Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:06,070 --> 00:01:09,630
♪ Non ho mai visto me stessa ♪
7
00:01:10,300 --> 00:01:13,900
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:14,700 --> 00:01:20,100
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:23,370 --> 00:01:26,870
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:27,400 --> 00:01:31,600
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:32,120 --> 00:01:33,420
♪ Non capisco ♪
12
00:01:34,060 --> 00:01:39,140
♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪
13
00:01:39,730 --> 00:01:42,520
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:43,010 --> 00:01:46,910
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:47,360 --> 00:01:51,190
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:51,770 --> 00:01:53,560
♪ Spero segretamente ♪
17
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:01:59,180 --> 00:02:02,100
♪ Quello che stavo cercando ♪
20
00:02:02,470 --> 00:02:06,250
♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:06,570 --> 00:02:08,580
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:09,120 --> 00:02:13,640
♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:13,950 --> 00:02:19,590
♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪
24
00:02:20,090 --> 00:02:23,950
♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:24,440 --> 00:02:27,750
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:28,310 --> 00:02:31,990
♪ Con te ♪
27
00:02:32,550 --> 00:02:36,330
♪ Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:37,100 --> 00:02:41,300
♪ Con te ♪
29
00:02:54,110 --> 00:02:55,280
Hey!
30
00:02:55,370 --> 00:02:57,940
Ora siamo dentro, non c'è sole.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,900
Perchè mi stai coprendo?
Mettilo giù.
32
00:02:59,900 --> 00:03:01,070
Oh, davvero?
33
00:03:01,070 --> 00:03:02,950
Sei abbastanza divertente.
34
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
Quattr'occhi ciccione!
35
00:03:07,080 --> 00:03:09,340
I miei capelli adesso sono in disordine.
36
00:03:09,340 --> 00:03:11,530
Così non sarò carina quando incontrerò Khun Grace.
37
00:03:11,530 --> 00:03:13,850
Va bene? Così i tuoi capelli saranno a posto.
38
00:03:13,850 --> 00:03:15,560
Stanno bene ora.
39
00:03:16,300 --> 00:03:20,540
Oh, giusto! Dovremmo andare a vedere Khun Grace ora?
40
00:03:20,540 --> 00:03:22,800
Andare prima del tempo sembra buono.
41
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
- Ok.
- Andiamo.
42
00:03:36,500 --> 00:03:39,140
Dove sono?
43
00:03:41,800 --> 00:03:44,050
Guarda il cassetto sotto.
44
00:03:45,900 --> 00:03:48,620
Non sono qui!
45
00:03:49,300 --> 00:03:51,170
Sei sicura di averli messi qui?
46
00:03:52,100 --> 00:03:54,570
Erano qui!
47
00:03:54,570 --> 00:03:56,690
Dove sono?
48
00:03:57,400 --> 00:03:59,620
Somcheng!
49
00:03:59,620 --> 00:04:01,870
Hai preso i miei disegni?
50
00:04:01,870 --> 00:04:05,950
No, li ho presi
51
00:04:07,100 --> 00:04:09,390
e messi nella scrivania!
52
00:04:09,390 --> 00:04:13,050
Ho chiuso e ti ho ridato la chiave.
53
00:04:13,050 --> 00:04:15,750
Ed ho messo la chiave nella mia borsa.
54
00:04:15,750 --> 00:04:19,040
Ho messo la mano sul tavolo, e...
55
00:04:25,200 --> 00:04:27,820
Qualcuno deve averli presi.
56
00:04:27,820 --> 00:04:29,750
Chi pensi sia stato?
57
00:04:29,750 --> 00:04:34,470
Ecco! Il nostro preferito!
58
00:04:34,470 --> 00:04:37,900
Gnocchi di carne di maiale e Spaghetti alla Cabonara.
59
00:04:37,900 --> 00:04:42,270
Ecco, gnocchi di carne di maiale e Spaghetti alla Cabonara che sono stato disposto ad imbarazzarmi per comprarveli.
60
00:04:42,300 --> 00:04:45,790
Ti ho solo chiesto di comprare qualcosina. Perchè ti stai lagnando?
61
00:04:45,800 --> 00:04:47,740
Non mi sto lagnando affatto. Ti sto solo dicendo la verità.
62
00:04:47,900 --> 00:04:51,200
Perché ho trovato l'aura...
63
00:04:51,250 --> 00:04:54,700
Hey! Ridammi i miei disegni.
64
00:04:56,100 --> 00:04:58,270
Che disegni? Non ne so nulla.
65
00:04:58,270 --> 00:05:00,710
I disegni che dovevamo presentare sono scomparsi dalla scrivania di Beauty.
66
00:05:00,710 --> 00:05:03,490
Siamo sconvolti!
67
00:05:03,500 --> 00:05:06,200
Scusa. Sono sorpreso.
68
00:05:06,200 --> 00:05:07,640
Allora
69
00:05:07,640 --> 00:05:10,700
hai perso i tuoi disegni, perchè mi stai dando la colpa?
70
00:05:10,790 --> 00:05:12,870
Stai dicendo che li ho presi io?
71
00:05:12,870 --> 00:05:15,350
Chi altro potrebbe essere stato oltre a te?
72
00:05:15,350 --> 00:05:19,370
Volevi screditarmi e non lasciare che presentassi in tempo il lavoro.
73
00:05:19,370 --> 00:05:23,510
Uno stupido scherzo come questo... solo tu potevi pensarlo!
74
00:05:23,600 --> 00:05:25,020
Questo è troppo, Beauty!
75
00:05:25,100 --> 00:05:29,300
Come puoi accusarmi senza una prova?
76
00:05:29,400 --> 00:05:31,580
Una prova?
77
00:05:32,300 --> 00:05:36,440
Somcheng, cerca, e chiama anche Farang per aiutare.
78
00:05:36,440 --> 00:05:40,260
No. Non cercherai nel mio ufficio.
79
00:05:40,260 --> 00:05:43,230
P'Tee, Beauty mi sta maltrattando.
80
00:05:44,100 --> 00:05:46,700
Pat, se non lo hai fatto, allora dovresti lasciarla cercare.
81
00:05:49,300 --> 00:05:50,550
Non mi credi?
82
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Non è che non ti credo, ma devi farlo per dimostrare la tua innocenza.
83
00:05:55,800 --> 00:05:57,420
Va bene.
84
00:05:59,630 --> 00:06:01,680
Cerca nell'ufficio come vuoi.
85
00:06:01,680 --> 00:06:08,200
Ma se non li trovi, tirerò fuori certamente alle riunioni che tu mi maltratti.
86
00:06:09,400 --> 00:06:12,020
Ok, ma se li trovo...
87
00:06:12,020 --> 00:06:14,100
anche io ti accuserò.
88
00:06:28,800 --> 00:06:33,400
Orn, hai chiamato Teepob e gli hai detto che voglio parlargli?
89
00:06:34,900 --> 00:06:36,500
Sì.
90
00:06:37,900 --> 00:06:44,300
Ma P'Tee ha chiesto di rimandare.
Ha detto che la compagnia sta avendo problemi che deve risolvere.
91
00:06:44,310 --> 00:06:47,000
Ha chiesto di posticipare a domani.
92
00:06:47,600 --> 00:06:49,400
I suoi affari vengono sempre prima.
93
00:06:51,460 --> 00:06:53,220
Papa, mammina.
94
00:06:53,220 --> 00:06:55,560
Ha solo posticipato di un giorno. Va bene.
95
00:06:56,400 --> 00:06:59,900
Se domani non viene, tutto avrà fine.
96
00:06:59,900 --> 00:07:02,220
- Questo davvero non funziona.
- Esattamente.
97
00:07:02,900 --> 00:07:05,700
Lui saprà che nostra figlia non è nel palmo della sua mano.
98
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
Sto cominciando ad essere sconvolta.
Andiamo, tesoro.
99
00:07:09,120 --> 00:07:10,140
Mammina...
100
00:07:33,600 --> 00:07:35,220
Cerca ovunque, Farang!
101
00:07:35,220 --> 00:07:36,840
In ogni angolo.
102
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Hey, tu. Rimetti a posto dopo aver cercato.
103
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Di sicuro li troverete.
104
00:07:41,350 --> 00:07:43,160
Ora chi rimetterà tutto a posto?
105
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
Non potremmo averli messi sotto al tappeto!
106
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
Cerca ovunque, Farang.
107
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
Alzati. Per favore alzati.
108
00:08:01,100 --> 00:08:02,800
Va bene.
109
00:08:05,710 --> 00:08:07,110
Sto diventando pazzo.
110
00:08:10,360 --> 00:08:12,050
Non c'è niente.
111
00:08:12,110 --> 00:08:16,760
Ho cercato sotto al tappeto, al tavolo, alla sedia, non c'è niente.
112
00:08:16,870 --> 00:08:20,890
Alla prossima riunione, sicuramente ti accuserò.
113
00:08:21,700 --> 00:08:23,400
Presidente.
114
00:08:25,080 --> 00:08:28,180
- Somcheng, Farang. Potete andare.
- Sì.
115
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
Ti scuserai. Non puoi.
116
00:08:39,200 --> 00:08:43,300
Devi fare una cerimonia di scuse come hai fatto fare a me.
117
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
Divertente, Pat.
118
00:08:45,010 --> 00:08:47,100
L'ho già cancellato. Non fare queste cose.
119
00:08:48,060 --> 00:08:51,240
Anche se ancora non sono riuscita a trovare le prove,
120
00:08:51,240 --> 00:08:54,960
credo che tu sei immischiata in questa situazione.
121
00:08:55,820 --> 00:08:59,240
Dov'è la prova? Mostramela.
122
00:08:59,240 --> 00:09:00,610
Dov'è?
123
00:09:00,640 --> 00:09:02,370
La prova è...
124
00:09:02,370 --> 00:09:05,380
a te è sempre piaciuto rubare le mie cose da quando eravamo piccole!
125
00:09:05,900 --> 00:09:09,100
Non è vero! Quando avrei rubato le tue cose?
126
00:09:09,180 --> 00:09:11,550
Lo ricordo bene.
127
00:09:11,600 --> 00:09:18,400
Hai rubato il mio orsetto bianco, il fiore rosa, la borsa a gatto,
Barbie Principessa, e Barbie Pattinatrice del ghiacio!
128
00:09:18,400 --> 00:09:23,500
Non è vero. Mio padre ha comprato quelle cose.
Quindi dovevano essere mie!
129
00:09:23,590 --> 00:09:27,440
Sei tu, Beauty! Tu eri l'unica che rubava tutte le mie cose.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,010
Io non ho rubato niente! Sei tu quella che ha rubato tutte le mie cose.
131
00:09:30,010 --> 00:09:32,700
Ma quello che avevi preso era quello che mio padre aveva comprato, così di certo dovevano essere mie!
132
00:09:32,740 --> 00:09:35,670
Basta, smettetela di litigare come bambine.
133
00:09:37,860 --> 00:09:41,120
P'Tee! Sei sempe dalla sua parte!
134
00:09:42,030 --> 00:09:46,030
Io no, ma tu hai anche fatto la tua parte.
135
00:09:47,300 --> 00:09:52,600
E non hai mai pensato che potrebbe essere Beauty quella che sta cercando di incastrarmi?
136
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
Beauty è stata sempre con me.
137
00:09:58,000 --> 00:10:00,300
Allora saranno stati i suoi dipendenti.
138
00:10:00,330 --> 00:10:02,960
Rubandoli e vendendoli alla concorrenza!
139
00:10:03,000 --> 00:10:08,300
Ho sentito delle notizie che dicono che tu e Jadecharn
siete molto vicini, vero?
140
00:10:10,420 --> 00:10:13,160
Hey! Tu sei l'unica che ha sbagliato e stai diffamando gli altri?
141
00:10:14,330 --> 00:10:17,740
Ti proverò che non è la verità.
142
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
Ragazza senza stile.
143
00:10:23,500 --> 00:10:26,200
-Beauty, dove stai andando?
-P'Tee!
144
00:10:28,000 --> 00:10:31,800
Seriamente, P'Tee! Sei sempre dalla sua parte.
145
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
Beauty, ti ho chiesto dove stai andando.
146
00:10:36,240 --> 00:10:37,890
Sto andando da Jade Garment.
147
00:10:37,960 --> 00:10:39,580
Perchè dovresti andare a creare caos?
148
00:10:39,590 --> 00:10:42,490
Non hai sentito cos'ha detto Pat di me e dei miei dipendenti?
149
00:10:43,210 --> 00:10:46,600
Ti proverò dove sono i miei disegni.
150
00:10:46,600 --> 00:10:49,500
E se c'è qualcuno che li ha rubati e venduti al rivale o meno.
151
00:10:49,840 --> 00:10:52,460
Jade Garment non ti lascerà provare facilmente come ti aspetti.
152
00:10:52,520 --> 00:10:54,490
Sappi solo che ho i miei metodi.
153
00:10:57,400 --> 00:10:59,800
Bene, verrò con te.
154
00:11:00,600 --> 00:11:01,890
Non puoi.
155
00:11:01,890 --> 00:11:06,500
Se verrai, lascerà le guardie fuori dalla porta,
e noi non sapremo nulla.
156
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
- Allora non puoi andare.
- Devo. Vado.
157
00:11:09,760 --> 00:11:14,720
Non puoi. Cosa direbbero tuo padre e tuo zio se ti lasciassi andare?
158
00:11:14,770 --> 00:11:18,100
Hey, zio Gorn non è preoccupato per me.
159
00:11:19,460 --> 00:11:20,890
Ma io sì.
160
00:11:27,230 --> 00:11:30,540
Hey, ascoltami.
161
00:11:31,410 --> 00:11:34,330
L'ispirazione che ho avuto per questi disegni...
162
00:11:34,350 --> 00:11:37,050
vengono dall'amore di mia madre.
163
00:11:37,700 --> 00:11:40,400
Non lascerò che me li rubino facilmente.
164
00:11:40,400 --> 00:11:44,600
Allora, lasciami vedere con i miei occhi.
165
00:11:48,700 --> 00:11:51,200
Per favore, lasciami andare.
166
00:12:00,900 --> 00:12:03,890
Oh, hey.
167
00:12:04,500 --> 00:12:07,140
Non dimenticare di posticipare l'appuntamento con Grace a domani.
168
00:12:07,500 --> 00:12:09,400
Tornerò al mio lavoro.
169
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
Fighting!
170
00:12:21,060 --> 00:12:23,880
Fighting bambina mia, fighting!
171
00:12:23,900 --> 00:12:26,530
Angelo Lalita.
172
00:12:28,440 --> 00:12:32,540
La vita in cui eravate madre e figlia è finita.
173
00:12:32,590 --> 00:12:35,090
Ma l'attaccamento ancora rimane.
174
00:12:35,700 --> 00:12:38,400
Ho provato a non averlo.
175
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Bene, è giusto che tu non ti immischi.
176
00:12:42,200 --> 00:12:46,700
Ma non faremo nulla? Dal momento che sappiamo che i disegni sono...
177
00:12:47,600 --> 00:12:50,700
Nessuna azione va sprecata.
178
00:12:51,280 --> 00:12:54,900
Ogni cosa avrà il suo effetto.
179
00:12:55,740 --> 00:12:58,450
Il nostro dovere è solo osservare.
180
00:12:59,610 --> 00:13:02,670
E aiutare se è necessario.
181
00:13:05,210 --> 00:13:06,960
Ancora non capisci?
182
00:13:08,130 --> 00:13:14,940
Ogni volta che offri il tuo aiuto, c'è sempre un risvolto inaspettato.
183
00:13:18,300 --> 00:13:22,400
Porverò a contenermi, Dea.
184
00:13:30,190 --> 00:13:31,920
Prego, Khun Beauty.
185
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
- Ok.
- Prego, accomodati.
186
00:13:34,570 --> 00:13:36,410
- Grazie.
- Piacere mio.
187
00:13:37,300 --> 00:13:42,200
Non mi aspettavo che mi avresti onorato venendo nella mia compagnia oggi.
188
00:13:42,290 --> 00:13:46,420
E' un rimprovero per non averti informato prima?
189
00:13:46,490 --> 00:13:52,080
Oh, no. Sono sempre lieto di vederti.
190
00:13:52,470 --> 00:13:54,390
Grazie.
191
00:13:54,430 --> 00:13:58,640
La verità è che ho finito di disegnare il mio lavoro,
192
00:13:58,690 --> 00:14:00,400
e non avevo nulla da fare.
193
00:14:00,400 --> 00:14:03,390
Così va bene se voglio imparare del lavoro da te?
194
00:14:04,530 --> 00:14:08,150
In caso possa dare anche a te un insegnamento maggiore dalla Thanabavorn.
195
00:14:09,500 --> 00:14:11,830
Davvero mi piace questa idea.
196
00:14:11,830 --> 00:14:15,600
Scambiarsi idee è meglio che essere rivali.
197
00:14:15,650 --> 00:14:19,650
- Sì.
- Quale dipartimento vuoi vedere in particolare?
198
00:14:19,710 --> 00:14:23,760
Se è possibile, vorrei vedere il dipartimento di design.
199
00:14:23,810 --> 00:14:26,040
Perchè sto lavorando lì.
200
00:14:26,100 --> 00:14:31,800
Oh, ma non avere paura che darò una sbirciatina sul lavoro che non è stato ancora presentato.
201
00:14:32,630 --> 00:14:34,890
Non mi piace rubare il lavoro di nessuno.
202
00:14:36,260 --> 00:14:39,500
Sono sicuro che non lo farai.
203
00:14:40,660 --> 00:14:43,810
Coincidenza, è tempo di presentare i progetti.
204
00:14:43,900 --> 00:14:48,010
La maggior parte dei designer ha preso un giorno di permesso per trovare l'ispirazione.
205
00:14:48,070 --> 00:14:51,750
C'è solo Khun Mintra, il capo del dipartimento di design.
206
00:14:51,790 --> 00:14:56,590
Inviterò Khun Mintra per parlare con te.
207
00:14:56,600 --> 00:14:59,700
- Ti va bene?
-Sì.
208
00:14:59,720 --> 00:15:01,260
Allora per favore aspetta un momento.
209
00:15:08,100 --> 00:15:11,400
Khun Mintra, vieni ad incontrami in ufficio.
210
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
Grazie.
211
00:15:19,980 --> 00:15:21,660
- Per favore aspetta.
- Ok.
212
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Beauty.
213
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
Non avrei dovuto lasciarla andare.
214
00:16:09,650 --> 00:16:13,080
Allora dovremmo andare a casa mia?
215
00:16:26,500 --> 00:16:29,100
Cosa state facendo?
216
00:16:29,130 --> 00:16:31,950
Stiamo lasciando liberi gli uccelli.
217
00:16:31,950 --> 00:16:33,800
Allora perchè li state rilasciando in casa?
218
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
Ma se li rilasciamo vicino al negozio,
potrebbero ritornare per essere catturati e rivenduti.
219
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Ma Khun Nu ha paura degli uccelli.
220
00:16:39,500 --> 00:16:41,640
Zia, non penso che Khun Nu sia più spaventata dagli uccelli.
221
00:16:41,640 --> 00:16:43,930
L'altro giorno mi ha detto di comprare del cibo per loro.
222
00:16:43,930 --> 00:16:47,900
Ho anche visto un uccelino volare qui e lì in casa.
223
00:16:47,900 --> 00:16:50,000
E' sicuramente il suo animale.
224
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
Penso che Khun Nu non abbia più paura degli uccelli, zia.
225
00:16:54,760 --> 00:16:57,810
Dov'è Khun Nu? Perché sei tornata prima?
226
00:16:58,930 --> 00:17:01,240
Khun Nu è andata a trovare i disegni che sono stati perduti.
227
00:17:01,900 --> 00:17:03,800
Non mi ha lasciata accompagnarla.
228
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
- I disegni di chi sono andati perduti?
-I disegni che Khun Nu aveva fatto recentemente.
229
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
Oh, mio dio. Perché è così sfortunata?
230
00:17:12,300 --> 00:17:14,790
Ecco perché lo faccio per lei.
231
00:17:14,790 --> 00:17:17,300
La sto aiutando.
232
00:17:17,350 --> 00:17:20,900
Giusto, dovremmo andare al tempio?
233
00:17:20,900 --> 00:17:24,990
- Andiamo a chiedere una grazia per Khun Nu.
- Per favore, lasciatemi venire con voi.
234
00:17:25,600 --> 00:17:29,200
- Per favore lasciate venire anche me.
- Sicuro. Prenderò il mio portafoglio prima.
235
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Andiamo, zietta.
236
00:17:33,230 --> 00:17:39,470
Dio, lascia essere felice Khun Nu.
237
00:17:39,500 --> 00:17:41,400
Amen.
238
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
- Mi piace questo è il migliore.
- Capito.
239
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
Mi scusi, Presidente.
240
00:17:58,000 --> 00:18:00,220
Oh, Khun Mintra.
241
00:18:02,240 --> 00:18:05,420
Questa è Khun Lallalit, presidente della Thanabavorn.
242
00:18:14,800 --> 00:18:18,800
Khun Beauty, questa è Khun Mintra, il capo del nostro dipartimento di design.
243
00:18:20,100 --> 00:18:22,900
-Salve.
-Salve.
244
00:18:24,180 --> 00:18:28,420
Pensavo che volessi vedere i disegni, ma hai un ospite.
245
00:18:28,510 --> 00:18:30,720
Allora puoi vederli più tardi.
246
00:18:30,760 --> 00:18:35,860
Va bene. Volevo invitarti per incontrare Khun Beauty e scambiarvi delle idee.
247
00:18:35,930 --> 00:18:38,260
Per favore siediti, Khun Beauty.
248
00:18:39,390 --> 00:18:41,600
-Prego.
-Ok.
249
00:18:44,300 --> 00:18:47,000
Prego siediti, Khun Mintra.
250
00:18:56,900 --> 00:18:59,350
Khun Mintra...
251
00:18:59,350 --> 00:19:02,000
Ti sei laureata all'università di fashion design?
252
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
Sì.
253
00:19:04,100 --> 00:19:09,900
Allora, devi sapere come ci si sente essere copiati senza copyright.
254
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Certo.
255
00:19:14,400 --> 00:19:18,200
Cosa pensi che dovremmo fare con lui/lei?
256
00:19:19,050 --> 00:19:21,870
Noi abbiamo delle regole.
257
00:19:23,600 --> 00:19:28,600
Penso che dovresti lasciarmi vedere i disegni, così possiamo scambiarci pareri.
258
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
Presidente, li vedremo la prossima volta.
259
00:19:32,630 --> 00:19:36,510
Perchè stai parlando con la tua ospite.
Va bene vederli dopo che avrai finito.
260
00:19:37,570 --> 00:19:43,710
Allora per favore metti i disegni in una cartellina e li vedrò a casa.
261
00:19:43,770 --> 00:19:46,840
E avremo un'altra riunione domani mattina alle 9.
262
00:19:46,930 --> 00:19:49,050
Certo.
263
00:20:00,250 --> 00:20:01,740
Khun Beauty.
264
00:20:02,790 --> 00:20:04,490
Khun Jade.
265
00:20:06,300 --> 00:20:10,100
Il tuo ufficio ha un design così bello.
266
00:20:11,420 --> 00:20:14,070
E' tutto merito di Khun Mintra.
267
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Sono lieto che ti piaccia.
268
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
Khun Mintra è piena di risorse in tutti i campi.
269
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
Fatto, Presidente.
270
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Grazie tante.
271
00:20:29,000 --> 00:20:32,800
Se non c'è altro, per favore scusatemi. Torno al lavoro.
272
00:20:32,800 --> 00:20:36,800
- Prego. Grazie.
- Certo.
273
00:20:46,300 --> 00:20:47,980
Khun Beauty.
274
00:20:51,000 --> 00:20:52,940
Khun Jade.
275
00:20:55,130 --> 00:20:56,670
Ho fame.
276
00:20:57,400 --> 00:21:00,900
-Fame?
-Sì.
277
00:21:02,070 --> 00:21:04,850
Sei libero questa sera, giusto?
278
00:21:05,760 --> 00:21:09,370
Vorrei invitarti a mangiare fuori.
279
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Sono libero.
280
00:21:12,700 --> 00:21:17,900
Allora, dovremmo mangiare fuori per festeggiare che sei venuta a trovarmi nella mia compagnia.
281
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
Suona bene?
282
00:21:20,900 --> 00:21:23,800
Ho un'idea migliore!
283
00:21:25,500 --> 00:21:28,100
Voglio cucinare per te...
284
00:21:29,160 --> 00:21:31,550
Sai anche cucinare?
285
00:21:32,100 --> 00:21:33,830
Sono brava a farlo.
286
00:21:35,170 --> 00:21:39,260
Ma casa mia è troppo lontana.
287
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
Se prenderemo l'auto per andare lì, potremmo morire di fame.
288
00:21:46,600 --> 00:21:49,500
Allora... potremmo andare a casa mia?
289
00:21:51,900 --> 00:21:54,700
Sì! Perfetto.
290
00:21:55,400 --> 00:21:57,370
- Ok.
- Andiamo ora?
291
00:21:57,400 --> 00:22:00,200
Certo. Andiamo.
292
00:22:00,260 --> 00:22:02,880
Ti aprirò la porta.
293
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
- Prego.
- Ok.
294
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
Andiamo.
295
00:22:23,500 --> 00:22:26,300
- P'Tee.
- Cosa c'è, Pat?
296
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
Pensi ancora che io abbia preso i disegni di Beauty?
297
00:22:30,900 --> 00:22:33,000
E li hai presi?
298
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
No!
299
00:22:35,100 --> 00:22:38,400
Dei disegni terribili come quelli... Grace non li sceglierà mai.
300
00:22:38,500 --> 00:22:40,600
Perché farei sospettare le persone?
301
00:22:42,180 --> 00:22:44,790
Io penso che i disegni di Beauty fossero molto carini.
302
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
Sei stata project manager per molto tempo.
303
00:22:49,100 --> 00:22:51,300
Davvero non sei riuscita a vederlo?
304
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
Dimenticalo. I disegni sono perduti, comunque.
305
00:22:59,540 --> 00:23:01,050
P'Tee,
306
00:23:01,050 --> 00:23:05,000
sono sicura che Beauty ha preso i disegni
307
00:23:05,100 --> 00:23:07,800
in accordo con Jade Garment.
308
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Come sarebbero in accordo?
309
00:23:10,300 --> 00:23:12,900
Stanno prendendo due piccioni con una fava.
310
00:23:13,390 --> 00:23:15,240
#1 rovinare la mia reputazione.
311
00:23:15,330 --> 00:23:19,010
#2 trovare una scusa per non completare il lavoro.
312
00:23:19,030 --> 00:23:21,380
Per far prendere il lavoro alla Jade Garment.
313
00:23:22,800 --> 00:23:26,100
Pat, sai che è davvero una scusa senza senso.
314
00:23:26,100 --> 00:23:28,000
Non è senza senso, P'Tee!
315
00:23:28,000 --> 00:23:30,900
Tutti sanno che Jade Garment sta corteggiando Beauty.
316
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
E se lui la incoraggia a dividere la compagnia e collaborare con lui?
317
00:23:36,620 --> 00:23:38,060
Impossibile.
318
00:23:38,100 --> 00:23:39,800
Beauty ama molto Thanabavorn.
319
00:23:45,700 --> 00:23:49,600
P'Tee, Beauty non ha mai amato nulla
320
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
oltre se stessa.
321
00:23:53,300 --> 00:23:55,800
Devono darle molti benefici.
322
00:23:56,100 --> 00:23:59,400
Ecco perché ha tovato una scusa per correre da Jadecharn nella sua compagnia.
323
00:23:59,400 --> 00:24:01,830
Smettila di accusare la tua sorellina, Pat.
324
00:24:03,800 --> 00:24:07,300
Non la sto accusando! Sto dicendo la verità!
325
00:24:08,070 --> 00:24:11,220
Un uomo come te non noterebbe le pretese di Beauty,
326
00:24:11,320 --> 00:24:13,970
ma io sono una donna come lei, posso vederlo!
327
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
Penso che dovresti andare a casa e riposare.
328
00:24:19,600 --> 00:24:23,700
Trova un pò di tempo per stare da sola, e ripensa a tutto.
329
00:24:23,700 --> 00:24:26,300
Sai dentro di te cosa è giusto e cosa è sbagliato.
330
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
Lei mi ha rubato tutto.
331
00:24:41,300 --> 00:24:43,200
Anche P'Tee.
332
00:24:59,500 --> 00:25:01,630
- Prego.
- Grazie.
333
00:25:05,130 --> 00:25:07,200
- Puoi mettere qui la tua roba.
- Ok.
334
00:25:08,900 --> 00:25:11,500
Dovremmo cominciare a far bollire la pasta?
Ti darò una mano.
335
00:25:12,320 --> 00:25:15,550
Oh, va bene così. Voglio mostrarti le mie doti.
336
00:25:15,550 --> 00:25:17,770
Puoi sederti.
337
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Ma voglio aiutare.
338
00:25:20,800 --> 00:25:22,720
Questo non va bene. Sai perché?
339
00:25:22,720 --> 00:25:27,700
Ho paura che ruberai la ricetta segreta della mia famiglia.
340
00:25:29,300 --> 00:25:32,370
- Ok, come vuoi.
- Per favore, mostrami le tue doti.
341
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
Prego.
342
00:25:53,000 --> 00:25:54,690
Oh, mio dio.
343
00:25:54,800 --> 00:26:00,800
Khun Jade, ho dimenticato di comprare l'origano.
344
00:26:01,400 --> 00:26:04,100
C'è qualche supermercato vicino dove posso comprarlo?
345
00:26:04,170 --> 00:26:06,530
Non serve che ce lo metti. Sarà delizioso comunque.
346
00:26:06,580 --> 00:26:11,930
Non posso. Devo metterlo in questa ricetta.
Altrimenti la pasta, perderà il suo sapore.
347
00:26:13,600 --> 00:26:17,200
Va bene. Non voglio disturbarti.
Lo vado a comprare.
348
00:26:17,700 --> 00:26:20,600
Va bene. Posso comprarlo io per te.
349
00:26:22,300 --> 00:26:24,400
Vuoi solo l'origano, giusto?
350
00:26:24,460 --> 00:26:25,630
Sì.
351
00:26:27,830 --> 00:26:30,510
Se c'è della foglia di baia, per favore compra anche quella.
352
00:26:31,560 --> 00:26:34,960
Il Parmigiano sarebbe grandioso, così avrà un profumo migliore.
353
00:26:35,800 --> 00:26:42,000
- Così vuoi origano, foglia di baia...
- Sì, e parmigiano.
354
00:26:42,100 --> 00:26:43,270
- Tre cose, giusto?
- Sì.
355
00:26:43,270 --> 00:26:45,300
- Torno subito.
- Certo.
356
00:26:55,700 --> 00:26:57,800
- Per favore aspetta nel frattempo.
- Ok.
357
00:27:05,530 --> 00:27:07,260
Dannazione!
358
00:27:07,880 --> 00:27:10,880
Perchè hai portato la cartella con te?!
359
00:27:23,220 --> 00:27:26,240
Trasformami! Andiamo!
360
00:27:26,900 --> 00:27:30,030
Ho detto di trasformarmi!
361
00:27:39,900 --> 00:27:43,500
Cammina avanti ed indietro.
362
00:27:43,570 --> 00:27:45,520
Sei stranamente frettoloso.
363
00:27:53,100 --> 00:27:55,200
Non risponde nemmeno alle mie chiamate.
364
00:27:55,200 --> 00:27:57,900
Perché devi sempre farmi preoccupare?
365
00:27:57,900 --> 00:28:01,900
Non preoccuparti degli altri. Preoccupati prima di Seua-Kraung.
Ho una fame da morire.
366
00:28:20,630 --> 00:28:22,500
Ciao, Nong Orn.
367
00:28:22,600 --> 00:28:29,100
P'Tee, non dimenticare quello che ha detto mio padre di incontrarlo alle 10.
368
00:28:29,260 --> 00:28:31,840
Ha un affare urgente.
369
00:28:31,880 --> 00:28:34,060
Devi venire, ok?
370
00:28:34,100 --> 00:28:35,820
Che affare?
371
00:28:40,840 --> 00:28:43,000
Non lo so ancora,
372
00:28:43,400 --> 00:28:45,900
ma devi venire, ok?
373
00:28:46,940 --> 00:28:50,050
Certo. Sarò lì alle 10.
374
00:28:51,730 --> 00:28:53,680
C'è qualcosa che non va.
375
00:28:55,040 --> 00:28:57,150
No.
376
00:28:57,700 --> 00:29:01,700
Sto riattaccando, P'Tee. Per favore non dimenticare che devi venire.
377
00:29:01,740 --> 00:29:03,260
Ok.
378
00:29:03,900 --> 00:29:05,600
Ok.
379
00:29:15,660 --> 00:29:19,910
- Seua.
- Sì? Cosa c'è, padrone?
380
00:29:20,100 --> 00:29:23,100
- Adesso vorrei essere un gatto come te.
- Davvero?
381
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
Non devi pensare a nulla con il passare dei giorni.
382
00:29:24,800 --> 00:29:29,300
Mangi, dormi e fissi la faccia del tuo padrone.
Così rilassante.
383
00:29:29,300 --> 00:29:33,900
Ora è colpa mia?
L'unico che non ha mai colpa.
384
00:29:48,170 --> 00:29:50,960
- Orn.
- Mammina.
385
00:29:51,070 --> 00:29:53,050
Cosa c'è, tesoro?
386
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
Qual è il problema?
387
00:29:56,870 --> 00:30:01,140
Se 'Tee trova una commissione da sbrigare domani e non può venire,
388
00:30:01,140 --> 00:30:05,170
tu e papà mi farete rompere con P'Tee?
389
00:30:06,760 --> 00:30:09,320
Ma quale commissione?
390
00:30:10,040 --> 00:30:11,870
Quanti appuntamenti ha saltato?
391
00:30:11,930 --> 00:30:14,940
Lui davvero ha delle commissioni ogni volta.
392
00:30:14,980 --> 00:30:20,880
Anche se le aveva, sarebbe comunque dovuto venire a vederti. È questo il punto Nong Orn.
393
00:30:22,310 --> 00:30:25,910
Davvero, perchè intendi questo?
394
00:30:26,820 --> 00:30:30,600
Andiamo tesoro. Papà ed io non siamo affatto cattivi.
395
00:30:30,620 --> 00:30:32,790
Ascoltami.
396
00:30:33,490 --> 00:30:36,180
Papà ed io ti amiamo, ok?
397
00:30:36,300 --> 00:30:42,400
Noi vogliamo che tu sia felice con un uomo bravo e rispettabile.
398
00:30:45,600 --> 00:30:48,020
E se P'Tee verrà?
399
00:30:49,700 --> 00:30:53,600
Andiamo, tesoro. Non piangere.
400
00:31:44,900 --> 00:31:47,210
Quattr'occhi ciccione.
401
00:31:47,300 --> 00:31:50,100
Ho 30 chiamate perse da lui. Sei pazzo?
402
00:32:07,100 --> 00:32:12,400
Trasformami! Sono pronta. Fallo prima che arrivi.
403
00:32:12,520 --> 00:32:14,630
Trasformami!
404
00:32:33,650 --> 00:32:35,770
Trasformami!
405
00:32:43,600 --> 00:32:46,500
La roba è qui, Khun Beauty.
406
00:32:46,560 --> 00:32:49,630
E' tornato? Era così vicino.
407
00:32:50,300 --> 00:32:52,300
Khun Beauty.
408
00:32:52,700 --> 00:32:54,500
Beauty.
409
00:32:54,560 --> 00:32:56,850
Perché la stai chiamando? Beauty è andata!
410
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
Beauty.
411
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
Cosa Beauty? Smettila di chiamarla.
412
00:33:08,600 --> 00:33:10,900
- Non la troverai da nessuna parte...
- Khun Beauty.
413
00:33:11,900 --> 00:33:14,300
Khun Beauty!
414
00:33:22,600 --> 00:33:25,900
Stai chiamando? Non la troverai...
415
00:33:32,600 --> 00:33:34,900
Era troppo affamata visto che ho tardato??
416
00:33:47,520 --> 00:33:49,820
Sì, posali.
417
00:33:50,600 --> 00:33:52,800
Andiamo.
418
00:34:07,300 --> 00:34:12,300
Perchè stai ancora cucinando?!
Non mangerò, no! Lo capisci?
419
00:34:12,330 --> 00:34:14,030
Vai solo dove vuoi.
420
00:34:15,000 --> 00:34:19,900
E' difficile trasformarsi in un luogo del genere.
421
00:34:20,500 --> 00:34:23,000
Non avrebbe dovuto osare farlo.
422
00:34:25,550 --> 00:34:27,980
Ma non aveva scelta, Dea.
423
00:34:30,290 --> 00:34:32,850
Come possiamo aiutarla?
424
00:34:32,950 --> 00:34:34,820
No.
425
00:34:38,940 --> 00:34:41,380
L'abbiamo aiutata abbastanza.
426
00:34:46,400 --> 00:34:48,100
Sì.
427
00:35:02,700 --> 00:35:04,900
Perché hai preparato per 2 persone?
428
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
Sbrigati e mangia.
429
00:35:19,000 --> 00:35:21,100
Mi stai ancora chiamando?
430
00:35:25,900 --> 00:35:28,000
Dov'è andata?
431
00:35:28,100 --> 00:35:31,570
Sbrigati e mangia. Non devi aspettarmi.
432
00:35:31,570 --> 00:35:34,100
Beauty non verrà.
433
00:35:35,100 --> 00:35:38,000
Ho fame e non posso nemmeno cercarla.
434
00:35:38,040 --> 00:35:39,870
Non mi ha detto nemmeno dove stava andando.
435
00:35:39,940 --> 00:35:41,680
Se hai fame, allora mangia! Mangia!
436
00:35:42,600 --> 00:35:46,300
Non ti aspetterò più, Khun Beauty.
Come vuoi, mi spiace per te.
437
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
Sì, mangia.
438
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
Mangia così puoi andare a dormire.
439
00:35:57,700 --> 00:36:00,200
Grazie ad entrambi per avermi accompagnato,
440
00:36:00,300 --> 00:36:03,900
ma penso sia tardi ora, dovete tornare a casa.
Posso stare sola.
441
00:36:03,900 --> 00:36:07,200
No, davvero no! Starò qui.
442
00:36:07,200 --> 00:36:09,350
Non possiamo aspettare prima che Khun Gorn torni?
443
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Ho paura che potresti commettere un suicidio!
444
00:36:12,060 --> 00:36:13,160
Tua!
445
00:36:13,220 --> 00:36:16,620
Voglio dire... è probabile che tu cominci ad immaginare e cominci a preoccuparti.
446
00:36:17,800 --> 00:36:21,300
Non devi preoccuparti per me, Kratua.
Sono abituata.
447
00:36:21,800 --> 00:36:24,300
Beauty mi ha sempre maltrattata.
448
00:36:26,500 --> 00:36:31,000
Oggi, ha avuto il coraggio di insultarmi
ed ha detto che sono sempre stata una ladra da quando ero piccola.
449
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
Non è vero.
450
00:36:33,460 --> 00:36:36,470
Da quando ho cominciato a lavorare con te e a conoscerti,
451
00:36:36,470 --> 00:36:39,000
so che non faresti mai una cosa del genere.
452
00:36:39,000 --> 00:36:42,800
Lo so, vero? Lei mi ha accusato di rubare...
453
00:36:42,860 --> 00:36:44,910
quelle erano tutte cose che aveva comprato mio padre.
454
00:36:44,980 --> 00:36:47,310
Ogni bambino penserebbe siano sue, no?
455
00:36:47,430 --> 00:36:49,770
Esattamente, anche io penserei fossero miei.
456
00:36:49,800 --> 00:36:54,200
Ma perchè Khun Gorn ha comprato giocattoli per Khun Beauty?
457
00:36:54,400 --> 00:36:57,800
Penso si sentisse in colpa che lei non avesse una madre.
458
00:36:59,700 --> 00:37:03,400
Ma anche io non ho una madre, però non si è mai sentito in colpa.
459
00:37:03,460 --> 00:37:05,670
Sei abbastanza pietosa Khun Pat.
Quando Khun Gorn...
460
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Di cosa state parlando?
461
00:37:06,700 --> 00:37:09,700
Oh, cara. Khun Gorn è qui. Ciao.
462
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
Ciao.
463
00:37:14,810 --> 00:37:16,560
Allora, per favore, scusatemi.
464
00:37:17,150 --> 00:37:19,170
Anche io. Tornerò a casa.
465
00:37:23,370 --> 00:37:25,800
Grazie tante.
466
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
Aspetta, Pat. Parla con me prima.
467
00:37:41,800 --> 00:37:43,900
Cos'è successo alla compagnia oggi?
468
00:37:45,090 --> 00:37:48,520
Papà, penso che sai già tutto.
469
00:37:48,520 --> 00:37:50,960
Non devi chiedermelo.
470
00:37:51,500 --> 00:37:53,700
Hai preso i disegni, vero?
471
00:37:57,100 --> 00:37:59,900
Dal momento che credi a quello che tua nipote crede,
472
00:38:01,380 --> 00:38:03,750
allora dovresti credere a quello che ha detto.
473
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
Aspetta, Pat. Parlane prima con me.
474
00:38:06,740 --> 00:38:09,800
Pat! Prima chiariamo questa storia!
475
00:38:09,800 --> 00:38:11,900
Pat!
476
00:38:20,200 --> 00:38:23,000
Cosa dovrei fare con lei?
477
00:38:23,040 --> 00:38:27,040
Se tu fossi stata qui, nostra figlia non sarebbe così.
478
00:38:37,800 --> 00:38:39,900
Vai.
479
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
Era vicino.
480
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
Stai ancora chiamando?
481
00:39:01,850 --> 00:39:03,530
Non posso ricercarla.
482
00:39:03,530 --> 00:39:05,240
Smettila di chiamare.
483
00:39:05,250 --> 00:39:07,350
Vai a dormire.
484
00:39:07,410 --> 00:39:10,210
Da quando ho iniziato a mangiare a quando ho finito.
485
00:39:10,300 --> 00:39:12,400
Perché ha un cellulare?
486
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
Vai nella tua stanza.
487
00:39:15,450 --> 00:39:18,420
Sentiti sonnolento, sentiti sonnolento.
488
00:39:21,400 --> 00:39:25,100
Sentiti sonnolento, più sonnolento.
489
00:39:26,700 --> 00:39:28,600
Fatto.
490
00:39:34,000 --> 00:39:37,100
Vai a letto. Lascia i disegni lì.
491
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
Dovrei andare a letto.
492
00:39:42,100 --> 00:39:45,900
Cosa? Ti porti dietro i disegni mentre vai a dormire?
493
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
Va in bagno.
494
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Perché sei uscito?
495
00:40:19,200 --> 00:40:21,000
Fai una lunga doccia, ok?
496
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
E come posso aprirlo?
497
00:40:28,940 --> 00:40:31,050
Più di bocca.
498
00:40:56,000 --> 00:40:59,900
Giusto un poco di più.
499
00:41:04,120 --> 00:41:06,090
Il punto è aumentato.
500
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Perché, Dea?
501
00:41:09,500 --> 00:41:15,000
Diligenza, certamente. Diventare diligenti per provare il giusto.
502
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
Ultimamente, perché aumenta più facilmente che all'inizio?
503
00:41:25,100 --> 00:41:27,840
E' perchè sta cominciando a pensare meno a se stessa.
504
00:41:29,600 --> 00:41:34,900
Ogni qualvolta la bontà poggia sull'altruismo,
505
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
è il momento in cui la bontà aumenta.
506
00:41:42,900 --> 00:41:46,900
Anche se Lallalit non riesce a rompere l'incantesimo.
507
00:41:47,090 --> 00:41:53,050
Sarò comunque orgogliosa di averle insegato a fare delle buone azioni.
508
00:41:53,110 --> 00:41:54,940
Più o meno...
509
00:42:01,400 --> 00:42:04,100
E' così difficile da aprire. Riproviamo.
510
00:42:11,000 --> 00:42:13,400
Perchè sei uscito ora?!
511
00:42:31,300 --> 00:42:36,900
Dormi. Dormi. Dormi.
512
00:42:44,100 --> 00:42:47,900
Lui dormiva. Tu dormi quando è così tardi.
513
00:42:48,170 --> 00:42:51,790
Non come quattr'occhi ciccione, il ragazzo sanitario.
514
00:43:11,500 --> 00:43:14,500
Fatto.
515
00:43:18,800 --> 00:43:21,500
Non svegliarti.
516
00:43:58,500 --> 00:44:00,430
Questo non è...
517
00:44:00,430 --> 00:44:03,000
il mio disegno?!
518
00:44:05,100 --> 00:44:07,600
Sono davvero con Jade Garment.
519
00:44:10,200 --> 00:44:15,600
Hai anche cancellato il nostro logo e messo il tuo?!
520
00:44:18,570 --> 00:44:20,990
Davvero, Pat.
521
00:44:20,990 --> 00:44:25,100
Hai esagerato per distruggere la nostra compagnia!
522
00:44:27,260 --> 00:44:29,620
Non posso lasciarti andare.
523
00:44:38,700 --> 00:44:41,000
Si muove così spesso.
524
00:45:01,500 --> 00:45:05,600
Il numero che hai digitato al momento non è raggiungibile.
525
00:45:16,500 --> 00:45:21,300
Il numero che hai digitato al momento non è raggiungibile.
526
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
Preché spegni il cellulare?!
527
00:45:28,750 --> 00:45:32,080
Dov'è la piccolina? Perché non è a giocare con P'Seua-Kraung?
528
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
O si è innamorata di un'altro gatto?
529
00:45:43,100 --> 00:45:45,500
Chi parla male di me?
(I tailandesi credono che se qualcuno starnutisce, stanno parlando male di loro)
530
00:45:48,800 --> 00:45:52,900
Che ore sono? Dovrei sbrigarmi ed andare a casa.
531
00:45:52,900 --> 00:45:56,080
Devo pensare per lavorare di nuovo.
Se non dormo, non sarò in grado di pensare.
532
00:45:56,100 --> 00:45:57,800
Dovrei andare.
533
00:46:04,400 --> 00:46:06,600
Come posso uscire?
534
00:46:51,300 --> 00:46:54,000
Se divento nuda domani mattina...
535
00:46:55,200 --> 00:46:57,800
avrò una cattiva reputazione.
Cosa dovrei fare??
536
00:46:58,900 --> 00:47:01,400
Nasconditi, nasconditi.
537
00:47:05,080 --> 00:47:08,130
Dove dovrei nascondermi? Dove dovrei nascondermi? Dove?
538
00:47:10,100 --> 00:47:12,880
Sotto il letto va bene.
539
00:47:13,800 --> 00:47:16,100
Non passa la scopa sul pavimento?Guarda che sporco!
540
00:47:24,300 --> 00:47:26,600
C'è troppo sporco.
541
00:47:34,500 --> 00:47:37,200
Davvero, Beauty...
542
00:48:06,090 --> 00:48:10,540
Mamma, Khun Nu non era a casa ieri pomeriggio...
543
00:48:12,620 --> 00:48:15,280
Sei andata a vedere?
544
00:48:15,330 --> 00:48:17,360
Non ancora, mamma.
545
00:48:18,740 --> 00:48:22,670
Penso che ora sia a casa. Vai a vedere.
546
00:48:22,760 --> 00:48:28,520
Se è sveglia, allora invitala a scendere e dare l'elemosina ai monaci.
547
00:48:29,300 --> 00:48:33,900
Davvero lo farà? Io non l'ho mai vista sveglia
e venire quando noi diamo l'elemosina ai monaci.
548
00:48:35,000 --> 00:48:39,300
Se non lo farà, invitala a fare cose buone. Capito?
549
00:48:39,300 --> 00:48:42,100
Fare qualcosa che dia meriti.
550
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Ok, mamma. La inviterò a farlo per avere molti meriti.
551
00:48:51,400 --> 00:48:55,200
Lasciami andare a vederla di sopra. Tornerò subito.
552
00:49:22,060 --> 00:49:23,420
Sono nuda.
553
00:49:28,950 --> 00:49:31,570
E' la camera di Khun Jadcharn!
Giusto, giusto!
554
00:53:19,380 --> 00:53:22,640
Tu e la tua compagnia avete rubato il mio lavoro!
555
00:53:35,600 --> 00:53:37,900
Mia figlia è seria verso di te.
556
00:53:39,000 --> 00:53:42,600
Ma io davvero non sono sicuro cosa farai per il bene di mia figlia.
557
00:53:42,700 --> 00:53:47,100
Se la zia ed il presidente lo desiderano, organizzerò una conferenza.
558
00:53:47,200 --> 00:53:50,100
Per favore prima datemi del tempo con la mia famiglia.
559
00:53:50,100 --> 00:53:52,400
Non siamo nella stessa famiglia?
560
00:53:52,400 --> 00:53:59,400
Continua...
Al prossimo episodio!
42994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
