Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:12,570 --> 00:01:16,130
♪ Non ho mai visto me stessa ♪
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,400
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:21,200 --> 00:01:26,600
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:29,870 --> 00:01:33,370
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:33,900 --> 00:01:38,100
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:38,620 --> 00:01:39,920
♪ Non capisco ♪
12
00:01:40,560 --> 00:01:45,640
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:46,230 --> 00:01:49,020
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:49,510 --> 00:01:53,410
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:53,860 --> 00:01:57,690
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:58,270 --> 00:02:00,060
♪ Spero segretamente ♪
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:02:03,400 --> 00:02:05,300
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:05,680 --> 00:02:08,600
♪ Quello che stavo cercando ♪
20
00:02:08,970 --> 00:02:12,750
♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:13,070 --> 00:02:15,080
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:15,620 --> 00:02:20,140
♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:20,450 --> 00:02:26,090
♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪
24
00:02:26,590 --> 00:02:30,450
♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:30,940 --> 00:02:34,250
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:34,810 --> 00:02:38,490
♪ Con te ♪
27
00:02:39,050 --> 00:02:42,830
♪ Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:43,600 --> 00:02:47,800
♪ Con te ♪
29
00:02:57,780 --> 00:02:59,440
Pat
30
00:03:02,760 --> 00:03:04,450
Cosa c'è, Pat?
31
00:03:04,450 --> 00:03:10,020
P'Tee, come ha detto Beauty circa il seminario, dovremo andare fuori città?
32
00:03:10,020 --> 00:03:12,800
Lei non ha detto niente.
33
00:03:12,800 --> 00:03:18,020
Stavo discutendo di questo alla riunione.
All'improvviso lei si è alzata ed è uscita dalla stanza.
34
00:03:18,020 --> 00:03:20,570
I miei collabboratori hanno detto che è venuta a vederti.
35
00:03:20,570 --> 00:03:25,490
Oh. Io avevo un'ospite a quell'ora, così non abbiamo parlato.
36
00:03:25,490 --> 00:03:28,570
Allora per favore parlale
37
00:03:28,570 --> 00:03:32,330
e se vorrà ancora stare nella quadra, dovrà venire.
38
00:03:32,330 --> 00:03:39,000
E dille di avere buone maniere.
Sono il project manager. Deve rispettarmi.
39
00:03:39,000 --> 00:03:42,440
Ok, glielo dirò.
40
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Ma non so se mi ascolterà o meno...
41
00:04:17,060 --> 00:04:20,800
Non pensare! No!
42
00:04:24,170 --> 00:04:27,180
Non pensare. Non devi pensare.
43
00:04:29,260 --> 00:04:31,710
Teepob! Non pensare!
44
00:04:31,710 --> 00:04:32,830
Non pensare!
45
00:04:32,830 --> 00:04:38,030
La volta scorsa faceva gli addominale, ora fa le flessioni.
46
00:04:38,030 --> 00:04:40,720
Smettila di pensare! Esci fuori pensiero!
47
00:04:40,720 --> 00:04:42,540
Fuori dalla mia mente!
48
00:04:42,540 --> 00:04:47,950
Wow. L'amore plasma il suo corpo.
49
00:04:47,960 --> 00:04:50,740
Teepob, no!
50
00:04:50,740 --> 00:04:53,260
No. No.
51
00:05:06,240 --> 00:05:10,110
Per favore sii paziente, Khun Tee. Penso che Khun Nu abbia quasi finito ora.
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,600
Sono passate già due ore da quando ha detto che stava finendo di vestirsi.
53
00:05:54,390 --> 00:05:57,040
Khun Teepob, ecco il tuo drink.
54
00:05:58,250 --> 00:06:00,200
Grazie.
55
00:06:04,210 --> 00:06:07,610
Hai già tolto la stecca?
Come ti senti?
56
00:06:07,610 --> 00:06:12,740
Ancora non posso afferrare o tenere abilmente le cose.
Il dottore ha detto che devo fare la terapia nel frattempo.
57
00:06:12,740 --> 00:06:17,780
Puoi sempre dirmi se hai bisogno di un aiuto dalla compagnia.
Non farti problemi.
58
00:06:17,780 --> 00:06:19,360
Grazie tante.
59
00:06:19,360 --> 00:06:22,440
Va bene zia. Sei la benvenuta.
60
00:06:23,870 --> 00:06:28,400
Wow. Khun Beauty è la più bella del mondo.
61
00:07:05,500 --> 00:07:07,350
Cosa stai guardando?
62
00:07:08,450 --> 00:07:10,480
Sono bellissima?
63
00:07:21,140 --> 00:07:26,610
Certo che lo sei.
Khun Teepob era incantato a guardarti.
64
00:07:33,580 --> 00:07:38,560
Possiamo andare?
Ti ho aspettato per almeno tre ore.
65
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
Sì. Andiamo.
66
00:07:49,080 --> 00:07:52,110
Su, andiamo.
67
00:08:41,970 --> 00:08:44,000
Cosa c'è?
68
00:08:44,000 --> 00:08:46,610
Non sei più spaventata dagli uccelli?
69
00:08:51,420 --> 00:08:54,610
Non sono più spaventata da loro.
70
00:08:56,190 --> 00:09:01,380
Hey, c'è un uccello che vola a casa mia quasi tutti i giorni.
71
00:09:01,380 --> 00:09:05,130
Assomiglia a loro, ed è blu come questi.
72
00:09:05,160 --> 00:09:10,500
Tutti gli uccelli sembrano simili!
73
00:09:10,500 --> 00:09:16,080
Non penso. Quella che viene a casa mia non è come gli altri.
Io la riconosco ovunque la vedo.
74
00:09:16,080 --> 00:09:21,400
E le sue azioni, lo garantisco che nessun altro uccello può fare quello che fa lei.
75
00:09:22,580 --> 00:09:28,000
Sarebbe grandioso se lui provasse le stesse cose che prova per me quando sono un uccello.
76
00:09:32,670 --> 00:09:37,940
Hey, hai detto che nessun altro uccello può fare quello che fa lei,
77
00:09:37,990 --> 00:09:40,030
quindi cosa fa?
78
00:09:48,660 --> 00:09:50,000
Ecco.
79
00:09:50,000 --> 00:09:53,240
Le sue azioni sono simili alle tue.
80
00:09:58,970 --> 00:10:01,030
Significa...
81
00:10:01,030 --> 00:10:04,660
che deve essere bellissima, giusto?
82
00:10:04,660 --> 00:10:07,000
Ecco perchè mi assomiglia.
83
00:10:07,980 --> 00:10:10,260
Io la penso così.
84
00:10:23,810 --> 00:10:27,880
E... ti piace tanto?
85
00:10:27,880 --> 00:10:29,840
Mi piace tanto.
86
00:10:29,840 --> 00:10:36,770
Anche se a volte è lunatica, è davvero carina e intelligente.
87
00:10:36,770 --> 00:10:43,700
Pensi sia divertente?
Vola da me solo la notte. Non so dove sia di giorno.
88
00:10:43,700 --> 00:10:46,540
E viene a dormire con me.
89
00:10:46,540 --> 00:10:49,640
Se sto lavorando e non dormendo, nemmeno lei dorme.
90
00:10:49,640 --> 00:10:53,600
Ma se lei vuole dormire, non dormirebbe in una gabbia come quella.
91
00:10:53,600 --> 00:10:59,770
Dorme sul mio petto, e su un letto soffice.
Proprio come una coppia.
92
00:11:03,510 --> 00:11:05,260
Sei pazzo!
93
00:11:06,180 --> 00:11:08,100
E' disgustoso.
94
00:11:10,040 --> 00:11:12,060
Come è disgustoso?
95
00:11:15,590 --> 00:11:18,470
Hey perchè la tua faccia è rossa?
96
00:11:18,470 --> 00:11:23,320
Sto parlando dell'uccello, non di te.
97
00:11:25,020 --> 00:11:26,880
Lo so!
98
00:11:27,940 --> 00:11:30,850
Che problema hai?
99
00:11:30,850 --> 00:11:32,820
Andiamo alla festa.
100
00:11:36,860 --> 00:11:38,270
Andiamo.
101
00:11:44,050 --> 00:11:46,080
Per favore fate una foto.
102
00:11:46,080 --> 00:11:49,710
Il bouquet che hai ordinato è arrivato.
103
00:11:49,710 --> 00:11:51,340
Grazie tante.
104
00:11:59,740 --> 00:12:00,970
Hey,
105
00:12:01,640 --> 00:12:04,920
andiamo a congratularci con Khun Adisak.
106
00:12:06,220 --> 00:12:07,960
- Scusatemi...
- Scusatemi.
107
00:12:07,960 --> 00:12:09,650
Grazie tante.
108
00:12:12,290 --> 00:12:14,900
Scusatemi. Scusatemi.
109
00:12:16,200 --> 00:12:18,190
Ciao, Khun Adisak.
110
00:12:18,190 --> 00:12:20,430
- Ciao.
- Ciao.
111
00:12:20,430 --> 00:12:24,060
Khun Lallalit ed io, come rappresentanti della Thanabavorn,
112
00:12:24,060 --> 00:12:30,590
siamo qui per congratularci con Falcon, speriamo che tutto fili liscio
e sarà il pilastro nell'industria dell'abbigliamento per sempre.
113
00:12:30,590 --> 00:12:32,410
Grazie tante.
114
00:12:32,410 --> 00:12:37,560
Grazie per onorarci ed uscire in società
per la prima volta come presidente della compagnia.
115
00:12:37,560 --> 00:12:41,460
Sì. Anche io devo ringraziare il negozio Falcon.
116
00:12:41,480 --> 00:12:42,510
Sì.
117
00:12:43,960 --> 00:12:45,510
Ok, faremo una foto.
118
00:12:45,510 --> 00:12:47,330
Oh, prego.
119
00:12:47,330 --> 00:12:49,240
Pronti?
120
00:12:49,240 --> 00:12:53,080
1, 2, 3. Grande.
1, 2.
121
00:12:53,080 --> 00:12:54,480
Grande.
Grazie tante.
122
00:12:54,480 --> 00:12:58,060
Abbiamo una foto di Khun Adisak e Khun Krueawan insieme?
123
00:13:00,120 --> 00:13:01,410
Sì.
124
00:13:04,300 --> 00:13:05,900
Andiamo, tesoro.
125
00:13:08,280 --> 00:13:12,220
Questi fiori sono preparati da te?
126
00:13:12,220 --> 00:13:13,880
Sì.
127
00:13:13,880 --> 00:13:19,240
Sono molto belli. Ho potuto immediatamente riconoscere che li avevi preparati tu.
Ti sei stancata (quando li hai preparati?)
128
00:13:19,240 --> 00:13:24,490
Giusto un pò. Ma la stanchezza è passata
squando ti sei complimentato che sono belli.
129
00:13:29,890 --> 00:13:31,290
P'Tee.
130
00:13:31,290 --> 00:13:33,460
- P'Tee.
- Sì?
131
00:13:33,460 --> 00:13:37,120
- Andiamo a provare i dessert.
- Ok.
132
00:13:37,120 --> 00:13:38,890
Dopo di te.
133
00:13:54,710 --> 00:13:56,600
Salve, Presidente.
134
00:13:56,600 --> 00:13:59,650
Oh, Khun Jade. Ciao.
135
00:13:59,650 --> 00:14:01,010
Sei qui da tanto tempo?
136
00:14:01,010 --> 00:14:06,920
Sì, stavo aspettando di vedere la più bella della festa, e davvero non me l'aspettavo.
137
00:14:06,920 --> 00:14:08,430
Ah.
138
00:14:08,430 --> 00:14:10,670
Per favore, fate una foto.
139
00:14:10,670 --> 00:14:12,070
Certo.
140
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
- Grazie tante.
-Scusate,
141
00:14:37,720 --> 00:14:39,460
P'Tee.
142
00:14:42,040 --> 00:14:43,530
P'Tee.
143
00:14:44,690 --> 00:14:46,380
Sì?
144
00:14:46,380 --> 00:14:48,410
Prova il drink.
145
00:14:48,410 --> 00:14:50,250
Certo.
146
00:14:55,690 --> 00:14:56,930
Per favore entriamo.
147
00:14:56,930 --> 00:14:58,530
Ok.
148
00:15:14,900 --> 00:15:17,700
Uno è fatto a mano, l'altra è carina.
149
00:15:17,900 --> 00:15:20,500
Non carina.
Come sarebbe carina??
150
00:15:20,640 --> 00:15:23,200
Quella che finge di essere carina!
151
00:15:23,720 --> 00:15:28,290
Penso sarà un grande successo.
152
00:15:31,900 --> 00:15:37,390
Anche io voglio fare qualcosa per far diventare Thanabavorn più grande, Khun Jade.
153
00:15:39,040 --> 00:15:42,780
Anche io ho molti preogetti.
154
00:15:42,780 --> 00:15:44,630
Ciao, Khun Teepob.
155
00:15:44,630 --> 00:15:47,050
- Ciao.
- Congratulazioni...
156
00:15:47,050 --> 00:15:51,340
per Thanabavorn per avere tali qualità
ed un bellisimo Presidente come Khun Beauty.
157
00:15:51,340 --> 00:15:57,210
Aw, stai di nuovo diventando sdolcinato, Khun Jadecharn.
158
00:15:57,210 --> 00:16:01,340
Se la mia compagnia avesse un presidente come te, garantisco..
159
00:16:01,340 --> 00:16:04,620
si lavorerebbe con piene energie.
160
00:16:04,620 --> 00:16:07,100
Sei interessata ad andare in un'altra compagnia?
161
00:16:07,100 --> 00:16:09,720
Scusa,
162
00:16:09,720 --> 00:16:13,830
lei non andrà da nessuna parte dato che è la figlia di Khun Bavorn,
163
00:16:13,830 --> 00:16:17,360
e la seconda generazione di co-presidenti con me.
164
00:16:17,360 --> 00:16:22,990
Un'altra cosa, non penso lei andrà in una compagnia sua rivale.
165
00:16:37,660 --> 00:16:42,620
La festa sta cominciando.
Andiamo. Prego.
166
00:16:42,620 --> 00:16:44,330
Andiamo.
167
00:16:50,520 --> 00:16:52,930
Dovremmo andare.
168
00:16:52,930 --> 00:16:56,450
- Ok. Prego.
- Ok.
169
00:17:04,650 --> 00:17:09,840
In occasione del 20esimo anniversario di Falcon
170
00:17:09,840 --> 00:17:14,320
dobbiamo essere il principale sponsor della Thailand Fashion Week,
171
00:17:14,330 --> 00:17:17,430
e questo è un grande onore per la nostra compagnia.
172
00:17:17,430 --> 00:17:20,670
Personalmente mi piacerebbe vedere la nostra industria di moda
173
00:17:20,670 --> 00:17:23,570
diventare internazionale.
174
00:17:23,570 --> 00:17:29,700
E in questa occasione, ho invitato questa persona importante per divertirsi con noi.
175
00:17:29,700 --> 00:17:36,800
Signori e signore, il nostro onorevole VIP di Dazz Magazine,
176
00:17:36,800 --> 00:17:41,900
prego date il benvenuto a Miss Grace Miller.
177
00:17:42,990 --> 00:17:45,000
Grace Miller?
178
00:17:48,010 --> 00:17:52,620
Hey, Grace Miller é venuta in Tailandia!
Lei è il mio idolo!
179
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
Ciao, a tutti.
180
00:18:11,860 --> 00:18:14,970
Mia nonna viene dalla Tailandia.
181
00:18:19,300 --> 00:18:25,590
Sono davvero lieta di avere una possibilità per visitare i miei vecchi amici,
Khun Adisak e la sua famiglia.
182
00:18:25,590 --> 00:18:30,150
E sono molto eccitata di vedere la Thailand fashion.
183
00:18:30,150 --> 00:18:37,680
Ho anche deciso che per quest'estate Dazz,
avrà la Tailandia in copertina.
184
00:18:44,910 --> 00:18:47,400
Mi sei mancata.
185
00:18:47,400 --> 00:18:50,620
- Come stai?
- Io bene.
186
00:18:50,620 --> 00:18:52,960
Ciao.
187
00:18:52,960 --> 00:18:54,900
Ben tornata a casa.
188
00:19:03,280 --> 00:19:05,500
Da questa parte, per favore.
189
00:19:08,970 --> 00:19:12,530
Dobbiamo trovare un modo per incontrare Grace.
Andiamo!
190
00:19:12,530 --> 00:19:15,820
- Hey, aspetta!
- Cosa c'è?
191
00:19:15,820 --> 00:19:18,110
Aspetta che le persone diminuiscano.
192
00:19:18,110 --> 00:19:19,010
Hey.
193
00:19:19,010 --> 00:19:22,300
Se aspetterai, penso che Grace tornerà a casa per allora!
194
00:19:22,300 --> 00:19:27,000
Khun Grace Miller non è mai stata ad un evento fino alla fine, lo sai questo?
195
00:19:27,000 --> 00:19:30,470
Se il nostro marchio finisce sulla copertina di Dazz Magazine,
196
00:19:30,470 --> 00:19:33,700
sarà un gran colpo per noi!
197
00:19:33,700 --> 00:19:40,590
Lo so. Io, di certo le parlerò,
ma non quando ci sono così tante persone.
198
00:19:40,590 --> 00:19:46,800
Hey, ma se facciamo in modo che ci ricordi rispetto agli altri,
riceveremo un gran vantaggio.
199
00:19:46,800 --> 00:19:48,380
Hey!
200
00:19:48,380 --> 00:19:52,140
Stai qui per ora!
201
00:19:54,340 --> 00:19:58,060
Questo è Khun Jadecharn, il fondatore di Jade Garment.
202
00:19:59,330 --> 00:20:00,920
Grazie.
203
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
Hey, vedi?!
204
00:20:03,760 --> 00:20:06,370
Jade Garment ci ha appena tagliati fuori!
205
00:20:08,590 --> 00:20:10,510
Lui può fare di tutto.
206
00:20:13,170 --> 00:20:15,490
Alla fine è meglio di qualcuno che è capace ma non può fare niente.
207
00:20:15,490 --> 00:20:18,170
Sei così esitante. Buono a nulla!
208
00:20:21,930 --> 00:20:24,530
- Stai qui.
- Voglio vederli da più vicino.
209
00:20:24,530 --> 00:20:26,730
Stai qui.
210
00:20:34,190 --> 00:20:37,430
Khun Grace, c'è qualche nuovo marchio sul giornale?
211
00:20:37,430 --> 00:20:44,230
Bene, io dovrò scegliere da tutto il mondo,
dal momento che il nostro set dell'estate è il più grande.
212
00:20:44,230 --> 00:20:50,220
Hey, dovresti chiedere alla tua fidanzata di presentarci a Khun Grace.
213
00:20:50,220 --> 00:20:52,050
- Per favore. Andiamo...
- Hey,
214
00:20:52,050 --> 00:20:54,530
stai ancora qui per adesso.
215
00:20:54,530 --> 00:20:57,260
Non posso. Andiamo lì.
Andiamo!
216
00:20:57,260 --> 00:20:59,490
-Dove stiamo andando?
-Andiamo!
217
00:20:59,490 --> 00:21:01,180
Hey.
218
00:21:01,180 --> 00:21:02,590
Seguimi.
219
00:21:10,400 --> 00:21:12,260
Dillo alla tua ragazza.
220
00:21:14,310 --> 00:21:16,680
Cosa c'è, P'Tee e P'Beauty?
221
00:21:16,680 --> 00:21:23,270
No non è nulla. E' solo che a Khun Beauty piace il tuo addobbo floreale
così mi ha chiesto di portarla qui.
222
00:21:26,390 --> 00:21:28,400
Non è questo!
223
00:21:33,620 --> 00:21:35,150
Grazie.
224
00:21:36,620 --> 00:21:38,360
Khun Grace è qui!
225
00:21:39,610 --> 00:21:41,230
Beauty!
226
00:21:42,390 --> 00:21:44,100
Khun Grace,
227
00:21:44,100 --> 00:21:46,260
per favore lascia che mi presenti.
228
00:21:46,260 --> 00:21:49,810
Io sono Lallalit. Puoi chiamarmi Beauty.
229
00:21:49,810 --> 00:21:52,810
Sono il co-presidente della Thanabavorn,
230
00:21:52,810 --> 00:21:58,340
e siamo i primi in Tailandia a produrre abbigliamento e tessuti.
231
00:21:58,340 --> 00:22:00,860
- E' così?
- Sì.
232
00:22:00,860 --> 00:22:05,760
Khun Grace, ti ammiro da tanto tempo.
233
00:22:05,760 --> 00:22:10,140
Tu...tu sei il mio idolo.
234
00:22:11,900 --> 00:22:14,470
- Grazie.
- Khun Grace, aspetta.
235
00:22:14,470 --> 00:22:20,310
Ci siamo incontrate di già.
Io ho studiato Fashion Design a Londra.
236
00:22:20,310 --> 00:22:25,190
Hai anche assistito alla mia sfilata quando mi sono laureata.
237
00:22:25,190 --> 00:22:28,950
Ho fatto un vestito per l'aria aperta con occhiali.
Ricordi?
238
00:22:28,950 --> 00:22:33,360
Sei anche venuta sul palco e mi hai dato un premio.
239
00:22:33,360 --> 00:22:35,500
- E' così?
- Sì.
240
00:22:35,500 --> 00:22:37,580
Non ricordo.
241
00:22:37,580 --> 00:22:41,830
È probabile che il tuo lavoro non sia stato abbastanza bello che io potessi ricordarlo.
242
00:22:41,830 --> 00:22:43,850
Scusami.
243
00:22:51,200 --> 00:22:56,400
Il soprannome "senza cuore" davvero le si addice.
244
00:22:59,230 --> 00:23:01,660
Non è una sorpresa da una vecchia.
245
00:23:01,660 --> 00:23:04,230
L'Alzheimer è con lei.
246
00:23:09,550 --> 00:23:13,140
Se non avessi saputo che sei la madre di Lallalit,
247
00:23:13,140 --> 00:23:19,070
sicuramente avrei pensato che lei fosse la figlia
di questa umana chiamata Grace Miller.
248
00:23:20,500 --> 00:23:24,480
Bene... Lallalit davvero credeva in Grace.
249
00:23:24,500 --> 00:23:27,960
Così ha seguito il suo esempio senza saperlo.
250
00:23:27,960 --> 00:23:32,180
Ora che ha visto la vera se stessa,
251
00:23:32,180 --> 00:23:37,830
di certo non dovrebbe copiare le azioni
arroganti, presuntuose, egoiste e che non si prendono cura degli altri.
252
00:23:37,830 --> 00:23:41,240
Sono troppo simili, è come guardarsi in uno specchio.
253
00:23:41,240 --> 00:23:43,870
Guardarsi in uno specchio?
254
00:23:45,570 --> 00:23:51,940
Se è così, lasciamo che veda le sue azioni,
255
00:23:51,940 --> 00:23:54,740
come se guardasse in uno specchio...
256
00:23:54,740 --> 00:23:59,820
Vedrà com'è.
257
00:23:59,820 --> 00:24:04,040
Se è così, lasciami fare,
258
00:24:04,100 --> 00:24:06,200
voglio insegnarle
259
00:24:06,200 --> 00:24:14,200
come gli altri si sentiranno se lei pensa di essere corretta sempre
e si arrabbia sempre con gli altri senza una ragione.
260
00:24:16,260 --> 00:24:18,140
Giusto.
261
00:24:18,140 --> 00:24:23,470
Puoi farlo, ma puoi soltanto darle un piccolo aiuto.
262
00:24:23,470 --> 00:24:29,920
Il resto dipende dal destino.
263
00:24:29,920 --> 00:24:34,600
Sarò cauta.
264
00:24:36,270 --> 00:24:39,030
Le decorazioni qui sono davvero belle, mia adorata nipote.
Sei stanca?
265
00:24:39,030 --> 00:24:41,370
Giusto un pò.
E tu zietta?
266
00:24:41,370 --> 00:24:45,020
Anche io giusto un pò, ma vedendo la festa, mi sono sentita molto lieta.
267
00:24:45,020 --> 00:24:49,760
E dov'è la tua dolce metà?
268
00:24:53,310 --> 00:24:54,870
Eccolo.
269
00:24:54,870 --> 00:24:56,760
Khun Teepob,
270
00:24:56,760 --> 00:25:01,010
il Presidente di Thanabavorn.
271
00:25:03,420 --> 00:25:04,770
Piacere conoscerti.
272
00:25:04,770 --> 00:25:07,750
Piacere mio...
Incantata.
273
00:25:07,750 --> 00:25:11,140
Davvero incantata.
274
00:25:11,140 --> 00:25:12,330
Grazie.
275
00:25:12,330 --> 00:25:14,220
Davvero carino per mia nipote.
276
00:25:14,220 --> 00:25:16,020
Grazie.
277
00:25:16,940 --> 00:25:20,170
Vorrei invitare il comitato della Thailand Fashion Week
278
00:25:20,170 --> 00:25:24,310
a fare una foto con Khun Grace Miller come ricordo.
279
00:25:25,220 --> 00:25:26,440
Andiamo.
280
00:25:26,440 --> 00:25:28,690
Andiamo, P'Tee.
281
00:25:37,390 --> 00:25:39,240
Andiamo.
282
00:25:48,670 --> 00:25:55,200
Scusami, vorrei fare prima una foto con la famiglia di Khun Adisak.
283
00:25:55,200 --> 00:25:57,980
Scusate.
284
00:26:01,070 --> 00:26:03,080
Perchè non fai la foto con noi?
285
00:26:03,080 --> 00:26:07,260
Bene... tu sarai nella stessa famiglia... giusto??
286
00:26:08,940 --> 00:26:10,640
Andiamo.
287
00:26:11,900 --> 00:26:14,500
Ok, 1, 2, 3.
288
00:26:25,940 --> 00:26:28,470
Un altro scatto, per favore.
289
00:26:28,470 --> 00:26:31,260
Più vicini.
290
00:26:32,100 --> 00:26:33,300
Oh, ok.
291
00:26:35,600 --> 00:26:39,680
Uno è adorabile, l'altra è molto carina.
292
00:26:39,680 --> 00:26:41,690
Stanno bene.
293
00:26:41,690 --> 00:26:43,670
L'hai chiamata carina?
294
00:26:43,670 --> 00:26:45,250
Come sarebbe carina?
295
00:26:45,250 --> 00:26:49,360
E' chiamata finge di essere carina.
296
00:26:49,360 --> 00:26:54,240
Le tue preferenze di bellezza sono molto diverse dalle mie.
297
00:26:54,240 --> 00:26:59,010
Una cercatrice di attenzione irritante come te...
298
00:26:59,010 --> 00:27:01,810
Anche io non vedo che sei carina.
299
00:27:01,810 --> 00:27:04,480
Tu...
300
00:27:04,480 --> 00:27:08,260
chiami qualcuno che ti ammira
301
00:27:08,260 --> 00:27:11,630
ricercatrice di attenzioni?
302
00:27:11,630 --> 00:27:14,640
Grazie, Khun Grace Miller,
303
00:27:14,640 --> 00:27:18,650
per avermi aperto gli occhi facendomi svegliare.
304
00:27:18,650 --> 00:27:23,990
Per quello che hai detto che non sono carina, non dirò nulla.
305
00:27:23,990 --> 00:27:29,810
Perchè i tuoi gusti devono essere davvero pessimi.
306
00:27:45,780 --> 00:27:47,510
Grace, attenta!
307
00:27:51,960 --> 00:27:56,480
- Aiutatela! Tiratelo su!
- Tiratelo su!
308
00:27:57,910 --> 00:28:01,820
Khun Grace? Come stai?
Puoi alzarti?
309
00:28:01,820 --> 00:28:03,980
Puoi alzarti?
310
00:28:04,000 --> 00:28:06,830
Puoi alzarti, Khun Grace?
311
00:28:11,260 --> 00:28:16,590
Devi trovare chi mi ha lanciato il pannello addosso!
Chi è?
312
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
E' stata
313
00:28:25,740 --> 00:28:28,150
una storta alla caviglia.
314
00:28:28,150 --> 00:28:34,330
E questo pannello non è per niente forte! Chi lo ha fatto? E' veramente sciatto.
315
00:28:41,870 --> 00:28:44,800
Oh, mio dio.
316
00:28:44,800 --> 00:28:48,070
Lavoro fatto, divinità.
317
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Oh, mio dio!
318
00:28:57,470 --> 00:29:03,800
E' andata male! Ti avevo detto che dovevi darle
solo una piccola spinta.
319
00:29:03,800 --> 00:29:08,360
Ma è diventato un grande casino.
320
00:29:10,440 --> 00:29:16,710
Volevo che lei fosse la vittima, così da sentirsi in colpa.
321
00:29:16,710 --> 00:29:20,570
Non sapevo sarebbe diventato un così grande problema.
322
00:29:22,360 --> 00:29:27,170
Karma... E' il giro del suo karma.
323
00:29:27,170 --> 00:29:29,700
Khun Grace, io...
324
00:29:29,700 --> 00:29:31,480
Attenta...
325
00:29:33,760 --> 00:29:38,510
- Portate Khun Grace a riposare nella sua stanza...
- Andate.
326
00:29:38,510 --> 00:29:39,510
Calma...
327
00:29:39,510 --> 00:29:41,940
- Khun Grace!
- Puoi salire le scale?
328
00:29:42,730 --> 00:29:46,790
-Attenta, un passo alla volta.
- Scusami, devo andare a prendermi cura di lei.
329
00:29:49,380 --> 00:29:53,740
Hey... non le ho buttato il pannello addosso!
330
00:29:55,060 --> 00:29:58,040
Non le ho buttato il pannello addosso!
331
00:30:05,100 --> 00:30:06,300
Hey!
332
00:30:06,800 --> 00:30:08,790
Se lo hai fatto o meno,
333
00:30:08,790 --> 00:30:11,100
devi andare a scusarti!
Sei ancora in errore!
334
00:30:12,090 --> 00:30:15,020
Mi fai male, lasciami!
335
00:30:16,030 --> 00:30:17,620
Hai rovinato tutto.
336
00:30:17,620 --> 00:30:21,280
La nostra Thanabavorn ha perso le speranze di andare sulla copertina di Dazz Magazine.
337
00:30:21,280 --> 00:30:23,450
Io non ho fatto nulla.
338
00:30:23,450 --> 00:30:26,380
La prossima volta, dovresti pensare agli effetti che le tue azioni posso avere.
339
00:30:26,380 --> 00:30:30,270
Oggi sei venuta come presidente della compagnia,
tu sei il rappresentante dell'intera compagnia.
340
00:30:30,270 --> 00:30:33,420
Ma hai appena rovinato la nostra immagine.
341
00:30:33,420 --> 00:30:38,800
Tu sai quanto sia influente Khun Grace!
Può distruggere il nostro mercato.
342
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
Ora chi entrerà il nostro negozio che è all'estero?!
343
00:30:41,480 --> 00:30:46,540
Sai quanto lavoro hanno fatto tutti per questo?!
344
00:30:46,540 --> 00:30:50,520
E' stato un incidente!
Non ha a che fare con la compagnia!
345
00:30:50,520 --> 00:30:55,670
Volevi che il nostro marchio fosse sula copertina di Dazz Magazine,
ma hai rovinato tutto tu stessa.
346
00:30:55,670 --> 00:31:00,630
E se Jadecharn coglie questa opportunità per parlare con Grace,
e lei accetta,
347
00:31:00,630 --> 00:31:02,190
prenderà il nostro mercato.
348
00:31:02,190 --> 00:31:04,780
Tutto questo per colpa tua!
Solo colpa tua!
349
00:31:04,780 --> 00:31:07,470
Te lo dirò di nuovo, è stato solo un incidente!
350
00:31:07,470 --> 00:31:10,100
E cosa vuoi che faccia dato che è già accaduto?!
351
00:31:10,100 --> 00:31:12,980
Vuoi che vada nella macchina del tempo di Doraemon
e torni indietro?
352
00:31:12,980 --> 00:31:14,940
Vai a scusarti con Grace!
353
00:31:14,940 --> 00:31:18,390
No! Non lo farò!
Io non ho colpe. Non mi scuserò.
354
00:31:18,390 --> 00:31:20,190
Non farò nulla.
355
00:31:20,190 --> 00:31:21,300
Hey!
356
00:31:22,360 --> 00:31:23,870
Se sia stata tu o meno a farlo
357
00:31:23,870 --> 00:31:26,720
devi scusarti!
Sei ancora in errore!
358
00:31:26,720 --> 00:31:29,370
- No!
- Non discutere con me.
359
00:31:29,370 --> 00:31:32,700
Hai appena rovinato la buona relazione tra Grace e la nostra compagnia.
360
00:31:32,700 --> 00:31:34,680
Devi prendertene la responsabilità! Andiamo!
361
00:31:34,680 --> 00:31:36,020
No.
362
00:31:36,020 --> 00:31:38,180
- Andiamo!
Non sono in errore!
363
00:31:38,180 --> 00:31:42,460
Khun Pat! Una grande notizia in arrivo!
364
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Khun Pat!
365
00:31:46,470 --> 00:31:49,600
Khun Pat, hai visto?
366
00:31:49,600 --> 00:31:50,480
Visto cosa?
367
00:31:50,480 --> 00:31:54,500
Come hai potuto perdertelo?
Uno scandaloso video di Beauty!
368
00:31:54,500 --> 00:31:59,760
Dove lei ha completamente rovinato il party di benvenuto a Grace Miller!
369
00:31:59,760 --> 00:32:01,260
Grace Miller è qui?
370
00:32:01,300 --> 00:32:03,580
Non ne sapevi niente?
Certo che sì.
371
00:32:03,580 --> 00:32:07,390
Lei è qui come ospite a sorpresa
alla festa del 20esimo anniversario di Falcon.
372
00:32:07,390 --> 00:32:09,300
Vuoi vedere?
373
00:32:09,300 --> 00:32:11,740
Fammi vedere.
374
00:32:11,740 --> 00:32:15,170
Andiamo.
Ecco.
375
00:32:18,950 --> 00:32:21,080
Ecco, ecco.
376
00:32:23,220 --> 00:32:26,920
Wow, Grace deve essere davvero arrabbiata.
377
00:32:26,920 --> 00:32:31,040
Khun Pat, io non credo che lei sia solo arrabbiata dato che è una professionista.
378
00:32:31,040 --> 00:32:34,540
Deve avere il sangue che le ribolle.
379
00:32:34,540 --> 00:32:39,080
Devo dire a tutti di pubblicarlo su internet!
380
00:32:39,080 --> 00:32:42,650
Oh, mio dio. Guardala cadere.
381
00:32:42,650 --> 00:32:45,090
Quella ragazza è andata come rappresentante della compagnia.
382
00:32:45,090 --> 00:32:48,670
Se lo ha fatto, ha sicuramente rovinato la reputazione della compagnia.
383
00:32:48,670 --> 00:32:53,490
Avere uno stupido presidente così, ci fa sentire tanto imbarazzati.
Non posso permetterlo.
384
00:32:53,490 --> 00:32:56,890
E' così un peccato, Kratua.
Sarei dovuta andare anche io a questo party.
385
00:32:56,890 --> 00:32:59,890
Bene, non è così un peccato dato che possiamo vederlo chiaramente.
386
00:32:59,890 --> 00:33:02,920
Fantastico.
Guardala cadere.
387
00:33:02,920 --> 00:33:06,990
Non vado! Hey, non andrò, e non mi scuserò.
388
00:33:06,990 --> 00:33:10,280
Non ho nessuna colpa, è stata lei ad essere cattiva con me!
389
00:33:10,280 --> 00:33:12,230
Lasciami andare!
390
00:33:12,230 --> 00:33:14,430
Vai a scusarti a nome della compagnia!
391
00:33:14,430 --> 00:33:16,870
Pare che a lei tu piaccia molto.
392
00:33:16,870 --> 00:33:20,800
Al punto che ti abbina con Nong Orn, in una foto perché vi sposerete!
393
00:33:20,800 --> 00:33:24,920
Grace ha sigillato i contatti con la nostra compagnia per quello che hai fatto.
394
00:33:24,920 --> 00:33:28,340
Anche se le piaccio io, non lavorerà mai di nuovo con la nostra società.
395
00:33:28,340 --> 00:33:32,950
Allora chiedi aiuto a Nong Orn.
Pare che lei desideri molto aiutarti.
396
00:33:32,950 --> 00:33:36,900
Nong Orn non ha niente a che fare con questo!
Sei stata tu, quindi devi prenderti le tue responsabilità!
397
00:33:36,900 --> 00:33:40,860
La regola #38 della compagnia, devi dimenticare i tuoi problemi personali.
398
00:33:40,860 --> 00:33:45,980
Il vantaggio della compagnia deve venire prima!
399
00:33:45,980 --> 00:33:48,830
Regole, regole, regole!
Sono stufa!
400
00:33:48,830 --> 00:33:53,100
Stufa o meno, è un tuo problema!
Sei il presidente della compagnia quindi devi obbedire alle regole.
401
00:33:53,100 --> 00:33:56,440
Se non lo fai, allora rimani a letto a guardarti nello specchio in casa tua!
402
00:33:56,500 --> 00:33:57,800
- Vieni qui!
- No!
403
00:33:57,910 --> 00:34:03,310
Devi scusarti con Grace e parlare con lei finché non sarà disposta a parlare con noi.
Fallo prima che Jadecharn abbia successo.
404
00:34:03,310 --> 00:34:05,460
No! Non ci vado!
405
00:34:05,460 --> 00:34:08,530
Se non puoi farlo, allora non voglio essere più coinvolto nel tuo tirocinio.
406
00:34:08,530 --> 00:34:13,000
E non voglio supportarti con i dirigenti.
407
00:34:13,000 --> 00:34:18,130
Ascoltami attentamente, la compagnia di tuo padre è distrutta perché tu sei egocentrica.
408
00:34:18,130 --> 00:34:20,520
Pensaci bene.
409
00:34:28,340 --> 00:34:31,500
-Che ore sono?
- Non importa che ore sono! Devi scusarti con Grace ora!
410
00:34:31,500 --> 00:34:33,880
Sono le 17:40!
No! Non ho intenzione di farlo!
411
00:34:33,880 --> 00:34:36,810
Verrò domani.
Aspetterò che lei si calmi.
412
00:34:36,810 --> 00:34:39,460
Non puoi, Beauty!
Devi mostrare la tua sincerità!
413
00:34:39,460 --> 00:34:42,070
Hey, non ci vado!
414
00:34:42,070 --> 00:34:43,740
Vieni qui.
415
00:34:43,740 --> 00:34:46,140
Lasciami andare! Non ci vado!
416
00:34:53,330 --> 00:34:55,440
Sono qui per vedere Khun Grace.
417
00:34:55,440 --> 00:34:57,840
Non puoi entrare.
418
00:35:03,260 --> 00:35:04,770
Papà,
419
00:35:04,770 --> 00:35:10,650
parla con zia Grace per P'Tee.
Per favore, papà.
420
00:35:10,650 --> 00:35:14,900
Grace è furiosa adesso. Non vuole vedere nessuno.
421
00:35:14,900 --> 00:35:18,260
Specialmente chi ha causato questo.
422
00:35:18,260 --> 00:35:21,030
Ma P'Tee non ha fatto niente di sbagliato, papà.
423
00:35:21,030 --> 00:35:23,740
Orn, non essere testarda.
424
00:35:24,770 --> 00:35:27,790
Per favore lasciatemi vedere Khun Grace.
425
00:35:27,790 --> 00:35:32,780
Non puoi. Per favore vattene. Per favore.
426
00:35:32,780 --> 00:35:34,420
Beauty!
427
00:35:54,960 --> 00:36:00,130
Beauty! Stai bene? Hai già incontrato Khun Grace?
428
00:36:06,220 --> 00:36:07,980
P'Tee!
429
00:36:09,800 --> 00:36:11,940
P'Tee.
430
00:36:11,940 --> 00:36:17,980
Zia Grace è uscita per la cena,
vuoi incontrarla prima che se ne vada?
431
00:36:20,360 --> 00:36:22,150
Ok.
432
00:36:22,150 --> 00:36:24,330
Non ti senti bene?
Lascia che ti dia un passaggio.
433
00:36:24,330 --> 00:36:28,020
Sto bene. Posso tornare da sola.
434
00:36:29,070 --> 00:36:32,060
Taxi! Taxi!
435
00:36:33,180 --> 00:36:34,990
Me ne sto andando!
436
00:36:37,210 --> 00:36:38,870
Vada!
437
00:36:49,540 --> 00:36:51,340
Dove sta andando?
438
00:36:51,340 --> 00:36:55,730
Là, zio. Svolti l'angolo.
439
00:37:28,950 --> 00:37:31,360
Dov'è andata?
440
00:37:32,190 --> 00:37:33,400
E'...
441
00:37:33,400 --> 00:37:36,100
un fantasma!
442
00:37:45,610 --> 00:37:49,050
Non accetto nessuna scusa da nessuno.
443
00:37:51,480 --> 00:37:56,530
Sai quanti eventi ha dovuto rifiutare solo per questa festa?!
444
00:37:56,530 --> 00:38:03,040
E' venuta perché sono un suo vecchio amico.
Non posso sopportare che abbia dovuto affrontare qualcosa del genere.
445
00:38:03,040 --> 00:38:06,700
Tesoro... calmati.
446
00:38:06,700 --> 00:38:09,340
Di cosa stanno parlando?
447
00:38:09,340 --> 00:38:12,080
Mi scuso di nuovo, signore.
448
00:38:12,080 --> 00:38:14,060
Khun Lallalit davvero non intendeva farlo.
449
00:38:14,060 --> 00:38:18,470
Non devi scusarti così tanto.
Non ho nessuna colpa.
450
00:38:18,470 --> 00:38:24,470
Non ci credo.
Questa è la seconda volta che fa qualcosa alla mia famiglia!
451
00:38:24,470 --> 00:38:28,970
Non ho ancora dimenticato cos'ha fatto a mia figlia al fashion show!
452
00:38:28,970 --> 00:38:30,920
Non ho fatto nulla!
453
00:38:30,920 --> 00:38:35,550
Papà, non credo che P'Beauty l'abbia fatto di proposito.
454
00:38:35,550 --> 00:38:38,290
Ha paura degli uccelli, papà.
455
00:38:38,290 --> 00:38:41,410
Guardati, la mia buona figlia.
456
00:38:42,920 --> 00:38:45,900
E perché non è venuta a scusarsi di persona?
457
00:38:47,060 --> 00:38:51,290
Ha avuto paura fossi furioso e non volessi vederla.
458
00:38:51,290 --> 00:38:54,970
Se davvero non l'ha fatto di proposito, avrebbe dovuto avere il coraggio di scusarsi.
459
00:38:54,970 --> 00:38:57,900
Come può lasciare che qualcun altro si scusi al posto suo in questo modo?
460
00:38:57,900 --> 00:39:04,480
La farò venire a scusarsi con te e Khun Grace in persona domani.
461
00:39:05,430 --> 00:39:08,230
Non mi scuserò mai!
462
00:39:08,230 --> 00:39:13,080
Se non fosse stato che i Thanabavorn hanno una buona relazione con i Falcon,
463
00:39:13,080 --> 00:39:15,790
avrei smesso di associarmi con voi.
464
00:39:15,790 --> 00:39:18,350
Non farlo, papà!
465
00:39:20,400 --> 00:39:26,900
Intendo... gli zii Thana e Pawinee saranno sconvolti per questo.
466
00:39:26,920 --> 00:39:30,720
Ecco perchè lascio che si scusino.
467
00:39:31,940 --> 00:39:36,190
Ma non so se Grace farà lo stesso.
468
00:39:36,190 --> 00:39:37,800
Sì.
469
00:39:38,930 --> 00:39:41,550
Khun Grace è qui.
470
00:39:45,450 --> 00:39:48,330
La zia occidentale che ha l'Alzheimer!
471
00:39:50,920 --> 00:39:57,160
Khun Adisak, ho cambiato idea riguardo l'uscire.
Spero che tu capisca.
472
00:39:57,160 --> 00:40:02,150
Anche io spero che tu capisca che non volevo farlo!
473
00:40:02,150 --> 00:40:03,830
Capisco completamente.
474
00:40:03,830 --> 00:40:07,790
Ho preparato cucina Thai per te nella sala da pranzo.
475
00:40:09,000 --> 00:40:13,760
Khun Krueawan, sai che sei la donna più fortunata al mondo?
476
00:40:16,850 --> 00:40:20,240
Zia Grace...
477
00:40:20,240 --> 00:40:27,010
P'Tee vuole scusarsi con te da parte di Khun Beauty.
Per favore, zia.
478
00:40:27,010 --> 00:40:29,090
Per favore.
479
00:40:29,090 --> 00:40:31,250
In nome della Thanabavorn co., io...
480
00:40:31,250 --> 00:40:32,590
Non devi farlo.
481
00:40:35,650 --> 00:40:38,590
Non accetterò alcuna scusa al posto di nessuno.
482
00:40:38,590 --> 00:40:40,960
Quindi, dì a quella donna crudele...
483
00:40:40,960 --> 00:40:45,190
che se davvero prova rimorso, deve venire a scusarsi di persona.
484
00:40:45,190 --> 00:40:47,500
No!
485
00:41:00,580 --> 00:41:05,710
Lallalit non voleva. Per favore, dalle giustizia.
486
00:41:06,990 --> 00:41:09,720
Trattieniti.
487
00:41:09,720 --> 00:41:12,820
Anche se sei stata legata a lei in una vita passata,
488
00:41:12,820 --> 00:41:17,270
non puoi lasciare che la tua mente le sia attaccata fino a questo punto.
489
00:41:17,270 --> 00:41:21,960
Ma Lallalit è stata accusata ingiustamente a causa mia.
490
00:41:21,960 --> 00:41:23,930
Nessuno avrebbe più simpatia per lei.
491
00:41:23,930 --> 00:41:28,340
E' una decisione che devi prendere
492
00:41:28,340 --> 00:41:33,310
fra la vera te stessa ed il tuo dovere.
493
00:41:35,950 --> 00:41:40,210
Ma è stata ingiustamente accusata, Dea.
494
00:41:42,430 --> 00:41:47,410
In un cattivo incidente, ci sono sempre benefici.
495
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
Che beneficio c'è?
496
00:41:58,920 --> 00:42:02,020
Pensi che abbia messo il documento qui?
497
00:42:02,020 --> 00:42:05,330
E' fatta, mamma. Ho già controllato.
498
00:42:08,880 --> 00:42:11,390
E' abbastanza.
499
00:42:13,150 --> 00:42:15,140
Papà, mamma.
Ciao.
500
00:42:15,140 --> 00:42:18,390
Ciao.
Perché sei tornato così presto?
501
00:42:18,390 --> 00:42:23,390
Be'... volevo farvi uscire.
502
00:42:23,390 --> 00:42:28,930
Va bene, figlio mio. E' solo un breve viaggio. Non preoccuparti.
503
00:42:28,930 --> 00:42:30,460
Ok.
504
00:42:37,250 --> 00:42:38,980
Ciao, Nong Orn.
505
00:42:38,980 --> 00:42:46,030
P'Tee, zia Grace andrà in gita in barca domani.
Ma non so a che ora andrà.
506
00:42:46,030 --> 00:42:49,570
Puoi lasciare che P'Beauty aspetti all'ingresso.
507
00:42:49,570 --> 00:42:52,070
Grazie mille per cercare di aiutarmi a parlarle, Nong Orn.
508
00:42:52,070 --> 00:42:58,280
Va bene. Ho fatto del mio meglio, ma è ancora molto arrabbiata con P'Beauty.
509
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Mi dispiace di non aver aiutato molto.
510
00:43:02,000 --> 00:43:07,140
Questo è abbastanza.
Grazie mille, Nong Orn.
511
00:43:07,140 --> 00:43:10,790
Sì. Parliamo di nuovo dopo.
512
00:43:14,990 --> 00:43:16,830
C'è qualche problema?
513
00:43:16,830 --> 00:43:22,360
Non è niente. Nong Orn mi ha solo aiutato ad avere un appuntamento con Grace Miller per parlare.
514
00:43:22,360 --> 00:43:26,990
Visto? E' per questo che volevo tu uscissi con la figlia del presidente.
515
00:43:26,990 --> 00:43:28,200
Papà.
516
00:43:28,200 --> 00:43:30,880
Be', sono felice.
517
00:43:31,980 --> 00:43:34,080
La macchina è qui.
518
00:43:35,700 --> 00:43:40,400
Godetevi il vostro viaggio, e prendetevi cura della vostra salute.
519
00:43:40,400 --> 00:43:43,240
Non sono ancora vecchio, figlio.
520
00:43:43,240 --> 00:43:45,430
Andiamo, mamma.
521
00:43:45,430 --> 00:43:49,500
Prenditi cura di te anche tu, ok?
Prova a prenderti cura anche del resto e non essere troppo stressato sul lavoro.
522
00:43:49,500 --> 00:43:51,600
Ho capito, mamma.
523
00:43:51,790 --> 00:43:52,580
Vado.
524
00:43:53,550 --> 00:43:57,180
Hey, quando torno, preparerò immediatamente la cerimonia!
(per il matrimonio)
525
00:43:57,180 --> 00:44:00,050
Mamma... pensa prima al tuo viaggio.
526
00:44:00,050 --> 00:44:01,280
Giusto, papà?
527
00:44:01,280 --> 00:44:02,900
Ok, bene. La cerimonia.
528
00:44:02,900 --> 00:44:05,950
Fate buon viaggio.
Papà, prenditi cura della mamma.
529
00:44:05,950 --> 00:44:07,720
Andiamo.
530
00:44:09,420 --> 00:44:11,480
Oh, Suea!
531
00:44:11,480 --> 00:44:17,180
Hey, prenditi cura del tuo padrone,
e non essere cattivo a colpire quel piccolo uccellino.
532
00:44:17,180 --> 00:44:21,680
Non ha nemmeno parlato dei morsi, non vuole nemmeno parlarmi!
533
00:44:21,680 --> 00:44:23,960
Andiamo.
534
00:44:23,960 --> 00:44:26,610
Mi manca la piccolina.
535
00:44:26,610 --> 00:44:32,640
Non dimenticate il souvenir, padroni!
Io voglio del salmone... nom, nom.
536
00:44:43,740 --> 00:44:46,020
Sono esausta.
537
00:44:47,650 --> 00:44:51,930
Se lo avessi saputo, non sarei volata di nuovo fino all'hotel!
538
00:44:51,930 --> 00:44:59,790
Non mi aspettavo che il mio idolo fosse egocentrico, crudele, ed irragionevole!
539
00:44:59,790 --> 00:45:04,070
Ho smesso di ammirarti, zia occidentale!
540
00:45:07,490 --> 00:45:10,050
Ora cosa?
541
00:45:20,870 --> 00:45:22,700
No!
542
00:45:24,520 --> 00:45:26,410
Non ho fatto niente.
543
00:45:26,410 --> 00:45:31,280
Sono caduta perchè una luce bianca mi ha presa in giro.
544
00:45:32,460 --> 00:45:35,890
Ed ora? Significa che ho perso i miei punti.
545
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
Questo è troppo, strega crudele!
546
00:45:39,250 --> 00:45:43,830
Se vuoi maltrattarmi così,
perchè non mi rendi un uccello per l'eternità?!
547
00:45:43,830 --> 00:45:46,260
Non ci sarebbe un modo per rompere l'incantesimo.
548
00:45:46,260 --> 00:45:48,330
Sei sicura?
549
00:45:55,770 --> 00:45:59,320
Strega crudele!
550
00:45:59,320 --> 00:46:02,740
Andiamo. Trasformami...
Fallo.
551
00:46:05,700 --> 00:46:07,630
Di nuovo...
552
00:46:08,950 --> 00:46:13,340
Dato che non c'è un modo per rompere l'incantesimo
553
00:46:13,340 --> 00:46:15,720
e anche quando faccio cose buone, vengo ancora maltrattata
554
00:46:15,720 --> 00:46:18,840
allora trasformami! Trasformami.
555
00:46:18,840 --> 00:46:22,180
Questo non è maltrattare.
556
00:46:22,180 --> 00:46:25,130
E' solo una lezione...
557
00:46:25,130 --> 00:46:32,020
affinchè tu capisca come ci si sente quando qualcuno si comporta con te come tu ti comporti con gli altri.
558
00:46:32,020 --> 00:46:37,050
Essere pieni di se stessi, ossessionati dal potere,
559
00:46:37,050 --> 00:46:42,630
e irragionevoli, come te.
560
00:46:42,630 --> 00:46:44,980
Non è vero!
561
00:46:44,980 --> 00:46:47,760
Io non sono come Grace!
562
00:46:47,760 --> 00:46:49,680
Davvero?
563
00:46:51,000 --> 00:46:52,850
Allora guarda questo.
564
00:46:56,690 --> 00:47:00,540
O... vi licenzierò tutti..!
565
00:47:02,980 --> 00:47:04,470
Significa che non ci licenzierai più?
566
00:47:04,470 --> 00:47:06,280
Lo farò.
567
00:47:11,430 --> 00:47:15,170
Date al giardiniere i suoi ultimi 3 mesi di salario e licenziatelo immediatamente.
568
00:47:15,200 --> 00:47:19,100
Non ti ho detto di non lasciare entrare uccelli nella mia casa?!
569
00:47:20,670 --> 00:47:25,960
Chiudi la porta, e non lasciare di nuovo che qualcuno mi disturbi!
570
00:47:25,960 --> 00:47:30,000
Ho detto fuori! Stai andando o no?
Fuori!
571
00:47:30,000 --> 00:47:32,600
Fuori!
572
00:47:38,280 --> 00:47:40,070
Bene...
573
00:47:40,100 --> 00:47:44,600
Quelle persone non erano sincere con me.
574
00:47:47,300 --> 00:47:51,020
Anche quando senti con le tue orecchie,
o vedi con i tuoi occhi
575
00:47:51,020 --> 00:47:55,320
potrebbe non essere sempre la verità.
576
00:47:55,320 --> 00:47:59,590
Oggi, lo hai provato tu stessa.
577
00:47:59,590 --> 00:48:05,530
Pondera, ed usa la tua mente.
578
00:48:10,440 --> 00:48:16,140
Sono davvero cattiva come Grace?
579
00:48:16,140 --> 00:48:19,120
Se vuoi saperlo, allora sbrigati e fai buone azioni,
580
00:48:19,120 --> 00:48:23,590
e trova un uomo che ami più della tua stessa vita
per rompere l'incantesimo.
581
00:48:23,590 --> 00:48:29,190
Dopo oggi, ti resta meno di un mese.
582
00:48:29,190 --> 00:48:34,220
Allora cosa dovrei fare perché la persona che amo...
583
00:48:35,260 --> 00:48:38,280
Hey, torna indietro! Aspetta!
584
00:48:45,800 --> 00:48:51,330
Strega! Torna indietro e parlami!
Non ho ancora finito.
585
00:48:55,720 --> 00:49:01,710
Da oggi, resta meno di un mese.
586
00:49:10,900 --> 00:49:16,640
Cosa dovrei fare affinchè chi amo lo sappia?
587
00:49:28,360 --> 00:49:31,590
Che problema, Beauty?
Un uccelo può anche piangere?
588
00:49:45,970 --> 00:49:53,080
Tee, è tardi e stai ancora lavorando?
589
00:49:54,140 --> 00:49:57,700
Sei davvero devoto alla compagnia.
590
00:49:58,710 --> 00:50:01,160
Ma io ho appena rovinato tutto.
591
00:50:02,550 --> 00:50:07,550
Non è strano che tu sia arrabbiato con me.
592
00:50:15,660 --> 00:50:19,550
C'è qualcuno per giocare con Suea-Kraung?
593
00:50:19,550 --> 00:50:21,870
Oh, Peekaboo!
594
00:50:21,870 --> 00:50:22,740
Tu ciccione!
595
00:50:22,740 --> 00:50:24,870
Si dice grassottello non ciccione!
596
00:50:24,870 --> 00:50:27,190
Cosa stai guardando, gatto ciccione?
597
00:50:27,190 --> 00:50:30,330
Vai via.
Non sono dell'umore per giocare con te oggi.
598
00:50:30,330 --> 00:50:34,200
Se non sei dell'umore per giocare con me,
allora vuoi che canti per te?
599
00:50:34,200 --> 00:50:39,780
Pensami come un gatto. Meow.
Pensami come un gatto. Meow.
600
00:50:39,780 --> 00:50:41,880
Vai!
601
00:50:44,640 --> 00:50:46,140
Beauty!
602
00:50:46,140 --> 00:50:47,820
Hey...
603
00:50:52,540 --> 00:50:54,540
Vieni qui.
604
00:50:54,540 --> 00:50:57,200
Andiamo.
605
00:50:57,200 --> 00:51:00,070
Cosa? L'hai appena presa così?
606
00:51:00,070 --> 00:51:03,300
Suea, stai fuori. Non entrare.
607
00:51:03,300 --> 00:51:06,710
Sei sempre il terzo incomodo. Ugh!
608
00:51:09,920 --> 00:51:11,300
Hey,
609
00:51:11,300 --> 00:51:15,100
stai qui nel frattempo. Ho bisogno di lavorare.
610
00:51:15,100 --> 00:51:17,020
Dopo, ti darò qualcosa da mangiare.
611
00:51:22,910 --> 00:51:25,430
Cosa stai facendo?
612
00:51:28,150 --> 00:51:30,850
Perchè stai guardando questi video?
613
00:51:30,850 --> 00:51:34,870
Ti ho detto che non l'ho fatto di proposito.
E' stato un incidente.
614
00:51:34,870 --> 00:51:37,480
Sei ancora arrabbiato con me?
615
00:51:41,270 --> 00:51:46,000
Sai che la persona che ha il tuo stesso nome
causa molti problemi?
616
00:51:46,000 --> 00:51:48,670
Mi spiace...
617
00:51:48,670 --> 00:51:51,800
per aver rovinato la reputazione della compagnia..
618
00:51:53,250 --> 00:51:58,320
Anche se l'ho detto, non credermi...
619
00:51:58,320 --> 00:52:01,250
sono stata presa in giro...
620
00:52:01,250 --> 00:52:05,310
perchè il mostro luccicante mi ha colpita e fatta cadere...
621
00:52:06,670 --> 00:52:09,810
Non mi credi mai, nemmeno una volta.
622
00:52:12,250 --> 00:52:13,990
Che problema, Beauty?
623
00:52:13,990 --> 00:52:17,990
Sembri triste.
Hai fame, giusto?
624
00:52:17,990 --> 00:52:19,700
Ecco.
625
00:52:20,950 --> 00:52:22,780
Ecco.
626
00:52:26,450 --> 00:52:28,970
Resta qui, ok?
627
00:52:30,420 --> 00:52:32,860
Ecco, mangia questo.
628
00:52:33,960 --> 00:52:35,030
Mangia.
629
00:52:35,030 --> 00:52:37,490
Quando sono umana...
630
00:52:38,760 --> 00:52:42,760
non mi parli mai così dolcemente...
631
00:52:44,680 --> 00:52:46,430
Che problema hai, Beauty?
632
00:52:46,430 --> 00:52:49,660
Un uccello può anche piangere?
633
00:52:49,660 --> 00:52:51,730
Beauty.
634
00:52:52,540 --> 00:52:56,040
Che problema c'è? Perchè stai piangendo, Beauty?
635
00:52:56,040 --> 00:52:58,260
Andiamo, non piangere.
636
00:52:58,260 --> 00:53:00,130
Vieni.
637
00:53:04,260 --> 00:53:06,510
Non piangere.
638
00:53:08,490 --> 00:53:12,890
Dimmi che problema c'è, Beauty.
639
00:53:14,850 --> 00:53:18,260
Tu non mi hai mai creduto.
640
00:53:18,260 --> 00:53:21,980
Riguardo Grace, non l'ho fatto.
641
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
E'stato davvero un incidente.
642
00:53:29,520 --> 00:53:33,400
Davvero non volevo.
643
00:53:34,730 --> 00:53:37,800
Oh, mio dio. Beauty, stai piangendo tanto.
644
00:53:39,100 --> 00:53:40,450
Non piangere.
645
00:53:40,450 --> 00:53:45,550
Davvero non volevo.
Perchè non mi credi?
646
00:53:45,550 --> 00:53:50,470
Calma. Smettila di piangere, ok, Beauty?
647
00:55:28,100 --> 00:55:30,370
- Non puoi entare!
- Khun Grace!
648
00:55:30,400 --> 00:55:32,300
Potete lasciarla.
649
00:55:34,000 --> 00:55:35,400
Mi spiace!
650
00:55:35,500 --> 00:55:38,800
Dato che l'hai fatto a me, devi fare lo stesso...
651
00:55:39,200 --> 00:55:40,700
- Khun Beauty!
- No!
652
00:55:42,520 --> 00:55:44,090
E' abbastanza, abbastanza!
653
00:55:45,300 --> 00:55:46,900
Vuoi che li tolga?
654
00:55:47,980 --> 00:55:49,580
Soddisfatta ora?!
655
00:55:50,190 --> 00:55:51,800
Khun Beauty!
656
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
Khun Beauty!
657
00:55:53,300 --> 00:55:56,900
Il mese prossimo, non so nemmeno se sarò umana o meno.
658
00:55:56,970 --> 00:55:59,470
Non so nemmeno se riuscirò a rompere l'incantesimo o no.
659
00:55:59,470 --> 00:56:01,690
A cosa stai pensando, Beauty?
660
00:56:01,690 --> 00:56:10,690
Continua...
Al prossimo episodio!
51214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese