Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:12,570 --> 00:01:16,130
♪ Non ho mai visto me stessa ♪
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,400
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:21,200 --> 00:01:26,600
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:29,870 --> 00:01:33,370
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:33,900 --> 00:01:38,100
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:38,620 --> 00:01:39,920
♪ Non capisco ♪
12
00:01:40,560 --> 00:01:45,640
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:46,230 --> 00:01:49,020
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:49,510 --> 00:01:53,410
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:53,860 --> 00:01:57,690
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:58,270 --> 00:02:00,060
♪ Spero segretamente ♪
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:02:03,400 --> 00:02:05,300
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:05,680 --> 00:02:08,600
♪ Quello che stavo cercando ♪
20
00:02:08,970 --> 00:02:12,750
♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:13,070 --> 00:02:15,080
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:15,620 --> 00:02:20,140
♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:20,450 --> 00:02:26,090
♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪
24
00:02:26,590 --> 00:02:30,450
♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:30,940 --> 00:02:34,250
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:34,810 --> 00:02:38,490
♪ Con te ♪
27
00:02:39,050 --> 00:02:42,830
♪ Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:43,600 --> 00:02:47,800
♪ Con te ♪
29
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
Sono le 05:16!
30
00:03:21,100 --> 00:03:23,700
Hai lavorato tutta la notte e non hai dormito?
31
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
Quando dormi..
32
00:03:36,400 --> 00:03:38,900
sembri davvero il quattr'occhi ciccione.
33
00:03:45,800 --> 00:03:49,100
Prenditi cura di te quattr'occhi ciccione.
34
00:03:51,400 --> 00:03:54,000
E per le scuse a Grace,
35
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
per favore dammi del tempo per pensarci.
36
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Vado, ciao.
37
00:04:05,800 --> 00:04:10,100
Vieni e te ne vai come ti pare.
Non ti preoccupi mai di Suea Kraung!
38
00:04:10,100 --> 00:04:11,800
Sono ferito.
39
00:04:18,300 --> 00:04:21,700
Pat, perché non sei ancora vestita?
40
00:04:21,700 --> 00:04:25,200
Non ancora, papà. Sto aspettando delle fantastiche notizie!
41
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Che notizie?
42
00:04:27,100 --> 00:04:29,700
Ha delle scottanti novità di nuovo!
43
00:04:29,700 --> 00:04:33,900
Beauty Lallalit è un argomento scottante!
44
00:04:33,900 --> 00:04:38,700
Le dita si sono quasi rotte per scrivere quando il video si è diffuso per tutta la città e ha mandato in tilt la rete.
45
00:04:38,900 --> 00:04:40,800
Non ne ho colpa.
46
00:04:40,900 --> 00:04:43,100
Sei una combinaguai.
47
00:04:44,700 --> 00:04:47,200
Aw, Beauty.
48
00:04:53,200 --> 00:04:56,400
Oh, mio dio. Il nostro party è stato rovinato.
49
00:04:56,400 --> 00:04:59,500
Chi ha autorizzato di essere tra le notizie?
La nostra reputazione è rovinata!
50
00:05:00,800 --> 00:05:05,200
Come sarebbe rovinata?
Non hai sentito chi stanno insultando?
51
00:05:06,100 --> 00:05:10,500
Cos'hai detto a Nong Orn..
Questo si chiama "Karma", giusto?
52
00:05:13,100 --> 00:05:15,700
Ma mi dispiace per P'Beauty...
53
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Pronto?!
54
00:05:36,700 --> 00:05:41,600
Avete invaso la mia privacy!
State trasmettendo un mio problema privato senza permesso!
55
00:05:41,600 --> 00:05:44,300
Vi farò causa!
56
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Aspettatevi un processo!
57
00:05:46,460 --> 00:05:48,080
E' il loro lavoro!
58
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Se tu non vuoi fare notizia, allora non fare nulla per finire in prima pagina.
59
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
Non sei al mio posto.
Non puoi dirlo.
60
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Prova a metterti nelle mie scarpe!
61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Ti stai arrampicando sugli specchi?
Preparati a scusarti con Grace.
62
00:05:59,800 --> 00:06:01,380
No!
63
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
Non sono pronta per incontrare nessuno!
64
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Se non andrai ora, allora non potrai ritornare di nuovo in azienda.
65
00:06:09,800 --> 00:06:13,300
Nessuno potrebbe dimenticare qualcuno che
ha rovinato la reputazione della compagnia come te.
66
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
Bene.
67
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
Posso andare a scusarmi con lei.
68
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
Anche quando non ho colpe.
69
00:06:31,100 --> 00:06:33,200
E' solo per il bene degli impiegati.
70
00:06:37,100 --> 00:06:38,700
Ma per ora,
71
00:06:38,700 --> 00:06:41,800
non ho l'umore per scusarmi con nessuno!
72
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
Khun Nu, scusami.
73
00:07:03,900 --> 00:07:05,600
Cosa c'è?
74
00:07:10,300 --> 00:07:12,800
Io capisco completamente come ti senti.
75
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Davvero?!
76
00:07:17,500 --> 00:07:21,700
Non ho colpa, allora perchè dovrei scusarmi?
77
00:07:23,600 --> 00:07:28,800
Ma devi anche dimostrare a tutti che sei bellissima
78
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
sia dentro che fuori.
79
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
Bellissima dentro e fuori?
80
00:07:36,200 --> 00:07:42,700
Una donna davvero bella è colei che ha belli sia il viso che il cuore.
Proprio come le protagoniste dei drama.
81
00:07:45,500 --> 00:07:50,000
Ma come fare riguardo al problema di Grace?
82
00:07:52,100 --> 00:07:57,100
Bene... io ho letto qualcosa in un libro di filosofia.
83
00:07:57,100 --> 00:08:00,100
- Huh? Filosofia?
- Sì.
84
00:08:00,100 --> 00:08:03,900
Quando mio marito mi ha lasciata...
85
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
Tuo marito ti ha lasciata?
86
00:08:05,600 --> 00:08:11,500
Il monaco ci ha fatto la predica per perdonare chi ci ha fatto dei torti
87
00:08:11,500 --> 00:08:15,000
ed anche, capire quelli che ci hanno ferito
88
00:08:15,000 --> 00:08:17,900
che loro avevano le loro ragioni.
89
00:08:17,900 --> 00:08:22,400
Dopo di che ho smesso di essere arrabbiata con mio marito e la sua giovane moglie.
90
00:08:22,400 --> 00:08:25,500
Niente è più grande che perdonare.
91
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
Khun Grace è davvero pietosa.
92
00:08:30,800 --> 00:08:34,700
Nessuno ha il coraggio di dirle che cattiva persona sia.
93
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Ok, ok.
94
00:08:43,400 --> 00:08:47,800
Proverò a capire
95
00:08:47,800 --> 00:08:53,000
e a perdonarla... come dici tu.
96
00:08:57,400 --> 00:08:58,830
Zia..
97
00:08:58,830 --> 00:09:00,700
Grazie tante.
98
00:09:00,720 --> 00:09:02,840
Ti prendi sempre cura di me.
99
00:09:13,500 --> 00:09:18,100
Ho preparato la macchina e la barca per te.
Quando sei pronta.
100
00:09:18,100 --> 00:09:23,300
Davvero non so come ringraziarvi.
Vi disturbo sempre quando torno in Tailandia.
101
00:09:23,300 --> 00:09:25,900
E' così che fanno gli amici.
102
00:09:25,900 --> 00:09:29,000
Ok, allora scusami.
Ho del lavoro da fare.
103
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Anche io ho un appuntamento.
Grazie.
104
00:09:32,900 --> 00:09:34,500
Ci vediamo stasera.
105
00:09:34,900 --> 00:09:37,200
Ciao.
106
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
Andiamo.
107
00:09:42,800 --> 00:09:45,400
- Ciao.
- Ciao.
108
00:09:46,300 --> 00:09:48,200
Allora, questo è l'appuntamento che intendevi?
109
00:09:49,200 --> 00:09:52,000
Ho portato dei disegni da far considerare a Khun Grace.
110
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
Allora, prego.
Fa come se fossi a casa tua.
111
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Scusatemi.
Andiamo.
112
00:10:07,400 --> 00:10:09,500
Ecco un souvenir dalla Tailandia.
113
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
Grazie, è bellissimo.
114
00:10:12,440 --> 00:10:15,100
- Prego.
- Sì.
115
00:10:17,200 --> 00:10:21,300
Questi sono i disegni a cui Jade Garment ha lavorato sodo per te.
116
00:10:27,100 --> 00:10:30,000
- Come sono?
- Interessanti.
117
00:11:02,000 --> 00:11:05,400
Khun Beauty, quelle non sono le guardie di Khun Grace?
118
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
Penso sia dentro.
119
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
Sono qui per vedere Khun Grace.
120
00:11:20,400 --> 00:11:23,800
Chi vuole che le annunci?
121
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
Hey, l'elettricità non arriva a casa tua?
Ecco perchè non conosci Khun Beauty?
122
00:11:28,560 --> 00:11:29,950
Va bene.
123
00:11:32,100 --> 00:11:36,000
Il mio nome è Lallalit Patbavornpong.
124
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
Khun Nun, Khun Lallalit è qui per vedere Khun Grace.
125
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
Mi spiace,
126
00:11:47,700 --> 00:11:51,100
il tuo nome è sulla lista nera.
Non posso lasciartela vedere.
127
00:11:51,100 --> 00:11:54,300
Perchè non può?
Sai di chi è figlia?
128
00:11:58,200 --> 00:12:03,600
Se è così, aspetterò qui.
Hai qualche problema, madam?
129
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
Allora dovremmo passare alle minacce.
130
00:12:13,400 --> 00:12:17,500
Khun Lallalit, dovrebbe aspettare fuori.
131
00:12:17,500 --> 00:12:22,800
E' un ordine di Khun Grace. Stiamo facendo il nostro lavoro.
Per favore non lo renda un problema più grande.
132
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Per il nostro bene.
133
00:12:30,100 --> 00:12:31,350
Khun Grace!
134
00:12:31,350 --> 00:12:34,900
- Non può entrare!
-Andiamo Khun Nu!
135
00:12:44,500 --> 00:12:46,400
Khun Beauty...
136
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Jade...
137
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Scortate questa donna fuori...
138
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
Madam, per favore aspetti.
139
00:12:57,800 --> 00:13:02,200
- Per favore.
- No! Khun Grace! Lasciatemi andare!
140
00:13:02,200 --> 00:13:06,200
- Lasciatemi andare! Khun Grace!
- Khun Lallalit è la fondatrice di Thanabavorn.
141
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
Non è una criminale.
Per favore lasciatela andare.
142
00:13:14,400 --> 00:13:16,170
- Khun Grace!
- Khun Nu!
143
00:13:16,170 --> 00:13:19,400
- Khun Grace, ascoltami!
- Ho detto di lasciarmi andare Khun Nu!
144
00:13:19,400 --> 00:13:23,000
Khun Grace! Io non volevo!
Sono inciampata!
145
00:13:25,200 --> 00:13:29,700
Khun Grace! No!
Ascoltami!
146
00:13:29,700 --> 00:13:32,200
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
147
00:13:43,500 --> 00:13:49,000
Attento... è abbastanza!
148
00:13:53,000 --> 00:13:57,400
Khun Beauty vuoi mangiare qualcosa?
Non hai mangiato nulla da questa mattina.
149
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
Non voglio mangiare nulla, Somcheng.
150
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Allora ti porterò del cibo qui.
151
00:14:04,000 --> 00:14:05,010
No.
152
00:14:05,010 --> 00:14:07,600
Somcheng, se hai fame puoi andare a casa e mangiare.
153
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
Puoi per favore mostrare questo video a Khun Grace?
154
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Che video, P'Tee?
155
00:14:16,400 --> 00:14:20,600
E' la prova che mostra che Beauty è inciampata accidentalemente.
156
00:14:20,600 --> 00:14:23,100
Lei non voleva fare uno scherzo a Khun Grace.
157
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Proverò,
158
00:14:26,600 --> 00:14:28,900
ma non so se zietta mi ascolterà o meno.
159
00:14:28,900 --> 00:14:34,300
Comunque, farò del mio meglio.
Non voglio vederti perdere con Khun Jadecharn.
160
00:14:34,300 --> 00:14:37,900
Perché pensi che potrei perdere con Khun Jadecharn?
161
00:14:38,800 --> 00:14:43,900
Bene, ho visto zietta Grace prendere un appuntamento con lui questa mattina per un lavoro.
162
00:14:43,900 --> 00:14:48,400
Penso che Khun Jadecharn stia usando questa opportunità per presentare il suo lavoro
163
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
e farlo prima di te.
164
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Non avrei dovuto dirlo.
165
00:14:59,100 --> 00:15:01,300
Ora ti sto rendendo triste.
166
00:15:03,400 --> 00:15:05,260
No per nulla.
167
00:15:05,260 --> 00:15:07,800
Invece, voglio ringraziarti per avermelo detto.
168
00:15:09,600 --> 00:15:12,900
Così, potrò andare a vedere zietta Grace ora?
169
00:15:12,900 --> 00:15:15,500
- Vuoi venire con me?
- Sarebbe perfetto.
170
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
Khun Beauty! Khun Nu!
171
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Non può salire.
172
00:15:29,600 --> 00:15:33,400
- Non può entrare.
- Khun Grace!
173
00:15:33,400 --> 00:15:35,300
Lasciatemi andare!
174
00:15:36,000 --> 00:15:40,800
Khun Grace!
Sono Lallalit Patbavornpong.
175
00:15:40,800 --> 00:15:43,300
Sono determinata a scusarmi.
176
00:15:44,400 --> 00:15:47,600
Khun Grace, mi dispiace!
177
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Mi dispiace!
178
00:15:50,400 --> 00:15:54,300
Mi discpiace! Scusa, scusa, scusa!
179
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
Mi dispiace! Lo hai sentito?!
180
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
Khun Grace!
181
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Ti perdono.
182
00:16:13,400 --> 00:16:15,900
Ti perdono...
183
00:16:17,200 --> 00:16:19,100
Lo farò per Thanabavorn!
184
00:16:21,000 --> 00:16:25,800
- Khun Grace! Esci fuori a parlare con me ora!
- Non possiamo lasciarla entrare!
185
00:16:25,800 --> 00:16:28,900
Ho detto che mi dispiace. Hai sentito?
Esci, Khun Grace!
186
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Khun Lallalit!
187
00:16:31,800 --> 00:16:35,200
Se non la smette di disturbare gli ospiti dell' hotel con il suo casino,
188
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
dovrò chiamare la polizia.
189
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
Se non vuoi che faccia più rumore,
190
00:16:45,800 --> 00:16:48,900
allora lasciami entrare a parlare con Khun Grace.
191
00:16:51,400 --> 00:16:53,100
Potete lasciarla andare.
192
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
Khun Grace!
193
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Andiamo.
194
00:17:02,400 --> 00:17:04,050
Khun Grace,
195
00:17:04,050 --> 00:17:06,300
mi hai perdonata, giusto?
196
00:17:07,000 --> 00:17:08,300
- Tu non sei più arrabb...
- Stop!
197
00:17:09,600 --> 00:17:12,700
Non sono in vena di accettare delle scuse oggi.
198
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
Oggi non sei in vena.
199
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
Va bene.
200
00:17:20,900 --> 00:17:24,400
Ed un altro giorno? Dimmi quando sei libera.
201
00:17:26,600 --> 00:17:28,500
Quello che hai fatto a me,
202
00:17:29,400 --> 00:17:32,800
tu devi avere lo stesso. Cosa dici?
203
00:17:39,200 --> 00:17:40,890
Va bene.
204
00:17:40,890 --> 00:17:43,000
Te lo darò.
205
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Andiamo.
206
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Khun Beauty!
207
00:17:57,200 --> 00:17:59,660
Khun Grace!
208
00:17:59,700 --> 00:18:04,100
Ieri, ti ho ferita perchè ho fatto cadere qualcosa su di te.
209
00:18:05,300 --> 00:18:08,400
Allora, io farò cadere qualcosa su di me.
210
00:18:08,400 --> 00:18:10,000
Va bene?!
211
00:18:11,900 --> 00:18:14,200
Khun Beauty!
212
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Andiamo, metti qualcosa su di me! Sbrigati.
213
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
- No...
- Sbrigati! Mettimi qualcosa sopra!
214
00:18:19,800 --> 00:18:20,700
Ok!
215
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
Ecco, è su di te.
216
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
Cosa dovrei farmene solo di questo?!
Metti di più!
217
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Khun Grace, guarda questo!
218
00:18:32,100 --> 00:18:35,800
- Metti di più sopra!
- Ecco! Sono tutti su di te.
219
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
Ugh, Somcheng!
220
00:18:38,600 --> 00:18:42,700
Ugh, Somcheng! Non è abbastanza!
Prendi la sedia!
221
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
No!
222
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Adesso!
223
00:18:46,000 --> 00:18:51,100
Fratello, vieni ad aiutarmi! Sbrigati!
224
00:18:51,100 --> 00:18:53,400
Ma è pesante, Khun Beauty!
225
00:18:54,500 --> 00:18:59,100
Khun Beauty, stai attenta.
Gentilmente, fratello!
226
00:18:59,100 --> 00:19:01,900
Basta, basta!
227
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
Vuoi che ne prenda altri?
228
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Khun Grace...
229
00:19:15,800 --> 00:19:17,170
Sei soddisfatta ora?
230
00:19:17,170 --> 00:19:18,780
Non ancora, giusto?
231
00:19:18,780 --> 00:19:19,800
Giusto?
232
00:19:19,800 --> 00:19:24,400
Portatemi la macchina fotografica. Fatemi una foto.
233
00:19:24,400 --> 00:19:26,260
Sì, sì!
234
00:19:26,260 --> 00:19:29,100
- Fa davvero male. Hai già fatto la foto?
- Sì, l'ho fatta.
235
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
Fatta! Fatta!
236
00:19:33,400 --> 00:19:34,900
Khun Grace...
237
00:19:36,100 --> 00:19:37,700
Sei soddisfatta ora, giusto?!
238
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
Ho rifatto quello che ti è successo ieri!
239
00:19:41,500 --> 00:19:45,000
Ok?!
240
00:19:45,800 --> 00:19:49,500
Domani, prendi appuntamento con i giornalisti di ogni agenzia
241
00:19:50,200 --> 00:19:53,400
e vieni a scusarti in ginocchio con me al centro dell' hotel.
242
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
Hai solo una chance.
La prenderai, o la lascerai andare?
243
00:19:59,100 --> 00:20:01,000
Scegli.
244
00:20:04,500 --> 00:20:07,100
Toglietemeli ora!
245
00:20:07,100 --> 00:20:08,300
Spostateli!
246
00:20:15,600 --> 00:20:17,980
Accetto!
247
00:20:17,980 --> 00:20:20,000
Io...
248
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
lo farò per Thanabavorn!
249
00:20:23,300 --> 00:20:26,200
Ci vediamo domani.
250
00:20:29,300 --> 00:20:33,000
- Come stai, Khun Beauty?
- Mi fa male certo. Come puoi domandarlo?
251
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
Rimetteteli a posto!
252
00:20:38,200 --> 00:20:41,400
Khun Beauty, puoi camminare?
Fai attenzione.
253
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Aspetta.
254
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Ciao.
255
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
Dove stai andando?
256
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
Sto andando a casa.
257
00:20:49,600 --> 00:20:51,900
Grace ha già accettato le tue scuse?
258
00:20:51,900 --> 00:20:54,600
- Non ancora.
- Se è così, allora come puoi andartene?
259
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
Allora per favore scusatemi, vado a parlare con zia Grace.
260
00:21:00,200 --> 00:21:02,500
- Certo. Sarò lì tra poco.
- Ok.
261
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Oggi, l'ho aspettata tutto il giorno per chiedere scusa.
262
00:21:11,000 --> 00:21:14,500
Sai anche che mi sono messa una sedia addosso?
263
00:21:15,200 --> 00:21:18,700
Se non l'hai visto, allora non puoi dire niente.
264
00:21:18,700 --> 00:21:22,000
Somcheng, mostragli la foto.
265
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
- Me ne vado.
- Aspetta.
266
00:21:24,600 --> 00:21:25,400
Cosa?
267
00:21:25,400 --> 00:21:29,000
Non puoi andare da nessuna parte.
Devi prima scusarti con Grace con me.
268
00:21:32,400 --> 00:21:36,800
Grace vuole che mi scusi con lei domani inginocchiandomi.
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
Di fronte ai giornalisti.
270
00:21:39,200 --> 00:21:42,300
Puoi venire qui a vedere domani.
271
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
E ripeterò ancora una volta che non ho colpa.
272
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
E' stato davvero un incidente.
273
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Mi sono scusata per il bene di Thanabavorn.
274
00:21:53,400 --> 00:21:56,100
Ed ora, l'ho anche perdonata.
275
00:21:56,200 --> 00:22:00,000
Che tu mi creda o no, è un problema tuo.
276
00:22:03,000 --> 00:22:06,400
- Khun Beauty!
- Khun Beauty! Beauty!
277
00:22:06,400 --> 00:22:09,300
Stai bene? Siediti qui.
278
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
- Beauty, siediti.
- Khun Beauty, siediti.
279
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Aspetta, ho dei sali profumati. Ecco.
280
00:22:17,000 --> 00:22:20,500
Khun Beauty ha aspettatto da questa mattina e non ha mangiato nulla.
281
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
Inala profondamente.
Stai bene, vero?
282
00:22:26,600 --> 00:22:28,300
- Stai bene?
- Sì.
283
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Respira piano.
284
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
- P'Tee!
- Sì?
285
00:22:36,100 --> 00:22:38,000
Che problema ha P'Beauty?
286
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
- Uh, Beauty è...
- Sto bene...
287
00:22:41,500 --> 00:22:42,900
Sto bene.
288
00:22:45,800 --> 00:22:50,200
Zietta Grace vuole vedere te e P'Beauty adesso.
289
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Davvero?!
290
00:22:55,400 --> 00:22:56,500
Sì.
291
00:23:15,600 --> 00:23:18,200
Vuoi che ridisegniamo l'intera collezione?!
292
00:23:18,220 --> 00:23:21,790
Non è voi, solo tu.
293
00:23:32,400 --> 00:23:36,500
Da quando il presidente della Thanabavorn è inciampata sulla sua gamba ed è caduta,
294
00:23:37,200 --> 00:23:43,200
al punto che ha fatto arrabbiare Khun Grace, il gioco si è spostato a nostro vantaggio ed
è come se avessimo preso un jackpot.
295
00:23:44,800 --> 00:23:47,100
Davvero non voglio che questa cosa si diffonda.
296
00:23:47,100 --> 00:23:50,000
La ragione per cui noi abbiamo questo lavoro è perchè i nostri rivali hanno fallito.
297
00:23:50,000 --> 00:23:52,300
Per me, non è davvero un orgoglio.
298
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Sì, signore.
299
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
Sono qui per accettare l'ordine.
300
00:24:02,000 --> 00:24:05,900
Khun Grace Miller ha detto che ai notri lavori mancano ancora emozioni,
301
00:24:05,900 --> 00:24:08,000
e non sono ancora unici come lei si aspetta.
302
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
Mi dispiace, Presidente.
303
00:24:10,400 --> 00:24:15,200
Ma non essere già sorpresa. Khun Grace Miller ci ha dato la possibilità di completare il lavoro in 3 giorni.
304
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
Poi potremo mostrarglieli di nuovo.
305
00:24:17,600 --> 00:24:21,400
Khun Grace è più gentile di quanto pensassi.
Non è come dicono le voci.
306
00:24:22,000 --> 00:24:25,700
Penso che potrebbe avere un debole per te.
307
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
Ma non possiamo fallire questa volta.
308
00:24:30,200 --> 00:24:35,600
Dì ai disegnatori di fare disegni unici quanto possibile.
309
00:24:35,600 --> 00:24:39,800
E non dimenticate che dobbiamo tenere questo lavoro,
310
00:24:39,800 --> 00:24:43,500
altrimenti, cambierò tutti i disegnatori.
311
00:24:45,200 --> 00:24:47,100
Sì, Presidente.
312
00:25:06,800 --> 00:25:08,500
- Salve.
- Salve.
313
00:25:10,400 --> 00:25:13,200
Hey, perchè non c'è ancora caffè?
314
00:25:13,200 --> 00:25:16,400
Ho già aspettato per molto tempo.
Stai piantando piante di caffè?
315
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
Sì, lo andrò a chiedere immediatamente.
316
00:25:22,000 --> 00:25:26,300
Innanzitutto, devo ringraziarti...
317
00:25:26,300 --> 00:25:28,400
per avere lasciato che ti vedessi.
318
00:25:29,400 --> 00:25:33,100
Se Nong Orn non mi avesse supplicata, non avrei voluto vederti.
319
00:25:34,000 --> 00:25:36,500
Ci ho creduto per la prova che mi ha dato Orn.
320
00:25:38,400 --> 00:25:39,900
Grazie.
321
00:25:40,600 --> 00:25:41,810
Va bene.
322
00:25:41,900 --> 00:25:48,600
E' P'Tee che mi ha dato il video, e mostra che sei inciampata senza volerlo.
323
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Che è stato solo un incidente.
324
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Grazie.
325
00:25:58,800 --> 00:26:02,600
Allora, da ora dovresti sapere
326
00:26:02,600 --> 00:26:06,300
che è stato tutto davvero un incidente, giusto?
327
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
Nessun problema su questo, ma è ancora colpa tua.
328
00:26:13,200 --> 00:26:17,900
È a causa della tua goffaggine che io sono stata messa in imbarazzo in quel modo!
329
00:26:21,500 --> 00:26:25,000
Mi... dispiace.
330
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
Arriviamo al punto.
E' stato solo uno spreco di tempo.
331
00:26:42,400 --> 00:26:48,200
Ci piacerebbe parlare con te riguardo il marchio di vestiti della nostra compagnia.
332
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Noi abbiamo store e negozi in molti paesi.
333
00:26:52,100 --> 00:26:54,700
Ma ancora non siamo famosi.
334
00:26:54,900 --> 00:26:59,600
Vorremmo avere la possibilità di mostrarti i nostri vestiti e che li considerassi.
335
00:27:01,100 --> 00:27:04,000
- Noi crediamo che il nostro marchio di vestiti...
- Aspetta.
336
00:27:06,000 --> 00:27:07,700
Lasciala parlare da sola.
337
00:27:13,200 --> 00:27:14,710
Questo...
338
00:27:14,710 --> 00:27:18,400
Noi crediamo che i nostri disegni
339
00:27:18,400 --> 00:27:21,000
saranno perfetti per i tuoi Mix& Match column,
340
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
dove raccomandi il trend per i lettori in ogni stagione.
341
00:27:26,500 --> 00:27:32,400
Nulla è così fiducioso nei tuoi articoli
342
00:27:32,500 --> 00:27:36,500
come una persona che ha influenza nel mondo dell'industria.
343
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Che razza di caffè è questo?!
Era così bollente che mi sono ustionata la bocca.
344
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Mi dispiace.
345
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
Hey, ricorda questo,
346
00:27:52,000 --> 00:27:56,300
io bevo solo caffè che ha una temperatura di 94C!
347
00:27:56,300 --> 00:27:59,800
Se è più o meno di così, io non lo bevo!
Vai e fanne un altro!
348
00:27:59,800 --> 00:28:00,700
Sì.
349
00:28:01,700 --> 00:28:03,350
Aspetta.
350
00:28:03,350 --> 00:28:05,600
Dovresti smetterla di usare quel profumo.
351
00:28:05,600 --> 00:28:10,500
Davvero non hai gusto.
E' come se stessi indossando uno spray economico per l'ambiente.
352
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
Sì!
353
00:28:19,200 --> 00:28:22,700
Non è 30C. Cambialo.
354
00:28:24,700 --> 00:28:29,600
Con quella taglia, le persone la scambierebbero per una balena spiaggiata.
355
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
- Questo significa che non siamo licenziati, giusto?
- Lo siete.
356
00:28:33,700 --> 00:28:36,400
Io davvero ero così.
357
00:28:42,200 --> 00:28:44,500
Lallalit ha imparato la sua lezione!
358
00:28:45,800 --> 00:28:48,700
La tua idea di specchio era giusta.
359
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Lallalit vede se stessa
360
00:28:53,600 --> 00:28:55,800
in chi ammirava ciecamente.
361
00:28:55,800 --> 00:29:01,400
Desidero che Lallalit veda i suoi miglioramenti, così che possa ritorvare il coraggio.
362
00:29:02,000 --> 00:29:06,900
Ma non penso sia giusto così.
Penso che non dovrebbe vedere i suoi risultati.
363
00:29:08,000 --> 00:29:12,300
Perchè fare cose buone deve venire dal cuore,
364
00:29:12,300 --> 00:29:17,000
e non desiderare qualcosa in cambio.
Così lei otterrà più punti.
365
00:29:18,200 --> 00:29:20,700
Sei davvero saggia.
366
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Cosa c'è di buono nella tua compagnia di vestiti?
367
00:29:29,000 --> 00:29:31,700
Perchè dovrei sprecare il mio tempo e scrivere una raccomandazione per te?
368
00:29:35,700 --> 00:29:40,100
La nostra compagnia è la più grande in Tailandia,
369
00:29:40,100 --> 00:29:43,600
ed ha un alto livello in Asia.
370
00:29:43,600 --> 00:29:49,200
Se vedi i nostri lavori, avrai la risposta.
371
00:29:52,500 --> 00:29:56,500
Penso tu sappia di non essere l'unica a chiedermi un aiuto.
372
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
Anche Khun Jadecharn me l'ha chiesto.
373
00:30:00,500 --> 00:30:06,400
Se dovessi scrivere una raccomandazione per qualcuno,
dovrei essere sicura che quel qualcuno non rovini la mia reputazione.
374
00:30:07,600 --> 00:30:11,200
Ho dato a Khun Jadecharn una possibilità per provare.
375
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
E tu?
Puoi farlo?
376
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
Certo.
377
00:30:17,000 --> 00:30:20,700
Abbiamo anche preparato dei modelli da mostrarti.
378
00:30:28,600 --> 00:30:30,100
Ecco.
379
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
Io non voglio vedere vestiti normali come questi.
380
00:30:36,400 --> 00:30:39,400
Ma voglio vedere una nuova collezione.
381
00:30:39,400 --> 00:30:42,000
Quello è degno per la mia vista.
382
00:30:47,300 --> 00:30:52,000
Intendi... Vuoi che ridisegniamo l'intera collezione?!
383
00:30:52,000 --> 00:30:53,930
Non "voi",
384
00:30:53,930 --> 00:30:56,000
Ma tu.
385
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Solo tu.
386
00:31:22,200 --> 00:31:24,500
Vuoi che lo faccia io? Dimmelo.
387
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
Non sei una disegnatrice che ha ottenuto dei premi?
388
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Quindi mi piacerebbe vedere i tuoi lavori.
389
00:31:31,300 --> 00:31:34,400
Se le preferenze del presidente della compagnia sono incompatibili con le mie,
390
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
allora non potremmo lavorare insieme.
391
00:31:39,000 --> 00:31:43,600
E... quando vuoi siano pronti?
Puoi dirmelo ora.
392
00:31:43,600 --> 00:31:46,800
10 disegni in 3 giorni.
393
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
Non è troppo presto?
394
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
Khun Jadecharn non ne ha fatto problemi.
395
00:31:53,600 --> 00:31:59,100
3 giorni sono per i disegni,
e dopo una settimana, tornerò a vedere il vero lavoro su una passerella.
396
00:31:59,130 --> 00:32:03,850
Il lavoro di chi cattura il mio sguardo, il migliore sarà preso in considerazione
per andare nella copertina di Dazz Magazine.
397
00:32:06,400 --> 00:32:10,000
C'è solo questo, giusto?
Allora scusatemi.
398
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Per favore scusatemi.
399
00:32:14,200 --> 00:32:16,900
- Beauty!
- Ciao!
400
00:32:23,200 --> 00:32:26,600
Ha davvero delle cattive maniere come nessun altro!
401
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
Mi scuso al posto suo.
402
00:32:45,100 --> 00:32:49,000
Far disegnare Lallalit da sola in 3 giorni...
403
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
questo è davvero bullismo!
404
00:32:54,000 --> 00:32:58,200
Persone che hanno la stessa abitudine qualche volta non vanno d'accordo
405
00:32:58,200 --> 00:33:01,100
perchè sono troppo simili tra loro.
406
00:33:01,800 --> 00:33:07,200
Ma restano solo 3 settimane per Lallalit per rompere l'incantesimo.
407
00:33:07,200 --> 00:33:13,000
Se è trasportata dal lavoro, potrebbe dimenticare che deve rompere l'incantesimo.
408
00:33:59,100 --> 00:34:03,200
Ma penso che P'Beauty sia ancora arrabiata.
409
00:34:03,200 --> 00:34:07,600
Non sono arrabbiata. Non devi parlare di questo, ragazza che finge di essere carina.
410
00:34:09,600 --> 00:34:15,100
Sono contenta che zia Grace lasci presentare dei disegni a Thanabavorn.
411
00:34:17,300 --> 00:34:21,200
Ma sono ancora preoccupata che il designer debba essere solo Beauty.
412
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Non sono Tee e la ragazza che finge di essere carina?
413
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Guardali come fanno i dolci.
414
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
P'Beauty è molto capace.
415
00:34:30,600 --> 00:34:32,900
Si, Beauty è una persona piena di capacità.
416
00:34:34,400 --> 00:34:36,900
Hai già accettato il fatto?
417
00:34:36,900 --> 00:34:39,600
Ma non puoi essere sicuro di qualcuno come lei.
418
00:34:39,600 --> 00:34:41,500
Causa sempre problemi.
419
00:34:42,200 --> 00:34:47,000
Hey, io non causo problemi!
I problemi accadono da soli.
420
00:34:47,000 --> 00:34:51,200
Se non ci avessi aiutato, Khun Grace sarebbe ancora arrabbiata.
421
00:34:53,000 --> 00:34:55,200
Ti sono davvero grato.
422
00:34:55,900 --> 00:34:59,500
Non ho fatto tanto, P'Tee.
423
00:34:59,500 --> 00:35:05,100
Beh, se tu non avessi trovato la prova
zia Grace non avrebbe ascoltato.
424
00:35:06,900 --> 00:35:10,800
Ma penso che P'Beauty sia ancora arrabiata.
425
00:35:12,000 --> 00:35:16,700
Non sono arrabbiata, non è quello il punto,
ragazza che finge di essere carina.
426
00:35:16,700 --> 00:35:18,800
Beauty non ha il diritto di essere arrabbiata.
427
00:35:18,800 --> 00:35:21,400
Una persona come Beauty ha bisogno di imparare delle lezioni.
428
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
Così da ora, lei ci penserà prima di arrabbiarsi con qualcuno.
429
00:35:24,600 --> 00:35:29,300
Non ho bisogno di nessuna lezione! Mi insulti anche con la tua fidanzata!
430
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
Beauty!
431
00:35:39,200 --> 00:35:40,800
Come sei arrivata qui.
432
00:35:40,880 --> 00:35:44,750
P'Tee, è quell'uccello?
433
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
Com'è potuto volare qui?
434
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
E' davvero intelligente.
435
00:35:50,400 --> 00:35:53,090
Conosce le direzioni come i piccioni.
436
00:35:53,090 --> 00:35:55,800
Sei piena di qualità.
437
00:35:55,800 --> 00:35:59,000
Dato che hai voltato lontano fin qui, hai fame?
438
00:35:59,100 --> 00:35:59,730
Hey,
439
00:36:00,400 --> 00:36:02,900
non mi baci dopo un calcio!
440
00:36:04,200 --> 00:36:08,800
Guarda com'è imbronciata. E' proprio come Beauty.
441
00:36:08,800 --> 00:36:10,900
Guardala, Nong Orn.
442
00:36:11,000 --> 00:36:15,300
Nessuno può imitare queste azioni arroganti.
443
00:36:16,000 --> 00:36:18,100
Ecco perchè l'ho chiamata così.
444
00:36:21,100 --> 00:36:22,700
Guardati.
445
00:36:23,800 --> 00:36:25,100
Sei imbronciata?
446
00:36:27,800 --> 00:36:31,000
E... P'Beauty sa
447
00:36:31,000 --> 00:36:35,400
che hai dato il suo nome ad un uccello?
448
00:36:35,400 --> 00:36:37,110
Non lo sa.
449
00:36:37,110 --> 00:36:40,000
Se lo sapesse, sarei rimproverato a morte.
450
00:36:40,600 --> 00:36:41,930
Mi rimprovererai, Beauty?
451
00:36:41,930 --> 00:36:43,500
Lo farò.
452
00:36:51,100 --> 00:36:53,300
Dal momento che sei volata così lontano, hai sete?
453
00:37:09,000 --> 00:37:14,000
Cosa dovremmo fare per far sapere a Beauty che Teepob ha solo buone intenzioni?
454
00:37:17,600 --> 00:37:19,500
Lei non può sapere cosa sta pensando.
455
00:37:20,300 --> 00:37:24,500
Perchè nel suo cuore è ancora confusa.
456
00:37:26,000 --> 00:37:30,000
Ma penso che conosca il suo cuore.
457
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
E' solo che non ha coraggio, ha paura di un rifiuto.
458
00:37:34,400 --> 00:37:36,600
Se lei non è pronta per l'amore,
459
00:37:36,600 --> 00:37:40,600
lei non dovrebbe sperare in un amore a sua volta.
460
00:37:40,600 --> 00:37:46,200
Allora cosa dovremmo fare per far sapere a Lallalit quello che hai detto?
461
00:37:47,000 --> 00:37:48,600
Non fare nulla.
462
00:37:48,600 --> 00:37:53,600
Se trova il vero amore, capirà.
463
00:37:53,600 --> 00:37:57,800
E non ci baderà anche se non sarà amata a sua volta.
464
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
Accetto la tua opinione.
465
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Cosa c'è, Orn?
466
00:38:21,000 --> 00:38:23,800
Ho visto che sei sconvolta da tempo.
467
00:38:25,200 --> 00:38:27,900
Teepob ha fatto qualcosa per sconvolgerti?
468
00:38:30,100 --> 00:38:31,400
No.
469
00:38:31,400 --> 00:38:34,800
P'Tee non ha fatto nulla per sconvolgermi...
470
00:38:34,800 --> 00:38:35,900
Ma lui...
471
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
Non so.
472
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
Se non lo sai, allora come posso saperlo io?
473
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Papà!
474
00:38:49,200 --> 00:38:53,000
Dimmi di cosa hai parlato con P'Tee.
475
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
E' vero noi abbiamo parlato,
476
00:38:55,400 --> 00:39:02,000
ma... abbiamo solo parlato di P'Beauty.
477
00:39:02,300 --> 00:39:06,700
Anche se è un uccello P'Tee l'ha chiamato come Beauty!
478
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
Cos'è questo?
479
00:39:12,200 --> 00:39:19,000
Penso perchè lui ha parlato tanto di lei ed ha dei problemi con Khun Grace.
480
00:39:19,000 --> 00:39:24,200
Altrimenti... io non sono interessante come P'Beauty, giusto, mammina?
481
00:39:24,200 --> 00:39:28,300
Dico, che non dovresti pensare troppo a Teepob.
482
00:39:28,400 --> 00:39:32,600
Perchè Jade Garment è sul fuoco ora,
se possono tenere testa a Thanabavorn,
483
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
penso che lui sia più interessante.
484
00:39:35,200 --> 00:39:41,400
Giusto. Khun Jade è l'unico donatore.
Non ha alcun co-presidente come la Thanabavorn.
485
00:39:41,550 --> 00:39:45,100
E' vero che loro hanno una compagnia più grande,
ma dopo che sarà divisa, ne rimarrà solo una piccola.
486
00:39:45,100 --> 00:39:47,400
Ma non mi piace Khun Jadecharn!
487
00:39:47,400 --> 00:39:50,300
E nemmeno io piaccio a lui.
488
00:39:50,320 --> 00:39:51,710
Non è vero.
489
00:39:52,600 --> 00:39:56,800
Come può essere?
Non c'è nessuno a cui non piaci.
490
00:39:56,800 --> 00:39:59,900
Ma anche a Khun Jadecharn piace P'Beauty!
491
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
A tutti piace P'Beauty.
492
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
Perché?
493
00:40:06,600 --> 00:40:10,000
Devo essere una cattiva persona per piacere a qualcuno?
494
00:40:10,000 --> 00:40:14,400
Andiamo. Non dire così, tesoro.
495
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
La bellezza non è stabile per donne come noi.
496
00:40:18,000 --> 00:40:20,600
E' la bontà.
497
00:40:20,600 --> 00:40:24,630
E mia figlia, Orn, è bella, ricca, ed è una buona persona.
498
00:40:24,630 --> 00:40:27,300
Se qualcuno non ti ama, allora è pazzo.
499
00:40:47,400 --> 00:40:49,500
Tu mi piaci già.
500
00:41:03,300 --> 00:41:07,800
Peekaboo! Mi stavi mancando.
Vieni qui, dammi un bacino con il tuo becco.
501
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Gatto pervertito!
502
00:41:09,900 --> 00:41:12,600
Tu intendi. Tu intendi a P'Kraung.
503
00:41:12,600 --> 00:41:14,290
Non litigate.
504
00:41:14,290 --> 00:41:15,700
Seua..
505
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Aspetta fuori.
506
00:41:20,100 --> 00:41:22,700
Hah! Certo.
507
00:41:22,700 --> 00:41:26,300
Quando viene l'uccello, cacci via il gatto.
Consideri l'uccello meglio di un gatto.
508
00:41:26,300 --> 00:41:30,300
Non è vero. Non ha mai detto che sono meglio di te.
509
00:41:30,430 --> 00:41:32,970
Lui mi grida sempre senza motivo.
510
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
Sei abbastanza una piagnucolona.
511
00:41:38,300 --> 00:41:40,000
Apri la bocca.
512
00:41:41,600 --> 00:41:43,000
E' buono.
513
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
Sarebbe grande se Beauty ascoltasse bene come fai tu.
514
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
Come posso parlare quando la mia bocca è piena?
515
00:41:55,600 --> 00:41:57,700
Stai andando anche a casa sua?
516
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Penso che tu sei sicuramente l'uccello di Beauty.
517
00:42:03,700 --> 00:42:06,600
Ooh. Mi stai anche pizzicando.
518
00:42:06,600 --> 00:42:11,400
Hey, la prossimo volta, ti seguirò per vedere se vivi con lei o no.
519
00:42:11,500 --> 00:42:15,400
E' più che vivere con lei. Io sono Beauty.
520
00:42:15,400 --> 00:42:20,200
Guarda attentamente. Io. Sono. Beauty!
521
00:42:20,200 --> 00:42:24,600
Tu sei come Beauty; sempre a farmi preoccupare.
522
00:42:25,900 --> 00:42:27,400
Ti preoccupi anche per me?
523
00:42:27,500 --> 00:42:32,000
Vieni, scompari, una volta sei carina, ed un'altra volta non lo sei.
524
00:42:32,600 --> 00:42:34,440
Non riesco a capire le tue empzioni.
525
00:42:34,440 --> 00:42:37,300
Cosa? Stai dicendo che sono pazza?
526
00:42:40,400 --> 00:42:44,400
Se continui ad essere così, come puoi dirigere la compagnia in futuro?
527
00:42:45,800 --> 00:42:48,100
Non dovresti pensare così lontano...
528
00:42:49,100 --> 00:42:51,640
Il mese prossimo..
529
00:42:51,640 --> 00:42:55,000
no so nemmeno se sarò umana.
530
00:42:58,000 --> 00:43:03,900
Meno di un mese. Ancora non so se riuscirò a rompere l'incantesimo.
531
00:43:08,500 --> 00:43:13,000
Ora non diventare drammatica.
Per cosa sei sconvolta, Beauty?
532
00:43:13,800 --> 00:43:17,500
Qual è il problema? Vieni.
533
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Non piangere.
534
00:43:23,000 --> 00:43:27,200
Calmati. Non piangere.
535
00:43:31,800 --> 00:43:34,100
Guardami. Stai ancora piangendo?
536
00:44:25,600 --> 00:44:28,100
Mi hai appena baciato?
537
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
Mi ami giusto?
538
00:44:32,600 --> 00:44:34,830
Io penso...
539
00:44:35,800 --> 00:44:38,300
che già mi piaci..
540
00:44:59,600 --> 00:45:04,000
Stai qui, ok?
Ci metterò poco per fare la doccia.
541
00:45:04,000 --> 00:45:06,100
Non essere impaziente.
542
00:45:22,200 --> 00:45:25,600
Un bacio da un uomo che amo più della mia vita...
543
00:45:34,900 --> 00:45:39,200
Tu devi ricevere un bacio da un uomo che ami più della tua vita...
544
00:45:39,200 --> 00:45:44,900
solo in forma umana. Allora puoi rompere l'incantesimo...
545
00:45:49,900 --> 00:45:53,900
Io...
546
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
quando sono umana..
547
00:45:57,000 --> 00:46:00,100
come posso ricevere un bacio da te?
548
00:46:02,300 --> 00:46:05,450
Dal momento che non mi ami.
549
00:46:05,450 --> 00:46:07,700
Tu ami solo l'uccello Beauty.
550
00:46:20,800 --> 00:46:25,200
Perchè non consideri il bacio quando lei è un uccello?
551
00:46:26,400 --> 00:46:29,500
Pensi sia questo il punto dell'incantesimo?
552
00:46:30,600 --> 00:46:37,200
Per Lallalit dare amore puro a qualcuno è più che amare se stessa.
553
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Corretto.
554
00:46:42,000 --> 00:46:48,500
Però, noi dobbiamo fare in modo che Lallalit riesca a farsi amare da Teepob come Lallalit.
555
00:46:48,500 --> 00:46:51,900
Non amarla come il piccolo uccello Beauty.
556
00:46:56,100 --> 00:46:58,200
Ho capito ora, Dea...
557
00:47:10,600 --> 00:47:12,700
Io ti amo, tu lo sai questo?
558
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
Ma tu non mi ami...
559
00:47:28,400 --> 00:47:31,500
Beauty! Perchè stai facendo rumore?
560
00:47:33,600 --> 00:47:35,400
Vieni qui.
561
00:47:36,200 --> 00:47:38,300
E' tardi. Non devi fare rumore.
562
00:47:40,600 --> 00:47:42,500
Dormi qui.
563
00:47:51,200 --> 00:47:54,800
Non dovrei essere quella con cui stai dormendo, giusto?
564
00:47:58,900 --> 00:48:04,500
Ci sarà solo la ragazza che finge di essere carina Nong Orn nei tuoi sogni.
565
00:48:10,200 --> 00:48:15,300
Deve essere impossibile che io ti piaccia in meno di un mese.
566
00:48:16,600 --> 00:48:19,800
Anche se passasse un anno.
567
00:48:20,000 --> 00:48:22,300
Sarebbe impossibile.
568
00:48:29,200 --> 00:48:31,100
Dormi, Beauty.
569
00:49:22,700 --> 00:49:24,400
Sono le 6:30!
570
00:49:58,600 --> 00:50:01,000
Ancora 5 minuti..
571
00:52:04,200 --> 00:52:05,800
Non salire di sopra!
572
00:52:05,800 --> 00:52:17,800
Continua...
Al prossimo episodio!
44376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
