introversa.
499
00:42:53,910 --> 00:42:56,300
Sei sempre stata arrabbiata per le cose del passato.
500
00:42:56,410 --> 00:43:01,770
Ancora non capisco cosa Beauty ti abbia fatto.
Sei solo tu quella che la tratta male.
501
00:43:01,800 --> 00:43:04,100
Quando la smetterai?
502
00:43:04,480 --> 00:43:06,520
Guarda Beauty.
503
00:43:06,600 --> 00:43:09,800
Lei ha imparato a cambiare.
Sta facendo un ottimo lavoro.
504
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
Tutti la stanno lodando.
505
00:43:12,300 --> 00:43:18,100
E tu? Stai lavorando da tanto ma ancora non hai fatto la metà dei progressi che ha fatto lei.
506
00:43:19,000 --> 00:43:20,200
Sì!
507
00:43:20,210 --> 00:43:22,030
Non sono buona a fare nulla!
508
00:43:22,100 --> 00:43:24,800
Non c'è nulla che faccia bene ai tuoi occhi.
509
00:43:24,800 --> 00:43:28,000
Non c'è nulla che io possa fare che può essere paragonato a Beauty.
510
00:43:28,180 --> 00:43:29,780
Papà,
511
00:43:29,840 --> 00:43:33,900
se la ami così tanto, perchè non l'adotti?
512
00:43:33,900 --> 00:43:36,800
Così non dovrai avere una cattiva figlia come me!
513
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
Sei meschina.
514
00:43:39,910 --> 00:43:42,590
È stato un tale spreco il mio sforzo per crescerti.
515
00:43:42,700 --> 00:43:44,700
Tu non mi hai mai cresciuta.
516
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
Hai cresciuto solo Beauty.
517
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
Io sono cresciuta da sola.
518
00:43:53,700 --> 00:43:56,000
Non mi hai mai guardata,
519
00:43:56,090 --> 00:44:00,210
perchè c'era solo Beauty davanti ai tuoi occhi.
520
00:44:07,700 --> 00:44:09,600
Ma va bene,
521
00:44:10,980 --> 00:44:13,810
non m'importa comunque.
522
00:44:17,330 --> 00:44:20,260
Visto che non mi vuoi bene,
523
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
perchè dovrei volerti bene io?
524
00:44:44,940 --> 00:44:47,160
Perché Pat ha parlato così?
525
00:44:49,750 --> 00:44:51,490
E perchè lo zio Gorn,
526
00:44:52,000 --> 00:44:54,900
dice che mi ama così tanto?
527
00:44:55,900 --> 00:45:02,500
E cosa sono quelle cose che ho visto e sentito dirgli a Jadecharn?
528
00:45:03,910 --> 00:45:06,640
Qual è la verità ora?
529
00:45:12,300 --> 00:45:15,070
Cosa stai pensando, piccola?
530
00:45:15,220 --> 00:45:18,090
Vuoi salire sopra e stare con noi?
531
00:45:21,200 --> 00:45:24,100
Non prendetemi in giro, uccelli ordinari!
532
00:45:24,580 --> 00:45:27,820
Ci stai chiamando ordinari? Guardaci!
533
00:45:28,100 --> 00:45:29,900
Zitti!
534
00:45:30,200 --> 00:45:33,100
Sono stressata! Devo pensare!
535
00:45:33,300 --> 00:45:35,200
Potete non prendervi gioco di me?!
536
00:45:36,100 --> 00:45:37,500
Hey, Tee!
537
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
Perché non hai discusso con noi prima di fare qualcosa?!
538
00:45:40,170 --> 00:45:43,750
Sai quanto danno hai arrecato alla compagnia comportandoti così?!
539
00:45:43,800 --> 00:45:46,600
Cosa faremo se Falcon ritira i prodotti?
540
00:45:47,580 --> 00:45:49,150
Ci ho pensato.
541
00:45:49,300 --> 00:45:51,300
L'ho sempre fatto.
542
00:45:52,100 --> 00:45:55,500
Se ci hai pensato, allora perché hai rotto con Nong Orn?!
543
00:45:56,600 --> 00:46:00,670
Ho pensato che se mischiamo il bene della compagnia con i problemi personali,
544
00:46:00,710 --> 00:46:02,950
causerà solo più problemi.
545
00:46:11,100 --> 00:46:12,500
Tee.
546
00:46:13,540 --> 00:46:16,270
Non ami Nong Orn?
547
00:46:19,040 --> 00:46:20,820
E' colpa mia.
548
00:46:21,610 --> 00:46:26,130
Per quanto ci abbia provato, potevo pensare a Nong Orn solo come una sorella minore.
549
00:46:27,500 --> 00:46:32,100
Ed ho pensato che non sarebbe stato corretto nei suoi confronti se avessi continuato con il fidanzamento.
550
00:46:35,360 --> 00:46:36,720
Papà,
551
00:46:37,600 --> 00:46:41,800
amare ed i benefici che traiamo dagli affari sono cose differenti.
552
00:46:42,900 --> 00:46:45,800
Questo significa che ami qualcun altro, giusto?
553
00:46:49,600 --> 00:46:52,000
- Sì.
- Chi è?
554
00:46:57,080 --> 00:46:59,350
Io amo Beauty.
555
00:46:59,490 --> 00:47:02,070
Huh? Il padrone ama Nong Beauty?!
556
00:47:03,230 --> 00:47:04,710
Non è vero.
557
00:47:06,700 --> 00:47:08,200
Sei sicuro?
558
00:47:09,710 --> 00:47:11,160
Sì, lo sono.
559
00:47:24,800 --> 00:47:28,600
Non è vero. Sono ferito.
Il padrone mi ha rubato la fidanzata.
560
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Cosa? Cosa state guardando?
561
00:47:33,800 --> 00:47:35,400
Vi caverò gli occhi!
562
00:47:36,210 --> 00:47:38,070
Non essere altezzosa.
563
00:47:39,500 --> 00:47:42,800
Uccelli pervertiti! Non vi avvicinate!
564
00:47:42,900 --> 00:47:44,700
Io sono un'umana!
565
00:47:45,610 --> 00:47:48,440
-Se dici così, allora devi provarlo.
- Cosa c'è. Non mi credete.
566
00:47:48,500 --> 00:47:51,660
Mi trasformerò in un'umana domani mattina!
567
00:47:51,780 --> 00:47:54,720
Romperò i vostri colli e li metterò in una salsa.
568
00:47:55,660 --> 00:47:57,980
Vuoi andare in Giappone?
569
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Non ti crediamo.
570
00:48:01,000 --> 00:48:02,900
Non vi avvicinate.
571
00:48:02,970 --> 00:48:04,760
Lasciaci baciare le tue guance.
572
00:48:06,820 --> 00:48:08,410
Lasciatemi andare.
573
00:48:08,560 --> 00:48:10,420
Se ci permetti di baciare le tue guancie, saremo gentili.
574
00:48:10,940 --> 00:48:13,260
Dove stai andando?
575
00:48:13,440 --> 00:48:15,710
Non rompere la gabbia, ti prego.
576
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
Non siamo cani.
577
00:48:22,200 --> 00:48:23,700
Vieni qui. Stai con noi.
578
00:48:23,700 --> 00:48:25,200
Mi fa male la bocca.
579
00:48:25,390 --> 00:48:27,150
Non vi avvicinate.
580
00:48:29,770 --> 00:48:31,180
Guardatela incrociare gli occhi.
581
00:48:34,310 --> 00:48:35,480
Beauty.
582
00:48:36,630 --> 00:48:38,330
Vieni a mangiare.
583
00:48:45,300 --> 00:48:46,700
Beauty!
584
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
Ti stai nascondendo da qualche parte?
585
00:48:54,140 --> 00:48:55,520
Beauty.
586
00:49:00,200 --> 00:49:02,700
Perché non è venuta?
587
00:49:02,740 --> 00:49:04,340
C'è qualche problema?
588
00:49:19,960 --> 00:49:21,730
Hey, Seua.
589
00:49:23,300 --> 00:49:24,600
Wow.
590
00:49:24,800 --> 00:49:26,900
Non sei troppo rilassato, fratello?
591
00:49:27,070 --> 00:49:29,220
Non parlarmi. Il gatto è imbronciato.
592
00:49:29,410 --> 00:49:31,740
Non avrei dovuto chiamarla Beauty.
593
00:49:32,420 --> 00:49:35,230
Sia l'uccello che l'umana sono strane.
594
00:49:35,400 --> 00:49:39,300
Ancora. Parlare ancora di lei mi ferisce?
Sono giù.
595
00:49:39,420 --> 00:49:42,130
Comunque sia sono carine.
596
00:49:42,300 --> 00:49:45,300
Ancora non smetti di parlare?
E' drammatico.
597
00:49:46,320 --> 00:49:49,800
Vi ho detto di non avvicinarvi. Andate via.
598
00:49:50,760 --> 00:49:52,990
Non vi avvicinate, uccelli pazzi.
599
00:49:54,340 --> 00:49:56,090
Vi avvicinate ancora?
600
00:49:56,450 --> 00:49:58,720
Pervertiti! Non toccatemi!
601
00:49:59,300 --> 00:50:01,700
Fuori, non vi avvicinate.
602
00:50:02,000 --> 00:50:04,700
Fuori, fuori!
603
00:50:12,100 --> 00:50:14,700
Fuori, non vi avvicinate.
604
00:50:15,200 --> 00:50:16,500
Fuori!
605
00:50:17,100 --> 00:50:18,700
Dove ti nasconderai?
606
00:50:18,900 --> 00:50:24,000
Fuori! Aiuto ! Aiuto!
607
00:50:38,410 --> 00:50:40,340
Dov'è andata la nostra piccolina?
608
00:50:42,490 --> 00:50:44,680
L'uccello è diventato umano.
609
00:50:46,710 --> 00:50:49,100
Oh, mio dio. Come può essere?
610
00:50:49,270 --> 00:50:51,920
Perchè c'è un disgustoso umano nella gabbia?
611
00:50:52,300 --> 00:50:54,000
E dov'è l'uccello?
612
00:52:26,680 --> 00:52:28,220
Dove sono gli uccelli?!
613
00:52:28,270 --> 00:52:30,850
Sembra che qualcuno abbia aperto la gabbia.
614
00:52:30,900 --> 00:52:33,100
Ecco perché sono volati via.
615
00:52:33,570 --> 00:52:37,440
Il segreto di certo sarà rivelato da Pakpimon.
616
00:52:42,600 --> 00:52:44,200
Beauty.
617
00:52:44,200 --> 00:52:46,800
- Che segreto?
- Posso dirti solo una cosa.
618
00:52:46,800 --> 00:52:50,400
Quello che la bellissima Lallalit è.
619
00:52:50,450 --> 00:52:52,640
Khun Tee, Khun Nu lo vieta!
620
00:52:52,640 --> 00:53:00,640
Continua...
Al prossimo episodio!
46481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese