Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Chi è quella donna che è saltata dal piano di sopra?

Di sopra non c'è la stanza del padrone?!

C'è mancato poco! Perché mi sono svegliata così tardi?!

'Svegliata così tardi'? E'chiaro. Il padrone ha nascosto una donna nella sua stanza!

E' così imbarazzante. La mamma del mio padrone lo sentirà.

Cosa stai facendo, Pi?

Ciao, Khun Pat. Sto preparando la spedizione e le fatture ricevute.

Ho pensato che se avessi usato il mio computer, non avrei finito in tempo.

Ti ho seguita dal parcheggio.

Perché mi stavi seguendo? Sono solo una subordinata. Perchè non segui il nuovo presidente?

No! Sei sempre il mio capo!

Khun Pat, abbiamo ancora speranza per il problema di Grace Miller, giusto?

P'Tee mi ha chiamato e mi ha detto...

che faremo il lavoro in competizione con Jade Garment.

Wow! Finalmente, l'angelo dell'industria della moda non è più arrabbiato con noi. Abbiamo ancora speranza!

Ma...

Ma cosa...?

La designer deve essere solo Beauty la combinaguai,

e deve presentare 10 disegni in 3 giorni!

10 disegni in 3 giorni?! E' impossibile. Come può essere?

Non si sta prendendo gioco di noi?

Certo. Dato che Beauty le ha fatto quel torto, non può smettere di essere arrabbiata facilmente.

Alla fine crea solo ha problemi.

Certamente porterò questo alla base della riunione.

Come possono lasciare ciecamente che una persona come quella diventi presidente?

Somcheng, non vai al lavoro oggi?

Khun Nu non è ancora scesa?

Khun Nu non è qui da ieri sera.

Come puoi lasciare andare Khun Nu quando sta avendo un problema?

Khun Nu è stata lei che mi ha detto di andarmene, mamma.

Khun Nu!

Pon, paga il taxi per me, ok?

Sì.

- Sbrigati. - Sì.

Khun Nu...

Sei vestita così e sei salita su un taxi?

Sì...

E' un nuovo stile.

Tutti si vestono così.

Vero? Non è carino?

So che mi stai guardando! Vuoi indossarlo, vero?

No. Anche se lo indossassi, non sarei carina come te.

Salire su un taxi fin qui è abbastanza pericoloso.

Sì, zietta.

Giusto! Lavorerò a casa oggi. Preparate un tavolo per me in giardino.

Sì.

Ok.

Anche tu vuoi indossarlo?

Diversi sono carini.

Ci sono centinaia di disegni! Ho fatto in modo che i nostri disegnatori unissero le idee per fare del loro meglio.

Khun Mintrami ha detto che sono stati tutta la notte in ufficio.

Sì. Abbiamo messo tutte le nostre idee in questi. Saremo certamente noi quelli che otterranno la copertina di Dazz.

Prenditi cura di tutti e digli di ritirare i soldi per O.T com'è loro diritto.

E prendi questi disegni per decidere. Scegline 20 e mostrameli.

Certamente, signore.

Khun Nu, ho una cosa per te, per incoraggiarti.

Cos'è zietta?

E' il tuo vestito,

quello che tua madre ha fatto per te tutto da sola.

E' così carino.

E' così speciale, è bello dentro e fuori.

Guarda i punti.

Non c'è un solo filo che può agganciarsi.

Tua madre lo disegnò realmente con tutto il suo amore per te.

Disegnato con amore?

Per cosa sei felice, Angelo Lalita?

La sto immaginando indossare quel vestito. Sembrava un piccolo angelo.

Smettila di rimanere nel passato. Dovresti stare nel presente.

Se non ha successo,

sarà legata all'oscurità per il resto della sua vita.

Per favore lasciami aiutarla solo un pò.

Ma lo hai già fatto.

Come?

Come una madre, le hai già dato intelligenza,

capacità e preferenze.

Ora dipende da lei...

su quale scelta sia quella giusta.

Le darò una benedizione per farle avere forza e coraggio...

per avere successo.

Mamma, per favore dammi una benedizione.

Questa potrebbe essere l'ultima volta che disegno.

Papà...

per favore aiuta Thanabavorn.

Per favore prega che otteniamo il lavoro. Non lasciarmi rovinare la nostra reputazione.

Ti ho portato del cibo salutare.

Hey, ti sto solo incoraggiando,

ma se ti disturbo, mi dispiace.

No...

per niente.

Il mio cervello stava solo lavorando, quindi ero concentrata.

Ecco, mangia.

Non è il tuo preferito? Cibo salutare?

L'ho comprato nel tuo ristorante preferito.

Non stressarti quando lavori e non mangiare qualsiasi cosa, altrimenti sverrai di nuovo.

Vuoi vedere i disegni?

Va bene così. Non voglio interrompere la tua immaginazione. Posso vederli quando avrai finito.

Sei sicuro?

Certo.

Credo che se sei determinata, puoi farcela...

e puoi farlo anche bene.

Porterò l'insalata su, allora.

Aspetta.

Non devi farlo da sola.

Lascia che lo facciano le tue cameriere.

Non dovresti metterlo giù per ora?

Mi spiace che ho frainteso il tuo problema con Grace.

Era un incidente.

Te l'avevo detto,

ma non mi hai mai creduta. Prova a credermi la prossima volta.

Ma va bene dal momento che hai guardato il video e mi hai aiutato a provarlo.

Siamo pari.

Finiremo di litigare...

Finiremo di litigare?

Grazie per fare tutto questo per Thanabavorn.

Va bene, io amo Thanabavorn come te.

Puoi andare ora.

Così... posso tornare al lavoro.

Ok.

Puoi sempre dirmelo quando hai bisogno di aiuto.

Tornerò stasera a vedere.

Non devi.

Lavoro solo fino alle 17 come quando lavoro in ufficio.

Sei ancora preoccupata di festeggiare? Come puoi finire il lavoro?

Non preoccuparti. E' semplice. Guardami.

Vai, vai.

Puoi andare ora, vai.

Bye, bye!

Bye, bye.

- Fighting! - Fighting...

Mi sgrida per ogni cosa.

Ciao, Khun Orn.

Prepara il tavolo per me.

Oh, Khun Jade! Nong Orn, vieni, tesoro.

- Salve. - Salve, Khun Jade.

Ho portato un piccolo regalo per rigraziare te e Khun Orn.

Ringraziare per cosa?

Per avermi dato l'opportunità di presentare il mio lavoro a Khun Grace.

Non abbiamo fatto nulla.

E' Khun Grace ad aver visto le tue capacità.

Lo so, ma se tu e Khun Orn foste state oggettive,

non avrei avuto la possibilità di avvicinarmi a Khun Grace.

Chi lo avrebbe fatto?

Hey, Nong Orn, accetta il regalo di Khun Jade.

Ma io non ho fatto niente.

E' papà che si è occupato di ogni cosa.

- Nong Orn... - Ho capito.

Khun Orn deve tifare più per Thanabavorn che per me.

Non è così. Siamo neutrali.

Chiunque sarà scelto, ci congratuleremo con lui.

Sono contento che hai dato alla mia società questa opportunità e che ti congratuli con noi.

E' quasi pomeriggio. Dovremmo trovare un buon posto per pranzare.

Certo. Ammiro le tue doti per scegliere un buon ristorante.

Allora, puoi andare e mangiare con Khun Jade. Io non ho fame.

No. Devi accompagnarmi.

Andiamo.

- Grazie. - Grazie.

Khun Nu,

dovresti mangiare qualcosa.

Puoi lasciarlo qui. Non mangerò per ora.

Ho paura che ti ammalerai di nuovo.

Zia Jan, sto lavorando. Per favore non interrompermi ora.

Il Presidente Teepob ha chiamato e ci ha ordinato che mangiassi in tempo.

Così noioso. Quel ragazzo.

Pensa di essere il padrone della mia vita?

Penso che il presidente si preoccupi per te.

No. Lui ha solo paura che non finirò il lavoro.

Non obbedisco a quel ragazzo.

Sto mangiando solo così il problema può finire e posso continuare lavorare.

Sì.

E' tutto delizioso. Non è una sorpresa dato che è una tua raccomandazione.

Allora, per favore scusatemi.

Aspetta. Non pagare il conto se stai andando.

Lascia che te lo offra.

Non posso. Per favore lascia che te le offra di nuovo per ringrziarti.

Ci hai portato qui e ci offri anche il pasto?

E' un piacere.

Per favore scusatemi.

Hey, non puoi fare una faccia migliore?

Cosa ti abbiamo insegnato io e tuo padre? Dobbiamo scegliere il migliore. Ricordalo.

Mammina, Khun Jadecharn non è serio con me.

Lui punta sia P'Beauty che me!

Cerca solo di trovare benefici.

E' bene che tu capisca come vedere attraverso le persone.

Tutti vogliono trovare benefici: Khun Jade, Khun Tee, ed anche noi.

Ma mi piace P'Tee.

Non scegliere qualcuno con le emozioni. Scegli con il cervello.

Se non riesci a scegliere, mamma e papà ti aiuteranno a scegliere.

- Mammina. - Hey.

Non uggiolare nemmeno. Fai una bella espressione e non piangere. No.

Mammina...

Se piangi, dirò a tuo padre di farti rompere con Khun Tee.

Mammina!

E' quasi il tramonto.

Ho un giorno in meno.

L'ultima luce è davvero qui vicino.

La luce della vita.

E' così bello.

Finalmente ho finito.

Ho finito l'intera collezione in un giorno.

No, in mezza giornata!

Sì, sì! Lallalit, sei così intelligente!

Ho disegnato l'intera collezione in mezza giornata. Non sono cool?

E' così piena di se stessa.

Non ti crederò fin quando non li vedrò domani alle 9.

Khun Nu, dove vuoi che...

Che problema c'è?

Niente. Pulisci il tavolo per me. Voglio rientrare velocemente.

- Khun Nu! - Non seguirmi.

Pulisci il tavolo!

- Pulisci! - Sì!

I disegni di Khun Nu sono un segreto.

No! Non salire!

Non farlo, Angelo Lalita.

Non puoi cambiare il destino di qualcuno.

Ma... il suo segreto sarà rivelato....

Se deve andare così, non puoi impedirlo.

Cosa c'è, Seua? Vedo che mi stai guardano. Vuoi darmi anche tu un bacio?

Anche tu vuoi un bacio?

Lallalit non sa che c'è già qualcuno che conosce il suo segreto.

Questo è aldilà di quello che mi aspettavo.

Cambierà il suo destino, Dea?

Potrebbe...

Cambierà in positivo o negativo?

Dipende da quella persona.

Comunque le è grata.

Tua mamma ha detto bene. Tutti cercano benefici in questo periodo.

Jadecharn sta aspettando l'opportunità, Thanabavorn e noi anche. Tutti stanno aspettando l'opportunità.

Perchè non dovrei vedere attraverso le persone?

Allora perchè vuoi che esca con qualcuno che cerca di avere solo benefici?

Orn, pensaci bene.

Jadecharn ti ha mai fatto arrabbiare?

Lui si prende cura di te ed è sincero. E' completamente l'opposto di Tee.

Non hai detto tu stessa che quando hai parlato con lui, era tutto un "Beauty questo, Beauty quello"?

Si è mai preoccupato per te come fa con Beauty?

Ma mi piace P'Tee. Non mi piace Khun Jadecharn.

Non piangere.

Papà, perchè devi forzarmi?

Faremo così, parlerò con Khun Tee e gli domanderò cosa davvero ha intenzione di fare.

Va bene. Così sapremo davvero chi ha scelto... E' solo una perdita di tempo. Anche nostra figlia dovrebbe fare la sua scelta.

Domani, prenderò un appuntamento con Khun Tee e gli lascerò dirmi che sta scegliendo la strada giusta.

E se P'Tee rifiuta?

Se lui rifiuta, allora finirà tutto. Gli affari e le merci che noi abbiamo fatto insieme finirà tutto.

Anche il lavoro di Grace.

Non posso lasciargli rifiutare mia figlia facilmente.

Non devi farlo a P'Tee.

Andiamo, Orn. Ti suggerisco di aspettare ancora. Lascia che se ne occupi tuo padre.

Papà...

Non fermarti, padrone. Mi sto lasciando trasportare.

Hey.

Perchè continui a guardare la TV?

Perchè continui a guardare la TV?

Hey.

Ecco!

- Cosa? Chi ha spento la TV? - Beauty!

Stavo pensando chi fosse. E' la piccola carina.

Ti sono mancato, giusto, piccolina?

Non importunarmi, gatto ciccione!

"Ciccione " qui, "ciccione" lì. Andrò in un centro fitness.

- Seua, esci. - Ecco.

- Beauty è arrabbiata con te. - Lo sapevo.

Se non ti avessi amato, ti avrei colpito fino a farti cadere.

Alla faccia tua.

Sono volata da te, e tu non ti interessi per niente a me?

Cosa farai se questo gatto mi colpisce?!

Beauty! Puoi anche spegnere la tv?

Puoi davvero fare uno show, Beauty.

Quelle che si chiamano Beauty sono piene di risorse sia l'uccello che l'umana, non pensi?

Mi stai elogiando di nuovo.

Grazie.

Beauty!

Mi stai di nuovo rubando un bacio!

Oh, no! Non è vero. Il gatto è ferito.

Il gatto è in pena. Il gatto è a pezzi.

Sei così carina, no?

Davanti ai miei occhi!

Cosa c'è, Seua? Vedo che stai guardando.

Anche tu vuoi un bacio da me?

Stop, stop.

Baci anche il gatto?

E' abbastanza, padrone. Smettila. Smettila.

Vai via. Esci. Vai.

Certo, vado! Io almeno faccio lo sciopero lampo. (E' un modo di dire tailandese quando accade qualcosa di insolito)

Ho la pelle d'oca.

- Vuoi fare una doccia con me? - Huh?

Mi stai di nuovo invitando a fare una doccia con te?

Sei pazzo? Non lo farò. E' disgustoso.

Stai arrossendo?

Ma la vasca idromassaggio Jacuzzi è mia, ok?

Sei molto dolce in questi giorni. Così intelligente.

Sono sempre stata carina. Lo sapevi questo?

Khun Beauty...

Somcheng, cosa stai facendo, stando qui al buio?

Niente, mamma. Io...

Voglio dare l'elemosina ai monaci domani.

E' una grande idea.

Tu cucina il riso io cucinerò il menù.

Andiamo, entra.

Perchè stai tremando?

- C'è qualcosa che non va? - No, mamma.

Eri accaldata e sei svenuta la notte scorsa.

Penso che hai bisogno di dormire.

No, mamma.

Perchè stai piangendo?

Io... io...

Io ho visto Khun Beauty trasformarsi in un uccello.

Somcheng, hai colpito qualcosa quando sei svenuta la scorsa notte?

No, mamma! Davvero l'ho visto... posso giurare di fronte ai monaci. Non sto mentendo...

Ferma. Non devi giurare o fare nulla. Ascoltami.

Quello che hai detto che sia vero o no

devi tenere lo stesso la bocca chiusa.

Oltre a me...

non dirlo a nessuno. Capito?

Va bene.

Non ci sono problemi su cosa sia Khun Nu,

è nostro dovere ricambiarle il favore.

Sì, mamma.

Khun Beauty, è...

Ti ho vista...

Anche se mi sono sforzata a disegnare questa collezione da sola

penso sempre che lo sto facendo nel nome di tutti i disegnatori di Thanabavorn.

Così, se c'è qualsiasi cosa che ha bisogno di essere sistemato, voglio che me lo diciate.

Se è ragionevole,

lo ascolterò.

Somcheng.

- Somcheng! - Sì?!

Ripeterò di nuovo che questo è copyright della compagnia,

ed è davvero segreto.

Non dovete copiarlo o pubblicizzarlo.

Sì.

E' davvero carino!

Sono davvero armoniosi. Ogni cosa sta bene,

sono senza parole!

No davvero!

Sono prossimo alle lacrime. Chi non si complimenta con questo è malato.

E' davvero brillante.

- Non è bellissimo? - E' brillante. Sì!

Così vintage.

Li avete visti , giusto?

Cosa ne pensate? C'è qualcosa che bisogna cambiare?

No nulla. Perfetto.

Allora, l'appuntamento con Grace Miller dovrebbe essere stasera?

Così sapremo quanto potenziale ha il Presidente Lallalit.

E' una grande idea.

Ma deve finire prima delle 17.

Dove vuoi che li metta?

Nell scrivania andrà bene.

- Ecco. - Grazie.

Capito, dopo che il lavoro sarà finito, dovrei decorare la stanza.

Non posso continuare a stare in una stanza poco fashion come questa. Non ha nulla. Non pensi?

Lascia stare...

Io...

non so se posso stare qui più a lungo.

Dove andrai?

Non lo so.

Il futuro è incerto... no?

Khun Beauty, è...

Io ti ho vista...

Ho preso appuntamento con Khun Grace alle 14.

Grande, così può finalmente finire.

Dal momento che siamo liberi, dovremmo uscire a celebrare? Così anche tu puoi rilassarti.

Meglio di no. Sono pigra e fuori c'è il sole.

Oh, Somcheng. Se hai fame, puoi uscire e mangiare.

E torna qui per vedermi esattamente alle 13.

- Sì. - Ok.

Hey, davvero non vieni?

Possiamo mangiare in quel ristorante che ha cibo salutare.

No. Non voglio mangiare. Non ho fame.

Hey.

Ricordi che mi devi ancora mezza giornata?

La promessa dice un giorno intero, ma tu mi devi mezza giornata. Ricordalo.

Sì.

Perché? Cosa vuoi che faccia?

No, non andrò in una spa!

Se non mi vuoi portare in una spa, allora cosa mi vuoi far fare?

Dove dovremmo andare?

Prova a portarmi in un posto dove non sono mai stata,

e portami a fare qualcosa che non ho mai fatto.

Un posto dove non sei mai stata, e qualcosa che non hai mai fatto?

Va bene, va bene. Stavo scherzando.

Non vengo. Ho visto ogni posto in questo mondo, e ho fatto ogni cosa. Sono stanca.

- Non dovrei venire. - Aspetta.

Non esserne ancora sicura.

Ti porterò in un posto che non hai mai visto prima... è vicino.

Dov'è?

Dove stiamo andando?

Dimmi prima dove stiamo andando.

- Dove mi stai portando? - Vieni e basta.

Dove stiamo andando?

- Prima dimmelo. - E' vicino.

- Mi stai rapendo? - Sì.

No!

Attenta o cadrai dalle scale.

Mi state aiutando a sbarazzarmi di Beauty?

O volete stare dalla sua parte? Scegliete!

Portatemi i disegni di Beauty subito.

Khun Pat, perchè vuoi i suoi disegni?

Questi disegni ci rappresentano.

Sì, Khun Pat. Pensaci attentamente. Se lo fai, si ritorcerà sulla Thanabavorn.

Sì.

Quella che rovina la Thanabavorn è Beauty, non io...

Mi state aiutando a sbarazzarmi di Beauty?

O volete stare dalla sua parte? Scegliete!

- Ma... - Fatelo con cura velocemente.

E non lasciate nessuna traccia.

- Andate! - Kratua...

Vieni.

Aspetta, Pi!

Questa volta, devi andare da sola e fare quello che vuoi. Non voglio essere coinvolto in questo.

Tua!

Attenta, ok?

Hey...

Aspetta.

Perché mi hai portata qui?

Sei mai stata qui?

No, non avrei pensato di venirci.

E hai mai camminato sotto al sole in un campo così?

No. Hey, non è divertente.

Se accade qualcosa di male alla mia pelle, ne sarai responsabile.

Va bene.

Mi prenderò la responsabilità della tua pelle, ok?

Ma per adesso...

puoi guardare attentamente lì?

Dove?

Lì.

Da adesso, noi costruiremo la nostra Thanabavorn ampia così.

Tu ed io ci aiuteremo come presidenti della compagnia.

Io voglio aiutare...

ma...

non so...

se ci sarò o meno quel giorno.

Perché dici così?

Le nostre vite sono appena cominciate.

Beh, le nostre vite non sono certe.

Un giorno, io potrei dover andare via.

Dove andrai?

Diventarò un uccello, penso.

Non ha senso, Beauty.

Mi spaventi.

Beauty.

Beauty!

Beauty!

Qual è il problema?

Perchè stai piangendo?

Non è niente.

Mi lacrimano gli occhi.

Il sole deve avermi colpito gli occhi.

Stai piangendo molto.

Lasciami vedere.

Ricordi quando eravamo piccoli...

cosa faceva P'Tee quando Beauty piangeva? Ricordi?

Quando eravami piccoli, se Beauty piangeva, P'Tee...

P'Tee faceva questo.

Sei una bellissima persona, non devi piangere, ok?

Una bellissima persona non deve piangere.

Io ti amo.

Ma tu no.

Tu ami qualcun altro.

Sembra che non riceverò mai un bacio da te.

Andiamo.

Beauty,

qual è il problema?

Se c'è qualcosa che non va, puoi sempre dirmelo.

Tu hai me. Non sei sola in questo mondo.

Tu puoi chiamare P'Tee per tutto.

Non sei più sola.

L'incantesimo terminerà oggi?

Davvero, Dea?!

Davvero non lo so.

- Dove sono scomparsi? - Sei sicura di averli messi qui?

Non ci sono.

Li ho messi nella scrivania, chiusa, ed ho dato la chiave a Khun Beauty.

I disegni che dobbiamo presentare sono spariti dalla scrivania di Beauty.

Siamo sconvolti.

Tu e Khun Jadecharn non siete vicini?!

Sono certa che Beauty è quella che ha preso i disegni

parteggiando con la Jade Garment.

Mi scusi, Presidente.

Questa è Khun Lallalit, Presidente di Thanabavorn.

Continua... Al prossimo episodio!